STIEBEL ELTRON ESH 5_U-N_O-N-Trend Operation Instruction

Strona się ładuje...

www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend | 51

POLSKI







- Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obni-

żonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub

umysłowej, lub też osoby bez doświadcze-

nia i odpowiedniej wiedzy mogą obsługiwać

urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie,

o ile zostały poinstruowane o zasadach bez-

piecznego użytkowania urządzenia i rozu-

mieją ewentualne zagrożenia. Urządzenie nie

może być używane przez dzieci do zabawy.

Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użyt-

kownika nie wolno powierzać dzieciom bez

nadzoru.

- W przypadku stałego podłączenia do sieci

elektrycznej za pomocą puszki przyłączenio-

wej należy zapewnić możliwość odłączania

urządzenia od sieci elektrycznej za pomocą

wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem

styków wynoszącym przynajmniej 3 mm.

- Czynności związane z wymianą przewodu

przyłączeniowego, np. wrazie uszkodzenia,

mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

specjalizowanego instalatora posiadającego

uprawnienia wydane przez producenta, przy

użyciu oryginalnej części zamiennej.

- Nie podłączać urządzenia za pośrednictwem

programatora czasowego.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany

wrozdziale „Instalacja/ Montaż”.

- Podczas nagrzewania nadmiar wody kapie z

wylotu armatury.

- Urządzenie można instalować wyłącznie

wpołączeniu zarmaturą bezciśnieniową.

- Urządzenia nie wolno poddawać działaniu ci-

śnienia wody.

- Wylot armatury ma funkcję napowietrzania.

Nie wolno dopuścić do gromadzenia się osadu

z kamienia na wylocie. Może on być przyczyną

tworzenia się ciśnienia wewnątrz urządzenia.

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 52

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��52

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji �52

1.3 Jednostki miar �� 52

2. Bezpieczeństwo �� 52

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 52

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��53

2.3 Znak kontroli �� 53

3. Opis urządzenia �� 53

3.1 Obsługa �� 53

4. Czyszczenie i konserwacja �� 54

5. Usuwanie problemów �� 54

INSTALACJA

6. Bezpieczeństwo �� 54

6.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��54

6.2 Przepisy, normy i wymogi ��54

7. Opis urządzenia �� 54

7.1 Zakres dostawy ��54

7.2 Osprzęt ��54

8. Przygotowania �� 55

8.1 Miejsce montażu �� 55

9. Montaż �� 55

9.1 Montaż urządzenia ��55

9.2 Przyłącze wody ��56

9.3 Podłączenie elektryczne ��56

10. Uruchomienie �� 57

10.1 Pierwsze uruchomienie ��57

10.2 Ponowne uruchomienie �� 57

11. Nastawy �� 57

11.1 Ustawianie ograniczenia temperatury �� 57

12. Wyłączenie z eksploatacji �� 57

13. Usuwanie usterek �� 57

14. Konserwacja �� 58

14.1 Opróżnianie urządzenia z wody �� 58

14.2 Otwieranie urządzenia�� 58

14.3 Odkamienianie urządzenia ��58

14.4 Wymiana przewodu przyłączeniowego ��58

14.5 Kontrola przewodu ochronnego �� 58

14.6 Ustawianie czujnika temperatury wrurce ochronnej ��58

15. Dane techniczne �� 58

15.1 Wymiary i przyłącza ��58

15.2 Schemat połączeń elektrycznych �� 59

15.3 Wykres podgrzewania �� 59

15.4 Krajowe dopuszczenia icertyﬁkaty �� 59

15.5 Graniczne warunki robocze iawaryjne �� 59

15.6 Dane dotyczące zużycia energii �� 59

15.7 Tabela danych ��60

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING



Wskazówki ogólne

52 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com

- Nigdy nie zamykać wylotu armatury.

- Stosować wyłącznie specjalne regulatory stru-

mienia przeznaczone do bezciśnieniowych

zasobników CWU.

- Nie używać węża do przedłużania wylotu

armatury.

- Urządzenie opróżniać z wody w sposób opi-

sany w rozdziale „Instalacja/ Konserwacja/

Opróżnianie urządzenia”.



1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone

dla użytkowników urządzenia i wyspecjalizowanych instalatorów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego

instalatora.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie

zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania urządzenia innemu użytkow-

nikowi należy załączyć niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol 

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

-





ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol 

Szkody materialne

(uszkodzenie urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środo-

wiska naturalnego)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Bezciśnieniowe urządzenie przeznaczone jest do podgrzewania

wody użytkowej. Urządzenie służy do zasilania jednego punktu

poboru wody.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie miesz-

kaniowym. Może być bezpiecznie użytkowane przez nieprzeszko-

lone osoby. Urządzenie może być użytkowane również poza bu-

downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i

przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze-

znaczeniem.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu.

!





www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend | 53

POLSKI

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE - poparzenie

Podczas pracy temperatura armatury może osiągnąć

wartość powyżej 60 °C.

W przypadku temperatur wyższych niż 43 °C istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia.

!

OSTRZEŻENIE - obrażenia ciała

Pokrętło regulacji temperatury może zdejmować wyłącz-

nie wyspecjalizowany instalator.

!

OSTRZEŻENIE - obrażenia ciała

Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej spraw-

ności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też

osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą

obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie,

o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagro-

żenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użyt-

kownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru.

Jeżeli urządzenie będzie obsługiwane przez dzieci lub osoby z

ograniczonymi zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub umy-

słowymi zaleca się zastosowanie funkcji stałego ograniczenia tem-

peratury. Ogranicznik może nastawić wyspecjalizowany instalator.

!

Szkody materialne

Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie urządze-

nia i armatury przed zamarznięciem.

!

Szkody materialne

Urządzenia nie wolno poddawać działaniu ciśnienia

wody. Wylot armatury ma funkcję napowietrzania. Nie

wolno dopuścić do gromadzenia się osadu z kamienia na

wylocie. Może on być przyczyną tworzenia się ciśnienia

wewnątrz urządzenia.

 Nigdy nie zamykać wylotu armatury.

 Stosować wyłącznie specjalne regulatory strumie-

nia przeznaczone do bezciśnieniowych zasobników

CWU.

 Nie używać węża do przedłużania wylotu armatury.

!

Szkody materialne

Podłączenie urządzenia za pośrednictwem programatora

czasowego prowadzi do niezamierzonego resetu ogra-

nicznika temperatury bezpieczeństwa.

 Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej za

pomocą programatora czasowego.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Bezciśnieniowe urządzenie przez cały czas utrzymuje nastawioną

temperaturę zgromadzonej wody. Podczas nagrzewania nadmiar

wody kapie przez armaturę czerpalną.

Urządzenie może być instalowane wyłącznie w połączeniu z ar-

maturami przeznaczonymi do bezciśnieniowych zasobników cie-

płej wody (patrz rozdział „Instalacja / Opis urządzenia / Osprzęt

dodatkowy”).

Wzależności od pory roku, przy różnych temperaturach zimnej

wody osiągane są różne maksymalne ilości wody zmieszanej i

wody na wyjściu.

Funkcja ThermoStop

Funkcja ThermoStop (rozdział termiczny) w modelu

ESH5U-NTrend zapobiega rozgrzaniu armatury wtrybie czu-

wania.

3.1 Obsługa

Żądaną temperaturę ciepłej wody użytkowej na wyjściu można re-

gulować bezstopniowo pokrętłem regulacji temperatury. Podczas

podgrzewania świeci się wskaźnik podgrzewania.

26�02�06�0018

ESH 5 U-N Trend

ESH 5 O-N Trend

1

2

1 Wskaźnik podgrzewania

2 Pokrętło regulacji temperatury

W zależności od instalacji temperatury mogą różnić się od war-

tości zadanej.

• zimna. Wtym położeniu urządzenie jest chronione

przed mrozem. Armatura oraz instalacja wodna nie są

chronione.

E ok. 40°C

e zalecane nastawienie energooszczędne (ok. 60°C), nie-

znaczne osadzanie się kamienia kotłowego

Wskazówka

Wyspecjalizowany instalator może ograniczyć tempera-

turę wurządzeniu (patrz rozdział „Instalacja/ Nastawy /

Nastawianie ograniczenia temperatury”).





54 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com

4. Czyszczenie i konserwacja

 Nie wolno używać szorujących, ani rozpuszczających środ-

ków czyszczących. Do konserwacji iczyszczenia urządzenia

wystarczy wilgotna ściereczka.

 Regularnie sprawdzać stan armatury. Kamień z wylotu arma-

tury usuwać przy użyciu dostępnych w sprzedaży środków do

usuwania kamienia.

Prawie każdy rodzaj wody powoduje w wysokiej temperaturze

powstawanie kamienia. Osadza się on wurządzeniu ima wpływ

na działanie oraz żywotność urządzenia. W związku z tym w razie

potrzeby należy przeprowadzić odkamienianie grzałek. Wyspecja-

lizowany instalator znający jakość wody w miejscu montażu urzą-

dzenia poinformuje o terminie przeprowadzenia odkamieniania.

5. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie dostarcza

ciepłej wody.

Pokrętło regulacji tem-

peratury jest ustawione

wpołożeniu „

•”.

Włączyć urządzenie, ob-

racając pokrętło regulacji

temperatury.

Do urządzenia nie jest

doprowadzone napięcie.

Sprawdzić wtyczkę /

bezpieczniki winstalacji

domowej.

Strumień pobieranej

wody zmniejszył się.

Regulator strumienia w

armaturze jest pokryty

kamieniem.

Odkamienić / wymienić

regulator strumienia na

nowy.

Silne bulgotanie w urzą-

dzeniu.

Urządzenie jest pokryte

kamieniem.

Zlecić wyspecjalizowane-

mu instalatorowi odka-

mienienie urządzenia.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać wyspe-

cjalizowanego instalatora. Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia

pomocy należy podać numer urządzenia ztabliczki znamionowej

(000000-0000-000000).



6. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo-

wanego instalatora.

6.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu,

przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części

zamiennych.

6.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów

oraz wymogów.

7. Opis urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania zimnej wody iza-

silania jednego punktu poboru.

ESH 5 U-N Trend

Bezciśnieniowe urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do mon-

tażu poniżej punktu poboru wody.

ESH 5 O-N Trend

Bezciśnieniowe urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do mon-

tażu powyżej punktu poboru.

7.1 Zakres dostawy

Z urządzeniem dostarczane są:

- Uchwyt ścienny

7.2 Osprzęt

Do współpracy z bezciśnieniowym urządzeniem jako osprzęt do-

stępne są następujące armatury:

Armatury regulujące temperaturę

- WST, WUT

Jednouchwytowe armatury mieszające

- MEW, MES, MEWC

Armatura czujnikowa

- WEN



Przygotowania

www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend | 55

POLSKI

8. Przygotowania

 Przepłukać dokładnie instalację wodną.

Instalacja wodna

Zawór bezpieczeństwa nie jest wymagany.

Armatury

Nie wolno stosować armatur ciśnieniowych.

 Zamontować armaturę bezciśnieniową.

8.1 Miejsce montażu

!

Szkody materialne

Urządzenie wolno instalować wyłącznie wpomieszcze-

niu, wktórym nie istnieje ryzyko zamarznięcia.

!

Szkody materialne

Zamontować urządzenie na ścianie. Ściana musi posiadać

odpowiednią nośność.

Wskazówka

Zwrócić uwagę, aby zapewniony był swobodny dostęp do

urządzenia, dla przeprowadzania prac konserwacyjnych.

Urządzenie należy zamontować pionowo, w pobliżu punktu po-

boru wody.

8.1.1 ESH 5 U-N Trend — montaż poniżej punktu poboru

!

Szkody materialne

Model ESH 5 U-N Trend przeznaczony jest wyłącznie do

montażu poniżej punktu poboru. Przyłącza wody urzą-

dzenia skierowane są wgórę.

820

520-570

D0000050104

850

550-600

D0000050105

8.1.2 ESH 5 O-N Trend — montażu powyżej punktu poboru

!

Szkody materialne

Model ESH 5 O-N Trend przeznaczony jest wyłącznie do

montażu powyżej punktu poboru. Przyłącza wody urzą-

dzenia skierowane są wdół.

850 200-300

D0000050103

!

Szkody materialne

Maksymalnie dopuszczalna długość rur łączących (od

armatury do urządzenia) wynosi 1m.

Wprzypadku rur łączących >1m:

 Wprzewodzie przelewowym zainstalować nasadza-

ny napowietrzacz do rur.

9. Montaż

9.1 Montaż urządzenia

 Zaznaczyć wymiary otworów montażowych na ścianie

(patrz rozdział „Instalacja/ Dane techniczne/ Wymiary i

przyłącza”).

 Wywiercić otwory iwłożyć wnie odpowiednie kołki

rozporowe.

 Zamocować uchwyt ścienny odpowiednimi wkrętami.

 Zawiesić urządzenie na uchwycie ściennym.





56 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com

9.2 Przyłącze wody

!

Szkody materialne

Wszystkie prace w zakresie podłączania wody iprace in-

stalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

!

Szkody materialne

Urządzenie może utracić szczelność i funkcjonalność.

 Urządzenia nie wolno poddawać działaniu ciśnienia

wody.

 Nie zamieniać miejscami przyłączy wody.

 Nastawić przepływ (patrz instrukcja armatury).

Zwrócić uwagę na maksymalny dopuszczalny stru-

mień przepływu przy całkowicie otwartej armaturze

(patrz rozdział „Instalacja / Dane techniczne / Tabela

danych”).

!

Szkody materialne

Podczas dokręcania połączeń śrubowych konieczne jest

użycie drugiego klucza do śrub wcelu skontrowania na-

krętki.

ESH 5 U-N Trend

D0000040419

Przyporządkować kolorowe oznaczenia przyłączy wody na arma-

turze iurządzeniu:

- Prawe niebieskie = „Zimna woda zasilanie”

- Lewe czerwone = „Ciepła woda wyjście”

 Przykręcić przyłącza wody armatury do urządzenia.

Wskazówka

Uważać, aby podczas montażu nie zagiąć przyłączy wody.

Unikać naprężeń rozciągających podczas montażu.

ESH 5 O-N Trend

24

D0000040417

 Przykręcić przyłącza wody armatury do urządzenia.

9.3 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

W przypadku stałego podłączenia do sieci elektrycznej za

pomocą puszki przyłączeniowej należy zapewnić moż-

liwość odłączania urządzenia od sieci elektrycznej za

pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem

styków wynoszącym przynajmniej 3 mm.

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Zwrócić uwagę, aby urządzenie zostało podłączone do

przewodu ochronnego.

!

Szkody materialne

Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być

zgodne znapięciem sieciowym.

 Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej.

Dopuszczalne są następujące możliwości podłączenia do instalacji

elektrycznej:

ESH 5 U-N

Trend

ESH 5 O-N

Trend

Podłączenie za pomocą sieciowego przewodu

przyłączeniowego z wtyczką, do łatwo do-

stępnego gniazdka zzestykiem ochronnym

X

Podłączenie na stałe wpuszce instalacyjnej

zprzewodem ochronnym

X X



Uruchomienie

www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend | 57

POLSKI

10. Uruchomienie

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Uruchomienie może zostać przeprowadzone wyłącznie

przez wyspecjalizowanego instalatora w sposób zgodny

z przepisami bezpieczeństwa.

10.1 Pierwsze uruchomienie

1. 2.

D0000049325

 Otworzyć zawór ciepłej wody na armaturze lub ustawić

uchwyt baterii jednouchwytowej wpołożeniu „ciepła woda” i

odczekać, aż zacznie wypływać woda pozbawiona pęcherzy-

ków powietrza.

 Obrócić pokrętło regulacji temperatury w położenie tempera-

tury maksymalnej.

 Podłączyć wtyczkę do gniazdka zzestykiem ochronnym lub

włączyć bezpiecznik winstalacji domowej.

 Sprawdzić szczelność całej instalacji wodnej.

 Sprawdzić prawidłowość pracy urządzenia. Zwrócić przy tym

uwagę na wyłączanie regulatora temperatury.

Wskazówka

Jeśli kolejność (najpierw woda, później prąd) nie zosta-

nie zachowana, zadziała ogranicznik temperatury bez-

pieczeństwa.

W takiej sytuacji należy wykonać następujące czynności:

 Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

 Napełnić urządzenie wodą.

 Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

10.1.1 Przekazanie urządzenia

 Wyjaśnić użytkownikowi przeznaczenie urządzenia. Zapoznać

go ze sposobem użytkowania.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia.

 Przekazać niniejszą instrukcję iewentualne instrukcje do wy-

posażenia dodatkowego.

10.2 Ponowne uruchomienie

Patrz rozdział „Instalacja / Uruchomienie / Pierwsze uruchomie-

nie”.

11. Nastawy

11.1 Ustawianie ograniczenia temperatury

D0000040422

1

2

1 Pierścień ograniczający

2 Pokrętło regulacji temperatury

Pierścień ograniczający pod pokrętłem regulacji temperatury po-

zwala na ograniczenie zakresu nastaw pokrętła regulacji tempe-

ratury, do maksymalnej temperatury żądanej.

 Obrócić pokrętło regulacji temperatury wpołożenie zerowe

(do oporu wlewo wpołożenie „•”).

 Zdjąć pokrętło regulacji temperatury ipierścień

ograniczający.

 Nałożyć pierścień ograniczający zżądaną maksymalną nasta-

wą na oś regulatora.

 Zamontować pokrętło regulacji temperatury wpołożeniu

zerowym (•

).

12. Wyłączenie z eksploatacji

 Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej, wyjmując wtyczkę

zgniazdka lub wyłączając bezpiecznik winstalacji domowej.

 Opróżnić urządzenie z wody (patrz rozdział „Instalacja / Kon-

serwacja / Opróżnianie urządzenia”).

13. Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie do-

starcza ciepłej wody.

Zadziałał ogranicznik

temperatury bezpie-

czeństwa.

Usunąć przyczynę usterki.

Wrazie potrzeby wymienić

regulator temperatury. Odcze-

kać, aż temperatura urządzenia

obniży się. Po odłączeniu urzą-

dzenia od napięcia ogranicznik

temperatury bezpieczeństwa

zostanie automatycznie zrese-

towany.

Kołnierz grzejny jest

uszkodzony.

Wymienić kołnierz grzejny.

Silne bulgotanie w

urządzeniu.

Urządzenie jest pokryte

kamieniem.

Odkamienić urządzenie.





58 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com

14. Konserwacja

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Przed przystąpieniem do wszelkich prac odłączyć

wszystkie bieguny zasilania urządzenia od sieci elek-

trycznej.

 Zdemontować urządzenie podczas prac konserwacyjnych.

14.1 Opróżnianie urządzenia z wody

OSTRZEŻENIE - poparzenie

Podczas opróżniania z urządzenia może wypłynąć gorąca

woda.

 Opróżnić urządzenie przez króciec przyłączeniowy.

14.2 Otwieranie urządzenia

D0000040445

 Zdjąć pokrętło regulacji temperatury ipierścień

ograniczający.

 Wykręcić śruby znajdujące się pod pokrętłem regulacji

temperatury.

 Otworzyć pokrywę urządzenia poprzez wkręcenie śrub blo-

kad do wewnątrz. Odchylić i zdjąć pokrywę.

14.3 Odkamienianie urządzenia

!

Szkody materialne

Nie czyścić powierzchni zbiornika środkami do usuwania

kamienia.

 Zdemontować kołnierz grzejny.

 Usunąć grubą warstwę osadów wapiennych zgrzałki poprzez

ostrożne ostukanie.

 Zanurzyć grzałkę aż do płyty kołnierza wśrodku

odkamieniającym.

14.4 Wymiana przewodu przyłączeniowego

Przewód przyłączeniowy może zostać wymieniony wyłącznie przez

wyspecjalizowanego instalatora na oryginalną część zamienną.

Można użyć również przewód elektryczny H05VV-F3x1,0.

14.5 Kontrola przewodu ochronnego

 Zdjąć pokrętło regulacji temperatury ipierścień

ograniczający.

 Skontrolować przewód ochronny (wNiemczech np. norma

DGUVV3) na śrubie mocującej regulator temperatury oraz na

styku przewodu ochronnego przewodu przyłączeniowego.

14.6 Ustawianie czujnika temperatury wrurce

ochronnej

 Podczas wymiany regulatora temperatury wsunąć czujnik

temperatury wrurkę ochronną.

 Zamocować czujnik temperatury pod złączem uziemiającym.

26�02�06�0219

L1

L1 Regulator temperatury

ESH 5 U-N Trend ESH 5 O-N Trend

L1 185 200

15. Dane techniczne

15.1 Wymiary i przyłącza

ESH 5 U-N Trend

c06

c01

i13

93

140

415

233

70

100

252

25

D0000040408

ESH 5 U-N Trend

c01 Zimna woda, zasilanie Gwint zewnętrzny G 3/8 A

c06 Ciepła woda, wyjście Gwint zewnętrzny G 3/8 A

i13 Uchwyt ścienny



Dane techniczne

www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend | 59

POLSKI

ESH 5 O-N Trend

c06

c01

25

305

140

415

233

70

100

252

i13

D0000040415

ESH 5 O-N Trend

c01 Zimna woda, zasilanie Gwint zewnętrzny G 1/2 A

c06 Ciepła woda, wyjście Gwint zewnętrzny G 1/2 A

i13 Uchwyt ścienny

15.2 Schemat połączeń elektrycznych

1/N/PE ~ 230V

LN

85�02�06�0001

15.3 Wykres podgrzewania

Czas nagrzewania zależy od kamienia kotłowego iciepła szcząt-

kowego. Czas nagrzewania przy dopływie zimnej wody o tempe-

raturze 10°C i przy nastawieniu maksymalnej temperatury można

odczytać na wykresie.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

D0000047175

x Temperatura w°C

y czas w min

15.4 Krajowe dopuszczenia icertyﬁkaty

Znaki certyﬁkacyjne znajdują się na tabliczce znamionowej.

15.5 Graniczne warunki robocze iawaryjne

Wrazie usterki temperatura winstalacji może na krótki czas wzro-

snąć do maks. 100°C.

15.6 Dane dotyczące zużycia energii

Karta danych produktu: Konwencjonalny podgrzewacz wody użyt-

kowej zgodnie zrozporządzeniem (UE) nr 812/2013 i 814/2013

ESH 5 U-N

Trend

ESH 5 O-N

Trend

201386 201388

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil poboru CWU XXS XXS

Klasa efektywności energetycznej A A

Sprawność energetyczna % 38 37

Roczne zużycie energii elektrycznej kWh 489 494

Fabryczna nastawa temperatury °C 55 55

Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15

Dzienne zużycie energii elektrycznej kWh 2,267 2,295

60 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.



Dane techniczne





15.7 Tabela danych

ESH 5 U-N Trend ESH 5 O-N Trend

201386 201388

Dane hydrauliczne

Pojemność znamionowa l 5 5

Objętość wody zmieszanej 40°C l 10 10

Dane elektryczne

Napięcie znamionowe V 230 230

Moc znamionowa kW 2 2

Prąd znamionowy A 8,7 8,7

Zabezpieczenie A 10 10

Fazy 1/N/PE 1/N/PE

Częstotliwość Hz 50/60 50/60

Granice stosowania

Zakres nastaw temperatury °C 35-85 35-85

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 0 0

Maks. przepływ l/min 5 5

Dane energetyczne

Zużycie energii na podtrzymanie temperatury przez 24godz. przy 65°C kWh 0,27 0,27

Klasa efektywności energetycznej A A

Wykonania

Stopień ochrony (IP) IP24 D IP24 D

Montaż poniżej punktu poboru X

Montaż powyżej punktu poboru X

Rodzaj konstrukcji Bezciśnieniowy Bezciśnieniowy

Materiał wewnętrznego zbiornika PP PP

Materiał izolacji cieplnej EPS EPS

Materiał obudowy PS PS

Kolor Biały Biały

Przyłącza

Przyłącze wody G 3/8 A G 1/2 A

Wymiary

Wysokość mm 415 415

Szerokość mm 252 252

Głębokość mm 233 233

Masy

Masa kg 3,1 3,1

Strona się ładuje...

STIEBEL ELTRON ESH 5_U-N_O-N-Trend Operation Instruction

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

STIEBEL ELTRON ESH 5_U-N_O-N-Trend Operation Instruction

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty