Quinny yezz Instrukcja obsługi

Instructions for use

& Warranty

Use 7

Safety, warranty, general information 16

Notice d’utilisation 7

Sécurité, garantie, informations générales 19

Gebruik 7

Veiligheid, garantie, algemene informatie 25

Uso 7

Seguridad, garantía, información general 28

Uso 7

Sicurezza, garanzia, informazioni generali 31

Utilização 7

Segurança, garantia, informações gerais 34

사용 7

안전, 보증, 일반 정보 37

Użytkowanie 7

Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 40

Χρήση 7

Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 43

Использование 7

Безопасность, гарантия, общие информации 46

Používání 7

Bezpečnostní, záruční a obecné informace 49

Gebrauch 7

Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 22

EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL CSRU

J

I

K

H

F

D

E

C

B

A

G

Gebruik

Voorbereiding 7

Uitvouwen 8

Invouwen 9

Harnasgordel 10

Zak 11

Wielen 12

Zonnekap 12

Afmetingen 13

Accessoires 14

Gebrauch

Vorbereitung 7

Aufklappen 8

Zusammenlegen 9

Gurtsystem 10

Tasche 11

Räder 12

Sonnenverdeck 12

Abmessungen 13

Zubehör 14

Use

Preparation 7

Unfolding 8

Folding 9

Harness 10

Pocket 11

Wheels 12

Canopy 12

Dimensions 13

Accessories 14

Utilisation

Préparation 7

Déplier 8

Plier 9

Harnais 10

Poche 11

Roues 12

Canopy 12

Dimensions 13

Accessoires 14

EN DEFR NL

A. Release button

B. Handle bar

C. Carrying strap

D. Pocket

E. Release pedal

F. Parking brake

G. Rear wheel

H. Front wheel

I. Safety harness

J. Sun canopy

K. Harness attachment

points

A. Bouton de déverrouillage

B. Guidon

C. Sangle de transport

D. Poche

E. Pédale de déverrouillage

F. Frein de stationnement

G. Roue arrière

H. Roue avant

I. Harnais de sécurité

J. Canopy

K. Pointsdexationde

harnais

A. Ontgrendelknop

B. Duwer

C. Draagriem

D. Zak

E. Ontgrendelpedaal

F. Parkeerrem

G. Achterwiel

H. Voorwiel

I. Veiligheidsharnas

J. Zonnekap

K. Harnas

bevestigingspunten

A. Entriegelungstaste

B. Schieber

C. Tragriemen

D. Tasche

E. Entriegelungspedal

F. Bremse

G. Hinterrad

H. Vorderrad

I. Sicherheitsgurt

J. Sonnenverdeck

K. Harness

Befestigungspunkte

사용

준비

7

유모차 펴기

8

유모차 접기

9

안전벨트

10

포켓

11

바퀴

12

캐노피

12

치수

13

부속품

14

Utilização

Preparação 7

Abrir 8

Fechar 9

Arnês 10

Bolso 11

Rodas 12

Capota de sol 12

Dimensões 13

Acessórios 14

Uso

Preparación 7

Apertura 8

Cierre 9

Arnés 10

Bolsillo 11

Ruedas 12

Capota 12

Dimensiones 13

Accesorios 14

Uso

Preparazione 7

Apertura 8

Chiusura 9

Cinture di sicurezza 10

Tasca 11

Ruote 12

Capottina 12

Dimensioni 13

Accessori 14

ES PTIT KO

A. Botón de desbloqueo

B. Manillar

C. Correa de transporte

D. Bolsillo

E. Pedal de desbloqueo

F. Freno de

estacionamiento

G. Rueda trasera

H. Rueda delantera

I. Arnés de seguridad

J. Capota

K. Arnés de puntos de

jación

A. Pulsante di sblocco

B. Maniglie

C. Tracolla

D. Tasca

E. Meccanismo di sblocco

F. Freno parking

G. Ruota posteriore

H. Ruota piroettante

I. Cintura di sicurezza

J. Capottina

K. Harness Punti di

attacco

A. 릴리즈 버튼

B. 핸들바

C. 스트랩을 들고

D. 포 켓

E. 릴리즈 페달

F. 주차 브레이크

G. 리어휠

H. 프론트휠

I. 안전벨트

J. 썬캐노피

K. 하니스 첨부 포인트

A. Botão de desengate

B. Punho

C. Correia de transporte

D. Bolso

E. Mecanismo de fecho

F. Patilha de desbloqueio

G. Roda traseira

H. Roda dianteira

I. Arnês

J. Capota de sol

K. Pontosdexação

Chicote

5

Používání

Příprava

7

Rozkládání

8

Skládání

9

Pásy

10

Vrecko

11

Kola

12

Stříška

12

Rozmery

13

Příslušenství

14

Uzytkowanie

Przygotowanie

7

Rozkładanie

8

Składanie

9

Uprząż

10

Kieszeń

11

Koła

12

Daszek

12

Wymiary i wagi

13

Akcesoria

14

Χρήση

Προετοιμασία

7

Άνοιγμα

8

Κλείσιμο

9

Κάθισμα

10

Τσέπη

11

Ρόδες

12

Κουκούλα

12

Διαστάσεις

13

Άξεσουάρ

14

PL RUEL CS

A. Przycisk do składania

B. Rączka

C. Pasek

D. Kieszeń

E. Pedał do składania

F. Hamulec do

parkowania

G. Tylne koło

H. Przednie koło

I. Uprząż

J. Daszek

K. Punktów mocowania

wiązek

A. Κουμπί απασφάλισης

B. Λαβή

C. ιμάντα μεταφοράς

D. Τσέπη

E. Πεντάλ απασφάλισης

F. Φρένο

ακινητοποίησης

G. Πίσω ρόδα

H. Μπροστινή ρόδα

I. Μηχανισμός

προσαρμογέα

J.

Κουκούλα

K. Ιμάντες σημεία

σύνδεσης

A. Tlačítko pro uvolnění

B. Rukojeť

C. Popruh

D. Vrecko

E. Pedál pro uvolnění

F. Parkovací brzda

G. Zadní kolo

H. Přední kolo

I. Pásy

J.

Stříška

K. Harness úchyty

A. Спусковаякнопка

B. Ручка

C. ремешокдляпереноски

D. карман

E. Спусковаяпедаль

F. Тормоздляпарковки

G. Заднееколесо

H. Переднееколесо

I. Фиксирующиеремни

J.

Крыша

K. ТочкиПроводка

вложения

Использование

Подготовка

7

Раскладывание

8

Складывание

9

Фиксирующиеремни

10

карман

11

Колеса

12

Крыша

12

Размеры

13

Аксессуары

14

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

4

3

2

5

2x

8

2x

6

2x

7

9

Fabric / Preparation

Housse / Préparation

Stoffbezug / Vorbereitung

Bekleding / Voorbereiding

Vestidura / Preparación

Rivestimento / Preparazione

Forro /Preparação

패브릭 / 준비

Tapicerka / Przygotowanie

Ύφασμα / Προετοιμασία

Матерчатое/Подготовка

Konstrukce / Příprava

7

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Pushchair / Unfolding

Poussette / Déplier

Sportwagen / Aufklappen

Wandelwagen / Uitvouwen

Cochecito de paseo / Apertura

Passeggino / Apertura

Carrinho de passeio /Abrir

접이식 유모차 / 유모차 펴기

Wózek spacerowy / Rozkładanie

Καρότσι / Άνοιγμα

Прогулочнаяколяска/Раскладывание

Kocárek / Rozkládání

3

4

5

1

2

8

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Pushchair / Folding

Poussette / Plier

Sportwagen / Zusammenlegen

Wandelwagen / Invouwen

Cochecito de paseo / Cierre

Passeggino / Chiusura

Carrinho de passeio / Fechar

접이식 유모차 / 유모차 접기

Wózek spacerowy / Składanie

Καρότσι / Κλείσιμο

Прогулочнаяколяска/Складывание

Kocárek / Skládání

3

4

5

6

1

2

9

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Harness / Closing - Opening

Harnais / Fermer - Ouvrir

Gurtsystem / Schließen - Öffnen

Harnasgordel / Sluiten - Openen

Arnés / Cerrar - Abrir

Cinture di sicurezza / Chiudere - Aprire

Arnês /Fechar - Abrir

접이식 유모차 / 닫기 - 열기

Uprząż / Zamykanie - Otwieranie

Ζώνες δεσίματος / Άσφάλιση -

Άπασφάλιση

Фиксирующиеремни/ Закрывание-

Открывание

Pásy / Zavírání - Otevírání

Length

Longueur

Länge

Lengte

Longitud

Lunghezza

Comprimento

길이

Długość

Μήκος

Длина

Délka

10

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

2

max. 2 kg (4.4 lb)

1

Harness / Height

Harnais / Hauteur

Gurtsystem / Höhe

Harnasgordel / Hoogte

Arnés / Altura

Cinture di sicurezza / Altezza

Arnês / Altura

접이식 유모차 / 높이

Uprząż / Wysokość

Ζώνες δεσίματος / Ύψος

Фиксирующиеремни/ Высота

Pásy /Výška

Pocket / Use

Poche / Installation et dépliage

Tasche / Gebrauch

Zak / Gebruik

Bolsillo / Instalación y uso

Tasca / Uso

Bolso/Utilização

포켓 / 사용

Kieszeń / Użytkowanie

Τσέπη / Χρήση

карман/Использование

Vrecko / Používání

11

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Wheels / Brake

Roues / Frein

Räder / Bremse

Wielen / Rem

Ruedas / Freno

Ruote / Freno

Rodas / Travão

바퀴 / 브레이크

Koła / Hamulec

Ρόδες / Φρένο

Колеса/Тормоз

Kola / Brzda

Canopy / Use

Canopy / Installation et dépliage

Verdeck / Gebrauch

Kap / Gebruik

Capota / Instalación y uso

Capottina / Uso

Capota de sol/Utilização

캐노피 / 사용

Daszek / Użytkowanie

Κουκούλα / Χρήση

Крыша/Использование

Stríska / Používání

12

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

20 cm

5,0 kg 4,3 kg

105,5 cm

75 cm

56 cm

23,5 cm

68.5 cm

27 cm

32 cm

59 cm

Dimensions / Weight

Dimensions / Poids

Abmessungen / Gewicht

Afmetingen / Gewicht

Dimensiones / Peso

Dimensioni / Peso

Dimensões / Peso

치수 / 무게

Wymiary i wagi / Waga

Διαστάσεις / βάρος

Размеры/вес

Rozmery / Váha

13

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Accessoiries / Exclusive(Optional)

Accessoires / Exclusifs

Zubehör/Exclusiv

Accessoires/Exclusief

Accesorios/Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios /Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Άξεσουάρ / Άποκλειστικά

Аксессуары/Исключительно

Príslusenství / Samostatný doplněk

B

A

14

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Accessoiries / Exclusive(Optional)

Accessoires / Exclusifs

Zubehör/Exclusiv

Accessoires/Exclusief

Accesorios/Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios /Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Άξεσουάρ / Άποκλειστικά

Аксессуары/Исключительно

Príslusenství / Samostatný doplněk

A. Raincover

B. Travel bag

EN

A. Regenhoes

B. Reistas

NL

A. Habillage pluie

B. Housse de transport

FR

A. Burbujaimpermeable

B. Bolsadeviaje

ES

A. Regenverdeck

B. Reisetasche

DE

A. Parapioggia

B. Borsa per il trasporto

IT

A. Cobertura para chuva

B. Saco de transporte

PT

A. Άδιάβροχο

B. Σάκος μεταφοράς

EL

A. 레인커버

B. 제프 트래블백

KO

A. Дождевик

B. Cумкадляпереноски

RU

A. Osłonaprzeciwdeszczowa

B. Torba do transportu

PL

A. Pláštěnka

B. Přepravní taška

CS

15

EN

IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING

Never leave • your child unattended.

Ensure that all the locking devices are engaged before use.•

Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhenunfoldingand•

folding this product.

Do not let your child play with this product.•

Alwaysusetherestraintsystem.Ringsforattachinganextraharness•

are on each side, beside the seat belt.

Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices •

are correctly engaged before use.

This product is not suitable for running or skating or any other sport •

activities.

This seat unit is not suitable for children under 6 months.•

Not suitable for over night sleeping, your child may be at risk of serious •

harmorinjury.

Any load attached to the handle, backrest or sides affects the stability •

of the pram/pushchair.

To avoid the risk of suffocation, keep all plastic bags and packaging out •

of reach of babies and young children.

Raincoveruses:Donotuseinsunnyweatherbecauseofexcessive•

heat. Do not use the rain cover without the hood. Use only under

adult supervision.

Always check that the brake is fully engaged before letting go of your •

stroller.

Never let your child climb into or out of the stroller alone.•

Thetyresmayleaveblackmarksonsomesurfaces(particularlysmooth•

oorslikeparquet,laminateandlinoleum).

Safety and Maintenance

16

SAFETY INSTRUCTIONS

Our products have been carefully designed and tested

to ensure your baby’s safety and comfort. Complies with

safety requirements - Tested in an approved laboratory in

accordance with order no. 91-1292 - December 1991 -

EN1888:2012.

This vehicle is intended for children from 6 months 1.

and up to 15 kg.

Never carry more than 1 child per place in the 2.

pushchair at a time.

Never lift the pushchair with the child inside it.3.

If the manufacturer of your pushchair recommends 4.

using it in combination with a carrycot or a car seat,

then,themaximumweightforthecombinationis

that indicated on the additional product.

If the manufacturer of your pushchair recommends 5.

using it in combination with a carrycot or car seat,

always have them facing you.

Never use stairs or escalators with your child in 6.

the pushchair.

The brake must always be on when putting the 7.

child in or taking him out. Always use the parking

brake, even when standing still for only a few

moments!

Only use accessories or spare parts sold or 8.

approved by the manufacturer. Using other

accessories could be dangerous.

Forbuggieswithaccessories(dependingonthe9.

version),pleaserespectthemaximumweightloads

indicatedbelow:Ex:Maximumpermittedweight

fortheplaytray2kg.Maximumpermittedweight

forthenetbag2kg.Maximumpermittedweight

forthestoragepocket1kg.Maximumpermitted

weight for the basket 2kg.

CLEANING AND MAINTENANCE

•MaintainandcleantheQuinnyZappfrequently.

•Cleantheframeandshoppingbasketregularlyusinga

damp cloth. Do not use abrasive cleaners.

•Whenitisraining,alwaysusetheraincovertoprotect

the fabric cover.

•Afterusingintherain,wipethepushchairwitha

soft, absorbent cloth.

•Removethedetachablewheelsonceamonth.Cleanthe

axlesandtreatthemwithadryTeonspray.Neveruse

Vaseline, grease or silicon lubricants.

WASTE SEPARATION

To help protect the environment, we kindly ask you to

separatethepackagingwastefromtheQuinnyZappand

at the end of its useful life to separate the components and

dispose it properly.

EN

17

Warranty and Contact

EN

WARRANTY

We guarantee that this product was manufactured

in accordance with the current European safety

requirements and quality standards which are applicable

to this product, and that this product is free from defects

in workmanship and material at the time of purchase.

During the production process the product was sub-

jectedtovariousqualitychecks.Ifthisproduct,despite

our efforts, shows a material/manufacturing fault within

thewarrantyperiodof24months(withnormaluseas

describedintheuserinstructions)wewillcomplywith

the warranty terms and conditions. In this case please

contactyourdealer.Forextensiveinformationonapplying

the warranty terms and conditions, you can contact the

dealer or visit our website: www.quinny.com.

The warranty is not valid in the following cases:

•Incaseofauseorpurposeotherthandescribedin

the manual.

•Iftheproductissubmittedforrepairthroughadealer

that is not authorized by us.

•Iftheproductisnotsuppliedtothemanufacturerwith

theoriginalpurchasereceipt(viatheretailerand/or

importer).

•Ifrepairswerecarriedoutbythirdpartiesoradealer

that is not authorized by us.

•Ifthedefectistheresultofimproperorcarelessuseor

maintenance, negligence or impact damage to the fabric

cover and/or frame.

•Ifthepartsshownormalwearandtearthatmaybe

expectedfromdailyuseofaproduct(wheels,rotating

andmovingpartsetc.)

Date of effect:

•Thewarrantybecomeseffectiveonthedatethe

product is purchased.

•Thewarrantyperiodappliesforaperiodof24

consecutive months. The warranty only applies for

therstownerandisnottransferable.

What to do in case of defects:

•Afterpurchasingtheproduct,keepthepurchasereceipt.

The date of purchase must be clearly visible on the

receipt. Should problems or defects arise please contact

yourretailer.Exchangingortakingbacktheproduct

cannot be requested. Repairs do not give entitle-

menttoextensionofthewarranty.Productsthatare

returned directly to the manufacturer are not eligible

for warranty.

•ThisWarrantyClauseconformstoEuropeanDirective

99/44/EG of 25 May 1999.

QUESTIONS

Should you have any questions, please contact your sup-

plierorimporter(seewww.quinny.com).

18

FR

IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENT

N• ejamaislaisservotreenfantsanssurveillance.

S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.•

Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage •

et du pliage du produit.

Nepaslaisservotreenfantjoueravecceproduit.•

Toujoursutiliserlesystèmederetenue.Desanneauxpourlaxationd’un•

harnais supplémentaire sont situés au niveau de la ceinture de maintien, de

chaque côté.

Vérierquelesdispositifsdexationdelanacelle,dusiègeoudusiège-auto•

sont correctement enclenchés avant utilisation.

Nepasutiliserceproduitenfaisantdujoggingoudespromenadesen•

rollers et toutes autres activités sportives.

Nepasutilisercesiègepourdesenfantsdemoinsde6mois.•

Ne convient pas pour de longue période de sommeil, votre enfant risquerait •

d’être en danger.

Lefaitd’accrocherunechargeaupoussoir,dossieroucôtésinuesurla•

stabilité du landau/de la poussette.

Pour éviter les risques d’étouffement, conservez les sacs plastique de •

l’emballagehorsdeportéedesbébésetdesjeunesenfants.

Utilisation de l’habillage-pluie: •

Nepasutiliserencasdetempsensoleillé,pourcausedechaleurexcessive.

Ne pas utiliser l’habillage pluie sans la capote. A utiliser sous la surveillance

d’un adulte.

Toujoursvérierquelefreinestbienengagéavantdelâchervotrepoussette.•

Nejamaislaisservotreenfantmonteretdescendreseuldelapoussette.•

Lespneuspeuventlaisserdestracesnoiressurcertainssols(surtoutlessols•

lisses comme les parquets, les laminés synthétiques, lelinoléum,etc.).

Sécurité et Entretien

19

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Nosproduitsontétéconçusettestésavecsoinpour

lasécuritéetleconfortdevotreenfant.Conformeaux

exigencesdesécurité-Testéenlaboratoireagrééselonle

décret n° 91-1292 - décembre 1991 - EN1888:2012.

Cevéhiculeestconçupourdesenfantsâgésde61.

moisetjusqu’à15kg.

Netransportezjamaisplusde1enfantparplace2.

à la fois dans votre poussette.

Nesoulevezjamaislapoussettelorsquevotre3.

enfant y est installé.

Si le fabricant de votre poussette recommande 4.

une utilisation en combinaison avec une nacelle

ousiègeauto,danscecas,lepoidsmaximum

d’utilisation de la combinaison est celui indiqué sur

le produit additionnel.

Si le fabricant de votre poussette recommande 5.

une utilisation en combinaison avec une nacelle ou

unsiègeauto,placez-lestoujoursfaceàvous.

N’empruntezjamaisd’escaliersouescalatorsavec6.

votre enfant dans la poussette.

Utiliseztoujourslefreinlorsquelapoussetteest7.

immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un

instant!Lefreindoittoujoursêtreenclenchélors

del’installationetdel’enlèvementdel’enfant.

N’utilisezquedesaccessoiresoupiècesde8.

rechanges vendus et approuvés par le fabricant.

L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer

dangereuse.

Pourlespoussetteséquipéesd’accessoires(selon9.

version),veillezàrespecterleschargesmaximum

indiquéesci-dessous:Ex:

Chargemaximaleadmiseparlatablette2kg

Chargemaximaleadmisepourlelet2kg.

Chargemaximaleadmiseparpoche1kg.

Chargemaximaleadmiseparlepanier2kg.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

•EntretenezetnettoyezvotrepoussetteQuinnyZapp

régulièrement.

•Nettoyezlechâssisetlepanierrégulièrementavecun

chiffon humide. N’utilisez pas de nettoyants agressifs.

•Encasdepluie,utiliseztoujoursunhabillagepluiepour

protéger les confections.

•Aprèsutilisationsouslapluie,essuyezlapoussetteavec

unchiffondouxabsorbant.

•Enlevezlesrouesamoviblesunefoisparmois,nettoyez

ensuitelesaxesetlubriez-lesavecunaérosolau

téonsec.N’utilisezjamaisdevaseline,degraisseoude

lubriantsàbasedesilicone.

TRI DES DECHETS

Dans le but de préserver l’environnement, nous vous pri-

ons de trier les emballages. Faites-aussi le tri des déchets

àlandeladuréedeviedelapoussetteQuinnyZapp.

20

Strona się ładuje...

Quinny yezz Instrukcja obsługi

Quinny yezz Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty