COMPETENCE E 1100
ÀUŁ√ w VOd²K wzUÐdNJ« wND« bu
‰ULF²Ýô« UuKF VO²
≤
N
E
%
=
¨duL« ÊuÐe« ¨…duL« W½uÐe«
ÆWbÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ …¡«d rułd½
q?O?b?Ð ÿU?H?²?Šô« r?u?łd?½ Æv?Ë_« U?×?H?B?« w? åÊU_«å qB …UŽ«d ‰Ë_« ÂUIL« w rułd½Ë
t½S s¹dš¬ ’Uý_ “UN−« WOJK ‰UI²½« WUŠ w ÆoŠô XË w tOKŽ ŸöÞù« ÷dGÐ «c¼ ‰ULF²Ýô«
Æ«c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ rNLOKð rJOKŽ wG³M¹
…—Uýù« ULK ‰öš s Ë√ØË d¹cײ« YK¦LЩ°t³²½« ¨°”d²Š« ¨°d¹c×ð® ÊuJð w²« UNO³M²« “«dÐ≈ r²¹
ÆWUð WbÐ UNðUŽ«d rułd½ Æt²HOþË ¡«œ√ vKŽ “UN−« …—bIÐ Ë√ rJ²öÐ oKF²¹ ULO WOL¼√ «–
±Æ“UN−« qOGAð bMŽ …uDÐ …uDš rbýdð WöF« Ác¼ ≠
≤ì ≠
≥ì ≠
ÆwKLF« t«b²Ý«Ë “UN−« qOGA²Ð oKF²¹ ULO WOKOLJð UuKF vKŽ ÊuKB×ð rJ½S WöF« Ác¼ bFÐ
»u?K?ÝQ?Ð “U?N?−?« ‰U?L?F?²?ÝU?Ð WU« UNO³M²«Ë `zUBM« vKŽ WöŽ l{Ë r²¹ t½S rOÝd³« W—uÐ
W¾O³UÐ dC dOžË ÍœUB²«.
UNO³Mð vKŽ Íu²×¹ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ ÊS qOGA²« ¡UMŁ√ UNŁËbŠ qL²×¹ b w²« ‰öUÐ oKF²¹ ULO
ÆòÆÆÆ WUŠ w ¨qLF« Uå qB dE½« ¨UOð«– ‰ö« Ác¼ s hK²UÐ ÂUOI« qł√ s
¨rJM WÐdI vKŽ «œułu ÊuJ¹ Íc«Ë ¨UMÐ ’U« szUÐe« Wbš ed ÊS WOMIð qUA ÀËbŠ WUŠ w
Æ©òszUÐe« Wbš e«då qB w UN½Ëb−ð nðUN« ÂU—√Ë s¹ËUMF«® XË q w rJð—Uý≈ s¼— ÊuJ¹
ÆòWb«å qB …UŽ«d UC¹√ rJOKŽ ÊuJ¹ t½S pcÐ oKF²¹ ULO
ÆW¾O³UÐ dC dOž »uKÝQÐ Z²M ‚—Ë vKŽ UN²ŽU³Þ rð
ì oKDML« «c¼ s UC¹√ ·dB²¹ t½S ¨w¾OÐ »uKÝQÐ dJH¹ s
≥
U¹u²×L«
U¹u²×L«
‰ULF²Ýô« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ
ÊU_« UNO³MðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
U¹UHM« s hK²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
“UN−« WOMÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« WNł«Ë∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« «eON−ðπ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« UI×K±∞
ÊdH« nzUþËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
…d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu« dOOGðØj³{±≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wË_« wz«b²Ðô« nOEM²«±≥
wND« ÊuOŽ qOGAðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« sOŽ «b²ÝUÐ wND«±µ
ÊdH« qOGAðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷«dž_« ÂUŽ ÃUB«Ë WJ³A« ‰Ušœ≈±∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð±∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« qOGA²« WHOþuÐ qLF«±∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈±∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈Ë qOGA²«±π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UË_« WM¹UF±π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UËú oŠö« dOOG²«≤∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UË_« ¡UG≈≤∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« qOGA²« WHOþË ÊQAÐ UuKF≤∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOBI« XuK tO³M²« …bF≤±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tO³M²« …—Uý≈ u dOOGð≤±
`zUB½Ë rz«uË UIO³DðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND«≤≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« sOFÐ wNDK W¹œUýd²Ý« rO≤≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e³«≤≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e³« WLzU≤µ
¥
U¹u²×L«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e³« ÊQAÐ `zUB½≤∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOLײ«≤∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOLײ« WLzU≤∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `DL« wA«≥∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wA« WLzU≥∞
W¹UMF«Ë nOEM²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã—U« s “UN−«≥±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdHK wKš«b« eO׫≥±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UI×KL«≥±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ãö¹ùUÐ ‰Ušœù« ÊU³C≥≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« W³L≥≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« »UÐ≥¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« »UÐ ÃUł“≥µ
ì WUŠ w ¨qLF« UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂
WU« UI×KL«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑
VOd²« ULOKFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMIð U½UOÐ≥∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WONOłuð ULOKFð ¨WOÝUO dO¹UF ¨bŽ«u≥∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U³Od²« ‰ULŽQÐ rzUIK ÊU√ UNO³Mð≥π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOd²«¥∞
szUÐe« Wbš e«dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ¥
Wb«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵµ
µ
‰ULF²Ýô« qOœ
‰ULF²Ýô« qOœ
ÊU_« ULOKFð
‰ö?š s? ô≈ U?N?Ð ÂU?O?I?« d?E?×?¹ b?¹b?−« “UN−« qOuðË VOd²Ð WU« ‰ULŽ_«w?B?B?ð wMIð
ÆUNÐ ÂUOI« t hšd
w o׫ ÊS »UDŽ√ ÀËbŠ bMŽË t½S pcР«e²ô« ÂbŽ WUŠ w t½_ «dE½ tO³M²« «c¼ …UŽ«d rułd½
ÆUOžô `³√ b ÊuJ¹ ÊULC« «¡«œ√
Wdý s W−²ML« WOzUÐdNJ« …eNł_« ÊU√
AEGWOŠUMUÐ WU« UNÐ ·d²FL« bŽ«uI« U³KD²LÐ wH¹
s t½√ Èd½ “UN−« Z²M UMHuÐ UM½S p– v≈ WU{ùUÐË UMMJ Æ…eNł_« s√ Êu½UIÐ WU«Ë WOMI²«
ÆwK¹ ULO …—ucL« ÊU_« UNO³M²Ð ULKŽ rJ²ÞUŠSÐ WOKOBHð …—uBÐË ÂuI½ Ê√ UMOKŽ Vł«u«
wuLF« ÊU_«
ls? »d?I?U?Ð …œu?łu?L?« w?zU?Ðd?N?J« —UO²« fÐUILÐ WOzUÐdNJ« …eNł_« qOu²Ð ÂUOI« bMŽ ”d²Š«
»UÐ X×ð dA×Mð Ë√ WMšUÝ wNÞ ÊuOŽ l fö²ð ô Ê≈ V−¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« „öÝ√ Æ“UN−«
ÆsšU« ÊdH«
lb?M?Ž q?F?²?Að Ê√ sJLL« s ¡UOý_« Ác¼ ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐU ¡UOý√ W¹QÐ ÿUH²Šô« ÂbŽ rJOKŽ
Æ“UN−« qOGAð
l wUF« jGCUÐ nOEMð “UN−Ð Ë√ —UÐ ŸUFAÐ nOEMð “UNł WDÝ«uÐ “UN−« nOEMð «—uE× ÊuJ¹
ÆÊU_UÐ oKF²ð »U³Ý_ ‚öÞù« tłË vKŽ
lt?½S? V?³??« «c?N ÆUMšUÝ `³B¹ ·uÝ ÊdH« »UÐ ÊS ÍuA« Ë√ dOLײ« Ë√ wNDUÐ rJUO bMŽ
¹Æ“UN−« s »«d²ô« s —UGB« ‰UHÞ_« lM √b³L« YOŠ s rJOKŽ V−
lË√ s¼œ w WLFÞ√ œ«bŽSÐ rJUO bMŽ ÆWŽdÐ qF²Að bz«“ —bIÐ UNMOð r²¹ w²« u¹e«Ë Êu¼b«
Æ“UN−« s »dIUÐ ¡UI³« rJM ułdL« s ÊuJ¹ t½S ©WOKI fÞUDÐ lÐU√ ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® X¹“
ll¹dÝ Z¹e buð qL²×L« s ÊuJ¹ t½S czbMŽ ¨ÊdH« w WOu× U½uJ «b²ÝUÐ rJUO WUŠ w
‰UŠ ÆÊdH« »UÐ `² bMŽ —c׫ wšuð rJOKŽ ÊuJ¹ t½S WU׫ Ác¼ w Ɖu×J«Ë ¡«uN« s ‰UF²ýô«
tÐ Ë√ —dý tM YF³M¹ Ë√ Z¼u² Tý ÍQÐ WuGA rJ¹b¹√ ÊuJð ô Ê√ rJOKŽ V−¹ t½S pcÐ rJUO
UIKG tÐUÐ Êu ‰UŠË tKOGAð ·UI¹≈ bFÐ ÊdH« w tONÞ Í—U−« ¡wA« „dð r²¹ ÊQÐ `BM½ s×½ Æ—U½
…bL±∞≠±µÆtð—«dŠ Wł—œ iHM² WIOœ
l Õöù« ‰ULŽ√ “UN−« w UNz«dł≈ r²¹ w²« ÆsOOBBð sOOMIð WDÝ«uÐ ô≈ UNÐ ÂUOI« r²¹ ô Ê√ V−¹
w ÆWLOł —UDš√ bu²ð Ê√ sJL¹ W×O× dOž WI¹dDÐ UNÐ ÂUOI« r²¹ w²« Õöù« ‰ULŽ√ ‰öš s
hB²L« dłU²UÐ Ë√ UM lÐU²« Wb« edLÐ ‰UBðô« rJM vłd¹ t½S UŠö≈ ¡«dł≈ ÂËe WUŠ
ÆrJÐ ’U«
lÆqOGA²« ·UI¹≈ Ë√ d¼UBL« ëdš≈ V−¹ ∫“UN−« w qKš ÀËbŠ WUŠ w
N
∂
‰ULF²Ýô« qOœ
÷dGK oÐUDL« «b²Ýô«
lj?I? `L¹ qÐ ¨tKł√ s tłU²½≈ rð Íc« ÷dG« dOž ÷«dž√ w t«b²ÝUÐ `L¹ ô “UN−« «c¼
ÆjI WOeML« ÷«džú œU²FL« —UÞù« w WLFÞ_« e³šË dOL×ðË wNÞ UOKLŽ w t«b²ÝUÐ
lÆWLFÞ√ œ«bŽ≈ qł√ s ô≈ “UN−« «c¼ «b²Ý« ÂbŽ rJOKŽ
lÆWdG« W¾bð qł√ s wND« qIŠ «b²Ý« ÂbŽ rJOKŽ V−¹
“UN−UÐ —«d{√ ÀËbŠ VM−²Ð ÊuuIð «cJ¼
lv?K?Ž a?« —b? Í√ Ë√ e?³?š ÃU? Í√ l?{Ë Âb?Ž r?J?O?K?ŽË Âu?O?½u?u√ ozUdÐ ÊdH« ‘d ÂbŽ rJOKŽ
ÆÊdH« ¡UMO WI³DÐ nKð ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJLL« s W½u« lL−ð Ê_ «dE½ p–Ë ¨WO{—_«
ltłË qNÝ√ vKŽ UN²«“≈ sJL¹ UŁuK²« ÊS u×M« «c¼ vKŽ ƉULF²Ý« q bFÐ “UN−« nOEMð rJOKŽ
Æp– bFÐ UN²«“≈ sJL¹ ô YO×Ð UNðU³ŁË UN«d²Š« ÊËœ WuKO׫ r²¹Ë sJL
ls?JLL« dOž s `³B¹ UFIÐ „d²ð ¨e³« ÃU vKŽ s UNM «dD jU²ð w²« ¨t«uH« dzUBŽ
ÂU?Ž ÃU?B?« «b?²Ý« rJOKŽ ÊuJ¹ ¨«bł WOUF« WÐuÞd« Ë– pFJ« WUŠ w ÆoŠô XË w UN²«“≈
Æ÷«dž_«
lÀb?×?ð Ê√ sJL¹ t½S pcÐ ÂUOI« WUŠ w ÆsšU« ÊdH« w …dýU³ …—uBÐ ¡U V ÂbŽ rJOKŽ
Æ¡UMOL« WI³DÐ ·öð√
lÆe³« WÐdŽ Ø WŠu²HL« ÊdH« »UÐ vKŽ ”uK−« ÂbŽ rJOKŽ
lÆÊdH« w W³Þ— WOz«cž œ«u W¹QÐ ÿUH²Šô« ÂbŽ rJOKŽ
∑
‰ULF²Ýô« qOœ
WO¾O³« bŽ«uIK UF³ð ‰eF«
r?ð Ác?¼ ‰e?F?« …e?O?N−ð ÆWO¾O³« bŽ«uI« l WI«u² ‰eŽ …eON−²Ð lMBL« V½Uł s Áb¹Ëeð rð ÊdH«
UNÐ fO UNHuÐ UNHOMBð rðË …—U{ œ«uL UNz«u²Š« YOŠ s …b¹U× —U³²š« b¼UF WdFLÐ U¼—U³²š«
ÆoKI« dO¦¹ U
U¹UHM« s hK²«
nOKG²« œ«u s hK²«
…d UNM ŸUH²½ô« …œUŽ≈ sJL¹Ë …œËb× dOž …—uBÐ lOMB²« …œUŽù WKÐU WKLF²L« nOKG²« œ«u WU
ÆÈdš√
∫wK¹ UL U¼eOOLð r²¹ WOŽUMB« sz«bK«
>PE< lw …œułuL« ”UO_«Ë wł—U« ·öGUÐ oKF²¹ ULO ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨sOKO¦Ou³« …œUL
Æqš«b«
>PS< lWOUš √b³L« YOŠ s ¨bzUÝu« ¡«ełQÐ oKF²¹ ULO ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨‰ËdO²Ou³« …œUL
ÊuÐdJ« X¹—uK —uK “Už s .
CFC
W³MÐ UNFM r²¹ ÊuðdJ« ¡«eł√∏∞Ær¹b ‚—Ë s •
r¹bI« “UN−« s hK²«
wMIð »uKÝQÐ UNÐ qLF« vN²½« w²« …eNł_« s hK²« r²¹ Ê√ ÂeK¹ t½S W¾O³« W¹UL×Ð oKF²ð »U³Ý_
b?¹b?−?« “U?N−« ÊQAÐ UC¹√Ë Êü« v²Š t½ub²ð r²M s¹c« “UN−« ÊQAÐ Íd¹ «c¼ ÆwBBð
ÆtÐ qLF« vN²½« b “UN−« «c¼ tO `³B¹ Íc« ÂuO« wðQ¹ Ê√ bFÐ ¨rJÐ ’U«
°d¹c×ðhK²« q³ ‰ULF²Ýö W×U dOž UNÐ qLF« vN²½« w²« WL¹bI« …eNł_« qF−Ð ÂUOI« rułd½
¨“U?N?−?« s? U?NKBË UNFD r²¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« „öÝ√ ¨tŽe½ r²¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« fÐU ÆUNM
s ÆUNLOD×ð Ë√ U¼œUF³²Ý« r²¹ U¼œułË qL²×¹ b w²« ÃôeL« «– ‰UH_« Ë√ fÐU×L« «– ‰UH_«
Ê√ Ë√ ©°‚UM²š« dDš® “UN−« w rNH½√ f³×Ð VFK« ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« ÂUO ÊËœ Êuu×ð rJ½S p– ‰öš
Æ…UO׫ vKŽ …—uDš «– Èdš√ n«uL rNH½√ i¹dF²Ð «uuI¹
“UN−« s hK²« UNO³Mð
lÆWOeML« U¹UHM« l “UN−« s hK²UÐ ÂUOI« dE×¹
l‰u?B?×?« r?J?MJL¹ UNFOL−ð sUQÐ Ë√ WL¹bI« …eNł_« cš_ —uC׫ bOŽ«uLÐ WIKF²L« UuKFL«
ÆWN−« …—«œ≈ s Ë√ WM¹bL« WUE½ —uQÐ WLzUI« WOK×L« W×KBL« s UNOKŽ
l dłUð v≈ “UN−« —UCŠ≈ UC¹√ rJMJL¹ AEGqÐUI w ÂuI¹ ·uÝ Íc«Ë ¨rJÐ ’U« hB²L«
ÆrJMŽ ôbÐ “UN−« s hK²« wu²Ð nOUJ²« w W—UAL WKO¾{ WBŠ
=
N
=
∏
‰ULF²Ýô« qOœ
“UN−« WOMÐ
qOGA²« WNł«Ë
…—«d׫ Wł—œ —UO²š«
U?¼—U?O?²š« rð w²« ÊdH« …—«dŠ Wł—œ ÆUNO »uždL« ÊdH« …—«dŠ Wł—œ —UO²š« qł√ s —«Ëœ ÕU²H
ÆvKŽ√ s ÕU²HL« vKŽ UNð¡«d sJL¹
Xu« ÷dŽ …bFË WŽU« nzUþË
ÆXu« ÷dŽ …bF w Á—UNþ≈ r²¹ tO³M²« XË Ë√ Xu« ÆWŽU« nzUþË j³{ qł√ s —«—“√
qOGA²« W³«d W³L
ÆwND« ÊuOŽ Ë√ ÊdH« qOGAð r²¹ Ê√ œd−LÐ ¡wCð qOGA²« W³«d W³L
…—«d׫ Wł—œ W³«d W³L
U?b?M?Ž T?H?DMðË sO²UÐ ULzU tO ÊdH« ÊuJ¹ Íc« Xu« ‰«uÞ ¡wCð …—«d׫ Wł—œ W³«d W³L
ÆUNO≈ ‰uu« rð b UNOKŽ j³C« rð w²« …—«d׫ Wł—œ ÊuJð
wND« ÊuOŽ `OðUH
ÕU²HL« vKŽ UNð¡«d sJL¹ U¼—UO²š« rð w²« wND« Wł—œ ÆwND« l{«u qOGAð qł√ s …—«Ëœ `OðUH
ÆvKŽ√ s
WŽU« nzUþË
…—«d׫ Wł—œ —UO²š«
…—«d׫ Wł—œ W³«d W³L
qOGA²« W³«d W³L
Xu« ÷dŽ …bF
wND« ÊuOŽ `OðUH
π
‰ULF²Ýô« qOœ
ÊdH« «eON−ð
WdײL« ¡«eł_« U¹u²
‰Ušœ≈ ÊU³C błuð ÊdH« w³½Uł s q vKŽ
b‡łuð sO³½U−« s‡ q‡ w‡Ë Ãö‡¹ùU‡Ð∂s
UI×KL« ‰Ušœù WdײL« ¡«eł_« U¹u²
ÆÃö¹ùUÐ
U¼bŽ r²¹ U¹u²L« Ê√ …UŽ«d r‡u‡łd‡½s
ÆqHÝ√ v≈ vKŽ√
◊uI« b{ sOQ²« …eON−ð
ÊuJð Ãö¹ùUÐ UNUšœ≈ r²¹ w²« ¡«e‡ł_« W‡U‡
s œuBIL« dOž q‡UJ« ëdšù« b{ WMR
Æ◊uI« b{ sOQð …eON−²Ð U¼b¹Ëeð ‰öš
Ãö¹ùUÐ UNUšœ≈ r²¹ w²« ¡«eł_« ‰Ušœ≈ b‡M‡Ž
◊uI« b{ sOQ²« …eON−ð Êu‡J‡ð Ê√ Âe‡K‡¹
ÆnK« w …œułu Ác¼
ÊdH« —UÐ Ãd
vKŽ√ v≈ tNOłuð r²¹ ÊdH« s ×U« —U³«
qIŠ w nK« w‡ …œu‡łuL« …UMI« WDÝ«u‡Ð
V×Ý “UNł v≈ …dýU³ Ãd¹ YO×Ð wND«
Æ“UN−« ‚u œułuL« —U³«
✘
±∞
‰ULF²Ýô« qOœ
ÊdH« UI×K
∫“UN−« l U¼b¹—uð r²¹ w²« UI×KLK WFÐUð “«dD« VŠ ÊuJð WOðü« ¡«eł_«
÷«dž_« …œbF² WJ³ý
wA«Ë dOLײ« lD ¨pFJ« V«u ¨w½«Ëú
÷«dž_« ÂUŽ ÃU
ÃUB Ë√ ÍdD« dOLײ« r× ¨ÍdD« pFJK
ÆjU²L« s¼bK lOL−ð ¡UŽu Ë√ e³š
±±
‰ULF²Ýô« qOœ
ÊdH« nzUþË
∫rJ«b²Ý« s¼— …du² ÊuJð U¼d– wðü« nzUþu« ÊS ÊdHUÐ oKF²¹ ULO
WOKH« Ø W¹uKF« …—«d׫
W?³?ÝU?M? Êu?J?ð WOKH« Ø W¹uKF« …—«d׫d?O?L?×?²«Ë e³K w b?Š«Ë Èu?²…—u?B?Ð wðQð …—«d׫ Æ
ÆqHÝ√ sË vKŽ√ s W¹ËU²
W¹«uý
qł√ s ’uB« tłË vKŽ U³ÝUM ÊuJ¹ wA«wA« Ë√ hOL×ðvKŽ UL ¨WD³ML« WOz«cG« œ«uL«
ÆXÝuð e³š Ë√ pLÝ ¨»uUJÝ r× `z«dý ¨pO²Ý r× `z«dý ‰U¦L« qO³Ý
ÆÊdH« nIÝ w œułuL« W¹«uA« …—«dŠ lA s wðQð …—«d׫
±≤
‰ULF²Ýô« qOœ
…d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³
Xu« dOOGð Ø j³{
ÆWUHš …—uBÐ ¡wCð Xu« ÷dŽ …bF ÊS ¡UÐdNJUÐ “UN−« qOuð rð b ÊuJ¹ Ê√ bFÐ
ÆXu« j³CÐ vË√ …uD «uuIð Ê√ rJOKŽ “ö« s ÊuJ¹ t½S Êü«
ÆÊdH« qOGAð sJLL« dOž s ÊuJ¹ t½S czbMŽ ¨tD³CÐ ÂUOI« r²¹ r Xu« Êu WUŠ w
Xu« j³{
±≠—“ jG{ r²¹
≤≠Xu« j³{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš w
—“ «b²ÝUÐ WM¼«d« W‡ŽU« v‡K‡Ž
—“ Ë√ ÷dŽ …bF w dNE¹ Xu«
bF² Êu‡J¹ ÊdH‡« ÊS‡ Êü« ÆX‡u‡«
ÆqOGA²K
…bL —“ Ë√ —“ jG{ ‰öš s
s‡Ž b‡¹e‡ð≤w‡ √b³ð ozUb« ÊS WO½UŁ
v²Š nKK Ë√ ÂUú dL²L« ÊU¹d−«
—e« «c¼ v‡KŽ jžUC« l³ù« l— r²¹
r‡JMJL¹ t‡½S WI¹dD« ÁcNÐ ÆÈd‡š√ …d‡
…—uBÐ tO »uždL« rd« v≈ ‰uu«
ÆŸdÝ√
ÊS ¨·UI¹û tULŽ≈ rð dNBM ‰öš s ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨¡UÐdNJ« WJ³ý sŽ “UN−« qB r²¹ UbMŽ
Æb¹bł s WUHš …—uBÐ ¡wCð Xu« ÷dŽ …bF
ÆU¼d– oÐU« WI¹dD« fHMÐ b¹bł s Xu« j³CÐ ÂUOI« rJOKŽ ÊuJ¹ t½S WU׫ Ác¼ w
Xu« dOOGð
s? X?u?« d?O?O?G?ð b?M?Ž ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨tD³{ rð Íc« Xu« `O×Bð w Êu³ždð rJ½u WUŠ w
U¼d– oÐU« «uDUÐ ÂUOI« —«dJð czbMŽ rJOKŽ ÊuJ¹ t½S ¨Íu²A« XOu²« v≈ wHOB« XOu²«
ÆòXu« j³{å X×ð
E
%
%
±≥
‰ULF²Ýô« qOœ
wË_« wz«b²Ðô« nOEM²«
q?ł√ s? Æ«b?O?ł UHOEMð tHOEM²Ð «uuIð Ê√ rJOKŽ V−¹ t½S …d ‰Ë_ ÊdH« ‰ULF²ÝUÐ «uuIð Ê√ q³
ÆÊdH« …¡U{≈ ‰ULŽSÐ «uuIð Ê√ rJMJL¹ t½S WuNÝ d¦√ nOEM²« WOKLŽ qFł v≈ qu²«
±≠ ÊdH« …¡U{≈ vKŽ tD³{ r²¹ ÊdH« nzUþË ÕU²H
≤≠qž …œU vKŽ Íu²×¹ T«œ ¡ULÐ UNKž r²¹Ë UNł«dš≈ r²¹ Ãö¹ùUÐ ‰Ušœù« UJ³ýË UI×KL« WU
Æw½«Ë√
≥≠ÆtHOH−ð r²¹Ë w½«Ë√ qž …œU vKŽ Íu²×¹ T«œ ¡ULÐ UC¹√ ÊdH« qž r²¹
¥≠ÆjI qK³ q¹bMLÐ UN× r²¹ WOU_« “UN−« WNł«u«
∫W?×OB½r?J?O?K?Ž Êu?J?¹ t?½S? √b?B?K qÐUI« dOž –ôuH« s WŽuMBL« WOU_« UNł«uUÐ oKF²¹ ULO
s?¹u?J²Ð Xu« fH½ w ÂuIð w²«Ë ¨√bBK qÐUI« dOž –ôuH« nOEM² U¹—U−ð WË«b² …œU «b²Ý«
ÆlÐU_« ULBÐ —UŁ¬ b{ WIO— W¹ULŠ WI³Þ
∫t³²½«tÐ Àb×ð Ê√ sJL¹ czbMŽ `D« Ê_ «dE½ °WUŠ Ë√ …œUŠ nOEM𠜫u W¹√ «b²ÝUÐ «uuIð ô
Æ—«d{√
E
%
N
±¥
‰ULF²Ýô« qOœ
wND« ÊuOŽ qOGAð
«c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ ÆrJÐ ’U« VOd²K wND« qI×Ð ’U« ‰ULF²Ýô« qOœ …UŽ«d UC¹√ rJOKŽ
ÆW¹UMF«Ë nOEM²« ¨qOGA²« ¨wND« w½«Ë√ ÊQAÐ WU¼ UNO³Mð Íu²×¹
wND« Uł—œ
l oDM« w ±≠π j³{ rJMJL¹ ±¥ÆwNÞ Wł—œ ©WODÝu« ŸU{Ëú WKUý®
l o?D?M?« w U¼—UO²š« rJMJL¹ WODÝu« ŸU{Ë_« ≤ v?²Š ∑U?ł—œ s?OÐ WDIMÐ U¼eOOLð rð b w¼Ë Æ
ÆsO²«
±bNł q√ Ω
πbNł vKŽ√ Ω
wND« ÊuOŽ `OðUH
±µ
‰ULF²Ýô« qOœ
wND« sOŽ «b²ÝUÐ wND«
±≠r²¹ dOLײ« Ë√ wND« …—«dŠ Wł—œ v≈ ‰uu« qł√ s
ÆwUŽ sOð bNł —UO²š«
≤≠`³√ b s¼b« ÊuJ¹ Ê√ œd−LÐ Ë√ —UÐ ÊuJ²¹ Ê√ œd−LÐ
vKŽ tD³{ r²¹ YO×Ð nKK ÕU²HL« …—«œ≈ r²¹ t½S UMšUÝ
ÆÃUC½ù« WK«uL W“ö« Wł—b«
≥≠v≈ nKK ÕU²HL« …—«œ≈ r²¹ t½S wND‡« W‡O‡K‡L‡Ž ¡U‡N‡½ù
ÆdHB« l{Ë
w?«u?Š …b?L?Ð w?N?D?« W?O?K?L?Ž ¡UN½≈ q³ wND« sOŽ qOGAð ·UI¹≈ rJOKŽµ ≠ ±∞÷d?GÐ p–Ë ¨ozUœ
WOzUÐdNJ« WUD« „öN²Ý« w œUB²ôUÐ ÊuuIð rJ½S »uKÝ_« «cNÐ Ædu²L« …—«d׫ wUÐ s ŸUH²½ô«.
E
=
±∂
‰ULF²Ýô« qOœ
ÊdH« qOGAð
÷«dž_« ÂUŽ ÃUB«Ë WJ³A« ‰Ušœ≈
Êu‡Jð Ãö¹ùUÐ UNUšœ≈ r‡²‡¹ w‡²‡« ¡«e‡ł_« W‡U‡
Æ«—U¹Ë UMOL¹ w dOG w‡ł—U‡š ¡u‡²‡M‡Ð …œËe‡
sOQð …eON−² t²HOþË ÍœR¹ wł—U« ¡u²M« «c¼
v≈ «dOA ÊuJ¹ Ê√ ULz«œ Âe‡K‡¹Ë ◊u‡I‡‡« b‡{
ÆqHÝ«
WJ³A« ‰Ušœ≈
WJ³A«q‡ tO ÊuJ¹ Íc« »uKÝ_UÐ UNUšœ≈ r²¹
…eON−‡ð Æv‡KŽ√ v≈ «dOA tOłu²« w‡³‡O‡C‡ s‡
v≈ …dOA Êu‡J‡ð Ê√ Âe‡K¹ ◊u‡I« b‡{ sOQ²«
s wHK« ¡e−« w …œu‡łu‡ Êu‡J‡ð Ê√Ë q‡H‡Ý√
Æe³« ⁄«d
ÃUB«Ë WJ³A« ‰Ušœ≈
‰ULF²Ý« bMŽ÷«dž_« ÂUŽ ÃUB«Ë WJ³A«U¹uÝ
w ◊uI« b{ sOQ²« …eON−ð l‡{Ë r‡²‡¹ t‡½S‡
ÆWUð WbÐ ÃUB« s WIOLF« ¡«eł_«
E
E
±∑
‰ULF²Ýô« qOœ
ÊdH« qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð
±≠ÆUNO »uždL« …—«d׫ Wł—œ j³{ r²¹ å…—«d׫ Wł—œ —UO²š«å ÕU²H …—«œ≈ ‰öš s
ÆqOGA²« WUŠ w wND« ÊuOŽ Ë√ ÊdH« tO ÊuJ¹ Íc« Xu« ‰«uÞ ¡wCð qOGA²« W³«d W³L
U?b?M?Ž T?H?DMðË sO²UÐ ULzU tO ÊdH« ÊuJ¹ Íc« Xu« ‰«uÞ ¡wCð …—«d׫ Wł—œ W³«d W³L
ÆUNO≈ ‰uu« rð b UNOKŽ j³C« rð w²« …—«d׫ Wł—œ ÊuJð
≤≠ÆdHB« l{Ë v≈ å…—«d׫ Wł—œ —UO²š«å ÕU²H …—«œ≈ r²¹ ÊdH« qOGAð ·UI¹ù
E
qOGA²« W³«d W³L …—«d׫ Wł—œ W³«d W³L Xu« ÷dŽ …bF
ÊdH« nzUþË
WŽU« nzUþË
±∏
‰ULF²Ýô« qOœ
wJOðUuðË_« qOGA²« WHOþuÐ qLF«
∫wJOðUuðË_« qOGA²« WHOþË s …œUH²Ýö sO²MŁ« sO²O½UJ≈ rJ¹b ÊuJ¹
l∫UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈ ÊUO½ ÂbŽ w W³žd« jI rJ¹bË ¨ÊdH« qOGA²Ð r²L b rJ½u WUŠ w
«u?uIð Ê√ WŽU« «b²Ý« ‰öš s rJMJL¹ t½S czbMŽ ¨`O×B« Xu« w ÊdH« qOGAð ·UI¹≈
b?¹b?ײРU≈…b? ÃU?C½ù« Ë√ b?¹bײРW?¹U?N½t?K?O?G?A?ð ·U?I?¹≈ r?²¹ ÊdH« ÊS czbMŽ ÆÃUC½ù« XË
ÆUOJOðUuðË√
l ∫UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈Ë qOGA²«w Ë√ ÕU³B« w Êu³ždð ‰U¦L« qO³Ý vKŽ rJ½u WUŠ w
b?¹b?×ð rJMJL¹ t½S czbMŽ ¨¡UL« w ‰ËUM²K W³łË œ«bŽ≈ w dNE« XË…bWU{ùUÐË ÃUC½ù«
b?¹b×ð p– v≈W?¹UN½ X?u?« ‰u?K?Š b?M?Ž U?O?J?OðUuðË√ tKOGAð r²¹ ÊdH« ÊS czbMŽ ÆÃUC½ù« XË
ÆÃUC½ù« ¡UN²½« XË ‰uKŠ bMŽ UOJOðUuðË√ tKOGAð ·UI¹≈ r²¹ pcË tÐUŠ oÐU«
≠∫‰U¦∫…bL« ∫…bŠ«Ë WŽUÝ Á—b ÃUC½≈ Xu ÃU²×ð U¼dOL×𠜫dL« WOz«cG« …œUL«
±[∞∞ Ω ò…bå
∫U?N?łU?C?½≈ s? ¡U?N?²?½ô« rð b ±∏ ∫∞∞ WŽU« w ÊuJð Ê√ V−¹ U¼dOL×𠜫dL« WOz«cG« …œUL«
Ω òW¹UN½å ∫W¹UNM«±∏ ∫∞∞
ÆwJOðUuðË_« qOGA²« WHOþË j³CÐ ÂUOI« bFÐ Ë√ q³ ¡«uÝ U¼—UO²š« r²¹ Ê√ sJL¹ ÊdH« WHOþË
UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈
±≠ÆUNO »uždL« ÊdH« WHOþË —UO²š« r²¹
≤ ≠ÆUNO »uždL« …—«d׫ Wł—œ —UO²š« r²¹
≥≠ ò…bå —“ jG{ r²¹
¥≠ —“ «b²ÝUÐ UNO »uždL« ÃUC½ù« …b j³{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš w —“ Ë√
å ed«AUTOv≈ tKLŽ »uKÝ√ q¹u×ð rð b Êü« ÊdH« ÊQÐ …—Uýù« p– ‰öš s wDF¹Ë ¡wC¹ ò
ÆwJOðUuðË_« qOGA²«
ÆU?O?J?O?ðU?u?ðË√ t?K?OGAð ·UI¹≈ r²¹ ÊdH« ÊS czbMŽ ¨qFHUÐ XCI½« b ÃUC½ù« …b ÊuJð Ê√ œd−LÐ
å ed«
AUTOU?¼—b? m?K?³?¹ …b?L? WŽuL WOðu …—Uý≈ “UN−« sŽ —bBðË WUHš …—uBÐ ¡wC¹ ò
ÆsO²IOœ w«uŠ
µ≠ ò…bå —e«
Æ…—Uýù« ¡UN½≈ ÷dGÐ ¨tDG{ r²¹
∂≠ òÍËb¹å —e«
ÆtDG{ r²¹
å ed«
AUTOwJOðUuðË_« qOGA²« s tKOGAð »uKÝ√ q¹u×ð …œUŽ≈ rð b pcÐ ÊuJ¹ ÊdH« ÆTHDM¹ ò
ÆÍËbO« qOGA²« v≈
∑l?{Ë v?≈ ò…—«d?×?« W?ł—œ —U?O?²?š«å ÕU?²HË ÊdH« nzUþËå ÕU²H …—«œ≈ r²¹ ÊdH« qOGAð ·UI¹ù ≠
ÆdHB«
E
±π
‰ULF²Ýô« qOœ
UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈Ë qOGA²«
…bL« s q ‰UšœSÐ ÂUOI« r²¹ Ê√ “ö« s ÊuJ¹ t½S UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈Ë qOGA²« qł√ s
ÆÃUC½ù« XË W¹UN½ UC¹√Ë
±≠ÆUNO »uždL« ÊdH« WHOþË —UO²š« r²¹
≤≠ÆUNO »uždL« …—«d׫ Wł—œ —UO²š« r²¹
≥≠
ò…b?å —“ j?G?{ r²¹
U?N?O? »u?žd?L?« ÃU?C?½ù« …b? j?³{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš wË
—“ «b²ÝUÐ
—“ Ë√
¥≠ òW¹UN½å—“ jG{ r²¹ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ w²«Ë ¨UNO »uždL« WŽU« j³{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš wË
—“ «b²ÝUÐ ¨W³łu« ÃUC½≈ s UNO ¡UN²½ô« rð b
—“ Ë√
å ed« Æ÷dF« …bF w Èdš√ …d dNEð WM¼«d« WŽU« ÊS ‰UšœùUÐ ÂUOI« s ¡UN²½ô« bFÐAUTOò
ÆwJOðUuðË_« qOGA²« v≈ tKLŽ »uKÝ√ q¹u×ð rð b Êü« ÊdH« ÊQÐ …—Uýù« p– ‰öš s wDF¹Ë ¡wC¹
ÃUC½ù« XË W¹UN½ v≈ ‰uu« bMŽ ÆtÐUŠ oÐU« Xu« ‰uKŠ bMŽ UOJOðUuðË√ tKOGAð r²¹ ÊdH«
å e?d« ÆUOJOðUuðË√ tKOGAð ·UI¹≈ r²¹ ÊdH« ÊS
AUTO“U?N−« sŽ —bBðË WUHš …—uBÐ ¡wC¹ ò
ÆsO²IOœ w«uŠ U¼—b mK³¹ …bL WŽuL WOðu …—Uý≈
µ≠ ò…bå —e«
Æ…—Uýù« ¡UN½≈ ÷dGÐ ¨tDG{ r²¹
∂≠ òÍËb¹å —e«
ÆtDG{ r²¹
å ed«
AUTOwJOðUuðË_« qOGA²« s tKOGAð »uKÝ√ q¹u×ð …œUŽ≈ rð b pcÐ ÊuJ¹ ÊdH« ÆTHDM¹ ò
ÆÍËbO« qOGA²« v≈
∑≠ l?{Ë v?≈ å…—«d?×?« W?ł—œ —U?O²š«å ÕU²HË åÊdH« nzUþËå ÕU²H …—«œ≈ r²¹ ÊdH« qOGAð ·UI¹ù
ÆdHB«
wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UË_« WM¹UF
ò…bå —e« òW¹UN½å —e« Ë√ ÆtDG{ r²¹
w U¼—UNþ≈ r²¹ UND³{ rð w²« ÃUC½ù« XË W¹UN½ Ë√ UND³{ rð w²« ÃUC½ù« …b ÊS …d q w
Æ÷dF« …bF
E
E
≤∞
‰ULF²Ýô« qOœ
wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UËú oŠö« dOOG²«
ÊU?¹d?ł ‰ö?š w? U?C?¹√ ÃU?C½ù« XË W¹UN½ Ë√ ÃUC½ù« …b b¹bײ WKšbL« UË_« dOOGð rJMJL¹
ÆÃUC½ù« WOKLŽ
±≠ ò…b?å —“ «b²ÝUÐ
òW?¹UN½å —“ «b²ÝUÐ Ë√ Èdš√ …d ÃUC½ù« …b XË —UNþ≈ r²¹ r?²¹
ÆÈdš√ …d ÃUC½ù« XË W¹UN½ —UNþ≈
≤≠ —“ jG{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš w
—“ Ë√ Ë√ ÃUC½ù« …b j³{ r²¹ v²Š WK«u² …—uBÐ
Æb¹bł s tO »uždL« ÃUC½ù« XË W¹UN½
wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UË_« ¡UG≈
±≠ ò…bå —“ «b²ÝUÐ ÆÈdš√ …d ÃUC½ù« …b XË —UNþ≈ r²¹
≤≠ —“ «b²ÝUÐË w½«uŁ fLš ‰öš w
å dHB« v≈ WKšbL« UË_« WU …œUŽ≈ r²¹ 0Æò
≥≠ÆdHB« l{Ë v≈ ULNðœUŽ≈Ë ULNð—«œ≈ r²¹ …—«d׫ Wł—œ —UO²š« ÕU²HË ÊdH« nzUþË ÕU²H
wJOðUuðË_« qOGA²« WHOþË ÊQAÐ UuKF
Á—b mK³¹ò…bå ÃUC½ù« …b Xu tD³{ sJLL« vB_« b׫±∞ÆUŽUÝ
E
E
%
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
