AEG 2003F-EW Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: 2003F-EW

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

2003F-EWEURO

COMPETENCE 2003 F

wzUÐdNJ« wND« bu

‰ULF²Ýô« UuKF VO²

≤

¨duL« ÊuÐe« ¨…duL« W½uÐe«

U×HB« w òÊU_«å qB …UŽ«d ‰Ë_« ÂUIL« w rułd½Ë ÆWbÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ …¡«d rułd½

‰U?I?²?½« W?UŠ w ÆoŠô XË w tOKŽ ŸöÞù« ÷dGÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qObÐ ÿUH²Šô« rułd½ ÆvË_«

Æ«c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ rNLOKð rJOKŽ wG³M¹ t½S s¹dš¬ ’Uý_ “UN−« WOJK

® …—Uýù« ULK ‰öš s Ë√ØË d¹c×²« YK¦LÐ ©°t³²½« ¨°”d²Š« ¨°d¹c×ðÊuJð w²« UNO³M²« “«dÐ≈ r²¹

ÆWUð WbÐ UNðUŽ«d rułd½ Æt²HOþË ¡«œ√ vKŽ “UN−« …—bIÐ Ë√ rJ²öÐ oKF²¹ ULO WOL¼√ «–

±≠Æ“UN−« qOGAð bMŽ …uDÐ …uDš rbýdð WöF« Ác¼

≤≠ì

≥≠ì

ÆwKLF« t«b²Ý«Ë “UN−« qOGA²Ð oKF²¹ ULO WOKOLJð UuKF vKŽ ÊuKB×ð rJ½S WöF« Ác¼ bFÐ

»u?K?ÝQ?Ð “U?N?−?« ‰U?L?F?²?ÝU?Ð WU« UNO³M²«Ë `zUBM« vKŽ WöŽ l{Ë r²¹ t½S rOÝd³« W—uÐ

W¾O³UÐ dC dOžË ÍœUB²«.

UNO³Mð vKŽ Íu²×¹ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ ÊS qOGA²« ¡UMŁ√ UNŁËbŠ qL²×¹ b w²« ‰öUÐ oKF²¹ ULO

ÆåÆÆÆ WUŠ w ¨qLF« Uå qB dE½« ¨UOð«– ‰ö« Ác¼ s hK²UÐ ÂUOI« qł√ s

¨rJM WÐdI vKŽ «œułu ÊuJ¹ Íc«Ë ¨UMÐ ’U« szUÐe« Wbš ed ÊS WOMIð qUA ÀËbŠ WUŠ w

Æ©òs?zUÐe« Wbš e«då qB w UN½Ëb−ð nðUN« ÂU—√Ë s¹ËUMF«® XË q w rJð—Uý≈ s¼— ÊuJ¹

ÆòWb«å qB …UŽ«d UC¹√ rJOKŽ ÊuJ¹ t½S pcÐ oKF²¹ ULO

ÆW¾O³UÐ dC dOž »uKÝQÐ Z²M ‚—Ë vKŽ UN²ŽU³Þ rð

ì oKDML« «c¼ s UC¹√ ·dB²¹ t½S ¨w¾OÐ »uKÝQÐ dJH¹ s

≥

U¹u²×L«

‰ULF²Ýô« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ

ÊU_« UNO³MðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ

U¹UHM« s hK²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂

“UN−« WOMÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« WNł«Ë∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« qIŠ «eON−ð∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« «eON−ðπ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« UI×K±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½«Ë_« Ã—œ±∞

ÊdH« nzUþËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±±

…d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wË_« wz«b²Ðô« nOEM²«±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³ÝUML« wND« w½«Ë√±≤

wND« ÊuOŽ qOGAðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« Uł—œ±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« sOŽ Â«b²ÝUÐ wND«±≥

ÊdH« qOGAðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷«dž_« ÂUŽ ÃUB«Ë WJ³A« ‰Ušœ≈±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð±µ

U¹u²×L«

`zUB½Ë rz«uË UIO³DðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« w½«Ë√±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND«±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« sOFÐ wNDK W¹œUýd²Ý« rO ±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e³«±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOL×²«≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOL×²« WLzU ≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `DL« wA«≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wA« WLzU ≤≥

W¹UMF«Ë nOEM²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« qIŠ≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã—U« s “UN−«≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdHK wKš«b« eO×«≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UI×KL«≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ãö¹ùUÐ ‰Ušœù« ÊU³C≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« W³L≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« »UÐ≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« »UÐ ÃUł“≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½«Ë_« Ã—œ≥∞

ì WUŠ w ¨qLF« UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥±

WU« UI×KL«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤

¡UÐdNJUÐ tKOuðË t½UJ w “UN−« l{ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t½UJ w “UN−« l{Ë≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UN−« l{Ë j³{ ≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMIð U½UOÐ≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WONOłuð ULOKFð ¨WOÝUO dO¹UF ¨bŽ«u≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U³Od²« ‰ULŽQÐ rzUIK ÊU√ UNO³Mð≥µ

szUÐe« Wbš e«dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥∂

Wb«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π≥

‰ULF²Ýô« qOœ

ÊU_« ULOKFð

‰ö?š s? ô≈ U?N?Ð ÂU?O?I?« d?E?×?¹ b?¹b?−« “UN−« qOuðË VOd²Ð WU« ‰ULŽ_«w?B?B?ð wMIð

UNÐ ÂUOI« t hšdÆ

w o×« ÊS »UDŽ√ ÀËbŠ bMŽË t½S pcÐ Â«e²ô« ÂbŽ WUŠ w t½_ «dE½ tO³M²« «c¼ …UŽ«d rułd½

ÆUOžô `³√ b ÊuJ¹ ÊULC« «¡«œ√

Wdý s W−²ML« WOzUÐdNJ« …eNł_« ÊU√

AEGWOŠUMUÐ WU« UNÐ ·d²FL« bŽ«uI« U³KD²LÐ wH¹

s t½√ Èd½ “UN−« Z²M UMHuÐ UM½S p– v≈ WU{ùUÐË UMMJ Æ…eNł_« s√ Êu½UIÐ WU«Ë WOMI²«

ÆwK¹ ULO …—ucL« ÊU_« UNO³M²Ð ULKŽ rJ²ÞUŠSÐ WOKOBHð …—uBÐË ÂuI½ Ê√ UMOKŽ Vł«u«

wuLF« ÊU_«

ls? »d?I?U?Ð …œu?łu?L?« w?zU?Ðd?NJ« —UO²« fÐUILÐ WOzUÐdNJ« …eNł_« qOu²Ð ÂUOI« bMŽ ”d²Š«

»UÐ X×ð dA×Mð Ë√ WMšUÝ wNÞ ÊuOŽ l fö²ð ô Ê≈ V−¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« „öÝ√ Æ“UN−«

ÆsšU« ÊdH«

lb?M?Ž q?F?²Að Ê√ sJLL« s ¡UOý_« Ác¼ ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐU ¡UOý√ W¹QÐ ÿUH²Šô« ÂbŽ rJOKŽ

Æ“UN−« qOGAð

l ÊuJ¹ wUF« jGCUÐ nOEMð “UN−Ð Ë√ —UÐ ŸUFAÐ nOEMð “UNł WDÝ«uÐ “UN−« nOEMð «—uE×

‚öÞù« tłË vKŽÆÊU_UÐ oKF²ð »U³Ý_

l t½S V³« «cN ÆUMšUÝ `³B¹ ·uÝ ÊdH« »UÐ ÊS wA« Ë√ dOL×²« Ë√ wNDUÐ rJUO bMŽ V−¹

Æ“UN−« s »«d²ô« s —UGB« ‰UHÞ_« lM √b³L« YOŠ s rJOKŽ

lË√ s¼œ w WLFÞ√ œ«bŽSÐ rJUO bMŽ ÆWŽdÐ qF²Að bz«“ —bIÐ UNMOð r²¹ w²« u¹e«Ë Êu¼b«

Æ“UN−« s »dIUÐ ¡UI³« rJM ułdL« s ÊuJ¹ t½S ©WOKI fÞUDÐ lÐU√ ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® X¹“

ll¹dÝ Z¹e buð qL²×L« s ÊuJ¹ t½S czbMŽ ¨ÊdH« w WOu× U½uJ Â«b²ÝUÐ rJUO WUŠ w

‰UŠ ÆÊdH« »UÐ `² bMŽ —c×« wšuð rJOKŽ ÊuJ¹ t½S WU×« Ác¼ w Æ‰u×J«Ë ¡«uN« s ‰UF²ýô«

tÐ Ë√ —dý tM YF³M¹ Ë√ Z¼u² Tý ÍQÐ WuGA rJ¹b¹√ ÊuJð ô Ê√ rJOKŽ V−¹ t½S pcÐ rJUO

UIKG tÐUÐ Êu ‰UŠË tKOGAð ·UI¹≈ bFÐ ÊdH« w tONÞ Í—U−« ¡wA« „dð r²¹ ÊQÐ `BM½ s×½ Æ—U½

…bL±∞≠±µÆtð—«dŠ Wł—œ iHM² WIOœ

l Õöù« ‰ULŽ√ UNÐ ÂUOI« r²¹ ô Ê√ V−¹ “UN−« w UNz«dł≈ r²¹ w²« ÆsOOBBð sOOMIð WDÝ«uÐ ô≈

w ÆWLOł —UDš√ bu²ð Ê√ sJL¹ W×O× dOž WI¹dDÐ UNÐ ÂUOI« r²¹ w²« Õöù« ‰ULŽ√ ‰öš s

hB²L« dłU²UÐ Ë√ UM lÐU²« Wb« edLÐ ‰UBðô« rJM vłd¹ t½S UŠö≈ ¡«dł≈ ÂËe WUŠ

ÆrJÐ ’U«

lÆqOGA²« ·UI¹≈ Ë√ d¼UBL« Ã«dš≈ V−¹ ∫“UN−« w qKš ÀËbŠ WUŠ w

∂

‰ULF²Ýô« qOœ

÷dGK oÐUDL« Â«b²Ýô«

lj?I `L¹ qÐ ¨tKł√ s tłU²½≈ rð Íc« ÷dG« dOž ÷«dž√ w t«b²ÝUÐ `L¹ ô “UN−« «c¼

ÆjI WOeML« ÷«džú œU²FL« —UÞù« w WLFÞ_« e³šË dOL×ðË wNÞ UOKLŽ w t«b²ÝUÐ

lÆWLFÞ√ œ«bŽ≈ qł√ s ô≈ “UN−« «c¼ Â«b²Ý« ÂbŽ rJOKŽ

lÆWdG« W¾bð qł√ s wND« qIŠ Â«b²Ý« ÂbŽ rJOKŽ V−¹

“UN−UÐ —«d{√ ÀËbŠ VM−²Ð ÊuuIð «cJ¼

lÊuJ¹ ô Ê√ V−¹ dFI« ¨U¼dOž ÊËœ U¼bŠË rŽUM« Íu²L« dFI« «– wND« w½«Ë√ ‰ULF²Ý« rJOKŽ

sŽ UNJ¹d×ð bMŽ V³²ð Ê√ sJL¹ w½«Ë_« Ác¼ q¦ Ê_ «dE½ p–Ë Æ…“—UÐ ·«uŠ tÐ błuð Ë√ UMAš

ÆWLz«œ ‘Ëbš À«bŠ≈ w lb« o¹dÞ

lq?I?Š W?O?D?G?ð ÂbŽ rJOKŽË wND« qI×Ð jO×L« —UÞù« vKŽ WMšUÝ —Ëb Ë√ ‰UI l{Ë ÂbŽ rJOKŽ

ÆwND« b«u W¹ULŠ ozUdÐ wND«

l—U?Þù« w? œu?łu?L?« Êd?H?« —U??Ð Ãd?? vKŽ Èdš√ ¡UOý√ W¹√ Ë√ —Ëb Ë√ ‰UI l{Ë ÂbŽ rJOKŽ

ÆwND« qI×Ð jO×L«

lWMšU« wND« sOŽ vKŽ WOŽUM sz«b s WŽuMB WOŽË√ Ë√ ÂuO½uu√ ozU— W¹√ l{Ë ÂbŽ rJOKŽ

qIŠ qŽ WOŽUM sz«b s WŽuMB WOŽË√ Ë√ ÂuO½uu√ ozU— w WLFÞ√ œ«bŽSÐ ÂUOI« ÂbŽ rJOKŽË

ÆsšU« wND«

lv?K?Ž a?« —b? Í√ Ë√ e?³?š ÃU? Í√ l?{Ë Âb?Ž r?J?O?K?ŽË Âu?O½uu√ ozUdÐ ÊdH« ‘d ÂbŽ rJOKŽ

ÆÊdH« ¡UMO WI³DÐ nKð ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJLL« s W½u« lL−ð Ê_ «dE½ p–Ë ¨WO{—_«

ltłË qNÝ√ vKŽ UN²«“≈ sJL¹ UŁuK²« ÊS u×M« «c¼ vKŽ Æ‰ULF²Ý« q bFÐ “UN−« nOEMð rJOKŽ

Æp– bFÐ UN²«“≈ sJL¹ ô YO×Ð UNðU³ŁË UN«d²Š« ÊËœ WuKO×« r²¹Ë sJL

lsJLL« dOž s `³B¹ UFIÐ „d²ð ¨e³« ÃU vKŽ s UNM «dD jU²ð w²« ¨t«uH« dzUBŽ

ÂU?Ž ÃU?B?« Â«b?²Ý« rJOKŽ ÊuJ¹ ¨«bł WOUF« WÐuÞd« Ë– pFJ« WUŠ w ÆoŠô XË w UN²«“≈

Æ÷«dž_«

lÀb?×ð Ê√ sJL¹ t½S pcÐ ÂUOI« WUŠ w ÆsšU« ÊdH« w …dýU³ …—uBÐ ¡U V ÂbŽ rJOKŽ

Æ¡UMOL« WI³DÐ ·öð√

lÆe³« WÐdŽ Ø Õu²HL« ÊdH« »UÐ vKŽ ”uK−« ÂbŽ rJOKŽ

lÆÊdH« w W³Þ— WOz«cž œ«u W¹QÐ ÿUH²Šô« ÂbŽ rJOKŽ

∑

‰ULF²Ýô« qOœ

WO¾O³« bŽ«uIK UF³ð ‰eF«

r?ð Ác?¼ ‰e?F?« …e?O?N−ð ÆWO¾O³« bŽ«uI« l WI«u² ‰eŽ …eON−²Ð lMBL« V½Uł s Áb¹Ëeð rð ÊdH«

UNÐ fO UNHuÐ UNHOMBð rðË …—U{ œ«uL UNz«u²Š« YOŠ s …b¹U× —U³²š« b¼UF WdFLÐ U¼—U³²š«

ÆoKI« dO¦¹ U

U¹UHM« s hK²«

…œËb?×? d?O?ž …—u?B?Ð lOMB²« …œUŽù WKÐU WKLF²L« nOKG²« œ«u WU nOKG²« œ«u s hK²«

ÆÈdš√ …d UNM ŸUH²½ô« …œUŽ≈ sJL¹Ë

∫wK¹ UL U¼eOOLð r²¹ WOŽUMB« sz«bK«

l>PE<w? …œu?łuL« ”UO_«Ë wł—U« ·öGUÐ oKF²¹ ULO ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨sOKO¦Ou³« …œUL

Æqš«b«

l>PS<s WOUš √b³L« YOŠ s ¨bzUÝu« ¡«ełQÐ oKF²¹ ULO ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨‰ËdO²Ou³« …œUL

ÊuÐdJ« X¹—uK —uK “Už

CFC Æ

W³MÐ UNFM r²¹ ÊuðdJ« ¡«eł√∏∞Ær¹b ‚—Ë s •

r¹bI« “UN−« s hK²«

wMIð »uKÝQÐ UNÐ qLF« vN²½« w²« …eNł_« s hK²« r²¹ Ê√ ÂeK¹ t½S W¾O³« W¹UL×Ð oKF²ð »U³Ý_

b?¹b?−?« “U?N−« ÊQAÐ UC¹√Ë Êü« v²Š t½ub²ð r²M s¹c« “UN−« ÊQAÐ Íd¹ «c¼ ÆwBBð

ÆtÐ qLF« vN²½« b “UN−« «c¼ tO `³B¹ Íc« ÂuO« wðQ¹ Ê√ bFÐ ¨rJÐ ’U«

°d¹c×ðhK²« q³ ‰ULF²Ýö W×U dOž UNÐ qLF« vN²½« w²« WL¹bI« …eNł_« qF−Ð ÂUOI« rułd½

¨“U?N?−?« s? U?NKBË UNFD r²¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« „öÝ√ ¨tŽe½ r²¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« fÐU ÆUNM

s ÆUNLOD×ð Ë√ U¼œUF³²Ý« r²¹ U¼œułË qL²×¹ b w²« ÃôeL« «– ‰UH_« Ë√ fÐU×L« «– ‰UH_«

Ê√ Ë√ ©°‚UM²š« dDš® “UN−« w rNH½√ f³×Ð VFK« ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« ÂUO ÊËœ Êuu×ð rJ½S p– ‰öš

Æ…UO×« vKŽ …—uDš «– Èdš√ n«uL rNH½√ i¹dF²Ð «uuI¹

“UN−« s hK²« UNO³Mð

lÆWOeML« U¹UHM« l “UN−« s hK²UÐ ÂUOI« dE×¹

l‰u?B?×?« r?JMJL¹ UNFOL−ð sUQÐ Ë√ WL¹bI« …eNł_« cš_ —uC×« bOŽ«uLÐ WIKF²L« UuKFL«

ÆWN−« …—«œ≈ s Ë√ WM¹bL« WUE½ —uQÐ WLzUI« WOK×L« W×KBL« s UNOKŽ

l dłUð v≈ “UN−« —UCŠ≈ UC¹√ rJMJL¹AEGqÐUI w ÂuI¹ ·uÝ Íc«Ë ¨rJÐ ’U« hB²L«

ÆrJMŽ ôbÐ “UN−« s hK²« wu²Ð nOUJ²« w W—UAL WKO¾{ WBŠ

∏

‰ULF²Ýô« qOœ

“UN−« WOMÐ

qOGA²« WNł«Ë

…—«d×« Wł—œ —UO²š«

U?¼—U?O?²š« rð w²« ÊdH« …—«dŠ Wł—œ ÆUNO »uždL« ÊdH« …—«dŠ Wł—œ —UO²š« qł√ s —«Ëœ ÕU²H

ÆvKŽ√ s ÕU²HL« vKŽ UNð¡«d sJL¹

qOGA²« W³«d W³L

ÆwND« ÊuOŽ Ë√ ÊdH« qOGAð r²¹ Ê√ œd−LÐ ¡wCð qOGA²« W³«d W³L

…—«d×« Wł—œ W³«d W³L

U?b?M?Ž T?H?DMðË sO²UÐ ULzU tO ÊdH« ÊuJ¹ Íc« Xu« ‰«uÞ ¡wCð …—«d×« Wł—œ W³«d W³L

ÆUNO≈ ‰uu« rð b UNOKŽ j³C« rð w²« …—«d×« Wł—œ ÊuJð

wND« ÊuOŽ `OðUH

ÕU²HL« vKŽ UNð¡«d sJL¹ U¼—UO²š« rð w²« wND« Wł—œ ÆwND« l{«u qOGAð qł√ s …—«Ëœ `OðUH

ÆvKŽ√ s

‰ULF²Ýô« qOœ

wND« qIŠ «eON−ð

ÊdH« —UÐ Ãd

w?N?D?« q?I?Š w? nK« w …œułuL« …UMI« WDÝ«uÐ vKŽ√ v≈ tNOłuð r²¹ ÊdH« s Ã—U« —U³«

Æ“UN−« ‚u œułuL« —U³« V×Ý “UNł v≈ …dýU³ Ãd¹ YO×Ð

ÍœUF« wND« `D

ULNÐ ÂUOI« r²¹ rJ×²«Ë qOGA²«

pcÐ ’U‡« ÕU²HL« o¹dÞ sŽ

ÆqOGA²« WNł«Ë w œułuL«

l¹d« wND« `D

ÁeOOLð r²¹ l‡¹d« wND‡« `D

u¼Ë ÆnB²ML« w WDI‡½ ‰öš s

qł√ s vKŽ√ wzUÐdN bN−Ð œËe

‰uuK dB√ XË v≈ q‡u²«

ÆwND« …—«dŠ Wł—œ v≈

±∞

‰ULF²Ýô« qOœ

ÊdH« «eON−ð

Wd×²L« ¡«eł_« U¹u²

ÊU³C błuð ÊdH« w³½Uł s q v‡K‡Ž

sO³‡½U−‡« s q‡ wË Ãö‡¹ùUÐ ‰U‡šœ≈

błuð∂Wd×²L« ¡«eł_« U¹u² s

ÆÃö¹ùUÐ UI×KL« ‰Ušœù

U¼bŽ r²¹ U¹u²L« Ê√ …UŽ«d rułd½

qHÝ√ v≈ vKŽ√ sÆ

◊uI« b{ sOQ²« …eON−ð

Ãö¹ùUÐ UNUšœ≈ r²¹ w²« ¡«eł_« WU

dOž q‡UJ« Ã«dšù« b{ WMR Êu‡Jð

…eO‡N−²‡Ð U¼b¹Ëeð ‰öš s œuBIL«

Æ◊uI« b{ sOQð

UNUšœ≈ r‡²‡¹ w‡²‡« ¡«eł_« ‰Ušœ≈ bMŽ

sOQ²« …e‡ON−ð ÊuJð Ê√ ÂeK¹ Ãö¹ùUÐ

ÆnK« w …œułu Ác¼ ◊uI« b{

✘

±±

‰ULF²Ýô« qOœ

ÊdH« UI×K

∫“UN−« l U¼b¹—uð r²¹ w²« UI×KLK WFÐUð “«dD« VŠ ÊuJð WOðü« ¡«eł_«

e³š ÃU

dzUDH«Ë X¹uJ³« «“u³Ë pFJK

…dOGB«

÷«džô« …œbF² WJ³ý

dOL×²« l‡D ¨pFJ« V«u ¨w½«Ëú

wA«Ë

÷«dž_« ÂUŽ ÃU

Ë√ ÍdD« dOL×²« r× ¨ÍdD« pFJK

s¼bK lOL‡−ð ¡UŽu‡ Ë√ e‡³š ÃU‡B

ÆjU²L«

w½«Ë_« Ã—œ

w½«Ëú‡ Ã—œ b‡łu‡¹ ÊdH« »U‡Ð q‡H‡Ý√

Ã—b« «c‡¼ Æt‡F{u‡ s t‡ł«dš≈ sJL¹

ÊUJL t«b‡²Ý« u¼ tM ÷dG« ÊuJ¹

ÆUI×KL«Ë w½«Ë_« kH×

∫d¹c×ðÊ√ sJL¹ t½S ÊdH« Â«b²Ý« bMŽ

Æw½«Ë_« Ã—œ w W‡½uK l‡L−‡ð Àb‡×‡¹

W¹√ s¹eð ÂbŽ ÂeK‡¹ t‡½S‡ V‡³‡‡« «c‡N‡

vKŽ UL ¨‰UF²ýö WK‡ÐU‡ «Ëœ√ Ë√ Â“«u‡

∫‰U¦L« qO³Ý

¨nOEMð œ«u ≠

¨pO²ÝöÐ ”UO√ ≠

¨WOŽË_UÐ „Uö UłuM lD ≠

Æp– w≈ UË ¨‚—Ë ≠

°‘dUÐ ÊdH« nOEMð qzUÝ s¹eð ‚öÞù« tłË vKŽ dE×¹ ≠

±≤

ÊdH« nzUþË

∫rJ«b²Ý« s¼— …du² ÊuJð U¼d– wðü« nzUþu« ÊS ÊdHUÐ oKF²¹ ULO

WOKH« Ø W¹uKF« …—«d×«

W?³?ÝU?M ÊuJð WOKH« Ø W¹uKF« …—«d×«d?OL×²«Ë e³K w b?Š«Ë Èu²…—uBÐ wðQð …—«d×« Æ

ÆqHÝ√ sË vKŽ√ s W¹ËU²

W¹«uý

qł√ s ’uB« tłË vKŽ U³ÝUM ÊuJ¹ wA«wA« Ë√ hOL×ðvKŽ UL ¨WD³ML« WOz«cG« œ«uL«

ÆXÝuð e³š Ë√ pLÝ ¨»uUJÝ r× `z«dý ¨pO²Ý r× `z«dý ‰U¦L« qO³Ý

ÆÊdH« nIÝ w œułuL« W¹«uA« …—«dŠ lA s wðQð …—«d×«

‰ULF²Ýô« qOœ

±≥

…d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³

wË_« wz«b²Ðô« nOEM²«

q?ł√ s? Æ«b?O?ł UHOEMð tHOEM²Ð «uuIð Ê√ rJOKŽ V−¹ t½S …d ‰Ë_ ÊdH« ‰ULF²ÝUÐ «uuIð Ê√ q³

ÆÊdH« …¡U{≈ ‰ULŽSÐ «uuIð Ê√ rJMJL¹ t½S WuNÝ d¦√ nOEM²« WOKLŽ qFł v≈ qu²«

± ≠ ÊdH« …¡U{≈ vKŽ tD³{ r²¹ ÊdH« nzUþË ÕU²H

≤ ≠qž …œU vKŽ Íu²×¹ T«œ ¡ULÐ UNKž r²¹Ë UNł«dš≈ r²¹ Ãö¹ùUÐ ‰Ušœù« UJ³ýË UI×KL« WU

Æw½«Ë√

≥¹ ≠ÆtHOH−ð r²¹Ë w½«Ë√ qž …œU vKŽ Íu²×¹ T«œ ¡ULÐ UC¹√ ÊdH« qž r²

¥ ≠ÆjI qK³ q¹bMLÐ UN× r²¹ WOU_« “UN−« WNł«u«

∫W?×OB½r?J?O?K?Ž Êu?J?¹ t?½S √bBK qÐUI« dOž –ôuH« s WŽuMBL« WOU_« UNł«uUÐ oKF²¹ ULO

s?¹u?J²Ð Xu« fH½ w ÂuIð w²«Ë ¨√bBK qÐUI« dOž –ôuH« nOEM² U¹—U−ð WË«b² …œU Â«b²Ý«

ÆlÐU_« ULBÐ —UŁ¬ b{ WIO— W¹ULŠ WI³Þ

∫t³²½«tÐ Àb×ð Ê√ sJL¹ czbMŽ `D« Ê_ «dE½ °WUŠ Ë√ …œUŠ nOEMð œ«u W¹√ Â«b²ÝUÐ «uuIð ô

Æ—«d{√

W³ÝUML« wND« w½«Ë√

Æ“UN−UÐ —«d{√ ÀËbŠ ÊËœ Êuu×ð rJ½S W³ÝUML« wND« w½«Ë√ Â«b²Ý« ‰öš s

lwND« `D ‘bð WMA« —uFI« ÆÊUJù« —bIÐ Íu² `DÝ Ë–Ë UJOLÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dFI«

Ælb« o¹dÞ sŽ UNJ¹d×ð bMŽ

lV³²ð Ê√ sJL¹ …“—U³« ·«u×« Ë√ ·Ëd×« «– Ë√ »u³B b¹bŠ s WŽuMBL« ‰UIL«Ë —ËbI«

ÆWL¹b² ‘Ëbš À«bŠ≈ w

‰ULF²Ýô« qOœ

±¥

‰ULF²Ýô« qOœ

wND« ÊuOŽ qOGAð

wND« Uł—œ

w rOI²« XÐUŁ dOž Ã—b²Ð sO²« bNł j³CÐ ÂUOI« r²¹ Ê√ sJL¹ t½S wND« ÊuOŽ `OðUH WDÝ«uÐ

≥ÆoD½

l bNł q√ Ω

≥bNł vKŽ√ Ω

wND« sOŽ Â«b²ÝUÐ wND«

± ≠dOL×²« Ë√ wND« …—«dŠ Wł—œ v≈ ‰uu« qł√ s

ÆwUŽ sOð bNł —UO²š« r²¹

≤ ≠b s¼b« ÊuJ¹ Ê√ œd−LÐ Ë√ —U‡Ð ÊuJ²¹ Ê√ œd−‡L‡Ð

YO×Ð nKK ÕU²HL« …—«œ≈ r²¹ t½S U‡M‡šU‡Ý `‡³‡√

vKŽ tD³{ r²¹ÆÃUC½ù« WK«uL W“ö« Wł—b«

≥ ≠nKK ÕU²HL« …—«œ≈ r²¹ t½S wND‡« W‡O‡K‡L‡Ž ¡U‡N‡½ù

ÆdHB« l{Ë v≈

w?«u?Š …b?L?Ð w?N?D?« W?O?K?L?Ž ¡UN½≈ q³ wND« sOŽ qOGAð ·UI¹≈ rJOKŽµ ≠ ±∞÷d?GÐ p–Ë ¨ozUœ

WOzUÐdNJ« WUD« „öN²Ý« w œUB²ôUÐ ÊuuIð rJ½S »uKÝ_« «cNÐ Ædu²L« …—«d×« wUÐ s ŸUH²½ô«.

±µ

‰ULF²Ýô« qOœ

ÊdH« qOGAð

÷«dž_« ÂUŽ ÃUB«Ë WJ³A« ‰Ušœ≈

ÊuJð Ãö¹ùUÐ UNUšœ≈ r²¹ w²« ¡«eł_« WU‡

Æ«—U¹Ë UMOL¹ w dOG wł—Uš ¡u²MÐ …œËe

…eON−² t²HOþË ÍœR¹ wł—U« ¡u²M« «c‡¼

ÊuJ¹ Ê√ ULz«œ ÂeK¹Ë ◊u‡I« b‡{ s‡O‡Q‡ð

ÆqHÝ« v≈ «dOA

WJ³A« ‰Ušœ≈

WJ³A«tO ÊuJ¹ Íc« »uKÝ_UÐ UNUšœ≈ r²¹

ÆvKŽ√ v≈ «dOA tOłu²« w‡³‡O‡C‡ s‡ q‡

ÊuJð Ê√ ÂeK¹ ◊uI« b{ sOQ²« …e‡O‡N‡−‡ð

¡e−« w …œułu ÊuJð Ê√Ë qHÝ√ v≈ …dOA

Æe³« ⁄«d s wHK«

ÃUB«Ë WJ³A« ‰Ušœ≈

‰ULF²Ý« bM‡Ž÷«dž_« ÂUŽ ÃUB«Ë WJ³A«

b{ sOQ²« …eON−ð l{Ë r‡²‡¹ t‡½S‡ U‡¹u‡Ý

ÆWUð WbÐ ÃUB« s WIOLF« ¡«eł_« w ◊uI«

±∂

‰ULF²Ýô« qOœ

ÊdH« qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð

± ≠ÆUNO »uždL« …—«d×« Wł—œ j³{ r²¹ ò…—«d×« Wł—œ —UO²š«å ÕU²H …—«œ≈ ‰öš s

ÆqOGA²« WUŠ w wND« ÊuOŽ Ë√ ÊdH« tO ÊuJ¹ Íc« Xu« ‰«uÞ ¡wCð qOGA²« W³«d W³L

U?b?M?Ž T?H?DMðË sO²UÐ ULzU tO ÊdH« ÊuJ¹ Íc« Xu« ‰«uÞ ¡wCð …—«d×« Wł—œ W³«d W³L

ÆUNO≈ ‰uu« rð b UNOKŽ j³C« rð w²« …—«d×« Wł—œ ÊuJð

≤ù ≠ÆdHB« l{Ë v≈ ò…—«d×« Wł—œ —UO²š«å ÕU²H …—«œ≈ r²¹ ÊdH« qOGAð ·UI¹

±∑

‰ULF²Ýô« qOœ

`zUB½Ë rz«uË UIO³Dð

wND« w½«Ë√

ÆqC√ wND« W−O²½ X½U ULK ¨qC√ —bI« ÊU ULK

lÍu² `DÝ Ë–Ë UJOLÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dFI« Æ—bI« dF ‰öš s UN½udFð …bO−« wND« w½«Ë√

ÆÊUJù« —bIÐ

lË√ WMAš ÊuJð w²«Ë ¨nKð Í√ UNÐ —uF «– Ë√ »u³B b¹bŠ s WŽuMB w½«Ë√ W¹√ «uKLF²ð ô

o¹dÞ sŽ UNJ¹d×ð bMŽ V³²ð Ê√ sJL¹ w½«Ë_« Ác¼ q¦ Ê_ «dE½ p–Ë Æ…“—UÐ ·«uŠ UNÐ błuð

ÆWL¹b² ‘Ëbš À«bŠ≈ w lb«

lw ÊuJð w½«Ë_« —uF ÊS …œ—UÐ UN½u ‰UŠ w

ÊuJð Ê√ ‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ vKŽ V−¹ ô w¼Ë

WUD« „öN²Ý« w œUB²ô« qł√ s `zUB½

∫wK¹ ULO …—ucL« ◊UIM« …UŽ«dLÐ rJUO bMŽ ¨WLOI« WUD« „öN²Ý« w œUB²ôUÐ ÊuuIð rJ½√

lvKŽ ‰UIL«Ë —ËbI« l{Ë r²¹ √b³L« YOŠ s

«c¼ qOGA² ÕU²HL« …—«œ≈ q³ wND« l{u

Æl{uL«

lÀuKð UNÐ ÊuJ¹ w²« w½«Ë_« —uFË wND« l{«u

ÆwzUÐdNJ« —UO²« s d³√ —b „öN²Ý« w V³²ð

l¨¡UDGÐ ULz«œ UNIKž r²¹ Ê√ V−¹ ¨‰UIL«Ë —ËbI«

ÆUMJL p– Êu WUŠ w

lXË W¹UN½ q³ wND« l{«u qOGAð ·UI¹≈ rJOKŽ

…—«d×« wUÐ s ŸUH²½ô« ÷dGÐ p–Ë ¨ÃUC½ù«

vKŽ ÿUH×« qł√ s ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨du²L«

ÆWUÝù« qł√ s Ë√ W¾«œ WLFÞ_«

l—Ëb ¡«dAÐ rJUO bMŽ ÆWŠUL« YOŠ s sO¹ËU² «u½uJ¹ Ê√ V−¹ wND« l{«uË —ËbI« —uŽ

ôU?×?« s dO¦J« w ÊuuI¹ Êu−²ML« ÆdFI« dD ”UI …UŽ«d rJOKŽ ÊuJ¹ t½S …b¹bł ‰UIË

Æw½«Ë_« WU× ÍuKF« dDI« ”UI dcÐ

l v²Š qB¹ —«bILÐ qI¹ ÃUC½ù« XË ÊS l¹d« wND« —Ëb bŠ√ Â«b²Ý« bMŽ µ∞Æ•

±∏

‰ULF²Ýô« qOœ

wND«

Êu?J?¹ Íc?« ÕU?²?HL« l{Ë b¹b×ð ÆUNOKŽ ”UI¹ WONOłuð rO bFð WOU²« rz«uI« w …—ucL« U½UO³«

œ«uL« WOLË WOŽu½ vKŽË Wb²L« —ËbI« …œuł Èb vKŽ UHu² ÊuJ¹ ¨WMOF wNÞ UOKLF U“ô

ÆUNONÞ »uždL« WOz«cG«

wND« sOFÐ wNDK W¹œUýd²Ý« rO

‰uu« Wł—œ vKŽ ¨wND« …—«dŠ Wł—œ v≈ ‰uuK qOGA²« bMŽ ¨ÕU²HL« j³CÐ ÂUOIUÐ `BM½ s×½

å wND« …—«dŠ Wł—œ v≈≥p– VIŽ ÂUOIUÐ ‰uÞ√ ÃUC½≈ XË ÂeK²ð w²« WLFÞ_UÐ oKF²¹ ULOË ¨å

ÆUN−C½ r²¹ v²Š UNdðË dOL×²« Ë√ wND« WK«u ‚UD½ w ŸU{Ë_« bŠ√ vKŽ ÕU²HL« j³CÐ

Wł—œØÃUC½ù« WOKLŽ

ÃUC½ù« WK«u

…—«dŠ Wł—œ v≈ ‰uu«

dOL×²« Ë√ wND«

ldOL×ð

¨dOL×ð

oOœË s¼œ Z¹e lM

¨…dO³ lD dOL×ð WFÐU²

…dO³ UOL wNÞ WFÐU²

±wNÞ WK«u

lbNł q√

…dOG UOL wNÞ WK«u

∞qOGA²« ÂbŽ l{Ë ¨WIŠö« …—«d×«

ÕU²HL« l{Ë

≈UNO³Mð ¨ÕUC¹

bNł vKŽ√

≥

dOL×ð

≤

dOL×ð

W½u« vKŽ ÿUHŠ

±π

‰ULF²Ýô« qOœ

e³«

e³« V«u

«Iu«V «LBMuŽW s FbÊ žUo «KuÊ Ë«Iu«V «LeËœ… ÐD³IW ³DMW ðJuÊ MUÝ³W K×d«—…

«FKu¹W Ø «HKOWÆ

Wd×²L« ¡«eł_« U¹u²

b?Š«Ë Èu² vKŽ …d q w tÐ ÂUOI« sJLL« s ÊuJ¹ WOKH« Ø W¹uKF« …—«d×« Â«b²ÝUÐ e³«

ÆjI

±∫e³š ÃU ∫e³š VU ±

Wd×²L« ¡«eł_« Èu²≥ Wd×²L« ¡«eł_« Èu²µ

WOuLŽ UNO³Mð

lÆqHÝ√ v≈ vKŽ√ s U¼bŽ r²¹ Wd×²L« ¡«eł_« U¹u² Ê√ …UŽ«d rJOKŽ

lÆwHK« jzU×« v≈ qB¹ v²Š UNFœ r²¹ e³« ÃU

lÆWJ³A« nB²M w ULz«œ tF{Ë r²¹ V«u w œułuL« pFJ«

t½S WU×« Ác¼ w ÆWOKH« Ø W¹uKF« …—«d×« Â«b²ÝUÐ Xu« fH½ w sO³U e³š UC¹√ rJMJL¹

ÆjOÐ —bIÐ czbMŽ ‰uD¹ e³« XË ÆWJ³A« vKŽ ULNCFÐ V½U−Ð sO³UI« l{Ë rJOKŽ ÊuJ¹

≤∞

‰ULF²Ýô« qOœ

dOL×²«

dOL×²« w½«Ë√

lÆU³ÝUM ÊuJ¹ …—«d×« qL²×¹ ¡U½≈ q ÊS dOL×²« qł√ s

lÊu …UŽ«d rJOKŽ ÊuJ¹ t½S WOŽUM sz«b s WŽuMB iÐUI «– ÊuJð w²« w½«Ë_UÐ oKF²¹ ULO

Æ…—«d×« qL²×ð iÐUIL« Ác¼

l r?J?M?J?L?¹ …dO³J« dOL×²« r× lD l? W?J?³?A?« v?K?Ž Ë√ s¼b« …öI w …dýU³ U¼dOL×²Ð ÂUOI«

l U¼dOL×ð r²¹ ÊQÐ `BM½ UM½S s¼œ vKŽ Íu²×L« dOž Âu×K« Ÿ«u½√ WUJÐ oKF²¹ ULO dOL×ð —b w

¡UDž Ë–r× ¨dI³« s ¡wDÐ dOL×ð r× ¨qK dOL×ð r× ¨q−F« s dOL×ð r× ‰U¦L« qO³Ý vKŽ®

lU¼dOL×ð rJMJL¹ ¨wł—U« UN×DÝ n−¹ Ê√ dOL×²« ‰öš s wG³M¹ w²« ¨Âu×K« Ÿ«u½√ WU w

¡U?Dž ÊËbÐ dOL×ð —b ¨W?D?Ð ¨ÊQ?{ s? d?OL×ð r× ¨qLŠ r× ¨ÂËdH r× ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® ±≠≤

¨Ÿ—U√±≠≤r?×? ¨W?¹d?Þ r× `z«dý ¨≠ nO³²ÝË— ≠ dIÐ VK s wý r× ¨…dOG —uOÞ ¨WłUłœ

Æ©W¹dÐ U½«uOŠ

°q√ ÊuJ¹ ÊdH« w Àb×¹ Íc« ÀuK²«

Wd×²L« ¡«eł_« U¹u²

lÆWOU²« WLzUI« w UNOKŽ ŸöÞù« rułd½ Wd×²L« ¡«eł_« U¹u²

dOL×²« rz«u ÊQAÐ UNO³Mð

¨…—«d?×?« W?ł—œ j?³{ qł√ s U½UOÐ Âu×K« s WHK² Ÿ«u½QÐ oKF²¹ ULO ÊËb−ð rJ½S WLzUI« w

”U?I?¹ W?O?NOłuð rO bFð ÃUC½ù« UË√ U½UOÐ ÆWd×²L« ¡«eł_« ‰Ušœ≈ U¹u²Ë ÃUC½ù« XË

ÆjI UNOKŽ

l «—U?³?²Ž« ô≈ ÊdH« w pL«Ë r×K« dOL×ð r²¹ ô ÊQÐ `BM½ s×½ s?Ž U¼—b b¹e¹ WOL s±uKO

ÆÂ«dž

lÆr×K« …œuł Wł—œË Ÿu½ vKŽ UHu² ÊuJ¹ Â“ö« ÃUC½ù« XË

ls qOK —b WU{SÐ `BM½ UM½S ¨r×K« s Ã—U« s¼bK Ë√ r×K« …—UBF ‚«d²Š« ÀËbŠ ÍœUH²

ÆdOL×²« ¡U½≈ w ¡UL«

l w«uŠ wC bFÐ dšü« t³½Uł vKŽ dOL×²« r× VK rJOKŽ ≤Ø≥ÆÃUC½ù« XË s

U¼—b …bLÐ dOL×²« XË ¡UN²½« q³ ÊdH« qOGAð ·UI¹≈ rJOKŽ±∞ ≠ ±µŸUH²½ô« ÷dGÐ p–Ë ¨WIOœ

du²L« …—«d×« wUÐ s.

Strona jest ładowana ...

AEG 2003F-EW Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: 2003F-EW

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

2003F-EWEURO

ściągnij PDF

raport

AEG 2003F-EW Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AEG 2003F-EW Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty