±μ
wMH« rŽb« Wbš
Z²ML« r— d–
Î
ULz«œ vłd
Ô
¹ ¨wMH« rŽb« WbÐ ‰UBðô« bMŽ
WŠu vKŽ U½UO³« Ác¼ błuð Æ“UN−K
(FD) lMB« r—Ë (E-No.)
œułuL« oBKL« vKŽË buLK wKH« ¡e−UÐ …œułuL« UH«uL«
ƉULF²Ýô« qOœ w
ÊULC« UÞ«d²ý«
V²J U¼œb×¹ w²« UÞ«d²ýô« w¼ W¹—U« ÊULC« UÞ«d²ý«
ÊQA« «cNÐ WOKOBHð UuKF d«u²ðË Æ¡«dA« bKÐ w WdA« qOË
…œUH²Ýö ¡«dA« WIOŁË r¹bIð ÂeK¹ t½√ vŽ«d¹Ë Æl¹“u²« dłU² w
ÆÊULC« ‚uIŠ s
Æö¹bFð ‰Ušœ≈ w o×UÐ kH²×½
nOKG²« œ«uË WKLF²L« …eNł_«
wŽ«dð Ê√ V−O ¨UH«uL« WŠu vKŽ
Î
«œułu
ed« ÊU «–≈
ÆWOU²« —u_«
W¾O³UÐ dC¹ ô qJAÐ UHKL« …—«œ≈ ‚dDUÐ nOKG²« œ«u s hKðË nOKG²« œ«u s “UN−« Ãdš√
ÆW¾O³« vKŽ WEU×L«
WIKF²L«
2002/96/CE WOÐË—Ë_« WH«uLK oÐUD “UN−« «c¼
edUÐ …eOLL« WO½Ëd²Jù«Ë WOzUÐdNJ« …eNł_UÐ
Æ
WEEE (waste electrical and electronic equipment)
±¥
ôö²šô«
w²« ôö²šô« iFÐ vKŽ VKG²« WuNÐ sJL¹ ÊUOŠ_« iFÐ w
∫wK¹ U dcð ¨wMH« rŽb« WbÐ ‰UBðô« q³Ë ÆUNUA²« r²¹
qK«WKL²×L« »U³Ý_«q׫
qJAÐ wzUÐdNJ« ÂUEMUÐ qKš
ÆÂUŽ
ÆqDF dNBL«
Ë√ wJOðUuðË_« ÊU_« ÕU²H oKD½«
Æ…dz«b« lÞU
«“uOH« ‚ËbM w “uOH« h׫
ÆtHKð WUŠ w ÁdOOG²Ð rË WOOzd«
oIײK WOOzd« rJײ« WŠu h׫
wJOðUuðË_« ÊU_« ÕU²H ÊU «–≈ UL
ÆoKD½« b …dz«b« lÞU Ë√
ô wð«c« ‰UFýù« WHOþË
ÆqLFð
Ë√ WLFÞ√ U¹UIÐ „UM¼ ÊuJ¹ b
sOÐ WIB²K nOEMð U−²M
ÆWKFA«Ë ‰UFýù« UFLý
ÆWKK³ öFA«
qJAÐ W³d dOž öFA« WODž√
ÆrOKÝ
qu dOž Ë√ ÷—R dOž “UN−«
pKÐ qKš „UM¼ Ë√ rOKÝ qJAÐ
Æw{—_«
‰UFýù« WFLý sOÐ eO׫ ÊuJ¹ Ê√ V−¹
Æ
Î
UHOE½ WKFA«Ë
ÆW¹UMFÐ öFA« WODž√ nOH−²Ð r
UNF{«u w WODž_« VOdð s oI×ð
ÆrOKÝ qJAÐ
ÆWOzUÐdNJ« U³Od²« wMHÐ qBð«
Æf½U−² dOž WKFA« VN qJAÐ W³d dOž öFA« U½uJ
ÆrOKÝ
vKŽ …œułuL« “Ëe׫ ŒUð«
Æ…dýUM«
ÆrOKÝ qJAÐ U½uJL« VOdð s oI×ð
vKŽ …œułuL« “Ëe׫ nOEM²Ð r
Æ…dýUM«
wFO³Þ dOž Ëb³¹ “UG« obð
Æ“UG« ÃËdš ÂbŽ Ë√
UULB« qFHÐ “UGUÐ œ«bù« WUŽ≈
ÆWOMO³«
—bBL W½«uDÝ√ «b²Ý« WUŠ w
UN½√ s oIײ ¨“UGUÐ œ«bû
ÆWž—U XO
ÆWOMO³« UULB« lOLł `²«
Æ“UG« W½«uDÝ√ dOOG²Ð r
s “Už W×z«— ÀUF³½«
Æa³DL«
b ÆÕu²H “Už f³× „dð rð
W½—U w V¹dð „UM¼ ÊuJ¹
Æ“UG« W½«uDÝ√
Æ“UG« fÐU× oKž√
ÆW½—UI« WUŠ WöÝ s oI×ð
ÈbŠ≈ vKŽ ÊU_« UUL
ÆqLFð ô öFA«
rJײ« …—UDÐ ÿUH²Šô« r²¹ r
ÆwHJ¹ ULÐ WK¹uÞ …d²H WÞuGC
vKŽ …œułuL« “Ëe׫ ŒUð«
Æ…dýUM«
…—UDÐ kH²Š« ¨WKFA« ‰UF²ý« œd−LÐ
ƉuÞ√
Ì
Ê«uŁ lC³ WÞuGC rJײ«
vKŽ …œułuL« “Ëe׫ nOEM²Ð r
Æ…dýUM«
±≥
W½UOB«Ë nOEM²«
nOEM²«
ÊuÐUB«Ë ¡UL« iFÐ l W−MHÝ≈ Âb²Ý« ¨“UN−« œd³¹ Ê√ œd−LÐ
ÆtHOEM²
Ê√ œd−LÐ WOMFL« WKFA« ¡«eł√ `DÝ√ nOEM²Ð r ¨Â«b²Ý« q bFÐ
«dD ¨‚Ëd×L« ÂUFD«® WLFÞ_« s U¹UIÐ W¹√ „dð WUŠ wH Æœd³ð
`DUÐ oB²Kð UN½S ¨WKOK X½U uË v²Š ¨©töšË Êu¼b«
WHOE½ “Ëe×«Ë UײH« ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆUN²«“≈ VFB« s `³B¹Ë
ÆrOKÝ qJAÐ VNK« qF²A¹ v²Š
vKŽ WO½bFL« U¹UI³« iFÐ „dð v≈ ÍœR¹ b w½«Ë_« iFÐ p¹d×ð
Æw½«Ë_« UUŽœ
ÊuÐUBÐ ¡U «b²ÝUÐ w½«Ë_« UUŽœË öFA« nOEM²Ð r
ÆWO½bF dOž …UýdHÐ UN׫Ë
’dŠU ¨WOÞUD “UJð—« bŽ«u l w½«Ë_« UUŽœ VOdð WUŠ w
w ‘Ëbš Àb×ð bË ¨q×Mð b “UJð—ô« bŽ«uI ÆUNHOEMð vKŽ
Î
UC¹√
Æw½«Ë_« WUŽœ qFHÐ buL«
ÆqUJUÐ w½«Ë_« UUŽœË öFA« nOH−ð vKŽ
Î
ULz«œ ’dŠ«
b wND« ¡bÐ bMŽ buL« vKŽ qKÐ lIÐ Ë√ …dOG ¡U «dD œułu
Æ©qOUM¹ù«® UMOL« WI³DÐ —dC« o×K¹
öFA« WODž√ VOdð s bQð ¨öFA« nOH−ðË nOEMð bFÐ
ÆWKFA« VN …dýU½ vKŽ rOKÝ qJAÐ
W³ÝUML« dOž U−²ML«
Ætýbð b UN½_ p–Ë ¨włUł“ `DÝ vKŽ w½Ë_« p¹dײÐ
Î
«bÐ√ rIð ô
·«u׫ …œUŠ Ë√ WKOIŁ ¡UOý√ W¹√ jIð ô√ ‰ËUŠ ¨p– v≈ WU{ùUÐ
ÆbuL« ¡«eł√ s ¡eł ÍQÐ ÂbDB¹ ¡wý Í√ qF−ð ôË ÆÃUłe« vKŽ
ÆbuLUÐ —dC« o×Kð b UN½≈ YOŠ Æ—U³UÐ nOEMð …eNł√ Âb²ð ô
Ë√ …œUŠ «Ëœ√ Ë√ W¹–ôu UHO Ë√ WýœUš U−²M
Î
«bÐ√ Âb²ð ô
ÆbuL« sŽ WIB²KL« WLFÞ_« U¹UIÐ W«“ù töšË sOUJÝ
Î
«bÐ√ Âb²ð ö ¨ÂuOMu√ Ë√ WOłUł“ WŠuKÐ
Î
«œËe „bu ÊU «–≈
Æw½bFL« r−UÐ UNUBð« l{u nOEM² tÐUý U Ë√ WDýU Ë√
Î
UMOJÝ
l{u nOEM² WNÐUA «Ëœ√ Ë√ UDýU Ë√ sOUJÝ Âb²ð ô
UŠuK« Ë√ WO½bFL« «—UÞù« Ë√ WKFA« WOKŠ l ÃUłe« föð
ÆU¼œułË WUŠ w ¨ÂuOMu_«ØWOłUłe«
W½UOB«
vKŽ duð pcÐË ∫VJM¹ qzUÝ Í√ nOEM²Ð —uH« vKŽË
Î
ULz«œ r
Æt wŽ«œ ô
Î
¡UMŽ pH½
V³²ð b —UC«Ë WNUH« nOEMð sŽ Z²Mð b w²« ‰Ud« U³Š
ÆWOłUłe« `DÝ_UÐ ‘Ëbš ÀËbŠ w
w²«Ë dJ« s dO¦J« vKŽ Íu²×ð w²« WLFÞ_« Ë√ —uNBL« dJ«
«b²ÝUÐ sO²« `DÝ sŽ
Î
«—u sŽ UN²«“≈ V−¹ ¨VJMð b
ÆÃUł“ WDýU
±≤
«b²Ýô« UÞUO²Š«
lMË WUD« dOuð vKŽ pðbŽU u¼ WOU²« «œUý—ù« s ·bN«
∫¡U½û —d{ ÀËbŠ
ÆWKFý q l VÝUML« r−׫ «– w½«Ë_« Âb²Ý«
Ê√ “u−¹ ô YOŠ Æ…dO³J« öFA« l …dOGB« w½«Ë_« Âb²ð ô
Æ¡U½ù« V½«uł VNK« fö¹
vKŽ f½U−² qJAÐ dI²ð ô w²« …—dC²L« w½«Ë_« Âb²ð ô
ÆVKIMð b w½«Ë_« Ê≈ YOŠ ÆbuL«
ÆW¹u²L« WJOL« bŽ«uI« «– w½«Ë_« Âb²Ý« vKŽ dB²«
¡UDG« VOdð s bQðË ¡UDž «b²Ý« ÊËbÐ ÂUFD« wNDÐ rIð ô
ÆWUD« Ê«bI VM−² rOKÝ qJAÐ
ÆV½U−« v≈ ·d×M¹ tKF−ð ôË ¨WKFA« vKŽ
Î
ULz«œ ¡U½ù« WMDÝuÐ r
ÆVKIM¹ bI ô≈Ë
YOŠ ÆrJײ« «—UÞ s W³¹dI« öFA« vKŽ …dO³ w½«Ë√ lCð ô
ÆW¹UGK WFHðdL« …—«d׫ Uł—œ qFHÐ nK²ð b rJײ« «—UÞ Ê≈
Æ
Î
…dýU³ WKFA« vKŽ fOË ¨w½«Ë_« UUŽœ vKŽ w½«Ë_« l{
Æ’d×Ð buL« vKŽ w½«Ë_« l{Ë V−¹
tOKŽ lCð ôË tOKŽ UNF{Ë bMŽ buLUÐ ÂbDBð w½«Ë_« qF−ð ô
ÆUNO
Î
UGU³
Î
U½«“Ë√
UNF{«u w öFA« WODž√Ë w½«Ë_« UUŽœ VOdð s bQð
Æ“UN−« «b²Ý« q³ rOKÝ qJAÐ
±±
„ËË …öI
…d¹b² WIOLŽ wUI w¼Ë ¨sOB« w QA½ wNÞ ¡U½≈ w¼ „ËË …öI
Æ…dFIË W×D …bŽUË iÐUI UNÐ Ê“u« WHOHš
qLŽ UNO sJL¹ YOŠ ∫„ËË …öI w WŽuM² ‚dDÐ ÂUFD« œ«bŽ≈ sJL¹
w dOLײ« Ë√ WzœU¼ —U½ vKŽ wND« Ë√ VOKI²« l dOLײ« Ë√ wMO«
„ËË wUI ÊQÐ ‰uI« sJL¹Ë Æ—U³UÐ wND« Ë√
Î
…dýU³ …öIL«
UNL−ŠË eOLL« UNKJA
Î
«dE½Ë ¨dOLײK WÝUDË wNDK ¡U½S Âb²
Ô
ð
Ær−׫ …dO³ U½uJL« wND UN«b²Ý« sJLL« sL
d¦√ qJAÐ …—«d׫ l¹“uð r²¹ ¨„ËË wUI «b²ÝUÐ wND« bMŽ
Ê√ wMFð r«d²ð w²« …b¹bA« …—«d׫ Ê√ UL ¨
Î
U½U−ð d¦√Ë
Î
«¡Ëb¼
qF−¹ UL ¨X¹e« s q√ WOLJ ÃU²×¹Ë q√
Î
U²Ë ‚dG²¹ ÂUFD« wNÞ
vKŽ
Î
ULz«œ ’dŠ« ÆÂUFD« wND ‚dD« `√Ë ŸdÝ√ s WI¹dD« Ác¼
Æ„ËË wUI «b²ÝUÐ wND« bMŽ WF½UB« WN−« ULOKFð ŸU³ð«
UOULJ«
ÆU¼d– wU²« UOULJ« vKŽ qL²A¹ b t½S ¨buL« q¹œu VŠ
ÆwMH« rŽb« ed Èb
Î
UC¹√ …du² UOULJ« Ác¼ Ê√ UL
„ËË wUIL WOU{≈ WUŽœ
b¹e¹ w²« wUIL« l VNK« WłËœe WKFA« vKŽ jI «b²Ýö
©p– v≈ UË ¨WOe« w½«Ë_« ¨dOLײ« ‚U³Þ√® rÝ ≤∂ vKŽ U¼dD
Æ…dFIL« …bŽUI« «– wUIL« lË
Ác¼ «b²Ý« ÂbŽ WUŠ w WOËR W¹√ qLײð ô WF½UB« WN−«
Æ`O× dOž qJAÐ UN«b²Ý« WUŠ w Ë√ wUILK WOU{ù« UUŽb«
wND« UOuð
WKFA«lHðd W¹UGK lHðdjÝu²iHM
VNK« WłËœe WKFA« ¨—U³UÐ wNÞ ¨oKÝ
¨öO¹U³« ¨dOL×ð ¨`¹uAð
Æ©„ËË …öI® W¹uOÝ√ WLFÞ√
∫WMšUÝ WLFÞ_UÐ ÿUH²Šô«Ë sO²« …œUŽ≈
ÆwND« WIÐUÝË WONDL« ‚U³Þ_«
WF¹d« WKFA« ¨XOKË√ ¨pO²Ý« ¨»uUJÝ«
ÆwK
ÆwM¹Ë iOÐ√ ’uË —“√∫—U³UÐ wND«
Æ«ËdCš ¨„ULÝ√
WŽd« WDÝu² WKFA« ¨—U³UÐ WONDL« fÞUD³«
‚U³Þ√ ¨Wł“UD« «ËdC«
ÆUM−FL« ¨wMO«
∫WMšUÝ WLFÞ_UÐ ÿUH²Šô«Ë sO²« …œUŽ≈
ÆWIOd« W×DL« w½«uB«Ë wND« WIÐUÝ ‚U³Þ_«
±∞
Æ…—b vBQÐ wKš«œ VN
Æ…—b v½œQÐ wKš«œ VN
«d¹c×ð
ÆWKFA« qOGAð ¡UMŁ√ nOHš dOH u ŸULÝ wFO³D« s
`z«Ë— UNM YF³Mð Ê√ wFO³D« sL ¨…d ‰Ë_ WKFA« «b²Ý« bMŽË
¨qKš œułË vKŽ ‰b¹ ôË dDš Í√ q¦L¹ ô «c¼Ë ¨W³×² dOž
ÆXu« —ËdLÐ p– výö²¹ ·uÝË
WFd® u UNMŽ —bB¹ ¨WKFA« ¡UHÞ≈ vKŽ
Ì
Ê«uŁ lCÐ —Ëd bFÐ
…eON−ð Ê√ v≈ dOA¹ tMJË ¨qKš œułË wMF¹ ô «c¼Ë Æ©Wu²J
ÆWKGA bFð r ÊU_«
UFLý ŒUð« WUŠ wH ÆÊUJù« —b WKFA« WUE½ vKŽ kUŠ
UNHOEM²Ð r pc ÆrOKÝ qJAÐ ‰UFýùUÐ ÂuIð s UN½S ¨‰UFýù«
ô√ vŽ«d¹Ë ÆWO½bF dOž …Uýd «b²ÝUÐ WLE²M «d² vKŽ
ÆW¹u Ub W¹_ ‰UFýù« UFLý ÷dF²ð
v≈ lłd¹ p– w V³«Ë ÆwFO³D« d√ wUIðd³« ÊuK qzUL« VNK«
Æp– v≈ UË W³JM qz«uÝ v≈ Ë√ u−« w —U³ž œułË
Æ“UGUÐ qUF« “UN−« «c¼ «b²Ý« ¡UMŁ√
Î
U³Þ—Ë
Î
U¾«œ a³DL« `³B¹
„d²ð Ê√ US ∫bOł qJAÐ a³DL« W¹uNð s oIײ« pOKŽ sOF²¹ pc
W¹uNð ÂUE½ VOd²Ð ÂuIð Ê√ U≈Ë ¨WŠu²H WOFO³D« W¹uN²« cUM
Æ©a³D ◊UHý®
v≈ ÃU²×ð bI ¨WK¹uÞ «d²H n¦J qJAÐ “UN−« «b²Ý« WUŠ w
Ë√ ©c«uM« ÈbŠ≈ `² ‰öš s ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® WOU{≈ W¹uNð
W¹uNð …œU¹“ ‰öš s ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® WOUF d¦√ W¹uNð dOuð
Æ©sJ√ «–≈ ¨buL«
w rJײ« …—UÞ j³{U ¨bB ÊËœ öFA« VN ¡UHD½« WUŠ w
…bL UNUFý≈ …œUŽ≈ ‰ËU×ð ôË ·UI¹ù« l{Ë vKŽ WKFA« qOGAð
Æq_« vKŽ …bŠ«Ë WIOœ
W³ÝUML« w½«Ë_«
WKFA«¡U½û dD v½œ√¡U½û dD vB√
VNK« WłËœe WKFA«rÝ ≤≤
WF¹d« WKFA«rÝ ≤≤rÝ ≤∂
WŽd« WDÝu² WKFA«rÝ ±¥rÝ ≤∞
π
rŁ ·UI¹ù« l{Ë v≈ rJײ« …—UÞ —œQ ¨WKFA« qOGAð r²¹ r «–≈
kH²Š«Ë rJײ« …—UÞ jG{« ¨WOU²« …dL« w ÆWIÐU« «uD« —d
Æ©
Ì
Ê«uŁ ±∞ v≈ qBð …bL® ‰uÞ√ …d²H WÞuGC UNÐ
rŁ WKFA« THÞQ ¨WO½UŁ ±μ —Ëd bFÐ VNK« qF²A¹ r «–≈ °d¹c×ð
…bŠ«Ë WIOœ …bL dE²½« ÆW³¹dI« »«uÐ_« bŠ√ Ë√ c«uM« ÈbŠ≈ `²«
ÆÈdš√ …d WKFA« qOGAð ‰ËU×ð Ê√ q³ q_« vKŽ
ÊU_« ÂUE½
‰UFý≈ WFLýW¹—«dŠ WłËœe
WłËœe® ÊU√ ÂUE½ vKŽ „bu Íu²×¹ bI ¨q¹œuL« VŠ
ÆbB ÊËœ öFA« ¡UHD½« WUŠ w “UG« obð lML¹ ©W¹—«dŠ
„dð ÊËœ œU²FLU WKFA« qOGA²Ð r ¨…eON−²« qOFHð s oIײK
‰UF²ý« bFÐ
Ì
Ê«uŁ ¥ …bL
Î
UÞuGC UNÐ kH²Š«Ë UNDG{«Ë ¨…—UD«
ÆVNK«
WKFA« ¡UHÞ≈
l{Ë v≈ WŽU« »—UIŽ WdŠ ÁU−ð« w WOMFL« rJײ« …—UÞ —œ√
Æ
0 j³C«
…—bI« U¹u²
j³C« WOKLŽ
Â
…—UD« ·UI¹≈
dO³J« VNK«
vB√ qOGAð
Ë√ Wײ Ë√ …—b
WOzUÐdN WUÞ
duL« VNK«
WUDK
Ë√ …—b v½œ√
Wײ oO{√
¨WÐuKDL« …—bI« w rJײK …—uD²L« rJײ« «—UÞ Â«b²Ý« sJL¹
Æ…—bIK vB_« b׫ v≈ v½œ_« b׫ s
VNK« w rJײ« sJL¹ ¨VNK« WłËœe WOzUM¦« öFAK W³MUÐ
ÆqBHM qJAÐ wł—U«Ë wKš«b«
∫…—bIK WOU²« U¹u²L« ÕU²ð
Æ…—b vBQÐ wł—UšË wKš«œ VN
Æ…—b vBQÐ wKš«œ VNË ¨…—b v½œQÐ wł—Uš VN
∏
“UG« öFý
qOGA²«
± qJý
≤ qJý
≥ qJý
ÆUNKOGA²Ð rJײ« …—UÞ ÂuIð w²« WKFA« `{uð UöŽ błuð
Ʊ qJý
wUIL« UUŽœË WKFA« ¡«eł√ lOLł Ê√ oIײ« Í—ËdC« s
ÆrOKÝ qJAÐ “UN−« qLF¹ v²Š `O× qJAÐ W³d
Æμ≠¥≠≥≠≤ qJý
¥ qJý
μ qJý
Î
U¹Ëb¹ qOGA²«
l{Ë v≈ Á—œ√Ë …—U²L« WKFA« w rJײ« i³I jG{« ≠±
ÆWŽU« »—UIŽ WdŠ ÁU−ð« fJŽ »uždL« j³C«
¨dzU−Ý WŽôË® VNK« Ë√ —dA« —œUB s —bB Í√ Âb²Ý« ≠≤
ÆWKFA« s t³¹dI²Ð rË ©p– v≈ UË »UIŁ œ«uŽ√
Î
UOJOðUuðË√ qOGA²«
∫©‰UFýù« UFLý® wð«c« ‰UFýù« WHOþË vKŽ qL²A¹ „bu ÊU «–≈
vB√ v≈ Á—œ√Ë …—U²L« WKFA« w rJײ« i³I jG{« ≠±
jGC« ¡UMŁ√ ÆWŽU« »—UIŽ WdŠ ÁU−ð« fJŽ …—bIK j³{ l{Ë
‰UFý≈ r²¹Ë ÆöFA« lOL−Ð —dA« bOuð r²¹ ¨rJײ« …—UÞ vKŽ
vKŽ jGC« w —«dL²Ýô« Í—ËdC« s ÊuJ¹ ô
Ì
czbMŽË® VNK«
Æ©rJײ« …—UÞ
Æ»uždL« j³C« l{Ë v≈ rJײ« …—UÞ —œ√ ≠≤
∑
b¹b−« „“UNł
WOzUMŁ WłËœe WKFý
©◊«ËÆ„ ∂ v²Š® VNK«
©◊«ËÆ„ ±[π v²Š® WKFý
©◊«ËÆ„ ≤[∏ v²Š® WKFý
w½«Ë_« WUŽœ
w½«Ë_« WUŽœ
rJײ« «—UÞ
rJײ« …—UÞ
b¹eL« WdFL Æpc WÐuKDL« WKu« «b²ÝUÐ W¹bOKIð b«u Ë√ØË W—UL« fH½ s Èdš√ …eNł√ l …eNł_« Ác¼ Zœ sJL¹
ÆÃuU²J« dE½« ¨qOUH²« s
∂
WÐUù« dDš Æ¡UL« «b²ÝUÐ UN¾HDð ö ¨Êu¼b« Ë√ u¹e«
rŁ ¡UDGÐ …öIL« WODGð ‰öš s WKF²AL« —UM« ¡UHÞSÐ rË °‚Ëd×Ð
ÆsO²« `DÝ THÞ√
“UGUÐ “UN−« œ«b≈ —bB ·UI¹SÐ r ¨qKš ÀËbŠ WUŠ w
ÆwMH« rŽb« edLÐ qBð« ¨UŠö≈ ¡«dłùË Æ¡UÐdNJ«Ë
qBð«Ë ÆnMFÐ U¼d¹bð ö ¨rJײ« «—UÞ ÈbŠ≈ Ê«—Ëœ ÂbŽ WUŠ w
ÆU¼dOOGð Ë√ UNŠöSÐ ÂUOIK —uH« vKŽ wMH« rŽb« WbÐ
p–Ë ¨öFA« vKŽ Ë√ buL« vKŽ W²ÐUŁ dOž wUI W¹√
Î
«bÐ√ lCð ô
ÆVKIMð b UN½_
dDš Æ—U³UÐ nOEM²« “UNł «b²ÝUÐ buL« nOEM²Ð rIð ô
°wzUÐdNJ« oFB«
WKUF« …eNł_« WH«uL
Î
UF³ð ¨≥ W¾HK lÐU²« ŸuM« s “UN−« «c¼
ÆZb “UNł ∫
EN 30-1-1 “UGUÐ
wND« …eNł√ Ë√ WU_« WOzUOLOJ« œ«uL« «b²Ý« Ë√ s¹e²Ð rIð ô
qú `KBð ô w²« U−²ML« Ë√ ‰UF²ýö WKÐUI« œ«uL« Ë√ —U³UÐ
ÆtM »dIUÐ Ë√ weML« “UN−« «c¼ qHÝ√
p– w ULЮ ’Uý√ q³ s «b²Ýö `KB¹ ô “UN−« «c¼
WO׫ Ë√ WO½UL−« «—bI« w hI½ s Êu½UF¹ s¹c« ©‰UHÞ_«
rI¹ r U ¨WdFL« Ë√ …d³« w —uB rN¹b s¹c« Ë√ ¨WOKIF« Ë√
WOHO v≈ r¼œUý—≈Ë rNOKŽ ·«dýùUÐ rN²öÝ sŽ ‰ËR hý
Æ“UN−« «b²Ý«
ÆqOGA²« ¡UMŁ√ W³«d ÊËœ
Î
«bÐ√ “UN−« „d²ð ô
ÆjI W¹œUýd²Ý« —u WÐU¦LÐ qOb« «c¼ w …œ—«u« —uB«
¡UHO²Ý« ÂbŽ WUŠ w WOËR W¹√ qLײð ô WF½UB« WN−«
ÆqOb« «c¼ w …œ—«u« U³KD²L«
μ
ÊU_« UÞUO²Š«
·uÝ qOb« «c¼ …¡«d Ê≈ YOŠ ÆW¹UMFÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ √d«
ƉUFË s¬ qJAÐ „“UNł «b²Ý« p `O²¹
v≈ q¹uײ«Ë j³C«Ë VOd²UÐ oKF²ð w²« qOGA²« UOKLŽ lOLł
l ¨bL²F VOdð ”bMN b¹ vKŽ r²ð Ê√ V−¹ “UG« s Èdš√ Ÿ«u½√
o«dLUÐ WU« UH«uL«Ë dO¹UFL«Ë W¹—U« bŽ«uI« …UŽ«d
rŽb« WbÐ ‰UBðôUÐ vu¹Ë Æ¡UÐdNJ«Ë “UGUÐ œ«bû WOK×L«
Æ“UGK dš¬ Ÿu½ v≈ q¹uײK wMH«
ÆVOd²« ULOKF²
Î
UF³ð t³Odð s bQð ¨b¹b−« „bu VOdð q³
jЫuCK
Î
UIË W¹uN²« bOł ÊUJ w ô≈ “UN−« «c¼ VOdð sJL¹ ô
W«“ù …eON−²Ð “UN−« qOuð V−¹Ë ÆW¹uN²« UH«uË WLzUI«
‚«d²Šô« Zð«u½
«b²Ýö fOË ¨jI weML« «b²Ýö “UN−« «c¼ rOLBð rð
w Ë√ uO« w “UN−« «c¼ VOdð sJL¹ ôË ÆwMNL« Ë√ Í—U−²«
“UN−« «b²Ý« r²¹ Ê√ ÊULC« ÊU¹d ◊d²A
Ô
¹ UL ÆU½UdJ«
ÆtKł√ s r
=
L
Ô
Íc« ÷dGK
W¹uN²Ð
Î
«œËe ÊuJ¹ Ê√ V−¹ tO “UN−« VOdð r²¹ Íc« ÊUJL«
ÆUNÐ ‰uLFL« jЫuCK
Î
UIË p–Ë ¨WKU …¡UHJÐ qLFð
w V³²ð b «—UO²« ÁcN Æ¡«uN« «—UO² “UN−« i¹dF²Ð rIð ô
ÆöFA« ¡UHÞ≈
—UAL« “UG« Ÿu½ vKŽ ◊u³C u¼Ë lMBL« s “UN−« «c¼ Ãd¹
…¡«d V−O ¨p– dOOGð s bÐ ô ÊU «–≈Ë ÆUH«uL« WŠu w tO≈
ÆVOd²« ULOKFð
qBð« ¨…—ËdC« WUŠ wË Æ“UN−« s WOKš«b« ¡«eł_UÐ Y³Fð ô
ÆwMH« rŽb« edLÐ
b¹b−« pULK tLOKðË VOd²«Ë ‰ULF²Ýô« qObÐ ÿUH²Šô« V−¹
Æ“UN−« lOÐ WUŠ w
edLÐ qBð«Ë ÆtÐ —d{ Í√ ·UA²« WUŠ w “UN−« qOGA²Ð rIð ô
ÆwMH« rŽb«
V−¹Ë Æ«b²Ýô« ¡UMŁ√ W½uK wND« …eNł√ `DÝ√ ÷dF²ð
«c¼ sŽ ‰UHÞ_« bFÐ√ Æ…eNł_« Ác¼ «b²Ý« ¡UMŁ√ —c׫ wšuð
Æ“UN−«
t«b²Ý« “u−¹ ôË ¨jI wND« ÷«dž_ hB “UN−« «c¼
ÆW¾bð ÂUEM
ÆUNUF²ý« v≈ ÍœR¹ Ê√ sJL¹ Êu¼b« Ë√ u¹e« sOð w ◊«dù«
‰UF²ý« WUŠ w ÆW³«d ÊËœ sð Êu¼b« Ë√ u¹e« „d²ð ö
¥
¨qOLF« U½e¹eŽ
ŸuMB …¡UHJ« wUŽ Y¹b׫ wKLF« “UN−« «cN ÆUMłU²½≈ s “UNł ¡«dý vKŽ „dJA½Ë „—UO²š« vKŽ p¾MN½
rð UL ÆqUJUÐ lOMB²« WOKLŽ ‰öš UNðœuł —U³²šô W—U Uu×H XFCš …œu−« WIzU UUš s
bMŽ …“U²L ZzU²½ vKŽ ‰uB׫ w pðbŽUË pðU³KD²L tzUHO²Ý« s bQ²K WIzU W¹UMFÐ “UN−« «c¼ —U³²š«
ÆWŽuM²L« WLFÞ_« wNÞ
Æt WBBL« …bŠu« w t³Odð bMŽ ô≈ tÐ WU« WO«u« nOKG²« œ«u s “UN−« ëdšSÐ rIð ô
«c¼ w …œ—«u« UuKFLU Æ“UN−« «b²Ý«Ë VOdð w ŸËdA« q³ W¹UMFÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ …¡«d vłd¹
ÆWOBA« p²öÝ qł√ s WGUÐ WOL¼√ «– UN½√ UL ¨W×O× WI¹dDÐ “UN−« qOGA² WLN d³²Fð qOb«
ÆqIM« ¡UMŁ√ WOU¦L« W¹UL׫ ÊULC WIzU W¹UMFÐ …—U² UUš s jI XFM
Ô
„“UN−Ð WU« nOKG²« œ«u
Î
UC¹√ pMJL¹ ÆW¾O³« vKŽ ¡VF« qOKIð w r¼Uð wN UM¼ sË ¨•±∞∞ W³MÐ d¹Ëb²« …œUŽù WKÐU UU« Ác¼
∫WOU²« `zUBM« ŸU³ð« ‰öš s W¾O³« W¹ULŠ w WL¼UL«
d¹Ëb²« …œUŽù wMFL« ‚ËbMB« w UNzUISÐ nOKG²« œ«u s hKð ≠
Ê«uMŽ WdFL UN l³²ð w²« WOK×L« WDKUÐ qBð« ÆtM hK²« q³ r¹bI« “UN−« qODFð vKŽ ’dŠ« ≠
„“UNł s hK²K d¹Ëbð …œUŽ≈ ed »d√
lOL−ð ed v≈ tKI½« rŁ oKG« rJ× ¡UŽË w tFL−Ð rË Æ÷u׫ w qLF²L« X¹e« VBÐ rIð ô ≠
ULЗ ¨“dHK Ÿœu² v≈ W¹UNM« w qB¹ ·uÝË® WULI« ‚ËbM w tF{ ≠ p– `−M¹ r «–≈ ≠ Ë√ VÝUM
©WOu−« ÁUOL« Y¹uKð lMLOÝ tMJË ¨qC_« q׫ u¼ «c¼ ÊuJ¹ ô
∫ÂU¼
«cNÐ UMžöÐ≈ vłdO ¨…œu−« Èu² ’uBÐ pðUFuð wu²¹ r «–≈ Ë√ —dCK “UN−« ÷dFðË ÀbŠ «–≈
rð b ÊuJ¹ ô√Ë “UN−UÐ Y³F« rð b ÊuJ¹ ô√ ÊULC« ÊU¹d ◊d²A
Ô
¹Ë ÆsJL XË »d√ w d_«
ÆrOKÝ dOž qJAÐ t«b²Ý«
≥
U¹u²×L« ”dN
μ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÊU_« UÞUO²Š«
∑ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æb¹b−« „“UNł
∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆöFA«
∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ
Î
U¹Ëb¹ qOGA²«
∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ
Î
UOJOðUuðË√ qOGA²«
π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÊU_« ÂUE½
π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆWKFA« ¡UHÞ≈
π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ…—bI« U¹u²
±∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ«d¹c×ð
±∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆW³ÝUML« w½«Ë_«
±∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ „ËË …öI
±± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ UOULJ«
±± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ„ËË wUIL WOU{ù« WUŽb«
±± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆwND« UOuð
±≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ«b²Ýô« UÞUO²Š«
±≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆW½UOB«Ë nOEM²«
±≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆnOEM²«
±≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆW³ÝUML« dOž U−²ML«
±≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ W½UOB«
±¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æôö²šô«
±μ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆwMH« rŽb« Wbš
±μ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆÊULC« UÞ«d²ý«
±μ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ nOKG²« œ«uË WKLF²L« …eNł_«
±μ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆW¾O³UÐ dC¹ ô qJAÐ UHKL« …—«œ≈
© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug 2010
V-ZUG Ltd
Industriestrasse 66, CH 6301 Zug
[email protected], www.vzug.com
V-ZUG Ltd
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instruções
ƾǟǏǑǗǚǏ ǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǮ
GK11TG
GK21TG
Cod. 9000526140 C
J797.350-1
J302.364-0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
V-ZUG 798 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
AEG 11000M Instrukcja obsługi
-
-
-
Bosch HMT75M651K/36 Instrukcja obsługi
-
-
LG MH1440S Instrukcja obsługi
-
LG MH7947S Instrukcja obsługi
-
-
-