Kompernass KH1137 Instrukcja obsługi

Marka: Kompernass

Model: KH1137

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

- 7 -

SPIS TREŚCI STRONA

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 8

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8

Zakres dostawy 8

Dane techniczne 8

Opis urządzania 9

Przed pierwszym użyciem 9

Pieczenie naleśników 9

Czyszczenie i konserwacja 10

Przechowywanie 10

Przepisy 10

Przepis podstawowy na naleśniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Przepis podstawowy na naleśniki z ciemnej mąki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Naleśniki z cukrem i cytryną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Naleśniki po normandzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Naleśniki z ciemnej mąki z szynką i jajkiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Naleśniki z ciemnej mąki z wędzonym łososiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Usuwanie/wyrzucanie 12

Gwarancja i serwis 12

Importer 12

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku

przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

IB_KH1137_E33214_LB4A 08.05.2009 11:42 Uhr Seite 7

- 8 -

URZĄDZENIE DO

SMAŻENIA

NALEŚNIKÓW CREPE

KH 1137

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pieczenia

naleśników. Urządzenie do pieczenia naleśników

można używać wyłącznie w gospodarstwie domowym

i tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Urządzenie

nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych

ani przemysłowych.

Wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa

Aby uniknąć zagrożenia dla życia

przez porażenie prądem elektry-

cznym

• Należy uważać, aby urządzenie nie miało kon-

taktu z wodą, gdy wtyczka sieciowa znajduje się

w gniazdku. Szczególnie dotyczy to sytuacji, gdy

urządzenie jest używane w kuchni w pobliżu zlewu.

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nigdy

nie został zwilżony lub zmoczony podczas pracy.

Kabel układać w taki sposób, aby nie został on

zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

• Po zakończeniu używania należy zawsze

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-

wego należy niezwłocznie zlecić wykwalifiko-

wanemu personelowi lub serwisowi.

Aby zapobiec niebezpieczeństwu

pożaru i obrażeń

• Należy zapewnić odstęp wokół włączonego

urządzenia względem ścian, mebli i innych

przedmiotów, wynoszący zawsze min. 50 cm.

• Wypieki są palne! Nigdy nie należy stawiać

urządzenia pod palnymi przedmiotami, w

szczególności pod łatwopalnymi firankami.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia

w czasie pracy bez nadzoru.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać

żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani

żadnego innego systemu zdalnego sterowania.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spra-

wnością fizyczną, ruchową bądź umysłową lub

nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,

chyba że będą one przebywały pod opieką

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właści-

wego używania urządzenia.

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Ten symbol na urządzeniu ostrzega przed

niebezpieczeństwem poparzenia o gorące

powierzchnie.

Zakres dostawy

Urządzenie do pieczenia naleśników

Narzędzie do rozprowadzania ciasta

Łopatka do naleśników

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie: 220-240V

50Hz/60Hz

Pobór mocy: 1400 W

IB_KH1137_E33214_LB4A 08.05.2009 11:42 Uhr Seite 8

- 9 -

Opis urządzania

1 Płyta do pieczenia

2 Kabel zasilający z wtyczką sieciową

3 Spirale grzejne

4 Podstawa

5 Łopatka do naleśników

6 Narzędzie do rozprowadzania ciasta

7 Termostat

8 Lampka kontrolna

9 Uchwyt do zwijania kabla zasilającego

z miejscem na wtyczkę

Przed pierwszym użyciem

• Usuń z urządzenia cały materiał opakowaniowy.

• Wytrzyj płytę do pieczenia 1 wilgotną szmatką.

• Postaw podstawę 4 na płaskiej powierzchni,

odpornej na wysoką temperaturę.

• Umieść płytę do pieczenia 1 na podstawie 4.

Płyta do pieczenia musi dobrze przylegać do

podstawy i być stabilna.

• Podłącz wtyczkę sieciową 2 do prądu. Włącza

się lampka kontrolna 8.

• Ustaw termostat 7 w położenie "MAX" i pocze-

kaj ok. 10 minut, aby urządzenie się rozgrzało.

UWAGA:

Przy pierwszym uruchomieniu może być wyczuwalny

zapach spalenizny. Jest to spowodowane wypalaniem

się pozostałości środków zastosowanych przy pro-

dukcji urządzenia. Jest to zjawisko całkowicie nor-

malne i nie stanowi zagrożenia. Pamiętaj o zape-

wnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu,

np. poprzez otwarcie okna.

• Ustaw termostat 7 w położenie “0” i wyjmij

wtyczkę 2 z gniazdka zasilania.

Lampka kontrolna 8 gaśnie.

• Poczekaj, aż urządzenie będzie zimne i wytrzyj

ponownie płytę do pieczenia 1 wilgotną szma-

tką.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Pieczenie naleśników

1. Włóż wtyczkę sieciową 2 do gniazdka zasila-

nia. Włącza się lampka kontrolna 8.

2. Ustaw termostat 7 w położenie "MAX" i pocze-

kaj ok. 10 minut, aż urządzenie się rozgrzeje.

3. Za pomocą chochli nalej porcję ciasta na płytę

do pieczenia 1.

UWAGA:

Aby określić właściwą porcję ciasta, nałóż tyle cia-

sta na płytę do pieczenia 1, aby pokryło ono 2/3

jej powierzchni. Uważaj, aby ciasto nie spływało poza

krawędź płyty do pieczenia 1. W razie potrzeby,

przy pieczeniu kolejnego naleśnika zmniejsz lub

zwiększ ilość ciasta.

4. Za pomocą narzędzia do rozprowadzania ciasta

6 rozprowadź równomiernie ciasto na płycie do

pieczenia 1. Ciasto powinno pokrywać płytę do

pieczenia 1 cienką warstwą.

UWAGA:

Po każdym użyciu narzędzie do rozprowadzania

ciasta 6 należy zanurzyć do wody. Umożliwi to

lepsze rozprowadzanie ciasta.

5. Po ok. 45 sekundach obróć ciasto na drugą stro-

nę za pomocą łopatki do naleśników 5.

IB_KH1137_E33214_LB4A 08.05.2009 11:42 Uhr Seite 9

- 10 -

UWAGA:

Podane czasy pieczenia są wartościami orientacyj-

nymi. Czas pieczenia naleśnika może się różnić

w zależności od indywidualnego smaku. Optymalny

czas pieczenia można określić metodą prób i błędów.

6. Po kolejnych 45 sekundach za pomocą łopatki

do naleśników 5 zdejmij naleśnik z płyty do

pieczenia 1 i połóż do na talerz.

7. Teraz możesz nałożyć na naleśnik nadzienie wg in-

dywidualnego smaku.

Ostrożnie! Ryzyko uszkodzenia

urządzenia!

• Nie smarować naleśnika ani nie układać na nim

nadzienia, gdy jest on na płycie do pieczenia 1.

• Nie kroić naleśnika na płycie do pieczenia 1.

• Nie stosować żadnych metalowych przedmiotów do

obracania naleśnika lub w celu zdjęcia naleśnika

z płyty do pieczenia 1. Prowadzi to do nieod-

wracalnego uszkodzenia płyty do pieczenia 1!

8. Aby upiec kolejne naleśniki, powtórz powyższe

czynności.

Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczeństwo!

Przed czyszczeniem urządzenia należy najpierw

wyjąć kabel zasilający 2 z gniazdka zasilania!

W przeciwnym wypadku powstaje zagrożenie po-

rażenia prądem elektrycznym!

Uwaga!

Po używaniu urządzenia poczekaj, aż będzie ono

zimne! Dotknięcie gorącego akumulatora grozi

poparzeniem!

Uwaga!

Nie zanurzaj podstawy 4 do wody w celu jej wy-

czyszczenia! Mogłoby to doprowadzić do trwałego

uszkodzenia urządzenia!

• Płytę do pieczenia 1 oraz podstawę 4 wycieraj

wilgotną szmatką. Do wyczyszczenia uporczywych

zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka

do mycia naczyń.

Płytę do pieczenia 1 można myć w zmywarce do

naczyń.

• Wymyj w wodzie z dodatkiem łagodnego płynu

do mycia naczyń narzędzie do rozprowadzania

ciasta 6 i łopatkę do naleśników 5. Po umyciu

wypłucz je w czystej wodzie i wytrzyj do sucha

za pomocą ścierki.

Przechowywanie

Urządzenie można przechowywać po uprzednim

ostudzeniu i wyczyszczeniu.

Kabel zasilający 2 należy umieścić na uchwycie

do zwijania kabla umieszczonym pod spodem urzą-

dzenia. Wtyczkę 2 należy włożyć do odpowiednich

otworów.

Przechowywać urządzenie w chłodnym i suchym

miejscu.

Przepisy

UWAGA:

Podana ilość składników wystarczy na przygotowanie

ok. 12 naleśników.

Przepis podstawowy na naleśniki

6 jajek

1 l mleka

500 g mąki

3 łyżki stołowe oleju (roślinnego)

Wymieszaj jajka z mlekiem. Dodaj mąkę, mleko

i zagnieć równomierne ciasto.

Odstaw ciasto na jedną godzinę.

IB_KH1137_E33214_LB4A 08.05.2009 11:42 Uhr Seite 10

- 11 -

Przepis podstawowy na naleśniki

z ciemnej mąki

Naleśniki z ciemnej mąki stanowią bardziej treściwy

wariant naleśników.

2 jajka

1 l mleka

500 g mąki grycznej

100 g mąki pszennej

Sól

100 g roztopionego masła

300 ml wody

Rozmieszaj jaka, mleko i wodę. Wymieszaj oba

rodzaje mąki i dodaj szczyptę soli. Wymieszaj

mąkę z płynem. Dodaj roztopione i wystudzone ma-

sło, wyrób z masy równomierne ciasto.

Odstaw ciasto na jedną godzinę.

Naleśniki z cukrem i cytryną

Przepis podstawowy na naleśniki

Cukier kryształ

3 cytryny

Upiecz naleśnik na jednej stronie przy ustawieniu

termostatu w położeniu "MAX" przez ok. 1 minutę.

Obróć naleśnik na drugą stronę i piecz go przez

ok. 2 minuty.

Zdejmij naleśnik z płyty do pieczenia 1 połóż go

na talerzu. Posyp naleśnik cukrem i pokrop go sokiem

z cytryny.

Złóż naleśnik, tak aby powstała czterokątna "koperta".

Podawaj gotowy naleśnik.

Naleśniki po normandzku

Przepis podstawowy na naleśniki

1 kg jabłek

100 g masła

300 g cukru

150 ml calvadosu

250 g crème fraîche

Cynamon

Obierz jabłka ze skórki i pokrój je na cienkie plasterki.

Podsmaż jabłka na patelni na maśle, dodając cukier.

Dodaj odrobinę cynamonu. Dodaj calvados i crème

fraîche i dobrze wszystko wymieszaj.

Upiecz naleśnik na jednej stronie przy ustawieniu

termostatu w położeniu "MAX" przez ok. 1 minutę.

Obróć naleśnik na drugą stronę i piecz go przez

ok. 2 minuty.

Zdejmij naleśnik z płyty do pieczenia 1 i połóż go

na talerzu. Rozłóż upieczone jabłka na naleśniku.

Złóż naleśnik, tak aby powstała czterokątna "koperta".

Podawaj gotowy naleśnik.

Naleśniki z ciemnej mąki z szynką i

jajkiem

Przepis podstawowy na naleśniki z ciemnej mąki

12 plasterków szynki

150 g tartego parmezanu

12 jajrk

Sól

Pieprz

Rozprowadź ciasto na jeden naleśnik na płycie do

pieczenia 1, piecz naleśnik na jednej stronie przez

ok. 1 minutę przy termostacie ustawionym w położeniu

"MAX". Obróć naleśnik na drugą stronę i piecz go

przez ok. 2 minuty.

Zdejmij naleśnik z płyty do pieczenia 1 i połóż go

na talerzu.

Rozłóż na naleśniku szynkę, plasterki jajka oraz

odrobinę parmezanu, dopraw solą i pieprzem.

Złóż naleśnik, tak aby powstała czterokątna "koperta".

Podawaj gotowy naleśnik.

IB_KH1137_E33214_LB4A 08.05.2009 11:42 Uhr Seite 11

- 12 -

Naleśniki z ciemnej mąki z wędzonym

łososiem

Przepis podstawowy na naleśniki z ciemnej mąki

500 g łososia wędzonego, w plasterkach

250 ml crème fraîche

2 cytryny

Rozprowadź ciasto na jeden naleśnik na płycie do

pieczenia 1, piecz naleśnik na jednej stronie przez

ok. 1 minutę przy termostacie ustawionym w położeniu

"MAX". Obróć naleśnik na drugą stronę i piecz go

przez ok. 2 minuty.

Zdejmij naleśnik z płyty do pieczenia 1 i połóż go

na talerzu.

Połóż na naleśniku plasterek wędzonego łososia,

cienki plasterek cytryny i odrobinę crème fraîche.

Złóż naleśnik, tak aby powstała czterokątna "koperta".

Podawaj gotowy naleśnik.

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wyrzu-

cać urządzenia do normalnych śmieci

domowych. W odniesieniu do produktu

ma zastosowanie dyrektywa europejska

2002/96/EC.

Przekaż urządzenie do utylizacji w odpowiednim

zakładzie utylizacyjnym lub w miejskim przedsię-

biorstwie oczyszczania.

Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.

W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji

należy skontaktować się z najbliższym zakładem

utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania należy przekazać do odpo-

wiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy-

produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód

dokonania zakupu. W przypadku napraw na gwa-

rancji skontaktuj się telefonicznie z najbliższym

punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można

zapewnić bezpłatne przesłanie towaru.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają-

cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,

np. wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przez-

naczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie

do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-

wego używania urządzenia, używania niezgodne-

go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji

w urządzenie dokonywanej poza naszymi autory-

zowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwa-

rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

urządzenia.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212

e-mail: support.pl@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

IB_KH1137_E33214_LB4A 08.05.2009 11:42 Uhr Seite 12

Kompernass KH1137 Instrukcja obsługi

Marka: Kompernass

Model: KH1137

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

English: Kompernass KH1137 User manual

Kompernass KH1137 Instrukcja obsługi

Kompernass KH1137 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty