Beaba BABYCOOK PLUS Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

7

Aliments Nombre de doses d’eau

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Légumes Pommes de terre* •

Carottes* •

Navets* •

Haricots verts •

Courgettes •

Poireaux •

Petits pois •

Courge •

Chou-eur •

Viandes Rouges •

Blanches •

Poissons •

Fruits Pommes •

Poires •

Fraises •

Mandarines •

Ananas •

Temps de cuisson ** env. 12 min env. 17 min env. 21 min

GUIDE DE CUISSON

a

Removable jug lid

b

Lid joint

c

Locking arm

d

Arm release button

e

Heat-resistant zone

f

Heating reservoir

g

Joint/steam outlet

h

Control button

cooking

mixing

i

Jug

j

Cooking/heating basket

k

Spatula

l

Mixing lid/smoothie lter

m

Mixing blade

n

Blade nut

o

Blade joint

p

Power cable

q

Spatula storage

a

Removable jug lid x2

b

Lid joint x2

c

Locking arm x2

d

Arm release button x2

e

Heat-resistant zone x2

f

Heating reservoir x2

g

Joint/steam outlet x2

h

Control button

cooking

mixing

i

Jug x2

j

Cooking/heating basket x2

k

Spatula

l

Mixing lid/smoothie lter x2

m

Mixing blade x2

n

Blade nut x2

o

Blade joint x2

p

Power cable

q

Spatula storage

Babycook

®

Babycook

®

plus

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT:

• Incorrect use of the appliance may cause injury: always follow these instructions.

• CAUTION, BURN RISK - This appliance generates very hot steam (100°C/212°F) which cooks the

food.

• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the

appliance due to a sudden steaming.

• Do not approach the appliance during the cooking cycle.

• Do not open the lid until the cooking cycle has nished (risk of scalding from hot water).

• CAUTION, CUTTING RISK - The blades are extremely sharp.

• Follow the instructions for dismantling the blade carefully (cleaning).

• Be careful when you empty the jug.

USE :

• This appliance shall not be used by children.

• This device may be used by people with reduced physical, sensorial or mental capacities, or without

any experience or knowledge, if they are correctly supervised or if the instructions for using the device

safely have been provided and the risks have been understood.

• This appliance is designed for domestic and other such use, for example: kitchen areas reserved for

staff in shops, ofces and other professional environments, farms, guests staying at hotels, motels

and other residential type environments, environments such as bed and breakfast accommodation.

POWER CONNECTION:

• Never immerse the appliance in water.

• Unplug the appliance before assembling, dismantling or cleaning.

• Unplug the appliance if you leave it unsupervised.

• Do not use your appliance if the power cable is damaged*.

• Unplug the appliance if it is not working properly*.

• Unplug the appliance if it is damaged (fall, breakage, etc.)*

* contact the customer Service immediately.

CAUTION/CHILDREN:

• Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

• Always close the jug’s lid (cutting risk with blades).

• The appliance should not be cleaned by a child.

• The appliance should not be maintained by a child.

• Do not let a child play with the appliance.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING

THIS APPLICANCE FOR THE FIRST TIME

EN

Strona się ładuje...

10

Food Number of doses of water

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Vegetables Potatoes* •

Carrots* •

Turnips* •

Green beans •

Courgettes •

Leeks •

Peas •

Pumpkin •

Cauliower •

Red meat •

White meat •

Fish •

Fruit Apples •

Pears •

Strawberries •

Mandarin •

Pineapple •

Cooking time** about 12 mins about 17 mins about 21 mins

To reheat

SPECIFICATIONS

Voltage/Power: Refer to the information panel under the appliance.

Temperature for use: 10 to 40°C.

TROUBLESHOOTING

An updated and detailed table can be found on the BEABA website.

The product does

not work

The Babycook

whistles at the

start of the heating

cycle.

The jug leaks

My food is not

cooked at the end

of the cycle

• Check that the appliance is connected to a electricity supply

• Check that the jug is locked on the base and that the lid is correctly locked.

• The steam hole may be blocked.

• Stop the cycle immediately by pressing on the button (

).

• Do not open the lid and wait for the appliance to stop producing steam and

stop whistling (about 10 mins)

• Unlock the arm of the Babycook.

• Check that the hole on the lid of the jug

a

and the joint

g

are not blocked.

• If blocked, unblock it.

• Check that the lid’s joint is inserted correctly (refer to the paragraph on

inserting the joint on the lid)

• Check that the lid is connected properly to the locking arm.

• Check that the basket is positioned correctly in the jug

• Check that the joint is mounted correctly on the blade (refer to the Maintenance

paragraph on page 9)

• Check the condition of the blade’s joint and replace it if necessary.

• Check that the nut is mounted the right way round (see picture page 9)

• There is no more water in the reservoir:

- The initial quantity of water was too low. Fill the reservoir again with 100 ml

of water and start the cycle again.

- The heating performance is decreasing: launch one or more descaling cycles

• There is still water in the reservoir: the cooking cycle has been interrupted:

- Relaunch a cycle and make sure that the lid’s arm and the jug are correctly

locked.

- Or call the customer Service

COOKING GUIDE

* Cut into small 1 cm x 1 cm (1/2 inch) cubes.

** Approximate cooking time for a full 300 g (10 ounces) basket.

a

Verwijderbare komdeksel

b

Afdichting deksel

c

Vergrendelingsarm

d

Ontgrendelingsknop arm

e

Koude zone

f

Verwarmingsreservoir

g

Afdichting / stoomuitgang

h

Bedieningsknop

stomen

mixen

i

Kom

j

Stoom-/Opwarmmand

k

Spatel

l

Pureerdeksel / smoothie lter

m

Mixmes

n

Moer mixmes

o

Afdichting mixmes

p

Snoer

q

Spatelsteun

Babycook

®

11

Food Number of doses of water

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Vegetables Potatoes* •

Carrots* •

Turnips* •

Green beans •

Courgettes •

Leeks •

Peas •

Pumpkin •

Cauliower •

Red meat •

White meat •

Fish •

Fruit Apples •

Pears •

Strawberries •

Mandarin •

Pineapple •

Cooking time** about 12 mins about 17 mins about 21 mins

COOKING GUIDE

a

Verwijderbare komdeksel

b

Afdichting deksel

c

Vergrendelingsarm

d

Ontgrendelingsknop arm

e

Koude zone

f

Verwarmingsreservoir

g

Afdichting / stoomuitgang

h

Bedieningsknop

stomen

mixen

i

Kom

j

Stoom-/Opwarmmand

k

Spatel

l

Pureerdeksel / smoothie lter

m

Mixmes

n

Moer mixmes

o

Afdichting mixmes

p

Snoer

q

Spatelsteun

a

Verwijderbare komdeksel x2

b

Afdichting deksel x2

c

Vergrendelingsarm x2

d

Ontgrendelingsknop arm x2

e

Koude zone x2

f

Verwarmingsreservoir x2

g

Afdichting / stoomuitgang x2

h

Bedieningsknop

stomen

mixen

i

Kom x2

j

Stoom-/Opwarmmand x2

k

Spatel

l

Pureerdeksel / smoothie lter x2

m

Mixmes x2

n

Moer mixmes x2

o

Afdichting mixmes x2

p

Snoer

q

Spatelsteun

Babycook

®

Babycook

®

plus

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP:

• Een onjuist gebruik van het apparaat kan leiden tot verwondingen: leef de instructies in deze

handleiding nauwlettend op.

• LET OP, RISICO OP BRANDWONDEN - Dit apparaat produceert hete stoom (100°C/212°F) om de

voedingsmiddelen te koken.

• wees voorzichtig bij het gieten van hete vloeistoffen in het apparaat daar deze kunnen opspatten door

het plotseling vrijkomen van stoom.

• Blijf tijdens de bereiding op afstand van het apparaat.

• Open de deksel niet als de kookcyclus niet voltooid is (risico op opspattend heet water).

• LET OP, RISICO OP SNIJWONDEN - Het mixmes (m) is zeer scherp.

• Leef de instructies voor het demonteren van het mes (onderhoud) nauwlettend op.

• Wees voorzichtig bij het legen van de kom.

GEBRUIK :

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen

• Dit apparaat kan gebruikt worden en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

beperkingen of zonder ervaring of kennis, bij voldoende toezicht en als ze de juiste aanwijzingen en

uitleg met betrekking tot een veilig gebruik verstrekt krijgen en ze de bijbehorende gevaren begrijpen.

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke omstandigheden zoals:

pauzeruimtes voor het personeel in winkels, kantoren en overige werkplaatsen, boerderijen, gebruik

door klanten in hotels, motels en overige types woonruimtes, accommodaties van het type B&B.

AANSLUITING:

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor het monteren, demonteren of het reinigen.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht laat.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is*.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet correct werkt*.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het beschadigd is geraakt (val, gebroken

onderdelen, ...)*.

* neem direct contact op met de After Sales dienst.

VOORZORGEN / KINDEREN:

• Plaats het apparaat en zijn elektrische snoer altijd buiten bereik van kinderen

• Sluit systematisch de komdeksel (risico op snijwonden door het mixmes).

• Het apparaat mag niet door kinderen gereinigd worden.

• Het onderhoud aan het apparaat mag niet door kinderen uitgevoerd worden.

• Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

LEES, VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN DIT APPARAAT,

DE AANWIJZINGEN IN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR

NL

Strona się ładuje...

14

Voedingsmiddelen Hoeveelheid water

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Groenten Aardappelen* •

Wortelen * •

Witte knolletjes * •

Sperziebonen •

Courgettes •

Prei •

Doperwtjes •

Pompoen •

Bloemkool •

Vlees Rood vlees •

Wit vlees •

Vis •

Fruit Appels •

Peren •

Aardbeien •

Mandarijnen •

Ananas •

Kooktijd ** Circa 12 min. Circa 17 min. Circa 21 min.

Om op te warmen

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning / Vermogen: Raadpleeg het typeplaatje onder het apparaat.

Gebruikstemperatuur: 10 tot 40°C

VRAGEN/ANTWOORDEN

Op de website van BEABA kunt u een bijgewerkte en gedetailleerde tabel raadplegen

Het product werkt

niet

De Babycook uit

bij het starten van

een verwarmcyclus

De kom lekt

Het fruit en de

groente zijn niet

gaar aan het einde

van de kooktijd

• Controleer of het apparaat is aangesloten op een voeding van.

• Controleer of de kom op de basis vergrendeld is en of de arm van de deksel

vergrendeld is.

• Het stoomcircuit is wellicht verstopt.

• Schakel de cyclus onmiddellijk uit door op de (

) knop te drukken.

• Open niet de deksel maar wacht tot het apparaat geen stoom meer afgeeft en

tot het uiten ophoudt (circa 10 min.).

• Ontgrendel de arm van de Babycook.

• Controleer of het gat van de komdeksel

a

en de afdichting

g

niet verstopt zijn.

• Ontstop deze anders.

• Controleer of de afdichting van de deksel correct is aangebracht (raadpleeg de

paragraaf voor het aanbrengen van de afdichting op de deksel).

• Controleer of de deksel correct op de vergrendelingsarm is bevestigd.

• Controleer of het mandje correct in de kom is geplaatst.

• Controleer de montage van de afdichting op het mes (raadpleeg de paragraaf

Onderhoud blz. 13).

• Controleer de staat van de afdichting van het mes en vervang indien nodig.

• Controleer of de moer in de juiste richting gemonteerd is (zie afbeelding blz. 13).

• Er zit geen water meer in het reservoir:

- De hoeveelheid water bij het starten is ontoereikend. Vul het reservoir

opnieuw met 100 ml water en start een nieuwe cyclus op.

- Het apparaat wordt niet warm genoeg: voer één of meerdere ontkalkingscycli

uit.

• Er blijft water in het reservoir staan: de kookcyclus werd onderbroken:

- Start een nieuwe cyclus op en controleer of de arm van de deksel en de kom

goed vergrendeld zijn.

- Neem anders contact op met de After Sales dienst.

KOOKGIDS

* Gesneden in blokjes van 1 cm x 1 cm.

** Gemiddelde kooktijd voor een vol mandje van 300 gr.

a

Abnehmbarer Deckel der Schüssel

b

Deckeldichtung

c

Verriegelungsarm

d

Entriegelungsknopf des Arms

e

Anti-Hitze-Bereich

f

Heizbehälter

g

Dichtung / Dampfauslass

h

Bedienknopf

Garen

Mixen

i

Schüssel

j

Garkorb/Korb zum Aufwärmen

k

Schaber

l

Mixdeckel / Smoothielter

m

Mixmesser

n

Messermutter

o

Messerdichtung

p

Stromkabel

q

Schaberfach

Babycook

®

Strona się ładuje...

19

Nahrungsmittel Anzahl der Dosiermengen Wasser

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Gemüse Kartoffeln* •

Karotten* •

Rüben* •

Grüne Bohnen •

Zucchini •

Porree •

Erbsen •

Kürbis •

Blumenkohl •

Rotes Fleisch •

Weißes Fleisch •

Fisch •

Früchte Äpfel •

Birnen •

Erdbeeren •

Mandarinen •

Ananas •

Garzeit ** ca 12 min. ca 17 min. ca 21 min.

KOOKGIDS

a

Tapadera de bol móvil

b

unta de tapadera

c

Brazo debloqueo

d

Botón de desbloqueo del brazo

e

Zonaanti-calor

f

Recipiente de calentamientog

g

Junta Salida/vapor

h

Botón de mando

Cocción

mezcla

i

Bol

j

Recipiente de cocción/calentamiento

k

Espátula

l

Tapa de mezclas / ltro de batidos

m

Cuchilla de mezclas

n

Tuerca cuchillo

o

Junta chuchillo

p

Cable eléctrico

q

Espacio espátula

a

Tapadera de bol móvil x2

b

unta de tapadera x2

c

Brazo debloqueo x2

d

Botón de desbloqueo del brazo x2

e

Zonaanti-calor x2

f

Recipiente de calentamientog x2

g

Junta Salida/vapor x2

h

Botón de mando

Cocción

mezcla

i

Bol x2

j

Recipiente de cocción/calentamiento x2

k

Espátula

l

Tapa de mezclas / ltro de batidos x2

m

Cuchilla de mezclas x2

n

Tuerca cuchillo x2

o

Junta chuchillo x2

p

Cable eléctrico

q

Espacio espátula

Babycook

®

Babycook

®

plus

CONSIGNAS DE SEGURIDAD / IMPORTANTE:

• Unmal uso del aparato puede acarrear riesgos de lesiones:siga escrupulosamente las consignas

indicadas.

• CUIDADO, PELIGRO DE QUEMADURAS–Este aparato genera un vapor de agua muy caliente

(100°C/212°F)para cocer los alimentos.

• Tenga cuidado si cae un líquido caliente en el aparato ya que se podría deber a una salida repentina

de vapor de agua.

• No se aproxime demasiado al aparato durante la cocción.

• No abra la tapadera hasta que termine el ciclo de cocción (peligro de proyección de agua caliente).

• CUIDADO,PELIGRO DE CORTE-Lashojas de la cuchilla(m)son muy cortantes.

• Siga rigurosamente las instrucciones de desmontaje de la cuchilla (mantenimiento)

• Esté atento(a) cuando vacíe el bol

USO :

• Esta Aplicación no será usada por niños

• Este aparto es apto para ser utilizado personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre que estén bien vigiladas o si se les dan

instrucciones relativas al uso del aparato con total seguridad.

• Este aparato se puede utilizar en aplicaciones domésticas y análogas como rincones de cocina

reservadas al personal en tiendas, ocinas, otras áreas profesionales, granjas, utilización por clientes

de hoteles, moteles y otras áreas de carácter residencial, tipo habitaciones de hotel.

CONEXIÓN ELÉCTRICA:

• No sumerja nunca el aparatoen agua.

• Desenchufeel aparato antes de cada montaje, desmontaje o limpieza.

• Desenchufeel aparato silo va a dejar sin vigilar

• No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado*.

• Desenchufeel aparato si no funciona correctamente.*

• Desenchufeel aparato si se ha dañado (caída,rotura,…)*

* póngase inmediatamente en contacto con el Servicio Post-Venta

VIGILANCIA/NIÑOS:

• Ponga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de los niños

• Cierre sistemáticamente la tapadera delbol(peligro de cortarse con las cuchillas).

• Los niños no deben limpiar el aparato.

• Los niños no se deben ocupar del mantenimiento del aparato.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

ES

LEA ATENTAMENTE ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES

ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ EL APARATO

Strona się ładuje...

27

Alimenti Numero di dosi di acqua

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Verdure Patate* •

Carote* •

Navoni* •

Fagiolini •

Zucchine •

Porri •

Piselli •

Zucca •

Cavolore •

Carni Rosse •

Bianche •

Pesce •

Frutta Mele •

Pere •

Fragole •

Mandarini •

Ananas •

Tempi di cottura** circa 12 min circa 17 min circa 21 min

GUIDA DI COTTURA

a

Крышка съемной чаши

b

Уплотнитель крышки

c

Фиксатор

d

Кнопка разблокировки фиксатора

e

Зона предотвращения перегревания

f

Нагревательная емкость

g

Уплотнитель / выпуск пара

h

Кнопка управления

приготовление смешивание

i

Чаша

j

Контейнер для приготовления/разогревания

k

Лопатка

l

Заслонка для смешивания / фильтр для смузи

m

Нож для смешивания

n

Гайка ножа

o

Уплотнитель ножа

p

Электрический шнур

q

Фиксатор для хранения

a

Крышка съемной чаши x2

b

Уплотнитель крышки x2

c

Фиксатор x2

d

Кнопка разблокировки фиксатора x2

e

Зона предотвращения перегревания x2

f

Нагревательная емкость x2

g

Уплотнитель / выпуск пара x2

h

Кнопка управления

приготовление смешивание

i

Чаша x2

j

Контейнер для приготовления/разогревания x2

k

Лопатка

l

Заслонка для смешивания / фильтр для смузи x2

m

Нож для смешивания x2

n

Гайка ножа x2

o

Уплотнитель ножа x2

p

Электрический шнур

q

Фиксатор для хранения

Babycook

®

Babycook

®

plus

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ. / ВАЖНО!

• При неправильном использовании устройства существует риск травмирования: строго соблюдайте правила,

указанные в этой инструкции.

• ВНИМАНИЕ! СУЩЕСТВУЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ. Это устройство производит очень горячий водяной пар

(> 100 °C/212 °F) для приготовления пищи.

• Будьте осторожны при наполнении устройства горячей жидкостью, поскольку она может выплеснуться

наружу вследствие внезапного парообразования.

• Не приближайтесь слишком близко к устройству во время приготовления пищи.

• Не открывайте крышку, пока не закончится цикл приготовления (существует риск разбрызгивания горячей

воды).

• ВНИМАНИЕ! СУЩЕСТВУЕТ РИСК ПОРЕЗОВ. Лезвия ножа (m) очень острые.

• Точно соблюдайте инструкции по снятию лезвия (при техническом обслуживании)

• Будьте внимательны во время опустошения чаши

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.

• Этот Прибор не будет использоваться детьми

• Это устройство может использоваться людьми с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями. Возможность использования аппарата для последней категории лиц

возможна исключительно под присмотром или после проведения инструктажа относительно безопасности

и возможных рисков.

• Устройство предназначено для домашнего и аналогичного использования, например, в кухонных уголках,

предназначенных исключительно для персонала, в магазинах, офисах, других местах профессиональной

деятельности, на фермах, а также может использоваться постояльцами гостиниц, мотелей и других

заведений, предоставляющих жилье гостиничного типа.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА.

• Не допускайте попадания воды внутрь устройства через технологические отверстия, это может вызвать

повреждение устройства или короткое замыкание.

• Отключайте устройство от сети перед каждой сборкой, разборкой и очисткой.

• Отключайте устройство от сети, если оставляете его без присмотра.

• Не пользуйтесь устройством, если кабель питания поврежден*.

• Отключите устройство от сети, если оно работает неправильно*.

• Отключайте устройство от сети, если оно повреждено (упало, треснуло и т. п.)*.

* немедленно обратитесь в сервисную службу.

БДИТЕЛЬНОСТЬ ПО ОТНОШЕНИЮ К ДЕТЯМ.

• Размещайте устройство и его электрический шнурв недоступном для детей месте.

• Всегда закрывайте крышку чаши (существует риск порезов лезвиями).

• Очистка устройства не должна выполняться ребенком.

• Техническое обслуживание устройства не должно выполняться ребенком.

• Не разрешайте ребенку играть с устройством.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

RU

Strona się ładuje...

39

Ruoka-aineet Vesiannosten määrä

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Vihannekset Peruna* •

Porkkana* •

Nauris* •

Pavut •

Kesäkurpitsa •

Purjo •

Herneet •

Kurpitsa •

Kukkakaali •

Punainen liha •

Vaalea liha •

Kala •

Hedelmät Omena •

Päärynä •

Mansikka •

Mandariini •

Ananas •

Kypsennysaika ** noin 12 min noin 17 min noin 21 min

GUIA DE COZEDURA

a

Borttagbart lock för skålen

b

Tätning för locket

c

Armsats

d

Armens upplåsningsknapp

e

Värmebeständig zon

f

Värmebehållare

g

Tätning/utsläpp av ånga

h

Reglage

blandad

tillagning

i

Skål

j

Kok-uppvärmningsinsats

k

Spatel

l

Mixerlock/lter för smoothier

m

Mixerkniv

n

Mutter för kniv

o

Packning för kniv

p

Elkabel

q

Hållare för spatel

a

Borttagbart lock för skålen x2

b

Tätning för locket x2

c

Armsats x2

d

Armens upplåsningsknapp x2

e

Värmebeständig zon x2

f

Värmebehållare x2

g

Tätning/utsläpp av ånga x2

h

Reglage

blandad

tillagning

i

Skål x2

j

Kok-uppvärmningsinsats x2

k

Spatel

l

Mixerlock/lter för smoothier x2

m

Mixerkniv x2

n

Mutter för kniv x2

o

Packning för kniv x2

p

Elkabel

q

Hållare för spatel

Babycook

®

Babycook

®

plus

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER: / VIKTIGA

• En felaktig användning av apparaten kan leda till risk för skada: respektera noggrant anvisningarna

som ges i den här bruksanvisningen.

• VARNING, RISK FÖR BRÄNNSKADA - Den här apparaten skapar en mycket varm vattenånga

(100°C/212°F) vid tillagningen av mat.

• Var försiktig om varm vätska hälls i matberedaren eftersom den kan sprutas ut på grund av ett

plötsligt ångutsläpp.

• Gå inte nära apparaten under tillagningen.

• Öppna inte locket så länge som tillagningscykeln inte avslutats (risk för stänk av varmvatten).

• VARNING, RISK FÖR SKÄRSÅR - Knivbladen (m) är mycket vassa.

• Följ noggrant instruktionerna för nedmontering av bladet (underhåll)

• Var mycket försiktig när du tömmer skålen

ANVÄNDNING:

• Denna apparat får inte användas av barn

• Den här apparaten kan användas av personer med fysiska, mentala eller sensoriella funktionshinder

eller med otillräcklig erfarenhet eller kunskap, om de övervakas noggrant eller om de tidigare har

instruerats om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och är medvetna om tillhörande faror.

• Den här apparaten är avsedd för hushållsbruk och liknande som: kök för personal i butiker, kontor

och andra yrkesrelaterade omgivningar, bondgårdar, användning för kunder på hotell, motell och

andra bostadsomgivningar, värdshus.

ELANSLUTNING:

• Lägg aldrig apparaten i vatten.

• Koppla från apparaten innan någon montering, nedmontering eller rengöring.

• Koppla från apparaten om den lämnas utan övervakning

• Använd inte apparaten om elkabeln är skadad*.

• Koppla från apparaten om den inte fungerar riktigt*

• Koppla från apparaten om den skadats (fall, skada, osv.)*.

* kontakta omedelbart vår eftermarknadsservice

VAKSAMHET/BARN:

• Placera apparaten och dess elektriska sladdutom räckhåll för barn.

• Stäng alltid locket på skålen (risk för skärsår med bladen).

• Apparaten får inte rengöras av barn.

• Apparaten får inte underhållas av barn.

• Låt inte barn leka med apparaten.

LÄS NOGGRANT IGENOM INSTRUKTIONERNA I DEN HÄR

BRUKSANVISNINGEN INNAN APPARATEN ANVÄNDS FÖR FÖRSTA GÅNGEN

SE

Strona się ładuje...

43

Livsmedel Antal vattendoser

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Grönsaker Potatis* •

Morötter* •

Rovor* •

Gröna bönor •

Zucchini •

Purjolök •

Ärtor •

Squash •

Blomkål •

Rött kött •

Vitt kött •

Fisk •

Frukt Äpplen •

Päron •

Jordgubbar •

Mandariner •

Ananas •

Tillagningstid ** ung. 12 min ung. 17 min ung. 21 min

MATLAGNINGSGUIDE

a

Avtakbart lokk til kannen

b

Pakning til lokket

c

Låsearm

d

Knapp for å låse opp armen

e

Varmesikkert område

f

Varmetank

g

Pakning/damputgang

h

Av/på-knapp

koking

miksing

i

Kanne

j

Kurv til koking/oppvarming

k

Spatel

l

Lokk til miksing/smoothielter

m

Miksekniv

n

Mutter til kniv

o

Pakning til kniv

p

Strømledning

q

Oppbevaring til spatel

a

Avtakbart lokk til kannen x2

b

Pakning til lokket x2

c

Låsearm x2

d

Knapp for å låse opp armen x2

e

Varmesikkert område x2

f

Varmetank x2

g

Pakning/damputgang x2

h

Av/på-knapp

koking

miksing

i

Kanne x2

j

Kurv til koking/oppvarming x2

k

Spatel

l

Lokk til miksing/smoothielter x2

m

Miksekniv x2

n

Mutter til kniv x2

o

Pakning til kniv x2

p

Strømledning

q

Oppbevaring til spatel

Babycook

®

Babycook

®

plus

SIKKERHETSRÅD / VIKTIG:

• Feilbruk av apparatet kan føre til at du skader deg: følg instruksjonene i denne anvisningen nøye.

• FORSIKTIG, FORBRENNINGSRISIKO – Dette apparatet slipper ut svært varm damp

(100°C/212°F) som koker matvarene.

• Vær forsiktig hvis varm væske helles i apparatet da brennhet damp kan sprute ut igjen.

• Du må ikke komme nær apparatet mens det koker.

• Du må ikke åpne lokket så lenge matvarene koker (fare for varm vannsprut).

• FORSIKTIG, SKARPE KNIVER – Knivbladene (m) er ekstremt skarpe.

• Følg nøye instruksjonene for å demontere bladene (vedlikehold).

• Vær forsiktig når du tømmer kannen.

BRUK:

• Dette apparatet skal ikke brukes av barn

• Dette apparatet kan brukes av av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller personer uten erfaring eller kunnskap dersom de holdes under korrekt tilsyn eller hvis de har

forstått instruksjonene for å bruke apparatet på en sikker måte samt risikoen dette innebærer.

• Apparatet er ment for bruk i hjemmet og lignende steder: personalkjøkken på butikker, kontorer,

andre arbeidssteder, gårdsbruk, av kunder på hotell, motell og andre overnattingssteder, bed and

breakfast og tilsvarende.

ELEKTRISK TILKOBLING:

• Apparatet må aldri dyppes ned i vann

• Apparatet må frakobles strøm før hver montering, demontering eller rengjøring

• Apparatet må frakobles strøm hvis du lar det stå uten tilsyn

• Apparatet må ikke brukes hvis strømledningen er skadet*

• Apparatet må frakobles strøm hvis det ikke fungerer riktig*

• Apparatet må frakobles strøm hvis det har blitt skadet (fall, skader …)*

* Kontakt umiddelbart kundeservice

TILSYN / BARN:

• Apparatet og dens elektriske ledningen må oppbevares utilgjengelig for barn

• Lokket til kannen må alltid være lukket (du kan risikere å skjære deg)

• Apparatet må ikke rengjøres av et barn

• Apparatet må ikke vedlikeholdes av et barn

• Du må ikke la et barn leke med apparatet.

LES INSTRUKSJONENE I DENNE ANVISNINGEN NØYE FØR

APPARATET TAS I BRUK FOR FØRSTE GANG

NO

Strona się ładuje...

47

Matvarer Antall doser vann

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Grønnsaker Poteter* •

Gulrøtter* •

Kålrot* •

Brekkbønner •

Squash •

Purreløk •

Erter •

Gresskar •

Blomkål •

Kjøtt Rødt kjøtt •

Hvitt kjøtt •

Fisk •

Frukt Epler •

Pærer •

Jordbær •

Mandariner •

Ananas •

Koketid** ca. 12 min ca. 17 min ca. 21 min

KOKEVEILEDNING

a

Avtakbart lokk til kannen

b

Pakning til lokket

c

Låsearm

d

Knapp for å låse opp armen

e

Varmesikkert område

f

Varmetank

g

Pakning/damputgang

h

Av/på-knapp

koking

miksing

i

Kanne

j

Kurv til koking/oppvarming

k

Spatel

l

Lokk til miksing/smoothielter

m

Miksekniv

n

Mutter til kniv

o

Pakning til kniv

p

Strømledning

q

Oppbevaring til spatel

a

Avtakbart lokk til kannen x2

b

Pakning til lokket x2

c

Låsearm x2

d

Knapp for å låse opp armen x2

e

Varmesikkert område x2

f

Varmetank x2

g

Pakning/damputgang x2

h

Av/på-knapp

koking

miksing

i

Kanne x2

j

Kurv til koking/oppvarming x2

k

Spatel

l

Lokk til miksing/smoothielter x2

m

Miksekniv x2

n

Mutter til kniv x2

o

Pakning til kniv x2

p

Strømledning

q

Oppbevaring til spatel

Babycook

®

Babycook

®

plus

SIKKERHEDSREGLER / ADVARSEL:

• Forkert brug af apparatet kan medføre risiko for personskader: Overhold derfor nøje anvisningerne i

denne brugsanvisning.

• ADVARSEL, RISIKO FOR FORBRÆNDING - Dette apparat udvikler meget varm vanddamp (100

°C/212 °F) under kogningen af maden.

• Gå ikke for tæt på apparatet under kogningen.

• Så længe tilberedningen ikke er afsluttet, må låget ikke åbnes (risiko for sprøjt af varmt vand).

• ADVARSEL, RISIKO FOR SKÆRING- Knivens blade (m) er meget skarpe.

• Overhold nøje anvisningerne for afmontering af knivens blade (vedligeholdelse)

• Vær forsigtig, når kanden tømmes.

ANVENDELSE:

• Dette apparat må ikke anvendes af børn

• Dette apparat kan anvendes af af personer med nedsatte fysisk, følemæssig og mental kapacitet eller

uden erfaring eller kendskab, hvis de bliver korrekt overvåget, eller hvis de har modtaget instruktioner

i brug af apparatet i fuld sikkerhed, og hvis de potentielle risici er blevet forklaret og forstået.

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt i hjemmet og lign. steder, såsom: i aukket køkkenkrog

forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og andre erhvervsomgivelser, til brug af gæsterne på

hoteller, moteller og andre omgivelser af boligmæssig karakter, omgivelser, såsom Bed and breakfast.

ELEKTRISK TILSLUTNING:

• Apparatet må aldrig neddyppes i vand.

• Apparatet skal frakobles el-nettet før hver samling, adskillelse eller rengøring.

• Apparatet skal frakobles el-nettet, hvis det efterlades uovervåget

• Apparatet må ikke anvendes, hvis strømforsyningskablet er beskadiget*.

• Apparatet skal frakobles, hvis det ikke fungerer korrekt*

• Apparatet skal frakobles, hvis det er blevet beskadiget (fald, brud,…)*.

* kontakt straks eftersalgsservicen

VÆR ÅRVÅGEN/PAS PÅ BØRNENE:

• Apparatet og dens elektriske ledning skal placeres uden for børns rækkevidde.

• Lågen på kanden skal altid lukkes (risiko for at skære sig på knivene).

• Apparatet må ikke rengøres af et barn.

• Apparatets vedligeholdelse må ikke udføres af et barn.

• Børn må ikke lege med apparatet.Du må ikke la et barn leke med apparatet.

INSTRUKTIONERNE I DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES

OMHYGGELIGT FØR IBRUGTAGNING AF APPARATET

DK

48

Til lykke med dit nye apparat: Du har anskaffet dig et apparat med unik ydelse. BABYCOOK

®

er specielt

fremstillet til at tilberede sunde måltider til baby på enkel og hurtig måde. BABYCOOK

®

koger, opvarmer

og optør maden ved brug af damp, der bevarer vitaminerne og sikrer en perfekt blanding.

BRUGSANVISNING

• Inden første ibrugtagning startes en kogecyklus uden mad med vand til niveau 3, derefter skylles

kanden, og tilbehøret vaskes i varmt vand.

• Vask hænder, før du håndterer produkter og mad til babyen.

ADVARSEL

• Apparatet må alltid stå på en jevn og solid overate.

• Apparatet må ikke plasseres nær en varmekilde, komfyr …

• Apparatet må ikke yttes ved å holde i kannens håndtak.

• En kogecyklus må ikke startes, uden at der er vand i kanden.

• Babycook kanden «

i

» tåler ikke mikroovn.

KOGECYKLUS

1. Armen oplåses for at få adgang til kanden og varmekarret. Fig 1

2. Skær maden i tern på ca. 1 cm x 1 cm, og læg dem i kurven. For at sikre en ensartet kogning,

anbefales det , at kurven ikke overfyldes. Fig 2

3. Kanden er inddelt i niveauer afmærket med tallene fra 1 til 3. Med disse niveauer er det muligt

at dosere vandmængden, der skal i varmekarret og at bestemme kogetiden. Se kogevejledningen

(p50). Dosér vandet ved brug af kanden i forhold til den valgte opskrift uden at tilføje yderligere

tilsætning (salt, sukker…) Fig 3

4. Hæld vandet i karret. Fig 4

5. Sæt kurven i kanden, og pas på, at kurvens pal placeres i kandens hældenæb. Fig 5

6. Kanden låses fast på apparatet Fig 6 og 7

7. Kontrollér, at pakningen til dampudslippet«



g

»ikke er tilstoppet.

8. Kandens låg kukkes ved at trykke fast på armen. Fig 8

9. Apparatet sluttes til et -stik. Der udenses et bip, logoet Beaba og betjeningsknappen blinker 1 gang

. Fig 9

10. Tryk på knappen ) for at starte kogecyklus. Fig 10. Apparatet bipper 1 gang, logoet Beaba og

dampsymbolet tænder.

11. Ved slutningen af kogetiden bipper apparatet 3 gange og logoet Beaba slukker g 11, symbolet for

damp på knappen blinkerindtil cyklussen standses, hvilket gøres ved at trykke på knappen. Fig 12.

12.

ADVARSEL RISIKO FOR FORBRÆNDING kanden åbnes efter kogningen ved at trykke på

knappen på armen. Undgå at berøre låget, da det er varmt. Fig 13

13. Låget aftørres indvendigt for at forhindre, at kondensvand falder ned i karret.

14. Kurven tages ud ved brug af spartlen. Fig 14

15. Du kan, hvis det ønskes, bruge kogevandet i bunden af kanden til at blande i tilberedningen eller

gøre blandingen lettere.

Babycook plus : Husk at fylde højre skål op, hvis du bruger højre skål og husk at fylde venstre skål op,

hvis du bruger venstre skål.

Undgå åbning af de 2 låsearme på samme tid.

Tilslut apparatet og tryk på knappens højre dampsymbol, hvis du bruger højre skål eller tryk på knappens

venstre dampsymbol, hvis du bruger venstre skål.

ANBEFALINGER

• Du må ikke standse kogecyklussen, der er i gang, da det vil efterlade vand i varmekarret.

• Der må kun tilsættes rent drikkevand uden madrester eller andet.

• Du skal altid kontrollere temperaturen på maden, inden den gives til baby.

• Det anbefales, at maden ikke varmes for længe.

MIXERCYKLUS

1. Kontrollér, at kniven er korrekt installeret i bunden af kanden med pakningen og møtrikken.

2. Når kontrol af kogningen er udført, hældes maden i kurven i kanden Fig 15. Alt efter hvilkenkonsistens,

der ønskes, kan der tilføjes kogevand, før cyklussen startes.

3. Mixerlåget lægges på kanden Fig 16

4. Kandelåget lukkes ved at trykke fast på armen Fig 17

5. Apparatet tilsluttes, og der drejes til højre på knappen (

) i en varighed på maks. 10 sekunder, indtil

den ønskede konsistens er opnået. Fig 18

1. Armen åbnes og mixerlåget tages ud ved brug af spartlen g 19, g 20

1. Tilberedningen blandes med spartlen, idet du passer på, at knivene ikkeberøres, og en enkelt miixing

kan gentages, hvis der er behov for det. g 21

Babycook plus : Blendning foretages kun i apparatets højre side, med én af de 2 skåle.

OPVARMNING og OPTØNING

• Maden, der skal opvarmes eller optøs, skal forinden lægges i en passende beholder uden låg i

kogekurven. Beholderen må ikke forhindre, at dampen «



g

» kan komme ud.

•

Dosér vand fra niveau 1 til 3 alt efter varmekvantiteten, og fortsæt som for kogecyklussen.

•

Når lydsignalet lyder ved slutningen af cyklussen, tages beholderen ud ved brug af en grydelap

ADVARSEL det resterende vand er meget varmt ved slutningen af kogningen), og rør i indholdet med

Béaba-spartlen for at opnå en ensartet temperatur.

BEMÆRKNING: Selv om det altid er at foretrækkeat anvende friske frugter og grøntsager, som har et

optimalt indhold af vitaminer, så er det dog også muligt at koge grøntsager og frugt, der har været frosset,

når de først er optøet direkte i kanden i BABYCOOK

®

Solo eller i køleskabet (fødevarer må aldrig optøs

ved stuetemperatur).

RENGØRING og VEDLIGEHOLDELSE

•

Apparatet skal altid frakobles, før det rengøres.

•

Det anbefales at vaske de aftagelige dele i hånden: Kande, kurv, spartel, mixerlåg, kniv ... Disse

elementer kan også gå i opvaskemaskinen. Forlænget brug af opvaskemaskine kan dog fremkalde for

tidlig ældning af elementerne.

•

Følg instruktionerne for afmontering og montering for rengøring af kniven og dens pakning:

I

Strona się ładuje...

50

Madvare Antal doser af vand

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Grøntsager Kartoer* •

Gulerødder* •

Spiseroer* •

Grønne bønner •

Squash •

Porrer •

Grønærter •

Græskar •

Blomkål •

Rødt kød •

Hvidt •

Fisk •

Frugter Æbler •

Pærer •

Jordbær •

Mandariner •

Ananas •

Kogetid ** ca. 12 min ca. 17 min ca. 21 min

For opvarmning

TEKNISKE OPLYSNINGER

Spænding/effekt: Se typepladen, der sidder under apparatet. Brugstemperatur: 10 til 40 °C.

SPØRGSMÅL/SVAR.

Der ndes et opdateret og detaljeret skema på BÉABA’s hjemmeside

Produktet fungerer

ikke

Babycook øjter

ved starten af

varmecyklussen

Kanden er utæt

Mine frugter og

grøntsager er ikke

kogt ved afslutning

af cyklussen

• Kontrollér, at apparatet er sluttet til et elektrisk netværk med.

• Kontrollér, at kanden er låst på baseenheden, og at lågarmen er korrekt låst.

• Dampkredsen kan være tilstoppet.

• Cyklussen stoppes straks ved at trykke på knappen (

).

• Låget må ikke åbnes, og det afventes, at apparatet ikke mere frembringer

damp, og at det ikke øjter mere (ca. 10 mn).

• Lås armen op på Babycook.

• Kontrollér, at hullet i kandens låg

a

og pakning

g

• ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at lågets pakning er korrekt placeret (se afsnittet om påsætning af

lågpakning)

• Kontrollér, at låget er korrekt i indgreb på låsearmen

• Kontrollér, at kurven er korrekt placeret i kanden

• Kontrollér samlingen af pakningen på kniven (se afsnittet Vedligeholdelse side

49)

• Kontrollér tilstanden af knivpakningen, og udskift den om nødvendigt.

• Kontrollér, at møtrikken er monteret i rigtig retning (se ill. på side 49).

• Der er ikke mere vand i karret:

- Der er for lidt vand fra starten. Påfyld karret igen med 100 ml vand, og

genstart en cyklus.

- Varmeydelsen er faldende: Udfør en eller ere afkalkningscyklusser

• Der er resterende vand i karret: Kogecyklussen er blevet afbrudt:

- Genstart en cyklus, hvor du er sikker på, at lågarmen og kanden er korrekt

låst.

- Eller kontakt eftersalgsservicen

KOGEVEJLEDNING

* Skåret i små rkanter på 1 cm x 1 cm.

** Kogetiderne er omtrentlige for en fuld kurv med 300 gr.

a

Kiszedhető edény fedele

b

Fedél tömítése

c

Zárókar

d

Gomb a kar lezárásához

e

Nem felmelegedő zóna

f

Melegítő tartály

g

Tömítés/ gőzkieresztő

h

Beállító gomb

főzés keverés

i

Edény

j

Főzőkosár/felmelegítés

k

Spatula

l

Keverőfedél/szűrő pépekhez

m

Keverőkés

n

Anyacsavar a késhez

o

Zárógyűrű a késhez

p

Elektromos vezeték

q

Rendező spatula

Babycook

®

51

Madvare Antal doser af vand

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Grøntsager Kartoer* •

Gulerødder* •

Spiseroer* •

Grønne bønner •

Squash •

Porrer •

Grønærter •

Græskar •

Blomkål •

Rødt kød •

Hvidt •

Fisk •

Frugter Æbler •

Pærer •

Jordbær •

Mandariner •

Ananas •

Kogetid ** ca. 12 min ca. 17 min ca. 21 min

KOGEVEJLEDNING

a

Kiszedhető edény fedele

b

Fedél tömítése

c

Zárókar

d

Gomb a kar lezárásához

e

Nem felmelegedő zóna

f

Melegítő tartály

g

Tömítés/ gőzkieresztő

h

Beállító gomb

főzés keverés

i

Edény

j

Főzőkosár/felmelegítés

k

Spatula

l

Keverőfedél/szűrő pépekhez

m

Keverőkés

n

Anyacsavar a késhez

o

Zárógyűrű a késhez

p

Elektromos vezeték

q

Rendező spatula

a

Kiszedhető edény fedele x2

b

Fedél tömítése x2

c

Zárókar x2

d

Gomb a kar lezárásához x2

e

Nem felmelegedő zóna x2

f

Melegítő tartály x2

g

Tömítés/ gőzkieresztő x2

h

Beállító gomb

főzés keverés

i

Edény x2

j

Főzőkosár/felmelegítés x2

k

Spatula

l

Keverőfedél/szűrő pépekhez x2

m

Keverőkés x2

n

Anyacsavar a késhez x2

o

Zárógyűrű a késhez x2

p

Elektromos vezeték

q

Rendező spatula

Babycook

®

Babycook

®

plus

FONTOS BIZTONSÁGI / ELŐÍRÁSOK:

• A készülék helytelen használata égési sérülést okozhat: kérjük, szigorúan tartsa be a használati utasítás előírásait.

• FIGYELEM, ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE - A készülék rendkívül forró gőzt állít elő (100°C/212°F) az ételek

megfőzéséhez.

• Legyen óvatos, amikor forró vizet tölt a készülékbe, mert az egy hirtelen gőzfelszabadulás következtében kilövellhet.

• A főzési szakasz alatt ne menjen a készülék közelébe.

• Ne nyissa fel a készülék fedelét, amíg a főzési ciklus be nem fejeződött (forró víz lövellhet ki).

• FIGYELEM, VÁGÁS VESZÉLYE - A kés (m) pengéi rendkívül élesek.

• Szigorúan tartsa be a penge szétszerelésére vonatkozó utasításokat (karbantartás)

• Az edény ürítésekor legyen óvatos

HASZNÁLAT:

• Ez a készülék az nem használhatják gyermekek

• A készüléket abban az esetben használhatják valamint csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel

rendelkező, illetve tapasztalataikban vagy ismereteikben korlátozott személyek, ha a használat megfelelő felügyelet

mellett történik, illetve ha a készülék használatára vonatkozó utasításokat és az azzal járó veszélyeket megértették.

• A készüléket háztartásbeli vagy annak megfelelő használatra tervezték, például: üzletekben, irodákban, illetve

egyéb munkahelyi környezetekben, gazdaságban a személyzet részére fenntartott konyhai sarokban, illetve

szállodákban, motelekben és egyéb vendéglátó-, vendégszoba-jellegű környezetekben a vendégek használtára.

ELEKTROMOS VEZETÉK:

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha felügyelet nélkül hagyja.

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült*.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha az nem működik megfelelő módon*

• Kapcsolja ki a készüléket, ha az megsérült (leesett, összetört stb.)*.

*haladéktalanul lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal

FELÜGYELET/GYERMEKEK:

• Helyezze a készüléket és annak elektromos vezeték a gyermekektől távol.

• Zárja rá minden alkalommal az edényre a fedelet (a pengékkel megvághatják magukat).

• A készülék tisztítását nem végezheti gyermek.

• A készülék karbantartását nem végezheti gyermek.

• Ne hagyja, hogy a gyermek játsszon a készülékkel.

KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT

HU

Strona się ładuje...

59

Alimente Număr de doze de apă

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Legume Carto*

•

Morcovi*

•

Napi*

•

Fasole verde

•

Dovlecei

•

Praz

•

Mazăre

•

Bostan

•

Conopidă

•

Carne roşie

•

Albă

•

Peşte

•

Fructe Mere

•

Pere

•

Căpşuni

•

Mandarine

•

Ananas

•

Timp de erbere ** cca. 12 min cca. 17 min cca. 21 min

GHID DE FIERBERE

a

Zdejmowana pokrywka miski

b

Uszczelka pokrywki

c

Ramię blokujące

d

Przycisk odblokowania ramienia

e

Zabezpieczenie przed ciepłem

f

Zbiornik grzewczy

g

Uszczelka / wylot pary

h

Przycisk sterowania

gotowanie

miksowanie

i

Miska

j

Kosz grzewczy/do podgrzewania

k

Szpatułka

l

Pokrywka miksująca / ltr do smoothie

m

Nóż miksujący

n

Nakrętka noża

o

Uszczelka noża

p

Przewód zasilający

q

Uchwyt na szpatułkę

a

Zdejmowana pokrywka miski x2

b

Uszczelka pokrywki x2

c

Ramię blokujące x2

d

Przycisk odblokowania ramienia x2

e

Zabezpieczenie przed ciepłem x2

f

Zbiornik grzewczy x2

g

Uszczelka / wylot pary x2

h

Przycisk sterowania

gotowanie

miksowanie

i

Miska x2

j

Kosz grzewczy/do podgrzewania x2

k

Szpatułka

l

Pokrywka miksująca / ltr do smoothie x2

m

Nóż miksujący x2

n

Nakrętka noża x2

o

Uszczelka noża x2

p

Przewód zasilający

q

Uchwyt na szpatułkę

Babycook

®

Babycook

®

plus

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE:

• Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia grozi odniesieniem obrażeń - należy ściśle przestrzegać wszystkich

zaleceń zamieszczonych w tej instrukcji.

• UWAGA, RYZYKO OPARZENIA - Podczas gotowania potraw urządzenie wytwarza parę wodną o bardzo

wysokiej temperaturze (100°C/212°F).

• Należy zachować ostrożność podczas wlewania do urządzenia jakiejkolwiek gorącej cieczy, ponieważ może

to spowodować nagłe wydzielanie się pary.

• Nie należy zbliżać się do pracującego urządzenia.

• Nie otwierać pokrywki, dopóki cykl gotowania nie został zakończony (ryzyko rozprysków gorącej wody).

• UWAGA, RYZYKO SKALECZENIA - Ostrza noża (m) są bardzo ostre.

• Należy ściśle przestrzegać zaleceń dotyczących demontażu (konserwacji) ostrza.

• Zachować ostrożność podczas opróżniania miski.

UTILIZAREA:

• To urządzenie nie będzie używane przez dzieci

• Urządzenie może być używane osoby, których zdolności zyczne, sensoryczne lub mentalne są ograniczone,

bądź też pozbawione odpowiednich doświadczeń lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub jeżeli zostały im

przekazane szczegółowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zastosowania domowego i w miejscach takich, jak pomieszczenia

kuchenne dla personelu w sklepach, pomieszczeniach biurowych i innym otoczeniu zawodowym, gospodarstwa

rolne, użytkowanie przez klientów hoteli, moteli oraz innych miejsc zakwaterowania, a także w pokojach gościnnych.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE:

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

• Przed każdym montażem, demontażem lub czyszczeniem należy odłączyć urządzenie z prądu.

• Odłączyć urządzenie z prądu, jeżeli zostanie pozostawione bez nadzoru.

• Nie wolno używać urządzenia, którego przewód zasilający jest uszkodzony*.

• Odłączyć urządzenie z prądu, jeżeli pracuje nieprawidłowo*.

• Odłączyć urządzenie z prądu, jeżeli zostało uszkodzone (poprzez upadek, pęknięcie itp.)*.

* Natychmiast skontaktować się z Serwisem Naprawczym

OSTROŻNOŚĆ / DZIECI:

• Urządzenie i kabel zasilający powinien być umieszczony w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Należy systematycznie zamykać pokrywkę miski (ryzyko skaleczenia się o ostrza).

• Czynności dotyczące czyszczenia urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci.

• Czynności dotyczące konserwacji urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA

PL

60

Serdecznie dziękujemy i gratulujemy dokonanego wyboru - dokonali Państwo zakupu urządzenia o doskonałych

parametrach użytkowych. Urządzenie BABYCOOK® zostało opracowane specjalnie w celu łatwego i szybkiego

przygotowywania posiłków dla niemowląt. BABYCOOK® gotuje, podgrzewa i odmraża posiłki na parze, zachowując

ich witaminy oraz zapewnia doskonałe miksowanie.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

• Przed pierwszym użyciem należy włączyć cykl gotowania bez żadnych pokarmów, ustawiając poziom wody nr 3, a

następnie wypłukać miskę i umyć akcesoria gorącą wodą.

• Dokładnie umyć ręce przed dotykaniem produktów i pokarmów przeznaczonych dla dziecka.

UWAGA

• Urządzenie powinno zawsze być ustawione na solidnym, płaskim podłożu.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, płyt kuchennych itp.

• Nie przenosić urządzenia, trzymając za uchwyt miski.

• Nie uruchamia cyklu gotowania bez wody w zbiorniku.

• Nie wkładać miski «

i

» urządzenia babycook do kuchenki mikrofalowej.

CYKL GOTOWANIA

1. Odblokować ramię, aby uzyskać dostęp do miski i zbiornika grzewczego. Rys. 1

2. Pokroić składniki na kostki o wymiarach około 1cm x 1cm i włożyć je do kosza. Aby zapewnić równomierne

podgrzanie, nie należy przeciążać kosza. Rys. 2

3. Miska jest wyposażona w skalę z oznaczeniami od 1 do 3. Umożliwiają one dawkowanie wody w zbiorniku

grzewczym i określają czas działania. Patrz informacje zamieszczone w przewodniku (s. 62). Należy odmierzyć

odpowiednią ilość wody za pomocą miski w zależności od wybranego przepisu, bez żadnych dodatków (sól,

cukier itp.) Rys. 3

4. Wlać wodę do zbiornika. Rys. 4

5. Umieścić kosz w misce uważając, aby języczek kosza został umieszczony w dzióbku miski. Rys. 5

6. Zablokować miskę w urządzeniu. Rys. 6 i 7

7. Sprawdzić, czy wylot pary, «



g

» nie jest zatkany.

8. Zamknąć pokrywkę miski, mocno dociskając ramię. Rys. 8

9. Podłączyć urządzenie do gniazdka zasilania. Włączy się sygnał dźwiękowy, a logo Beaba i przycisk sterowania

zamigają 1 raz. Rys. 9

10. 10. Wcisnąć przycisk

( ) , aby uruchomić cykl. Rys. 10. Włączy się sygnał dźwiękowy, a logo Beaba i symbol

pary zaświecą się.

11. Po zakończeniu gotowania, sygnał dźwiękowy włączy się 3 razy i logo Beaba zgaśnie. Rys. 11, symbol pary miga

do zakończenia cyklu poprzez wciśnięcie przycisku. Rys. 12.

12.

UWAGA, RYZYKO OPARZENIA. Aby otworzyć miskę po zakończeniu gotowania, wcisnąć przycisk

ramienia nie dotykając gorącej pokrywki. Rys. 13

13. Wytrzeć wnętrze pokrywki, aby krople wody nie ociekały do zbiornika.

14. Wyjąć kosz, używając szpatułki. Rys. 14

15. Bulion pozostający na spodzie miski może zostać wykorzystany poprzez dodanie go do gotowanej potrawy lub

dla ułatwienia miksowania.

Babycook plus : Można przygotowywać posiłki jednocześnie w 2 dzbankach. Jeśli przygotowujesz posiłek w prawym

dzbanku, uzupełnij prawą komorę, a jeśli przygotowujesz posiłek w lewym dzbanku, uzupełnij lewą komorę.

Nie otwierać jednocześnie dwóch ramion blokujących.

Podłączyć urządzenie i nacisnąć symbol pary po prawej stronie guzika, jeśli używasz prawego dzbanka lub symbol pary

po lewej stronie guzika, jeśli używasz lewego dzbanka.

ZALECENIA

• Nie zatrzymywać gotowania w trakcie trwania cyklu, aby woda nie pozostawała w zbiorniku grzewczym.

• Należy używać wyłącznie wody pitnej, bez pozostałości jakichkolwiek innych składników.

• Należy zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed podaniem do dziecku.

• Pokarm nie powinien być podgrzewany przez zbyt długi czas.

CYKL MIKSOWANIA

1. Sprawdzić, czy ostrze jest prawidłowo założone na spodzie miski wraz z uszczelką i nakrętką.

2. Po sprawdzeniu ugotowania, przełożyć produkty z kosza do miski Rys. 15. W zależności od pożądanej

konsystencji, dolać odpowiednią ilość bulionu przed uruchomieniem cyklu.

3. Założyć pokrywkę miksującą na misce. Rys. 16

4. Zamknąć pokrywkę miski, mocno dociskając ramię. Rys. 17

5. Podłączyć urządzenie do prądu i przekręcać przycisk (

) w prawo impulsami maksymalnie po 10 sekund aż do

uzyskania pożądanej konsystencji. Rys. 18

6. Otworzyć ramię i zdjąć pokrywkę miksującą za pomocą szpatułki. Rys. 19, rys. 20

7. Wymieszać pokarm za pomocą szpatułki uważając, aby nie dotykać ostrzy i w razie potrzeby ponownie

zmiksować ruchami impulsowymi. Rys. 21

Babycook plus : Miksować można jedynie po prawej stronie urządzenia, z jednym lub z dwoma dzbankami.

ODGRZEWANIE i ROZMRAŻANIE

• Pokarmy do odgrzania lub rozmrożenia powinny zostać wcześniej umieszczone w odpowiednim naczyniu,

włożonym bez pokrywki do kosza. Naczynie nie może zasłaniać wylotu pary «



g

».

•

Odmierzyć 1 do 3 dawki wody w zależności od ilości odgrzewanych produktów i wykonać zwykły cykl gotowania.

Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego na zakończenie cyklu, wyjąć naczynie używając ścierki.

UWAGA: apo

zakończeniu gotowania woda jest bardzo gorąca i wymieszać całość używając szpatułki Béaba, aby uzyskać

równomierną temperaturę.

UWAGA: pomimo, iż zawsze zalecane jest używanie warzyw i owoców świeżych, które zawierają najwięcej witamin,

całkowicie możliwe jest gotowanie warzyw i owoców zamrożonych, które powinny zostać wcześniej odmrożone

bezpośrednio w misce BABYCOOK® Solo lub w lodówce (nie należy nigdy odmrażać produktów w temperaturze

pokojowej).

CZYSZCZENIE i KONSERWACJA

•

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze odłączyć urządzenie z prądu.

•

Części demontowane: miska, kosz, szpatułka, pokrywka miksująca, pokrywka miski, uszczelki, nóż itd. powinny

zostać umyte ręcznie, mogą jednak również być myte w zmywarce. Zbyt częste mycie w zmywarce do naczyń może

spowodować przedwczesne zużycie tych elementów.

•

Aby wyczyścić nóż i jego uszczelkę, wykonać następujące czynności demontażu i ponownego montażu:

I

61

12. UWAGA, RYZYKO OPARZENIA. Aby otworzyć miskę po zakończeniu gotowania, wcisnąć przycisk

ramienia nie dotykając gorącej pokrywki. Rys. 13

13. Wytrzeć wnętrze pokrywki, aby krople wody nie ociekały do zbiornika.

14. Wyjąć kosz, używając szpatułki. Rys. 14

15. Bulion pozostający na spodzie miski może zostać wykorzystany poprzez dodanie go do gotowanej potrawy lub

dla ułatwienia miksowania.

Babycook plus : Można przygotowywać posiłki jednocześnie w 2 dzbankach. Jeśli przygotowujesz posiłek w prawym

dzbanku, uzupełnij prawą komorę, a jeśli przygotowujesz posiłek w lewym dzbanku, uzupełnij lewą komorę.

Nie otwierać jednocześnie dwóch ramion blokujących.

Podłączyć urządzenie i nacisnąć symbol pary po prawej stronie guzika, jeśli używasz prawego dzbanka lub symbol pary

po lewej stronie guzika, jeśli używasz lewego dzbanka.

ZALECENIA

• Nie zatrzymywać gotowania w trakcie trwania cyklu, aby woda nie pozostawała w zbiorniku grzewczym.

• Należy używać wyłącznie wody pitnej, bez pozostałości jakichkolwiek innych składników.

• Należy zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed podaniem do dziecku.

• Pokarm nie powinien być podgrzewany przez zbyt długi czas.

CYKL MIKSOWANIA

1. Sprawdzić, czy ostrze jest prawidłowo założone na spodzie miski wraz z uszczelką i nakrętką.

2. Po sprawdzeniu ugotowania, przełożyć produkty z kosza do miski Rys. 15. W zależności od pożądanej

konsystencji, dolać odpowiednią ilość bulionu przed uruchomieniem cyklu.

3. Założyć pokrywkę miksującą na misce. Rys. 16

4. Zamknąć pokrywkę miski, mocno dociskając ramię. Rys. 17

5. Podłączyć urządzenie do prądu i przekręcać przycisk (

) w prawo impulsami maksymalnie po 10 sekund aż do

uzyskania pożądanej konsystencji. Rys. 18

6. Otworzyć ramię i zdjąć pokrywkę miksującą za pomocą szpatułki. Rys. 19, rys. 20

7. Wymieszać pokarm za pomocą szpatułki uważając, aby nie dotykać ostrzy i w razie potrzeby ponownie

zmiksować ruchami impulsowymi. Rys. 21

Babycook plus : Miksować można jedynie po prawej stronie urządzenia, z jednym lub z dwoma dzbankami.

ODGRZEWANIE i ROZMRAŻANIE

• Pokarmy do odgrzania lub rozmrożenia powinny zostać wcześniej umieszczone w odpowiednim naczyniu,

włożonym bez pokrywki do kosza. Naczynie nie może zasłaniać wylotu pary «



g

».

• Odmierzyć 1 do 3 dawki wody w zależności od ilości odgrzewanych produktów i wykonać zwykły cykl gotowania.

Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego na zakończenie cyklu, wyjąć naczynie używając ścierki.

UWAGA: apo

zakończeniu gotowania woda jest bardzo gorąca i wymieszać całość używając szpatułki Béaba, aby uzyskać

równomierną temperaturę.

UWAGA: pomimo, iż zawsze zalecane jest używanie warzyw i owoców świeżych, które zawierają najwięcej witamin,

całkowicie możliwe jest gotowanie warzyw i owoców zamrożonych, które powinny zostać wcześniej odmrożone

bezpośrednio w misce BABYCOOK® Solo lub w lodówce (nie należy nigdy odmrażać produktów w temperaturze

pokojowej).

CZYSZCZENIE i KONSERWACJA

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze odłączyć urządzenie z prądu.

• Części demontowane: miska, kosz, szpatułka, pokrywka miksująca, pokrywka miski, uszczelki, nóż itd. powinny

zostać umyte ręcznie, mogą jednak również być myte w zmywarce. Zbyt częste mycie w zmywarce do naczyń może

spowodować przedwczesne zużycie tych elementów.

• Aby wyczyścić nóż i jego uszczelkę, wykonać następujące czynności demontażu i ponownego montażu:

• Demontaż pokrywki i jej uszczelki:

• Wyczyścić korpus urządzenia wilgotną gąbką i środkiem do mycia naczyń

USUWANIE KAMIENIA

Urządzenie jest wyposażone w licznik cykli roboczych, który wskazuje, kiedy należy wykonać usuwanie kamienia

(50 cykli).

• Kiedy przycisk pary (

) świeci się na czerwono, należy przeprowadzić usuwanie kamienia ze zbiornika.

• Używać wyłącznie spożywczego octu alkoholowego lub produktu BEABA do urządzeń Babycook.

• Nie wolno używać w zbiorniku środków chemicznych lub przeznaczonych do ekspresów do kawy.

8. Odłączyć urządzenie z prądu, usuwanie kamienia jest wykonywane na zimno bez cyklu grzewczego.

9. Nalać do zbiornika mieszankę zawierającą 110 ml wody i 110 ml octu alkoholowego lub produktu BEABA do

urządzeń Babycook.

10. Pozostawić na całą noc z otwartą pokrywką.

11. Zdjąć pokrywkę ramienia (Rys. IV)

12. Opróżnić zbiornik, odwracając urządzenie (Rys. VI)

13. Wypłukać zbiornik czystą wodą co najmniej 2 razy, za każdym razem opróżniając go.

14. Założyć pokrywkę, mocując ją na ramieniu (Rys. IV)

15. Uruchomić 1 cykl gotowania, wlewając do zbiornika czystą wodę (poziom 1 = 100 ml) bez żadnych pokarmów.

Przycisk gotowania na parze zaświeci się na czerwono.

16. Aby ponownie użyć urządzenia, wlać wodę do zbiornika (poziom 1) i uruchomić 2-gi cykl gotowania,

przytrzymując przez kilka sekund wciśnięty przycisk pary. Przycisk pary zaświeci się w kolorze białym.

17. Dokładnie wypłukać miskę czystą wodą przed kolejnym użyciem urządzenia.

18. W zależności od właściwości wody z kranu, usuwanie kamienia z urządzenia może być konieczne przed

wskazaniem licznika. Patrz tabela (rozwiązywanie problemów).

19. Można również ponownie używać urządzenie Babycook bez usuwania kamienia. Zdecydowanie zalecamy

jednak jego przeprowadzenie, ponieważ zapewnia to przedłużenie trwałości urządzenia.

I II III

IV

V

VI

Montaż

Demontaż

62

Produkty Ilość dawek wody

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Warzywa Ziemniaki*

•

Marchewka*

•

Rzepa*

•

Fasola

•

Cukinia

•

Pory

•

Groszek zielony

•

Dynia

•

Kalaor

•

Mięso Czerwone

•

Białe

•

Ryby

•

Owoce Jabłka

•

Gruszki

•

Truskawki

•

Mandarynki

•

Ananas

•

Czas gotowania ** ok. 12 min ok. 17 min ok. 21 min

Podgrzewanie

INFORMACJE TECHNICZNE

Napięcie / Moc: patrz tabliczka danych znamionowych na spodzie urządzenia.

Temperatura użytkowania: 10 do 40°C.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Szczegółowa tabela aktualizowana na bieżąco jest dostępna na witrynie internetowej BÉABA

Produkt nie działa

Urządzenie Babycook

wydaje głośny gwizd

na początku cyklu

gotowania.

Miska przecieka

Po zakończeniu cyklu

owoce i warzywa

wciąż nie są

ugotowane

• Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci zasilania elektrycznego.

• Sprawdzić, czy miska jest prawidłowo zamocowana do podstawy, a ramię pokrywki

zostało zablokowane.

• Instalacja pary może być zatkana.

• Natychmiast zatrzymać wykonywanie cyklu przyciskiem (

).

• Nie otwierać pokrywki, zaczekać, aż para przestanie wydobywać się z urządzenia i

odgłos gwizdania ustanie (około 10 min.).

• Odblokować ramię urządzenia Babycook.

• Sprawdzić, czy otwór pokrywki miski

a

i uszczelka

g

nie są zatkane.

• Jeżeli tak jest, usunąć przyczynę zatkania.

• Sprawdzić, czy uszczelka pokrywki jest założona prawidłowo (patrz paragraf dotyczący

zakładania uszczelki na pokrywce)

• Sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowana na ramieniu blokującym

• Sprawdzić, czy kosz jest prawidłowo włożony do miski

• Sprawdzić montaż uszczelki na nożu (patrz paragraf Konserwacja na stronie 61)

• Sprawdzić stan uszczelki noża i w razie potrzeby wymienić ją.

• Sprawdzić, czy nakrętka została założona we właściwym kierunku (patrz ilustracja na

stronie 61).

• Nie ma żadnych pozostałości wody w zbiorniku:

- Początkowa ilość wody była zbyt mała. Ponownie wlać do zbiornika 100 ml wody i

uruchomić cykl.

- Wydajność grzewcza zmniejszyła się: przeprowadzić jedną lub więcej operacji

usuwania kamienia

• Woda pozostaje w zbiorniku, cykl gotowania został przerwany:

- Ponownie uruchomić cykl upewniając się, że ramię pokrywki oraz miska są

zablokowane prawidłowo.

- Jeżeli problem występuje nadal, skontaktować się z serwisem naprawczym.

PRZEWODNIK GOTOWANIA

* Pokrojone na małe kostki o wymiarach 1 cm x 1 cm.

** Orientacyjny czas gotowania dla pełnego kosza 300 gr.

a

Αποσπώμενο καπάκι δοχείου

b

Παρέμβυσμα καπακιού

c

Βραχίονας ασφάλισης

d

Κουμπί απασφάλισης βραχίονα

e

Ζώνη ανθεκτική στη θερμότητα

f

Κάδος θέρμανσης

g

Παρέμβυσμα / έξοδος ατμού

h

Κουμπί χειρισμού

μαγείρεμα

ανάμειξη

i

Δοχείο

j

Καλάθι μαγειρέματος/αναθέρμανσης

k

Σπάτουλα

l

Πώμα ανάμειξης / φίλτρο για smoothie

m

Λεπίδες ανάμειξης

n

Περικόχλιο λεπίδων

o

Παρέμβυσμα λεπίδων

p

Καλώδιο ρεύματος

q

Θήκη σπάτουλας

Babycook

®

63

Produkty Ilość dawek wody

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Warzywa Ziemniaki*

•

Marchewka*

•

Rzepa*

•

Fasola

•

Cukinia

•

Pory

•

Groszek zielony

•

Dynia

•

Kalaor

•

Mięso Czerwone

•

Białe

•

Ryby

•

Owoce Jabłka

•

Gruszki

•

Truskawki

•

Mandarynki

•

Ananas

•

Czas gotowania ** ok. 12 min ok. 17 min ok. 21 min

PRZEWODNIK GOTOWANIA

a

Αποσπώμενο καπάκι δοχείου

b

Παρέμβυσμα καπακιού

c

Βραχίονας ασφάλισης

d

Κουμπί απασφάλισης βραχίονα

e

Ζώνη ανθεκτική στη θερμότητα

f

Κάδος θέρμανσης

g

Παρέμβυσμα / έξοδος ατμού

h

Κουμπί χειρισμού

μαγείρεμα

ανάμειξη

i

Δοχείο

j

Καλάθι μαγειρέματος/αναθέρμανσης

k

Σπάτουλα

l

Πώμα ανάμειξης / φίλτρο για smoothie

m

Λεπίδες ανάμειξης

n

Περικόχλιο λεπίδων

o

Παρέμβυσμα λεπίδων

p

Καλώδιο ρεύματος

q

Θήκη σπάτουλας

a

Αποσπώμενο καπάκι δοχείου x2

b

Παρέμβυσμα καπακιού x2

c

Βραχίονας ασφάλισης x2

d

Κουμπί απασφάλισης βραχίονα x2

e

Ζώνη ανθεκτική στη θερμότητα x2

f

Κάδος θέρμανσης x2

g

Παρέμβυσμα / έξοδος ατμού x2

h

Κουμπί χειρισμού

μαγείρεμα

ανάμειξη

i

Δοχείο x2

j

Καλάθι μαγειρέματος/αναθέρμανσης x2

k

Σπάτουλα

l

Πώμα ανάμειξης / φίλτρο για smoothie x2

m

Λεπίδες ανάμειξης x2

n

Περικόχλιο λεπίδων x2

o

Παρέμβυσμα λεπίδων x2

p

Καλώδιο ρεύματος

q

Θήκη σπάτουλας

Babycook

®

Babycook

®

plus

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

• Η κακή χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό: ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες του

εγχειριδίου αυτού.

• ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ - Η συσκευή αυτή παράγει καυτούς υδρατμούς (100°C/212°F)

για το μαγείρεμα των τροφίμων.

• Να είστε ιδιαιτέρως προσεκτικοί σε περίπτωση που ζεστό υγρό χυθεί μέσα στη συσκευή, διότι ενδέχεται

να προκληθεί εκτόξευση λόγω ξαφνικής απελευθέρωσης ατμών.

• Μην πλησιάζετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος.

• Μην ανοίγετε το καπάκι πριν ολοκληρωθεί ο κύκλος μαγειρέματος (κίνδυνος εκτόξευσης καυτού νερού).

• ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΟΨΙΜΑΤΟΣ - Οι λεπίδες (ιγ) είναι εξαιρετικά κοφτερές.

• Ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες αποσυναρμολόγησης των λεπίδων (συντήρηση).

• Το άδειασμα του δοχείου πρέπει να γίνεται με προσοχή.

ΧΡΗΣΗ:

• Αυτή η συσκευή δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν από παιδιά

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής ή έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα πρόληψης.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή ή άλλη παρεμφερή χρήση: κουζίνα καταστημάτων, γραφείων ή

άλλων επαγγελματικών χώρων για χρήση από το προσωπικό, αγροικίες, χρήση από πελάτες ξενοδοχείων,

μοτέλ, ξενώνων ή άλλων καταλυμάτων.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ:

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή πριν από κάθε συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή εάν μείνει χωρίς επιτήρηση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο*.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σωστά*:

• Αποσυνδέστε τη συσκευή εφόσον έχει υποστεί βλάβη (πτώση, σπάσιμο,...)*.

* επικοινωνήστε αμέσως με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση.

ΕΠΙΒΛΕΨΗ / ΠΑΙΔΙΑ:

• Η μονάδα και το καλώδιο ρεύματος πρέπει να τοποθετείται μακριά από τα παιδιά.

• Ασφαλίζετε πάντα το καπάκι του δοχείου (κίνδυνος κοψίματος με τις λεπίδες).

• Η καθαριότητα της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά.

• Η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT

GR

Strona się ładuje...

71

Besinler Su ölçeği

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Sebzeler: Patates*

•

Havu.*

•

Turp*

•

Taze fasulye

•

Kabak

•

Pırasa

•

Bezelye

•

Sakız kabağı

•

Karnabahar

•

Kırmızı Et

•

Beyaz

•

Balık

•

Meyveler: Elma

•

Armut

•

Çilek

•

Mandalina

•

Ananas

•

Pişirme süresi ** yakl. 12 dk yakl. 17 dk yakl. 21 dk

PİŞİRME KILAVUZU

a

Odnímatelné víko mísy

b

Kloub víka

c

Páka pro uzamčení

d

Tlačítko pro odmontování páky

e

Proti-tepelná zóna

f

Ohřívací nádrž

g

Kloub / vývod páry

h

Ovládací tlačítko

vaření

míchání

i

Mísa

j

Koš na vaření / ohřívání

k

Špachtle

l

Uzávěr míchání / ltr na smoothie

m

Nůž míchání

n

Nožová matice

o

Kloub nože

p

Elektrický kabel

q

Umístění pro špachtli

a

Odnímatelné víko mísy x2

b

Kloub víka x2

c

Páka pro uzamčení x2

d

Tlačítko pro odmontování páky x2

e

Proti-tepelná zóna x2

f

Ohřívací nádrž x2

g

Kloub / vývod páry x2

h

Ovládací tlačítko

vaření

míchání

i

Mísa x2

j

Koš na vaření / ohřívání x2

k

Špachtle

l

Uzávěr míchání / ltr na smoothie x2

m

Nůž míchání x2

n

Nožová matice x2

o

Kloub nože x2

p

Elektrický kabel

q

Umístění pro špachtli

Babycook

®

Babycook

®

plus

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY:

• Nesprávné používání přístroje může přivodit riziko zranění: pečlivě dodržujte pokyny v tomto návodu.

• POZOR, NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ - Tento přístroj generuje horkou vodní páru (100°C/212°F) pro přípravu jídla.

• Když naléváte horkou tekutinu do zařízení, buďte opatrní, protože se může vytvořit vodní pára, která tekutinu

vystříkne ven.

• Nepřibližujte se k přístroji během vaření.

• Neotevírejte víko, dokud cyklus vaření neskončí (riziko vystříknutí horké vody).

• POZOR, NEBEZPEČÍ POŘEZÁNÍ – Lamely nože (m) jsou velmi ostré.

• Pečlivě dodržujte instrukce pro odmontování lamel (údržba).

• Buďte opatrný/á při vyprazdňování mísy.

POUŽITÍ:

• Tento spotřebič musí být žádná používat děti.

• Tento přístroj může být používán osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi,

nebo bez potřebných zkušeností či znalostí, pokud jsou tyto hlídány nebo pokud jim byly dány pokyny pro

bezpečné použití přístroje a tato případná rizika byla osobami pochopena.

• Tento přístroj je určen k domácímu nebo podobnému použití, jako například: kuchyňské prostory vyhrazeny

personálu obchodů, kanceláří a dalších odborných pracovních prostředí, farmy, použití klienty hotelů, motelů a

dalších zařízení rezidenčního charakteru, místa typu noclehárny.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ:

• Nikdy neponořujte přístroj do vody.

• Vypojte přístroj ze sítě před každým smontováním, rozmontováním nebo čištěním.

• Vypojte přístroj ze sítě, pokud ho necháváte bez dozoru.

• Nepoužívejte přístroj, pokud je napájecí kabel poškozen*.

• Vypojte přístroj ze sítě, pokud nefunguje správně*.

• Vypojte přístroj ze sítě, pokud byl poškozen (pád, rozbití,…)*.

* Okamžitě kontaktujte poprodejní servis.

OBEZŘETNOST / DĚTI:

• Umístěte a jeho elektrický kabel přístroj mimo dosah dětí.

• Systematicky zavírejte víko mísy (riziko pořezání lamelami).

• Čištění přístroje nesmí být prováděno dítětem.

• Údržba přístroje nesmí být prováděna dítětem.

• Nenechte děti hrát si s přístrojem.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

POKYNY V TOMTO NÁVODU

CZ

Strona się ładuje...

74

Potrava Počet dávek vody

1 2 3

100 ml 150 ml 200 ml

Zelenina Brambory*

•

Mrkve*

•

Řepa*

•

Zelené fazolky

•

Cukety

•

Pórek

•

Hrášek

•

Tykev

•

Květák

•

Maso Červené

•

Bílé

•

Ryby

•

Ovoce Jablka

•

Hrušky

•

Jahody

•

Mandarinky

•

Ananas

•

Doba vaření ** přibl. 12 min přibl. 17 min přibl. 21 min

Pro ohřátí

TECHNICKÉ INFORMACE

Napětí / Výkon: viz popisný štítek nacházející se pod přístrojem. Teplota při

používání: 10 až 40°C.

OTÁZKY / ODPOVĚDI

Aktualizovanou a podrobnou tabulku najdete na internetové stránce BÉABA

Přístroj nefunguje

Při spuštění cyklu

ohřívání Babycook

píská.

Mísa protéká

Ovoce a zelenina není

na konci cyklu

uvařená

• Ujistěte se, že přístroj je zapojen do elektrické sítě.

• Zkontrolujte upevnění mísy v základně a správné utažení páky víka.

• Cyklus páry může být ucpaný.

• Okamžitě zastavte cyklus stisknutím tlačítka (

).

• Neotevírejte víko a počkejte, dokud přístroj nepřestane vytvářet páru a dokud pískání

neustane (zhruba 10 min).

• Odšroubujte páku Babycooku.

• Zkontrolujte, jestli není otvor u víka mísy nebo kloub ucpaný

a

g

.

• Pokud ano, uvolněte je.

• Zkontrolujte správné umístění kloubu víka (viz odstavec o umístění kloubu na víku)

• Zkontrolujte, jestli je víko správně zapnuté na páce pro uzamčení

• Zkontrolujte správné umístění koše v míse

• Zkontrolujte spojení kloubu na noži (viz odstavec Údržba na straně 73)

• Zkontrolujte stav kloubu nože a v případě potřeby jej nahraďte.

• Zkontrolujte, jestli je matice namontována ve správném směru (viz schéma na straně 73).

• V nádrži není voda:

- Původní množství vody bylo příliš malé. Znovu naplňte nádrž vodou do 100 ml a

spusťte cyklus.

- Ohřívací výkon se snižuje: spusťte jeden nebo více cyklů odstranění vodního kamene

• V nádrži zůstává voda: cyklus vaření se přerušil:

- Znovu spusťte cyklus a ujistěte se, že páka víka a mísa jsou dobře upevněny.

- V případě potřeby zavolejte SAV

POKYNY PRO VAŘENÍ

* Nakrájené na kostičky 1 cm x 1 cm.

** Přibližná doba vaření pro koš naplněný na 300 gr.

a

壶盖

b

盖子密封垫

c

锁臂

d

搅拌杯盖锁

e

隔热区

f

蒸汽水壶

g

密封垫/蒸汽出口

h

执行按钮

烹煮

打碎混匀

i

搅拌杯

j

蒸煮加热解冻篮

k

小铲子

l

防益出盖

m

食物搅碎刀片

n

刀片螺帽

o

刀片密封垫

p

电源线

q

勺铲收藏处

Babycook

®

Strona się ładuje...

78

食物材料水量

1 2 3

100毫升 150毫升 200毫升

蔬菜土豆*

•

胡萝卜*

•

萝卜*

•

四季豆

•

小胡瓜

•

韭菜

•

青豆

•

南瓜

•

白花椰菜

•

肉紅肉

•

白肉

•

鱼

•

水果苹果

•

西洋梨

•

草莓

•

橘子

•

菠萝

•

烹煮时间** 约12分钟约17分钟约21分钟

食物加热

技术讯息

电压/电源:请参阅位于设备底部的标签。

使用温度:10˚C至40˚C之间。

问题/回答

BÉABA网页采用表格方式将最新信息详细的呈现给您。

设备无法运作

设备在开始加

热时发出气

哨声

烹煮器皿会

漏水

烹煮结束了，

但我的蔬果仍

没有煮熟

•请确认您的设备正确与电压连接。

•请确认烹煮器皿底部及锁定杆皆有锁紧。

•蒸汽系统可能被堵塞住。

•请按(

)按钮，立即停止烹煮/加热运作。

•切勿将盖子打开，请等待设备停止制造蒸汽，并停止发出气哨

声(约10分钟)。

•将Babycook的锁定杆打开。

•检查烹煮器皿盖子上的洞口 «

a

 » 和 密封垫 «

g

 » 是否被堵

塞。

•如果有堵住，请将通口障碍物清除。

•请检查盖子的密封垫是否正确的放在位置上(请参阅关于密封垫

装在盖子的相关段落)。

•请检查盖子是否正确卡入锁定杆上。

•请检查烹煮篮是否正确地放置于烹煮器皿中。

•请检查刀片的密封垫是否正确的放在位置上(请参阅第6页的维

护段落)。

•请检查刀片、刀片的密封垫的状态，必要时请更换。

•请检查刀片螺帽的方向是否正确(请参阅第6页的图画说明)。

•加热水槽内缺水:

- 最初水量过低。再次添加100毫升饮用水于加热水槽内，并重

新开始烹煮。

- 加热功能降低:请一次或多次清除水垢。

•有水残留在加热水槽内:烹煮在中途打断:

- 再次重新烹煮，注意锁定杆及烹煮器皿正确锁定。

- 如果问题仍持续，请与售后服务联络。

烹饪指南

**切丁，约1厘米x1厘米大小。

**烹煮器皿装满(约300克)所需的烹煮时间。

a

可拆式攪拌杯杯蓋

b

杯蓋密封圈

c

開蓋鎖臂

d

開蓋鎖臂解鎖鈕

e

耐熱片

f

加熱水箱

g

接頭/蒸氣出口

h

控制鈕

蒸煮

攪拌

i

攪拌杯

j

蒸煮/加熱籃

k

刮刀

l

防溢攪拌杯蓋

m

攪拌刀片

n

刀片螺母

o

刀片密封圈

p

電源線

q

刮刀固定帶

Babycook

®

Strona się ładuje...

Beaba BABYCOOK PLUS Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Beaba BABYCOOK PLUS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty