Quinny Zapp Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Use 7

Safety, warranty, general information 24

Notice d’utilisation 7

Sécurité, garantie, informations générales 27

Gebruik 7

Veiligheid, garantie, algemene informatie 33

Uso 7

Seguridad, garantía, información general 36

Uso 7

Sicurezza, garanzia, informazioni generali 39

Utilização 7

Segurança, garantia, informações gerais 42

사용 7

안전, 보증, 일반 정보 45

Użytkowanie 7

Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 48

Χρήση 7

Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 51

Использование 7

Безопасность, гарантия, общие информации 54

Používání 7

Bezpečnostní, záruční a obecné informace 57

Gebrauch 7

Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 30

EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL CSRU

Strona się ładuje...

Používání

Rozkládání

8

Skládání

9

Pásy

10

Kola

12

Stříška

14

Pláštěnka

15

Nákupní košík

16

Adaptéry

17

Konstrukce

18

Příslušenství

22

Uzytkowanie

Rozkładanie

8

Składanie

9

Uprząż

10

Koła

12

Daszek

14

Osłona

przeciwdeszczowa

15

Koszyk na zakupy

16

Łączniki

17

Tapicerka 18

Akcesoria

22

Χρήση

Άνοιγμα

8

Κλείσιμο

9

Κάθισμα

10

Ρόδες

12

Κουκούλα

14

Άδιάβροχο

15

Καλάθι για ψώνια

16

Προσαρμογείς

17

Ύφασμα

18

Άξεσουάρ

22

PL RUEL CS

A. Rączka

B. Przycisk do składania

C. Pedał do składania

D. Koszyk na zakupy

E. Hamulec

do parkowania

F. Tylne koło

G. Przednie koło

H. Blokada obrotowego

koła

I. Miejsce mocowania

adapterów

J. Daszek

przeciwsłoneczny

K. Daszek

L. Adaptery do fotelika

A. Λαβή

B. Κουμπί απασφάλισης

C. Πεντάλ απασφάλισης

D. Καλάθι για ψώνια

E. Φρένο

ακινητοποίησης

F. Πίσω ρόδα

G. Μπροστινή ρόδα

H. Ασφάλεια

περιστρεφόμενης ρόδας

I. Μηχανισμός

προσαρμογέα

J. Τέντα για τον ήλιο

K.

Κουκούλα

L. Προσαρμογείς

A. Rukojeť

B. Tlačítko pro uvolnění

C. Pedál pro uvolnění

D. Nákupní košík

E. Parkovací brzda

F. Zadní kolo

G. Přední kolo

H. Zarážka otočného

kolečka

I. Nástavec adaptéru

J. Sluneční stříška

K.

Stříška

L. Adaptéry

A. Ручка

B. Спусковаякнопка

C. Спусковаяпедаль

D. Корзинадляпокупок

E. Тормоздляпарковки

F. Заднееколесо

G. Переднееколесо

H. Блокировка

 вращающегосяколеса

I. Фиксирование

 адаптеров

J. Капюшонотсолнца

K.

Крыша

L. Адаптеры

Používání

Раскладывание

8

Складывание

9

Фиксирующиеремни

10

Колеса

12

Крыша

14

Дождевик

15

Корзинадляпокупок

16

Адаптеры

17

Матерчатое

18

Аксессуары

22

Strona się ładuje...

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

2

5

4

3

7

6

8

1

2

5

4

3

7

6

8

Harness / Height

Harnais / Hauteur

Gurtsystem / Höhe

Harnasgordel / Hoogte

Arnés / Altura

Cinture di sicurezza / Altezza

Arnês / Altura

접이식 유모차 / 높이

Uprząż / Wysokość

Ζώνες δεσίματος / Ύψος

Фиксирующиеремни/ Высота

Pásy /Výška

11

Strona się ładuje...

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

2

1

2

Wheels / Removing

Roues / Retirer

Räder / Entfernen

Wielen / Verwijderen

Ruedas / Desmontaje

Ruote / Rimuovere

Rodas / Remover

바퀴 / 제거

Koła / Zdejmowanie

Ρόδες / Αφαίρεση

Колеса/Снятие

Kola / Sejmutí

13

Strona się ładuje...

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Raincover / Use

Habillage pluie / Utilisation

Regenverdeck / Gebrauch

Regenhoes / Gebruik

Burbuja de lluvia / Uso

Parapioggia / Uso

Cobertura para chuva / Utilização

레인커버 / 사용

Osłona przeciwdeszczowa / Użytkowanie

Άδιάβροχο / Χρήση

Дождевик/Использование

Plástênka / Používání

2

1

4 5

3

15

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Shopping basket / Use

Panier / Utilisation

Einkaufskorb / Gebrauch

Boodschappenmand / Gebruik

Cestilla / Uso

Cestello / Uso

Cesto de compras /Utilização

쇼핑바스켓 / 사용

Koszyk na zakupy / Użytkowanie

Καλάθι / Χρήση

Корзина/Использование

Kosík / Používání

2x

1

max. 2 kg (4.4 lb)

2

4

56

3

16

Strona się ładuje...

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Fabric / Remove

Housse / Retrait

Stoffbezug / Entfernen

Bekleding / Verwijderen

Vestidura / Desmontaje

Rivestimento / Rimuovere

Forro / Remover

패브릭 / 제거

Tapicerka / Zdejmowanie

Ύφασμα / Αφαίρεση

Матерчатое/Снятие

Konstrukce / Sejmutí

54

1

3

2

18

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Fabric / Remove

Housse / Retrait

Stoffbezug / Entfernen

Bekleding / Verwijderen

Vestidura / Desmontaje

Rivestimento / Rimuovere

Forro / Remover

패브릭 / 제거

Tapicerka / Zdejmowanie

Ύφασμα / Αφαίρεση

Матерчатое/Снятие

Konstrukce / Sejmutí

4x

2x

6 7

8

9

19

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Fabric / To t

Housse / Installer

Stoffbezug / Befestigen

Bekleding / Plaatsen

Vestidura / Montaje

Rivestimento / Installazione

Forro / Colocar

패브릭 / 장소

Tapicerka / Zakładanie

Ύφασμα / Τοποθέτηση

Матерчатое/Установка

Konstrukce / Namontování

1

4

5

2

3

20

Strona się ładuje...

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Accessoiries / Exclusive (Optional)

Accessoires / Exclusifs

Zubehör / Exclusiv

Accessoires / Exclusief

Accesorios / Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios /Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Άξεσουάρ / Αποκλειστικά

Аксессуары/Исключительно

Príslusenství / Samostatný doplněk

A Parasol

B. Parasol clip

C. Footmuff

D. Zapp Xtra seat accessory

E. Travel bag

EN

A Parasol

B. Parasolclip

C. Voetenzak

D. Zapp Xtra bekleding

E. Reistas

NL

A. Ombrelle

B. Clip ombrelle

C. Chancelière

D. Accessoires du Zapp Xtra

E. Housse de transport

FR

A. Sombrilla

B. Clip de sombrilla

C. Saco cubrepiés

D. Accesorios de la silla de Zapp Xtra

E. Bolsa de viaje

ES

A. Sonnenschirm

B. Sonnenschirm Clip

C. Fußsack

D. Zapp Xtra Sitzeinhang

E. Reisetasche

DE

A. Ombrellino

B. Clip per ombrellino

C. Sacco imbottito

D. Accessorio seduta Zapp Xtra

E. Borsa per il trasporto

IT

A. Sombrinha

B. Grampo de xação da sombrinha

C. Saco térmico

D. Acessórios da cadeira Zapp Xtra

E. Saco de transporte

PT

A. Ομπρέλα ήλιου

B. Κλιπ ομπρέλας ήλιου

C. Ποδόσακος

D. Αξεσουάρ καθίσματος Zapp Xtra

E. Σάκος μεταφοράς

EL

A. 파라솔

B. 파라솔 클립

C. 풋머프

D. Zapp Xtra 액세서리

E. 제프 트래블백

KO

A.Зонтик

B. Зажимзонтика

C. Муфтадляног

D. ZappXtraместоаксессуаров

E. Cумкадляпереноски

RU

A. Parasol

B. Uchwyt parasola

C. Spiworek

D. Akcesorium siedzisko Zapp Xtra

E. Torba do transportu

PL

A. Slunečník

B. Držák na slunečník

C. Fusak

D. Příslušenství sedadla Zapp Xtra

E. Přepravní taška

CS

23

Strona się ładuje...

OSTRZEŻENIE: P rzed użytkowaniem przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na

później. Bezpieczeństwo dziecka może być zagrożone, jeśli zalecenia

niniejszej instrukcji nie będą stosowane.

OSTRZEŻENIE: Odpowiedzialność za bezpieczeństwo Waszego dziecka spoczywa na

Was.

OSTRZEŻENIE: Podczas postoju wózka należy zawsze aktywować hamulec do

parkowania.

OSTRZEŻENIE: Pozostawienie dziecka w wózku bez opieki może grozić

niebezpieczeństwem.

OSTRZEŻENIE: Siedzisko wózka nie nadaje się dla dzieci młodszych niż 6-miesięczne.

OSTRZEŻENIE: Należy zawsze używać uprzęży, gdy tylko dziecko zacznie siadać

samodzielnie.

OSTRZEŻENIE: Należy zawsze korzystać z pasa pachwinowego wraz z pasem

biodrowym i pasami ramieniowymi.

OSTRZEŻENIE: Przed każdą jazdą należy sprawdzić, czy adaptery, głęboka gondola

lub elementy montażu siedziska są prawidłowo zatrzaśnięte.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka upewnić się, że mechanizmy składania zostały

zablokowane.

OSTRZEŻENIE: Każde obciążenie zawieszone na prowadnicy wózka narusza jego

stateczność.

OSTRZEŻENIE: Nie należy jeździć na wrotkach/rolkach ani biegać, prowadząc

produkt.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia, plastikowe torby i małe

elementy należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

OSTRZEŻENIE: Należy regularnie kontrolować wózek Quinny Zapp i sprawdzać, czy

działa poprawnie. Jest to konieczne, aby zapewnić bezpieczeństwo

dziecka.

OSTRZEŻENIE: Opony mogą pozostawiać czarne ślady na niektórych rodzajach

podłoża tak samo jak podeszwy butów (przede wszystkim na śliskich

powierzchniach takich jak parkiet, laminat, linoleum itp.).

Bezpieczenstwo i konserwacja

PL

´

48

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• W wózku Quinny Zapp można przewozić naraz tylko jedno

dziecko.

• JWózek Quinny Zapp jest przeznaczony dla dzieci w wieku

od 6 miesięcy, ważących maksymalnie 15 kg (ok. 3,5 roku).

• Jeśli wózek jest używany do przewożenia noworodka,

zaleca się korzystanie z wózka Quinny Zapp w połączeniu

z fotelikiem samochodowym ﬁrmy Maxi-Cosi dla

najmłodszych dzieci ważących maksymalnie 13 kg (ok. 12

miesięcy).

• Należy trzymać dziecko i ręce z dala od ruchomych/

składanych części podczas składania, rozkładania oraz

regulacji Quinny Zapp.

• Nigdy nie należy podnosić Quinny Zapp, gdy w wózku siedzi

lub leży dziecko. Nigdy nie należy jeździć Quinny Zapp po

schodach zwykłych lub ruchomych, gdy w wózku znajduje

się dziecko.

• Nie usuwać znaków rmowych z tapicerki ani ramy, gdyż

mogłoby to uszkodzić te elementy.

• Należy używać tylko oryginalnych części i akcesoriów

zalecanych przez producenta. Nie należy w żaden sposób

modyﬁkować produktu.

• Quinny Zapp jest certykowany zgodnie z normą

EN1888:2003 (modyﬁkacje 1, 2 i 3).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Należy regularnie czyścić i konserwować Quinny Zapp.

• Regularnie czyść ramę i kosz na zakupy za pomocą wilgotnej

ściereczki. Nie stosować ściernych środków czyszczących.

• Kiedy pada, rozkładać osłonę przeciwdeszczową, aby

chronić tapicerkę.

• Po jeździe w deszczu wytrzeć wózek miękką, pochłaniającą

wilgoć ściereczką.

• Raz na miesiąc wyjąć koła, wyczyścić osie i posmarować je

suchym smarem teﬂonowym w sprayu. Nigdy nie używać

wazeliny, smaru ani środków smarujących na bazie silikonu.

SEGREGACJA ODPADÓW

Aby pomóc chronić środowisko, prosimy o oddzielenie

odpadów z opakowania od Quinny Zapp, a pod koniec

okresu eksploatacji oddzielenie elementów i ich odpowiednią

utylizację.

Gwarancja i kontakt

PL

49

GWARANCJA

Gwarantujemy, że niniejszy wyrób wyprodukowano zgodnie z

bieżącymi wymogami prawa europejskiego dotyczącymi

bezpieczeństwa oraz standardami jakości, stosowanymi

odnośnie do tego wyrobu. Gwarantujemy również, że wyrób

jest wolny od wad materiałowych i wykonawstwa w

momencie zakupu. W trakcie procesu produkcji wyrób

poddano różnym testom jakości. Jeśli, mimo naszych wysiłków,

wyrób okaże się wadliwy pod względem wytworzenia/

materiału w ciągu 24-miesięcznego okresu gwarancji (o ile

będzie użytkowany w sposób normalny, zgodnie z instrukcją

użytkowania), wywiążemy się z warunków gwarancji. W takim

przypadku prosimy o kontakt z naszym dealerem.

Szczegółowe informacje na temat obowiązywania warunków

gwarancji są dostępne u dealera lub w witrynie internetowej:

www.quinny.com.

Gwarancja nie jest ważna w następujących przypadkach:

• W przypadku użytkowania niezgodnie z instrukcjami lub

użytkowania w innym celu niż ten, do którego wyrób został

przeznaczony.

• Jeśli produkt przekazano do naprawy za pośrednictwem

nieautoryzowanego przez nas dealera.

• Jeśli produkt dostarczono do producenta bez oryginalnego

dowodu zakupu (za pośrednictwem sprzedawcy i/lub

importera).

• Jeśli naprawy były przeprowadzone przez osoby trzecie lub

nieautoryzowanego przez nas dealera.

• Jeśli wada jest wynikiem nieprawidłowego lub niedbałego

użytkowania bądź konserwacji, zaniedbania lub uszkodzenia

udarowego tapicerki oraz/lub ramy.

• Jeśli części wykazują oznaki normalnego zużycia

eksploatacyjnego, którego można oczekiwać w wyniku

codziennego użytkowania wyrobu (koła, obracające się i

ruchome części itp.)

Data wejścia w życie:

• Gwarancja wchodzi w życie w dniu zakupu produktu.

Okres obowiązywania gwarancji:

• Gwarancja obowiązuje przez nieprzerwany okres 24

miesięcy. Gwarancja dotyczy wyłącznie pierwszego

właściciela i jest nieprzenoszalna.

Postępowanie w przypadku wystąpienia wad:

• Należy zachować rachunek za zakupiony wyrób. Na

rachunku musi być wyraźnie widoczna data zakupu. Jeśli

wystąpią problemy lub pojawią się usterki, prosimy o

kontakt ze sprzedawcą. Nie można zażądać wymiany lub

przyjęcia zwrotu produktu. Naprawy nie dają prawa do

przedłużenia gwarancji. Produkty zwrócone bezpośrednio

do producenta nie podlegają gwarancji.

• Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z dyrektywą

europejską 99/44/WE z dnia 25 maja 1999 roku.

PYTANIA

W razie pytań należy zwrócić się do dostawcy lub importera

(zob. www.quinny.com).

PL

Gwarancja i kontakt

50

Strona się ładuje...

Quinny Zapp Instrukcja obsługi

Quinny Zapp Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty