STIEBEL ELTRON CK 20 trend Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

GEBRUIK EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

Ogrzewacz szybkonagrzewający | Быстродействующий нагреватель | Gyorsfűtő

» CK 20 trend

Strona się ładuje...

www.stiebel-eltron.com CK 20 trend | 39

POLSKI







- Nie zezwalać dzieciom poniżej 3.roku życia na

zbliżanie się do urządzenia, jeśli nie jest możliwy

stały nadzór.

- Urządzenie może być włączane iwyłączane przez

dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli odbywa się to

pod nadzorem, lub dzieci zostały poinstruowane

o zasadach bezpiecznego korzystania zurządze-

nia izrozumiały zagrożenia wynikające zjego

użytkowania. Warunkiem jest zamontowanie

urządzenia zgodnie zopisem. Dzieciom wwieku

od lat 3 do 7 nie wolno wyjmować wtyczki

zgniazdka sieciowego ani dokonywać regula-

cji urządzenia. Czyszczenie ikonserwacja przez

użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez

dzieci wwieku od 3do 7lat.

- Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej

sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysło-

wej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowied-

niej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod

nadzorem lub samodzielnie o ile zostały poin-

struowane o zasadach bezpiecznego użytkowania

urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia.

- Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy.

- Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać

ipowodować poparzenia. Wobecności dzieci

lub osób wymagających opieki należy zachować

szczególną ostrożność.

- Nie przykrywać urządzenia, aby nie doprowadzić

do jego przegrzania.

- Nie montować urządzenia bezpośrednio pod

ściennym gniazdkiem elektrycznym.

- Urządzenie zamontować wtaki sposób, aby ele-

menty przełączające i regulacyjne nie były do-

stępne dla osób przebywających w wannie lub w

kabinie prysznicowej.

- W przypadku podłączenia na stałe należy zapew-

nić możliwość odłączania urządzenia na wszyst-

kich biegunach od sieci elektrycznej, za pomocą

wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym co

najmniej 3 mm.

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 40

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��40

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji �40

1.3 Wskazówki na urządzeniu �� 40

1.4 Jednostki miar �� 40

2. Bezpieczeństwo �� 40

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ��40

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 41

2.3 Znak kontroli �� 41

3. Opis urządzenia �� 41

4. Nastawy �� 42

5. Czyszczenie i konserwacja �� 42

6. Usuwanie problemów �� 42

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo �� 42

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 42

7.2 Przepisy, normy i wymogi �� 42

8. Opis urządzenia �� 42

8.1 Zakres dostawy ��42

8.2 Osprzęt ��42

9. Przygotowania �� 43

9.1 Miejsce montażu ��43

10. Montaż �� 43

10.1 Montaż ścienny �� 43

10.2 Montaż urządzenia �� 43

10.3 Montaż wieszaka na ręczniki (wyposażenie

dodatkowe) ��44

10.4 Podłączenie elektryczne ��44

11. Konserwacja �� 45

12. Danych technicznych �� 45

12.1 Wymiary i przyłącza �� 45

12.2 Tabela danych �� 45

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING





40 | CK 20 trend www.stiebel-eltron.com

- Czynności związane z wymianą sieciowego prze-

wodu przyłączeniowego, np. wrazie uszkodzenia,

mogą być wykonywane wyłącznie przez wyspe-

cjalizowanego instalatora posiadającego upraw-

nienia wydane przez producenta, przy użyciu

oryginalnej części zamiennej.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany wroz-

dziale „Instalacja/ Montaż”.



1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone

dla użytkowników urządzenia i wyspecjalizowanych instalatorów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego

instalatora.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie

zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania produktu innemu użytkowni-

kowi należy załączyć niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol 

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

-





ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol 

Szkody materialne

(uszkodzenia urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środo-

wiska naturalnego)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Wskazówki na urządzeniu

Symbol 

Nie zakrywać urządzenia

1.4 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie miesz-

kaniowym. Nieprzeszkolone osoby mogą bezpiecznie zniego

korzystać. Urządzenie może być użytkowane również poza bu-

downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i

przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze-

znaczeniem.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu.

!





www.stiebel-eltron.com CK 20 trend | 41

POLSKI

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

- Nie zezwalać dzieciom poniżej 3.roku życia na zbli-

żanie się do urządzenia, jeśli nie jest możliwy stały

nadzór.

- Urządzenie może być włączane iwyłączane przez

dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli odbywa się to pod

nadzorem, lub dzieci zostały poinstruowane o zasa-

dach bezpiecznego korzystania zurządzenia izro-

zumiały zagrożenia wynikające zjego użytkowania.

Warunkiem jest zamontowanie urządzenia zgodnie

zopisem. Dzieciom wwieku od lat 3 do 7 nie wolno

wyjmować wtyczki zgniazdka sieciowego ani doko-

nywać regulacji urządzenia.

- Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej

sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej,

lub też osoby bez doświadczenia i odpowiedniej

wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod nadzorem

lub samodzielnie o ile zostały poinstruowane o

zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia i

rozumieją ewentualne zagrożenia.

- Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykony-

wana przez użytkownika są czynnościami, których

dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE poparzenie

Nie korzystać z urządzenia ...

- jeśli nie są zapewnione minimalne odstępy od po-

wierzchni sąsiednich obiektów lub innych materia-

łów palnych (np. meble, materiały tekstylne).

- jeśli wpomieszczeniach zachodzi ryzyko pożaru

lubwybuchu wskutek obecności chemikaliów,

pyłów, gazów lub oparów. Przed włączeniem

ogrzewania przewietrzyć pomieszczenie w wystar-

czającym stopniu.

- w bezpośredniej bliskości rur lub pojemników,

przewodzących lub zawierających materiały łatwo-

palne albo wybuchowe.

- jeśli urządzenie upadło lub jest uszkodzone, albo

wystąpiła już nieprawidłowość wdziałaniu.

OSTRZEŻENIE poparzenie

Ciepłe powietrze musi bez przeszkód wpływać do iwy-

dostawać się zurządzenia.

- Nie umieszczać żadnych ciał obcych wotworach

urządzenia.

- Przestrzegać minimalnych odległości (patrz rozdział

„Przygotowania / Miejsce montażu”).

OSTROŻNIE poparzenie

Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać ipowo-

dować poparzenia. Wobecności dzieci lub osób wyma-

gających opieki należy zachować szczególną ostrożność.

!

Szkody materialne

Nie przykrywać urządzenia, aby nie doprowadzić do jego

przegrzania.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Urządzenie jest ściennym elektrycznym ogrzewaczem do bezpo-

średniego ogrzewania pomieszczeń. Nadaje się np. do ogrzewania

pracowni, kuchni, łazienek itp.

Urządzenie nagrzewa powietrze wpomieszczeniu iutrzymuje na-

stawioną temperaturę. Wewnątrz urządzenia znajduje się dmu-

chawa, która zasysa powietrze zpomieszczenia przez otwór wlotu

powietrza, ztyłu urządzenia. Zassane powietrze przechodzi przez

element grzejny PTC. Nagrzane powietrze jest wydmuchiwane

przez otwór wylotu powietrza zprzodu urządzenia. Po osiągnięciu

nastawionej temperatury pomieszczenia urządzenie utrzymuje

temperaturę poprzez powtarzanie grzania.

Urządzenie posiada ogranicznik temperatury bezpieczeństwa,

który wyłącza urządzenie wrazie przegrzania. Po usunięciu przy-

czyny wciągu kilku minut urządzenie ponownie się uruchamia

(czas schłodzenia).

Dodatkowym zabezpieczeniem przed przegrzaniem wurządzeniu

jest bezpiecznik topikowy, który wprzypadku silnego przegrzania

nieodwracalnie wyłącza urządzenie.

D0000056451

1

2

1 Pokrętło regulacji temperatury

2 Otwór wylotu powietrza



Nastawy

42 | CK 20 trend www.stiebel-eltron.com

4. Nastawy

Aby włączyć urządzenie, podłączyć wtyczkę sieciową do odpo-

wiedniego gniazdka.

Żądana temperatura pomieszczenia może być nastawiana wspo-

sób płynny (bezstopniowy) za pomocą pokrętła regulacji tempe-

ratury.

Aby wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę sieciową zgniazdka.

Ochrona przeciwmrozowa

Jeżeli urządzenie ma być używane do ochrony przeciwmrozowej,

pokrętło regulacji temperatury należy obrócić do oporu w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wtym położeniu

urządzenie grzeje automatycznie, gdy temperatura pomieszczenia

spadnie poniżej temperatury zabezpieczającej przed zamarznię-

ciem (patrz rozdział „Dane techniczne/ Tabela danych”).

5. Czyszczenie i konserwacja

- Urządzenie czyścić wstanie schłodzonym, przy użyciu stan-

dardowych środków do czyszczenia.

- Nie wolno używać szorujących, ani żrących środków czysz-

czących. Do otworu wentylacyjnego nie pryskać środka do

czyszczenia waerozolu.

- Jeżeli na obudowie urządzenia wystąpią nieznaczne brązo-

wawe przebarwienia, należy je zetrzeć wilgotną szmatką.

Czyszczenie ﬁltra pyłowego

- Filtr pyłowy należy czyścić wregularnych odstępach czasu.

Filtr wyjmuje się zboku urządzenia.

Wrazie potrzeby najpierw zdjąć urządzenie zuchwytu ścien-

nego (patrz rozdział „Przygotowania / Miejsce montażu”.

D0000056455

6. Usuwanie problemów

Problem  Usuwanie

Urządzenie nie wy-

twarza żądanej mocy

grzewczej.

Filtr pyłowy jest silnie

zabrudzony.

Sprawdzić iwrazie potrze-

by oczyścić filtr pyłowy.

Urządzenie nie grzeje.

Wurządzeniu nastawiona

jest za niska tempera-

tura.

Sprawdzić temperaturę na-

stawioną wurządzeniu.

Zadziałał bezpiecznik lub

wyłącznik ochronny.

Sprawdzić bezpiecznik win-

stalacji domowej.

Przegrzanie. Zadziałał

ogranicznik temperatury

bezpieczeństwa.

Usunąć przyczynę (brud lub

przeszkody we wlocie lub

wylocie powietrza).

Zadziałał bezpiecznik

topikowy.

Urządzenia nie można po-

nownie uruchomić.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać specja-

listę. Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać

numer urządzenia ztabliczki znamionowej (000000-0000-000000).



7. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo-

wanego instalatora.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego wyposażenia

dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal-

nych części zamiennych.

7.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać krajowych i miejscowych przepisów

oraz wymogów.

- Urządzenie umieścić wtaki sposób, aby mechanizmy przełą-

czające iregulacyjne nie były dostępne dla osób przebywają-

cych wwannie, lub wkabinie prysznicowej.

- Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe iinstalacyjne

wykonywać zgodnie zwymogami VDE (DINVDE0100), prze-

pisami odpowiedniego zakładu elektroenergetycznego oraz

obowiązującymi przepisami krajowymi ilokalnymi.

- Urządzenie montować wyłącznie na pionowej ścianie ood-

porności termicznej co najmniej 85°C.

- Zachować minimalne odstępy od przylegających obiektów.

- Zwrócić uwagę na dostateczne pola przekroju układanego

przewodu.

- Przy podłączaniu do gniazda zzestykiem ochronnym zwrócić

uwagę, aby gniazdo po zainstalowaniu urządzenia było swo-

bodnie dostępne.

- Nie montować urządzenia bezpośrednio pod ściennym

gniazdkiem elektrycznym.

- Wprzypadku instalacji urządzenia grzejnego wpomieszcze-

niach, wktórych znajduje się wanna kąpielowa lub kabina p

prysznicowa, przestrzegać stref ochronnych zgodnie zVDE

0100 cz. 701 izgodnie zdanymi znajdującymi się na tabliczce

znamionowej urządzenia.

- Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane na-

pięcie musi być zgodne znapięciem sieciowym.

- Przestrzegać rozporządzeń budowlanych iprzepisów doty-

czących budowy garażu obowiązujących wdanym kraju

8. Opis urządzenia

8.1 Zakres dostawy

Z urządzeniem dostarczane są:

- 1 Uchwyt ścienny

8.2 Osprzęt

- Wieszak na ręczniki





www.stiebel-eltron.com CK 20 trend | 43

POLSKI

9. Przygotowania

9.1 Miejsce montażu

Minimalne odległości

≥10

≥100≥100

≥500

≥100 ≥100

D0000056589

!

OSTROŻNIE obrażenia ciała

 Należy zachować odstępy minimalne.

 Jeśli urządzenie użytkowane będzie w połączeniu z

wieszakiem na ręczniki, należy je zamontować tak,

aby wieszak na ręczniki znajdował się na wysokości

co najmniej 600mm nad podłogą.

Wskazówka

Skuteczne ogrzewanie (bez wieszaka na ręczniki) zapew-

nia montaż na wysokości od 300 do 500mm.

Wskazówka

Szerokość ﬁltra pyłowego wynosi 275mm.

- Na potrzeby wyjmowania ﬁltra pyłowego wopisany

sposób (patrz rozdział „Czyszczenie, pielęgnacja

ikonserwacja”) zachować zboku dostatecznie duży

odstęp.

- Jeśli urządzenie zostało zamontowane we wnęce,

przed wyjęciem ﬁltra pyłowego zdjąć urządzenie

zuchwytu ściennego.

10. Montaż

10.1 Montaż ścienny

Wskazówka

Uchwyt ścienny zamocować w taki sposób, aby wycięcie

łącznika skierowane było w górę

Wskazówka

Użyć odpowiednich materiałów mocujących.

D0000056453

1

1 Uchwyt ścienny

 Zaznaczyć otwory do wywiercenia pod uchwyt ścienny na

ścianie montażowej. Użyć uchwytu ściennego jako szablonu.

 Wywierć otwory.

 Zamontować uchwyt ścienny odpowiednimi kołkami rozpo-

rowymi iwkrętami poziomo na ścianie montażowej.

Wskazówka

Poziomy ipionowy otwór wzdłużny służy do wyrówny-

wania odchyłki wiercenia otworu mocującego.

10.2 Montaż urządzenia

D0000056454

1

1 Uchwyt ścienny

 Zawiesić urządzenie górnymi pionowymi wycięciami ścianki

tylnej urządzenia, na uchwycie ściennym.

D0000056453

1

2

1 Otwór przelotowy na wkręt zabezpieczający

2 Śruba zabezpieczająca





44 | CK 20 trend www.stiebel-eltron.com

 Zaznaczyć otwór do wywiercenia pod wkręt zabezpieczający.

Użyć otworu przelotowego wdolnej części obudowy urzą-

dzenia jako szablonu.

 Zdjąć urządzenie zuchwytu ściennego.

 Wywiercić otwór pod wkręt zabezpieczający. Włożyć odpo-

wiedni kołek rozporowy.

 Zawiesić urządzenie na uchwycie ściennym wopisany

sposób.

 Zabezpieczyć urządzenie odpowiednim wkrętem.

10.3 Montaż wieszaka na ręczniki (wyposażenie

dodatkowe)

 Ostrożnie rozchylić końce wieszaka na ręczniki.

D0000059980

1

1 Uchwyty wieszaka na ręczniki

 Wsunąć końce wieszaka na ręczniki z lewej i prawej strony w

przewidziane do tego celu mocowania, z tyłu urządzenia.

D0000059981

1

1 Wieszak na ręczniki, zamontowany

!

OSTROŻNIE obrażenia ciała

- Nie wieszać na wieszaku na ręczniki żadnych ma-

teriałów wrażliwych na wysoką temperaturę lub

łatwopalnych (np. tkanin z jedwabiu, wełny lub

włókien sztucznych, papieru).

- Ogrzewać lub suszyć należy tylko tekstylia, które

prane były w wodzie (a nie prane chemicznie).

10.4 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

!

Szkody materialne

Podane napięcie musi być zgodne znapięciem sieciowym.

 Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej.

Dostarczone urządzenie jest gotowe do podłączenia, ale nadaje

się również do podłączenia na stałe.

10.4.1 Podłączanie do gniazdka

!

Szkody materialne

Sieciowy przewód przyłączeniowy nie może zwisać przed

otworem wylotu powietrza.

 Nawinąć nadmiar sieciowego przewodu przyłącze-

niowego w schowku przewodu z tyłu urządzenia.

D0000056910

1

1 Schowek przewodu

 Podłączyć wtyczkę sieciową urządzenia do odpowiedniego

gniazdka.

10.4.2 Podłączenie na stałe

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

W przypadku podłączenia na stałe należy zapewnić moż-

liwość odłączania urządzenia na wszystkich biegunach

od sieci elektrycznej, za pomocą wyłącznika z rozwar-

ciem styków wynoszącym co najmniej 3 mm.

!

Szkody materialne

 Skrócić sieciowy przewód przyłączeniowy na tyle,

aby poprowadzony był bezpośrednio do puszki przy-

łączeniowej.

 Przy skracaniu sieciowego przewodu przyłączenio-

wego zwracać uwagę, aby urządzenie dało się bez

problemu zdejmować ze ściany montażowej.

!

Szkody materialne

Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania z ułożo-

nymi na stałe przewodami elektrycznymi.

 Skrócić sieciowy przewód przyłączeniowy, odcinając wtyczkę.

 Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do odpowied-

niej puszki przyłączeniowej.





www.stiebel-eltron.com CK 20 trend | 45

POLSKI

11. Konserwacja

!

Szkody materialne

Czynności związane z wymianą sieciowego przewodu

przyłączeniowego, np. wrazie uszkodzenia, mogą być

wykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowanego insta-

latora posiadającego uprawnienia wydane przez produ-

centa, przy użyciu oryginalnej części zamiennej.

12. Danych technicznych

12.1 Wymiary i przyłącza

274

400

131

202

365

377

g01

g02

D0000056449

CK 20 trend

g01 Wlot powietrza

g02 Wylot powietrza

12.2 Tabela danych

CK 20 trend

234918

Dane elektryczne

Moc przyłączeniowa W 2000

Fazy 1/N

Napięcie znamionowe V ~230

Częstotliwość Hz 50/-

Wymiary

Wysokość mm 400

Szerokość mm 275

Głębokość mm 131

Masy

Masa kg 2,5

Wykonania

Położenie zapewniające

ochronę przed zamarzaniem

°C 7

Stopień ochrony (IP) IP24

Klasa ochrony II

Kolor Biały, RAL 9016

Parametry

Stopnie mocy 1

Zakres nastaw °C 7-35

Poziom hałasu dB(A) 49





Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

Strona się ładuje...

STIEBEL ELTRON CK 20 trend Operation Instruction

STIEBEL ELTRON CK 20 trend Operation Instruction

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty