TILLIG BAHN BR 03 Instrukcja obsługi

Marka: TILLIG BAHN

Model: BR 03

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Güterwagen

Dampok • Steam locomotive

Locomotive à vapeur • Parní lokomotiva

Parowóz BR 03

www.tillig.com  www.facebook.com/tilligbahn 364171 / 25.02.2020

112

(DE) Das Modell ist eine maßstäbliche Nachbildung der Bauserie mit vergrößerten und abgebremsten Vorlaufrädern mit vorbildentsprechender

Farbgebung und Beschriftung. Der Antrieb mit einem 5-poligen, schräggenuteten Motor bendet sich im Tender und erfolgt auf alle Rad-

sätze. Zwei der Radsätze sind mit Haftreifen belegt. Die Stromabnahme erfolgt von den Radsätzen im Vorlaufdrehgestell und über alle

Radsätze des Tenders. Das Modell ist mit einer entsprechend der Fahrtrichtung wechselnden Stirnbeleuchtung ausgestattet. Am Tender

und zwischen Lok und Tender ist das Modell mit einer Kurzkupplung versehen. Am Vorlaufdrehgestell kann eine Kupplung eingesteckt wer-

den. An dieser Stelle gibt es aber keine Kurzkupplungskinematik. Die Kupplungsaufnahmen sind entsprechend NEM 358 gestaltet. Zur

Ausrüstung mit einem Decoder für Digitalbetrieb bendet sich eine Schnittstelle S nach NEM 651 im Tender. Das Modell ist ausreichend

gefettet. Ein Nachfetten oder Nachölen mit säure- und harzfreien Öl oder Fett (Art.-Nr. 08973) ist erst nach ca. 100 Betriebsstunden er-

forderlich. Zur Sicherung der Stromannahme sind die Radschleifer von Verunreinigungen zu befreien. Dazu eignet sich das Reinigungs-

destillat (Art.-Nr. 08977). Die Schleifer am Vorlaufdrehgestell dürfen nicht zu fest an die Radsätze drücken, da die Radsätze sich sonst

nicht drehen können. Zur Wartung der Antriebsdrehgestelle des Tenders können diese nach unten abgezogen werden. Auch das Vor-

laufgestell ist von unten in das Fahrwerk eingerastet. Vorsicht bei der Wiedermontage mit den Kabeln! Durch Abziehen der Rauchkammertür

werden diese für eine leichtere Montage im Kesselinneren zugänglich. Das Oberteil des Tenders ist von oben auf das Fahrwerk mit je zwei

seitlichen Rastungen aufgesteckt. Durch Spreizen des Oberteils nach außen werden diese gelöst.

Achtung: Da weiße LED‘s eine höhere Flußspannung haben als gelbe, ergibt sich auch eine höhere Verlustleistung, diesich in einer stärkeren

Erwärmung auswirkt. Da im Tender die LED direkt unter dem Wasserkastendeckel liegt, kann es bei Betriebsspannungen über 14 V am Gleis zu

Verformungen des Tenders kommen. Entweder ist die Gleisspannung entsprechend einzustellen, oder wo das nicht geht (compact, Roco Maus

II), die Beleuchtung zu dimmen. Dazu sollte bei abgenommenem Tenderoberteil mit dem Finger die Temperatur der LED nach ca. 3 minütiger

Leuchtdauer ertastet werden. Die nachfolgenden Einstellungsempfehlungen für die häug verwendeten Decoder können nur Richtwerte sein,

da die Einstellung von der konkreten Gleisspannung abhängt. Bei Soundeinbau mit ESU LokSound micro ist zur Vermeidung von Schäden der

Wert 2 in die CV 113 und 114 zu schreiben; beim Lenz Gold mini ist CV 55 und 56 mit 90 zu belegen; beim Kühn N 025 ist zunächst in CV 49

und 50 eine 16 zum einschalten der Dimmfunktion und in CV 55 danach der Wert 6 als Dimmwert zu schreiben.

Vorsicht: Lok und Tender können erst getrennt werden, wenn die Verbindungsleitungen zwischen beiden am Tender abgelötet sind. Die

Einzelteile des Tenders, insbesondere die Kupplungsdeichsel zwischen Lok und Tender, können nach der Demontage nicht mehr in der

richtigen Lage sein. Bei der Montage des Tenders ist auf eine korrekte Lage aller Teile zu achten, um die Funktion zu gewährleisten. Vor einer

Demontage der Lok wird dringend abgeraten!

(GB) The model is a to-scale replica of the construction series with enlarged and braked front bogie wheels of the leading trucks with authentic

colouring and lettering. The drive with a ve-pin skewed armature motor is located in the tender and powers all the wheel sets. Two of the

wheel sets are provided with traction tyres. The current is drawn from the wheel sets in the rst running bogies and via all the wheel sets of

the tender. The model is equipped with headlights that change in accordance with the direction of travel. The model has a short coupling at the

tender and between the locomotive and the tender. A coupling can be inserted at the rst running bogie. However, there is no short-coupling

kinematics at this point. The coupling mountings are designed according to NEM 358. An interface S according to NEM 651 is accommodated

in the tender to equip it with a decoder for digital operation. The model is suciently well lubricated. Re-oiling or re-greasing with acid and

resin-free oil or grease (item no. 08973) is only required after approx. 100 operating hours. The wheel pick-up shoes must be cleared of any

dirt that has accumulated to secure the power take-up. The cleaning distillate is suitable for this (article no. 08977). The pickup shoes on the

front bogie should not press too tightly against the wheel sets, otherwise the wheel sets will not turn. This can pulled o downwards for the

maintenance of the traction bogie. The front bogie is snapped into place in the running gear from above. Be careful when reassembling it

with the cables! They become accessible for to ensure simpler assembly in the boiler interior by removing the smokebox door. The top of the

tender is attached from above to the chassis with two lateral detent mechanisms. They are detatched by spreading the upper part outwards.

Be careful when reassembling it with the cables! They become accessible for to ensure simpler assembly in the boiler interior by removing the

smokebox door. The top of the tender is attached from above to the chassis with two lateral detent mechanisms. They are detatched by spreading

the upper part outwards. Notice: Due to the fact white LEDs have a higher forward voltage than yellow ones, a higher level of power dissipation

results which results in a higher level of heating. Due to the fact the LED is located directly under the water tank cover in the tender, it can lead

to deformations of the tender at operating voltages on the track of above 14 V. Either the track voltage must be set accordingly, or where this is

not possible (compact, Roco Mouse II), the lighting must be dimmed. To this end the temperature of the LED should be felt with your nger after

a lighting time of approx. 3 minutes with the tender upper part removed. The following setting recommendations for the frequently used decoders

can only be guideline values since the setting depends on the specic track voltage. For sound installation with ESU LokSound micro, enter the

value 2 into CV 113 and 114 to avoid damage; in the case of the Lenz Gold mini, CV 55 and 56 must be assigned 90, and in the case of the Kühn

N 025, a value of 16 is to be entered to be begin with in CV 49 and 50 for the activation of the dimming function and in CV 55 following that the

value of 6 must be entered as the dimming value.

Caution: The locomotive and tender can only be disconnected when the connecting cables between both are unsoldered at the tender. The

individual parts of the tender, in particular the drawbar coupling between the locomotive and the tender can no longer be in the correct position

following disassembly. When installing the tender, make sure that all parts are correctly positioned to ensure its proper functioning. We urgently

advise you against a disassembly of the locomotive!



(GB) Not suitable for young people under the age of 14 due to the small parts that can be removed and swallowed and

risk of injury due to function-related sharp corners and edges. When this product comes to the end of its useful life, you may

not dispose of it in the ordinary domestic waste but must take it to your local collection point for recycling electrical and electronic

equipment. If you don’t know the location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council oce.

 Tento produkt

nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní odpad, ale musí být zlikvidován např. ve sběrném dvoře. Prosím,

zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.



 Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem

po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem z normalnymi odpadami domowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbie-

rania i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko naturalne.

Prosimy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy punkt

recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.



blessure en raison de coins et de bords vifs dus au fonctionnement. À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec

les déchets ménagers mais le remettre à un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Veuillez vous

adresser à votre revendeur ou à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.

(DE) Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungs-

gefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-

tronischen Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.

(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.

(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.

(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.

TILLIG Modellbahnen GmbH

Promenade 1, 01855 Sebnitz

Tel.: +49 (0)35971 / 903-45 • Fax: +49 (0)35971 / 903-19

(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service • (FR) Services à la clientèle Hotline

(CZ) Hotline Zákaznické služby • (PL) Biuro Obsługi Klienta: www.tillig.com/Service_Hotline.html

(DE) Bitte beachten Sie: Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab

Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn kundenseitige Eingrie, Veränderungen, Umbauten usw.

an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter Schnittstelle, können Gewährleis-

tungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem

Digitaldecoder, mit eingestecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.

(GB) Please note: This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of

purchase. This warranty claim expires if the product is interfered with, modied or converted after the point of time of the

customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for warranty can only be asserted if

the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference

suppression kit).

(FR) Attention: Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce

droit de garantie s’éteint si le client procède/a procédé à des interventions, des modications, des transformations, etc.

sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent être acceptés que si le véhicule

correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite

installé).

(CZ) Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok

zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na výrobku provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným

rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo vráceno do odborné prodejny v

původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).

(PL)  dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne,

wynoszące 24 miesiące od daty zakupu. Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w

produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojazdach z zabudowanym interfejsem,

roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi

handlowemu w stanie, jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym

zestawem odkłócającym).

199

Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.

02145 • 02146 • 02147



(FR) La maquette est une réplique à l’échelle de la série de construction avec des roues avant agrandies et freinées avec les couleurs et inscrip-

tions correspondant au modèle. Le mécanisme d’entrainement avec moteur à 5 pôles à rainures obliques se trouve dans le tender et s'applique à

tous les trains de roues. Deux des trains de roues sont équipés de pneus adhérents. Le courant est capté par les trains de roues du bogie avant

et tous les trains de roues du tender. La maquette est équipée d’un éclairage frontal qui change en fonction du sens de marche. La maquette est

équipée d’un accouplement serré sur le tender et entre la locomotive et le tender. Un accouplement peut être inséré sur le bogie avant. Il n’y a

toutefois pas de cinématique à couplage rapproché à cet endroit. Les logements de couplage sont conçus conformément à la norme NEM 358.

Une interface S conforme à la norme NEM 651 est installée dans el tender pour l’ajout d’un décodeur pour l’exploitation numérique. La maquette

est susamment graissée. Graisser ou lubrier avec de l’huile ou de la graisse sans acide ni résine (art. n° 08973) est nécessaire seulement

après env. 100 heures de service. Pour sécuriser le courant absorbé, les frotteurs d’essieux doivent être nettoyés. Le distillat de nettoyage est

adapté à cette n (art. n° 08977). Les frotteurs sur le bogie avant ne doivent pas exercer une trop forte pression sur les trains de roues car dans le

cas contraire, les trains de roues ne peuvent plus tourner. Ceux-ci peuvent être retirés vers le bas pour la maintenance des bogies d’entrainement

du tender. Le bogie avant s’enclenche également par le bas dans le châssis. Prudence avec les câbles lors du remontage ! Avec le retrait de la

porte de la boîte à fumée ceux-ci sont plus accessibles pour un montage plus facile à l’intérieur de la chaudière. La partie supérieure du tender

est insérée depuis le haut sur le châssis avec les deux enclenchements latéraux. L’écartement de la partie supérieure vers l’extérieur permet

de la détacher.

Attention: dans la mesure où les LED blanches ont une tension de ux plus élevée que les jaunes, la dissipation de la puissance est plus élevée

et provoque un plus fort réchauement. Comme la LED est placée directement sous le couvercle du réservoir d’eau, des tensions d’exploitation

supérieures à 14 V sur la voie peuvent provoquer des déformations du tender. Il convient de régler la tension de la voie en circonstance ou, si

cela est impossible (compact, Roco Maus II), de varier l’éclairage Pour ce faire, la température de la LED doit être contrôlée avec le doigt après

environ 3 minutes d'éclairage, la partie supérieure du tender étant retirée. Les recommandations de réglage suivantes pour les décodeurs utilisés

fréquemment ne peuvent être que des indications dans la mesure où le réglage dépend de la tension concrète de la voie. Pour une installation

sonore avec ESU LokSound micro, la valeur 2 doit être écrite sur CV 113 et 114 pour éviter tout dommage ; pour Lenz Gold mini, CV 55 et 56

doivent être réglés sur 90 ; pour Kühn N 025, un 16 doit d'abord être écrit sur CV 49 et 50 pour activer la fonction variation et ensuite la valeur 6

sur CV 55 comme valeur variation.

Prudence: la locomotive et le tender peuvent séparés uniquement lorsque les câbles de liaison entre les deux sont soudés sur le tender. Les

diérentes pièces du tender, en particulier le timon d'attelage entre la locomotive et le tender, peuvent ne plus être dans la bonne position après

démontage. Lors du montage du tender, veillez à ce que toutes les pièces soient positionnées correctement an d’assurer leur fonctionnement.

Nous déconseillons fortement le démontage de la locomotive !

(CZ) Model je přesnou kopií výrobní série se zvětšenými a bržděnými koly předního běhounu s autentickým barevným provedením a popisy. Po-

hon s pětipólovým, šikmo drážkovaným motorkem se nachází v tendru a pohání všechna dvojkolí. Dvě z těchto dvojkolí jsou osazena bandážemi.

Sběr proudu zajišťují dvojkolí v předním otočném podvozku a všechna dvojkolí tendru. Model je vybaven čelním osvětlením závislým na směru

jízdy. Na tendru a mezi lokomotivou a tendrem je model vybaven krátkým spřáhlem. Na přední běhoun lze spřáhlo nasadit. Na tomto místě však

není k dispozici kinematika krátkého spřáhla. Uchycení spřáhel jsou v souladu s NEM 358. Pro vybavení lokomotivy dekodérem pro digitální pro-

voz se v tendru nachází rozhraní S dle NEM 651. Model je již dostatečně namazán. Domazání tukem nebo olejem bez obsahu kyselin a pryskyřic

(obj.-č. 08973) je nutné teprve po cca 100 provozních hodinách. Pro zajištění dobrého odběru proudu je třeba kontakty kol zbavovat nečistot. K

tomu je vhodný čisticí líh (obj.č. 08977). Kartáče na předním běhounu nesmějí příliš tlačit na dvojkolí, protože se dvojkolí jinak nemůže otáčet.

Pro údržbu hnacích podvozků tendru je lze stáhnout směrem dolů. Rovněž přední běhoun je zespoda zacvaknut do podvozku. Při zpětné montáži

pozor na kabely! Sejmutím dvířek dýmnice jsou přístupné pro snadnější montáž uvnitř kotle. Horní díl tendru je shora nasazen na podvozku a

připevněn dvěma západkami z každé strany. Rozepřením horního dílu karosérie směrem ven se západky uvolní.

Pozor: Protože bílé LED diody mají vyšší průtokové napětí než žluté, znamená to také vyšší energetické ztráty, které se projevují silnějším zahří-

váním. Protože v tendru je LED dioda umístěna přímo pod krytem zásobníku na vodu, může v případě provozního napětí v koleji nad 14V dojít k

deformacím tendru. Buď je třeba příslušně upravit napětí koleje, nebo tam, kde to není možné (compact, Roco Mouse II) ztlumit osvětlení. K tomu

je třeba při sejmutém horním dílu tendru prstem vyzkoušet teplotu LED diody po cca 3 minutách svícení. Následující doporučená nastavení pro

často používané dekodéry mohou být pouze orientační, protože nastavení závisí na konkrétním napětí koleje. V případě dovybavení zvukem

ESU LokSound micro je kvůli možnému poškození třeba zapsat do CV 113 a 114 hodnotu 2; v případě Lenz Gold mini nastavit CV 55 a 56 na

90; v případě Kühn N 025 je třeba zadat do CV 49 a 50 zpočátku 16 pro zapnutí funkce stmívání a v CV 55 potom zadat jako hodnotu tlumení 6.

Pozor: Lokomotivu a tendr je možné oddělit teprve tehdy, jsou-li propojovací vedení mezi nimi odpájena na tendru. Jednotlivé díly tendru, zejmé-

na oj spřáhla mezi lokomotivou a tendrem, nemusí být po demontáži již ve správné poloze. Při montáži tendru je proto k zajištění správné funkce

nutné dbát na správnou polohu všech dílů. Rozhodně nedoporučujeme demontáž lokomotivy!

2 11



Tender • Tendr

(CZ) Popis (PL) Nazwa Art.-Nr. / Item no.



(PL) Model to odpowiednia do skali kopia serii o powiększonych i hamowanych kołach przednich, z odpowiadającymi wzorcowi kolorystyką i

opisami. Napęd na wszystkie zespoły kół, z 5-biegunowym, rowkowanym ukośnie silnikiem, znajduje się w tendrze. Dwa zespoły kół wyposażone

są w opony przyczepne. Pobór prądu następuje z zespołów kół w przednim wózku i poprzez wszystkie zespoły kół tendra. Model wyposażony

jest w oświetlenie czołowe, zmieniające się z kierunkiem jazdy. Na tendrze oraz między tendrem a parowozem model wyposażony jest w sprzęg

krótki. Można też założyć sprzęg na wózku przednim. W tym miejscu brak jest jednak kinematyki sprzęgu krótkiego. Uchwyty sprzęgów odpowi-

adają NEM 358. Dla doposażenia w dekoder do trybu cyfrowego, w tendrze znajduje się ¬złącze S zgodne z NEM 651. Model został dostatecznie

nasmarowany. Powtórne smarowanie lub oliwienie za pomocą wolnego od żywic i kwasów oleju lub smaru (nr art. 08973) jest konieczne dopiero

po ok. 100 godzinach eksploatacji. Dla zapewnienia poboru prądu należy usuwać zanieczyszczenia ze ślizgaczy kołowych. Do tego celu nadaje

się destylat czyszczący (nr art. 08977). Ślizgacze na wózku przednim nie mogą zbytnio naciskać na zespoły kół, które¬ wtedy nie mogłyby się

obracać. W celu konserwacji wózki napędowe tendra można zdjąć, pociągając je w dół. Również wózek przedni¬ wkłada się do podwozia od dołu.

Uwaga przy każdym ponownym montażu na kable! Dzięki zdjęciu drzwiczek dymnicy jest ona dostępna dla łatwiejszego montażu we wnętrzu

kotła. Część górna tendra założona jest na podwozie od góry, przy pomocy dwóch bocznych zatrzasków. Można je otworzyć rozszerzając część

górną.

Uwaga: Ponieważ białe diody LED wykazują wyższe napięcie w kierunku przewodzenia niż żółte, daje to wyższe straty mocy, co skutkuje silnie-

jszym nagrzewaniem się. Ponieważ w tendrze dioda LED znajduje się bezpośrednio pod pokrywą zbiornika wody, przy napięciach ponad 14 V

na torze może dojść do deformacji tendra. Należy albo odpowiednio ustawić napięcie¬ toru lub, gdzie nie jest to możliwe (compact, Roco Maus

II), ściemnić oświetlenie. W tym celu należy, przy zdjętej górnej części tendra, sprawdzić palcem temperaturę diody po ok. 3 minutach świecenia.

Poniższe zalecenia ustawień dla często używanych dekoderów są jedynie wytycznymi, ponieważ ustawienie zależy od konkretnego napięcia

toru. W przypadku montażu dźwięku za pomocą ESU LokSound micro należy, dla uniknięcia szkód, zapisać wartość 2 w CV 113 i 114; w przy-

padku Lenz Gold mini należy ustawić na CV 55 i 56 wartość 90; w przypadku Kühn N 025 należy najpierw wpisać w CV 49 i 50 wartość 16 dla

włączenia funkcji ściemniania, a następnie w CV 55 ustawić wartość 6 jako wartość ściemniania.

Ostrożnie: Lokomotywę i tender można rozdzielić dopiero wtedy, gdy przewody łączące je zostaną odlutowane na tendrze. Pojedyncze części

tendra, w szczególności dyszel zaprzęgu pomiędzy lokomotywą a tendrem, po demontażu mogą nie znajdować się już w prawidłowym położeniu.

Przy montażu tendra należy, dla zapewnienia działania, zwrócić uwagę na prawidłowe położenie wszystkich części. Usilnie odradza się demontaż

lokomotywy!

Nástavec, lak. černý 2’2’T32

Svršek tendru, ochoz

Osvětlovací modul (dole), ochoz

Zátěž

Odrušovací deska

Deska tendru

Kontaktní kolík Dm 0,4 x 14,5 mm

Držák motoru

Motor, kompletní

Hranol osvětlení

Výplň levá

Výplň pravá

Spojkový díl

Podvozek lak.

Potrubí levé

Potrubí pravé

Zátěž

Oj spřáhla (krátká)

Pružina Dm 0,15 x 18,6 mm

Spojovací hlavice

Spojovací hák

Rám nárazníků (krátký), ochoz

Talíř nárazníku, plochý, ochoz

Talíř nárazníku, plochý

Talíř nárazníku, klenutý, ochoz

Talíř nárazníku, klenutý

Vzduchojem

Ozubené kolo z17/z9

Náprava Dm 1,2 x 8,0 mm

Ozubené kolo z11

Náprava Dm 1,5 x 3,7 mm

Ozubené kolo z11

Náprava Dm 1,5 x 7,9 mm

Převodová skříň A

Převodová skříň B

Podvozek H, namontovat (s bandá.)

Ozubené kolo z10

Převodová skříň (D), namontovat

Hnací dvojkolí s bandážemi

Kulisa podvozku (role)

Brzdové čelisti

Podvozek V, namont. (bez bandá.)

Hnací dvojkolí (bez zobr.)

Bandáže (bez zobr.)

Nakładka, lak. sw 2' 2'T32

Część górna tendra, odznaczony

Wkładka świetlna (dół), odznaczony

Masa

Przeciwzakłóceniowa płytka drukow.

Płytka drukowana tender

Palec stykowy Dm 0,4 x 14,5 mm

Klamra silnikowa

Silnik, kompletny

Pryzmat świetlny

Przekładka lewa

Przekładka prawa

Skrzynka sprzęgowa

Podwozie, lak.

Przewód rurowy lewy

Przewód rurowy prawy

Masa

Dyszel zaprzęgu (krótki)

Sprężyna Dm 0,15 x 18,6 mm

Głowica sprzęgu

Hak sprzęgu

Bufor bal (krótki), odznaczony

Talerz buforowy, płaski, odznaczony

Talerz buforowy, płaski

Talerz buforowy, baryłkowaty, odzn.

Talerz buforowy, baryłkowaty

Zbiornik powietrza

Koło zębate z17/z9

Oś Dm 1,2 x 8,0 mm

Koło zębate z11

Oś Dm 1,5 x 3,7 mm

Koło zębate z11

Oś Dm 1,5 x 7,9 mm

Obudowa przekładni A

Obudowa przekładni B

Wózek H, zmont. (z oponami przycz.)

Koło zębate z10

Obudowa przekładni (D), zmontowana

Zestaw koło. napęd. z opona. przycz.

Zaślepka wózka (rolki)

Szczęki hamulcowe

Wózek V, zmont. (bez opon przycz.)

Zestaw kołowy napędowy (bez.rys.)

Opony przyczepne (bez.rys.)

02145

206548

207056

205172

351210

396130

396349

360541

301125

201773

301147

301165

301166

301809

206175

301137

301138

351190

301155

380981

300672

330049

207055

206656

–

206659

–

301139

301927

341321

303421

340710

323530

341330

301928

301929

202214

323540

201868

201867

301154

301142

202215

201865

227605

02146

206548

207744

205172

351210

396130

396349

360541

301125

201773

301147

301165

301166

301809

206175

301137

301138

351190

301155

380981

300672

330049

207743

–

316830

–

316840

301139

301927

341321

303421

340710

323530

341330

301928

301929

202214

323540

201868

201867

301154

301142

202215

201865

227605

02147

207512

209432

205172

351210

396130

396349

360541

301125

201773

301147

301165

301166

301809

206175

301137

301138

351190

301155

380981

300672

330049

–

316830

–

316840

301139

301927

341321

303421

340710

323530

341330

301928

301929

202214

323540

201868

201867

301154

301142

202215

201865

227605

310

(DE) Zur Vervollständigung der Detaillierung liegen dem Modell Zurüstteile bei. Abhängig vom Einsatz des Modells und der verwen-

deten Radien können diese entsprechend der Abbildung montiert werden. Es empehlt sich, die Teile mit etwas Sekundenkleber

zu xieren.

(GB) The model comes with detailing parts to complete the addition of ne details. These can be mounted as displayed in the gure

depending on the use of the model and the radii used. We recommend that you secure the parts with a drop of super glue.

(FR) Des accessoires sont fournis avec la maquette pour détailler l’apparence. Selon l’utilisation de la maquette et des rayons

utilisés, ceux-ci peuvent être montés conformément à l’illustration. Il est recommandé de xer les pièces avec de la colle forte.

(CZ) Pro zdokonalení detailů modelu jsou k modelu přiloženy dolepovací díly. Tyto díly mohou být namontovány dle obrázku v závis-

losti na podmínkách provozu modelu a poloměrech projížděných oblouků. Doporučuje se díly přilepit kapkou sekundového lepidla.

(PL) Dla uzupełnienia detali model został wyposażony w dodatkowe akcesoria. Zależnie od zastosowania modelu i stosowanych

promieni można je zamontować odpowiednio do ilustracji. Zaleca się przyklejenie części za pomocą odrobiny kleju błyskawicznego.

ZURÜSTTEILE •  •• 



A(DE) Kolbenstangenschutzrohre

(GB) Piston rod protective tubes

(FR) Tube de protection de la tige de piston

(CZ) Vodící tyč pístnice

(PL) Rura ochronna tłoczyska

B(DE) Bremsschläuche

(GB) Brake hoses

(FR) Tuyaux de frein

(CZ) Vzduchové hadice

(PL) Przewody hamulcowe

D(DE) Kupplungshaken

(GB) Clutch hook

(FR) Crochet d’attelage

(CZ) Spojkový hák

(PL) Hak sprzęgu

G(DE) Leiter (kurz) rechts

(GB) Ladder (short) right

(FR) Escabeau (courte) droite

(CZ) Schůdky (krátké) pravý

(PL) Drabina (krótka) prawo

J(DE) Leiter (lang) links

(GB) Ladder (long) left

(FR) Escabeau (longue) gauche

(CZ) Schůdky (dlouhé) levý

(PL) Drabina (długa) lewo

L(DE) Kuppelhaken

(GB) Coupling hooks

(FR) Crochet couplé

(CZ) Spojovací hák

(PL) Hak sprzęgowy

Tender • Tendr

Lok • Locomotive • Lokomotiva • Lokomotywa

ERSATZTEILLISTE  SPARE PARTS LIST 

(DE) Bezeichnung (GB) Description (FR) Description

Tender • Tendr

C(DE) Kupplungskopf

(GB) Crosshead

(FR) Crosse

(CZ) Křižák

(PL) Wodzik

F(DE) Druckausgleicher

(GB) Pressure equaliser

(FR) Compensation de pression

(CZ) Kompenzátor tlaku

(PL) Zawór wyrównawczy ciśnienia

M(DE) Bahnräumer

(GB) Track cleaner

(FR) Chasse-pierres

(CZ) Pluh

(PL) Zgarniacz

K(DE) Bremsschlauch

(GB) Brake hose

(FR) Tuyaux de frein

(CZ) Vzduchové hadice

(PL) Węże gumowe

sprzęgu hamulcowego

H(DE) Leiter (kurz) links

(GB) Ladder (short) left

(FR) Escabeau (courte) gauche

(CZ) Schůdky (krátké) levý

(PL) Drabina (krótka) lewo

I(DE) Leiter (lang) rechts

(GB) Ladder (long) right

(FR) Escabeau (longue) droite

(CZ) Schůdky (dlouhé) pravý

(PL) Drabina (długa) prawo

Aufsatz, lack. sw 2’2’T32

Tenderoberteil, dek.

Lichteinsatz (unten), dek.

Gewicht

Entstörleiterplatte

Leiterplatte Tender

Kontaktstift Dm 0,4 x 14,5 mm

Motorklammer

Motor, vollst.

Lichtprisma

Füllstück links

Füllstück rechts

Kuppelkasten

Fahrgestell, lack.

Rohrleitung links

Rohrleitung rechts

Gewicht

Kupplungsdeichsel (kurz)

Feder Dm 0,15 x 18,6 mm

Kupplungskopf

Kupplungshaken

Puerbohle (kurz), dek.

Puerteller, ach, dek.

Puerteller, ach

Puerteller, ballig, dek.

Puerteller, ballig

Luftbehälter

Zahnrad z17/z9

Achse Dm 1,2 x 8,0 mm

Zahnrad z11

Achse Dm 1,5 x 3,7 mm

Zahnrad z11

Achse Dm 1,5 x 7,9 mm

Getriebegehäuse A

Getriebegehäuse B

Drehgestell H, mont. (m.Haftr.)

Zahnrad z10

Getriebegehäuse (D), mont.

Treibradsatz mit Haftreifen

Drehgestellblende (Rollen)

Bremsbacken

Drehgestell V, mont. (o. Haftr.)

Treibradsatz (ohne Abb.)

Haftreifen (ohne Abb.)

Attachment, painted sw 2’2’T32

Tender shell, dec.

Lighting insert (below), decorated

Weight

Interf. suppr. printed circuit board

Printed circuit board of tender

Contact pin Dm 0.4 x 14.5 mm

Engine bracket

Engine, complete

Light prism

Filling piece left

Filling piece right

Trailing box

Chassis, painted

Pipeline on the left

Pipeline on the right

Weight

Drawbar (short)

Spring Dm 0.15 x 18.6 mm

Coupling

Coupling hook

Buer beam (short), decor.

Buer head, at, decorated

Buer head, at

Buer head, spherical, decorated

Buer head, spherical

Air tank

Toothed wheel Z17/Z9

Axle Dm 1.2 x 8.0 mm

Toothed wheel Z11

Axle Dm 1.5 x 3.7 mm

Toothed wheel Z11

Axle Dm 1.5 x 7.9 mm

Transmission housing A

Transmission housing B

Bogey H, mount. (w. traction tyre)

Toothed wheel Z10

Transmission housing (D), mount.

Drive wheel set with traction tyre

Bogey cover (castors)

Brake shoes

Bogey V, mount. (without tract. tyre)

Drive wheel set (without illustr.)

Traction tyre (without illustr.)

Couvercle, laqué sw 2’2’T32

Partie supérieure de tender, décoré

Insert lumineux (bas), décoré

Poids

Circuit imprimé antiparasitage

Circuit imprimé tender

Broche de contact Dm 0,4 x 14,5 mm

Bride moteur

Moteur, complète

Prisme lumineux

Pièce de remplissage gauche

Pièce de remplissage droite

Traverse d’attelage

Châssis, laqué

Tuyauterie gauche

Tuyauterie droite

Poids

Timon d’attelage (courte)

Ressort Dm 0,15 x 18,6 mm

Tête d’accouplement

Crochet d’accouplement

Porte-tampons (court), décoré

Plateau de tampon, plat, décoré

Plateau de tampon, plat

Plateau de tampon, bombé, décoré

Plateau de tampon, bombé

Réservoir d’air

Roue dentée z17/z9

Essieu Dm 1,2 x 8,0 mm

Roue dentée z11

Essieu Dm 1,5 x 3,7 mm

Roue dentée z11

Essieu Dm 1,5 x 7,9 mm

Carter de transmission A

Carter de transmission B

Bogie H, mont. (avec pneus adhéren.)

Roue dentée z10

Carter de transmission (D), mont.

Essieu moteur avec pneus adhérents

Ouverture bogie (roues)

Mâchoires de frein

Bogie V, mont. (sans pneus adhéren.)

Essieu moteur (sans illustr.)

Pneus adhérents (sans illustr.)

          

Zur Vervollständigung der Detaillierung liegen dem Modell Zurüstteile bei. Abhängig vom Einsatz des Modells und der verwendeten Radien können diese

entsprechend der Abbildung montiert werden. Es empfiehlt sich, die Teile mit etwas Sekundenkleber zu fixieren.

Z U R Ü S T T E I L E - T E N D E R

364171-S.2

30.12.2015

Z U R Ü S T T E I L E - L O K

Z U R Ü S T T E I L L I S T E

Lfd. Nr. Bezeichnung

202194

Zurüstteile

Zurüstteile - Lok:

Kolbenstangenschutzrohre

Bremsschläuche

Kupplungskopf

Kupplungshaken

Kuppelhaken

Druckausgleicher

Zurüstteile Tender:

Leiter (kurz) rechts

Leiter (kurz) links

Leiter (lang) rechts

Leiter (lang) links

Bremsschlauch

Kuppelhaken

Bahnräumer





199 III

Tender

Lok

E(DE) Kuppelhaken → Bereits am Vorbau montiert.

(GB) Coupling hooks → Preassembled to the platform.

(FR) Crochet couplé → Déjà prémonté.

(CZ) Spojovací hák → Již namontováno.

(PL) Hak sprzęgowy → Już zamontowane

na występie.

ERSATZTEILLISTE  SPARE PARTS LIST 



Tender • Tendr

(DE) ACHTUNG!

Die Lok-Betriebsnum-

mern der Artikel wechseln unter

Umständen bei Neuproduktion.

Ersatzteile zu den Art.-Nr. tra-

gen die jeweils in der Produktion

bendlichen Betriebsnummern.

Ersatzteile mit älteren Betriebs-

nummern nur solange Vorrat

reicht.

(GB) 

The locomotive opera-

ting numbers of the articles can

potentially change in the event

of new production runs. Spa-

re parts for the article number

bear the operating numbers that

are respectively in production.

Spare parts with older operating

numbers are only available while

stocks last.

(FR) 

Les numéros d’exploita-

tion de locomotives des articles

changent parfois lors d’une nou-

velle production. Les pièces de

rechange relatives au n° art. por-

tent respectivement les numéros

d’exploitation se trouvant en

production. Pièces de rechange

avec des numéros d’exploitation

plus anciens jusqu’à rupture du

stock.

(CZ) 

Provozní číslo lokomotivy

u tohoto artiklu se může změnit

podle okolností nové výroby.

Náhradní díly jsou k dispozici k

tomuto kat. číslu, které je prá-

vě ve výrobě. Náhradní díly Ke

starším typům jsou pouze do té

doby, dokud vystačí skladové

zásoby.

(PL) 

Numery części lokomo-

tywy mogą się zmieniać wraz z

nową produkcją modelu. Części

zamienne dla danego numeru

artykułu za każdym razem mają

numery przyjęte z produkcji.

Części zamienne ze starymi nu-

merami części są dostępne tylko

do wyczerpania zapasu.

DIGITALISIERUNG •  •• DIGITALIZACE • DIGITALIZACJA

Das Modell verfügt über eine Digitalschnittstelle nach NEM 651. Damit lässt sich die Digitalisierung mit steckbaren

Decodern leicht ausführen. Wir empfehlen einen Decoder von Uhlenbrock (Art.-Nr. 66032).

Die Erreichbarkeit der Schnittstelle ist bei beiden Tendern, mit denen das Lokmodell ausgeattet sein kann, unterschiedlich.

Beim Tender 2´2´T32 (Tenderoberteil mit Nieten am Wasserkasten) muss das ganze Tenderoberteil, wie im vorigen Abschnitt

beschrieben, abgenommen werden.

Beim Tender der Bauart 2´2´T34 (glatter Wasserkasten) wird die Schnittstelle erreichbar, indem der Kohlenaufsatz

vom Wasserkasten abgenommen wird. Dazu wird der Kohlekasten seitlich zusammengedrückt, so dass die Rast-

nasen an den Seitenwänden sich aus dem Wasserkasten lösen.

Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme der Lok die Spannung an Ihrer Digitalzentrale. Für den Betrieb von Fahrzeu-

-





(GB) The model is equipped with a digital interface according to NEM 651. This makes it easy to perform the digitisation with

plug-in decoders. We recommend a decoder produced by Uhlenbrock (TILLIG product no. 66032).

The accessibility of the interface diers for both tenders with which the locomotive model can be equipped. In the case of the

tender 2'2'T32 (tender upper part with rivets on the water tank), the entire tender top must be removed as described in the

previous section. In the case of the 2'2'T34 type tender (smooth water tank), the interface can be reached by removing the coal

attachment from the water tank. To this end the coal box is pressed together at the sides in such a way that the side latching lugs

on the side walls are detached from the water tank.

Please check the voltage at your digital controller before putting the locomotive into operation. A digital voltage





this cause are not covered by the warranty.

(FR) La maquette dispose d’une interface numérique conforme à la norme NEM 651. Elle permet de réaliser la numérisation

facilement avec des décodeurs enchables. Nous recommandons un décodeur de Uhlenbrock (art. n° 66032).

L’accessibilité de l’interface est diérente sur les deux tenders dont la maquette de locomotive peut est équipée. Sur le tender

2´2´T32 (partie supérieure avec rainures sur le réservoir d’eau), le tender doit être retiré entièrement comme décrit dans le pa-

ragraphe précédent. Sur le tender de type 2´2´T34 (réservoir d’eau lisse), l’interface est accessible en retirant le bac à charbon

du réservoir d’eau. Pour cela, appuyez sur les côtés du bac à charbon de telle sorte que les ergots d’encliquetage des parois

latérales se détachent du réservoir d’eau.

-







(CZ) Model je vybaven digitálním rozhraním dle NEM 651. Digitalizaci pomocí zásuvných dekodérů lze proto provést snadno.

Doporučujeme použití dekodéru rmy Uhlenbrock (TILLIG obj.č. 66032). Přístup k rozhraní je u obou tendrů, kterými může být

model lokomotivy vybaven, různý. U tendru 2'2'T32 (horní díl tendru s nýty na nádrži na vodu) je nutné sejmout celý horní díl

tendru, jak je popsáno výše. U tendru typu 2'2'T34 (hladká nádrž na vodu) je rozhraní přístupné po sejmutí uhlí z nádrže na

vodu. K tomu je třeba uhlí zatlačit do strany tak, aby se z nádrže na vodu uvolnily zacvakávací výstupky na bočních stěnách.

-

           



(PL) Model wyposażony jest w złącze cyfrowe zgodne z NEM 651. Za jego pomocą można łatwo przeprowadzić cyfryzację z

dekoderami wtykowymi. Zalecamy dekoder rmy Uhlenbrock (nr art. 66032). Dostępność do złącza jest różna w przypadku

obu tendrów, w które może być wyposażony model lokomotywy. W przypadku tendra 2'2'T32 (część górna tendra z nitami na

zbiorniku wody) trzeba zdjąć całą górną część tendra¬, jak opisano to w poprzednim akapicie. W przypadku tendra typu 2'2'T34

(gładki zbiornik wodny) złącze jest dostępne, gdy zdejmie się nakładkę węglową ze zbiornika wody. W tym celu należy ścisnąć

skrzynię z węglem, tak aby noski zatrzaskowe¬ na ściankach bocznych wyszły ze zbiornika wody.

-







20 15

24 22

27 28

ERSATZTEILLISTE  SPARE PARTS LIST 



(DE) ACHTUNG!

Die Lok-Betriebsnum-

mern der Artikel wechseln unter

Umständen bei Neuproduktion.

Ersatzteile zu den Art.-Nr. tra-

gen die jeweils in der Produktion

bendlichen Betriebsnummern.

Ersatzteile mit älteren Betriebs-

nummern nur solange Vorrat

reicht.

(GB) 

The locomotive opera-

ting numbers of the articles can

potentially change in the event

of new production runs. Spa-

re parts for the article number

bear the operating numbers that

are respectively in production.

Spare parts with older operating

numbers are only available while

stocks last.

(FR) 

Les numéros d’exploita-

tion de locomotives des articles

changent parfois lors d’une nou-

velle production. Les pièces de

rechange relatives au n° art. por-

tent respectivement les numéros

d’exploitation se trouvant en

production. Pièces de rechange

avec des numéros d’exploitation

plus anciens jusqu’à rupture du

stock.

(CZ) 

Provozní číslo lokomotivy

u tohoto artiklu se může změnit

podle okolností nové výroby.

Náhradní díly jsou k dispozici k

tomuto kat. číslu, které je prá-

vě ve výrobě. Náhradní díly Ke

starším typům jsou pouze do té

doby, dokud vystačí skladové

zásoby.

(PL) 

Numery części lokomo-

tywy mogą się zmieniać wraz z

nową produkcją modelu. Części

zamienne dla danego numeru

artykułu za każdym razem mają

numery przyjęte z produkcji.

Części zamienne ze starymi nu-

merami części są dostępne tylko

do wyczerpania zapasu.

Lok • Locomotive • Lokomotiva • Lokomotywa

(DE) Das Modell ist ab Werk ausreichend gefettet. Ein Nachfetten ist erst nach ca. 100 Betriebs-

stunden erforderlich. Dabei sind alle beweglichen Teile der Steuerung und die Lokradsätze mit

einem Tropfen säure- und harzfreiem Öl zu versehen. Die Zahnräder des Antriebes sind mit tech-

nischer Vaseline zu fetten. Bei Verwendung von zu viel Fett und Öl besteht infolge Verschmut-

zung die Gefahr von Betriebsstörungen.

(GB) The model comes suciently greased at delivery. Regreasing is only necessary after

approx. 100 operating hours. All moving parts of the control unit and the locomotive wheel sets

are oiled with a drop of acid-free and resin-free oil. Use technical Vaseline for the drive gear

wheels. However, if too much grease and oil is used, malfunctions due to contamination may

occur.

(FR) Le modèle est susamment graissé à l’usine. Un regraissage n’est nécessaire qu’après

env. 100 heures de service. Huiler toutes les pièces mobiles de la commande et les essieux de

la locomotive avec une goutte d’huile exempte d’acide et de résine. Graisser les roues dentées

de l’entraînement avec une vaseline technique. L’utilisation trop importante de graisse et d’huile

risque de provoquer des défaillances de fonctionnement dues à des saletés.

(CZ) Model je dostatečně namazán již z výroby. Domazání je potřebné až po cca 100 provoz-

ních hodinách. Mažou se všechny pohyblivé části řízení a soukolí lokomotivy kapkou oleje bez

obsahu kyselin a pryskyřic. Ozubená kola modelu se mažou technickou vazelínou. V případě

použití přílišného množství mazacího tuku oleje vzniká nebezpečí provozních poruch v důsledku

znečištění.

(PL) Model został dostatecznie nasmarowany przez producenta. Powtórne smarowanie koniecz-

ne jest dopiero po ok. 100 godzinach eksploatacji. Należy przy tym naoliwić za pomocą kropli

oleju wolnego od żywic i kwasów wszystkie ruchome części sterowania oraz zespoły kół loko-

motywy. Koła zębate napędu należy nasmarować wazeliną techniczną. W przypadku użycia

zbyt dużej ilości smaru lub oleju istnieje niebezpieczeństwo zakłóceń w eksploatacji wskutek

zabrudzenia.

• MAINTENANCE • ENTRETIEN • •

(DE) 

(GB) Lubricating rods and wheel sets

(FR) Huiler la tringlerie et les essieux

(CZ)

(PL) 

(DE) Getriebeteile fetten

(GB) Grease the gearbox parts

(FR) 

(CZ)

(PL) 

Die BR 03 ist als Schnellzuglokomotive für Strecken mit 18 t zulässiger Achslast von der DRG Anfang der 30er Jahre beschafft worden. Von den 298

beschafften Loks verblieben 78 Exemplare nach dem Krieg bei der DR.

Da die Reichsbahn die BR 03 in Plänen der BR 01 einsetzte, gab es stets Probleme mit dem ständig an der Leistungsgrenze belasteten Kessel. Als 1959 die

Rekonstruktion von Schnellzugloks bei der DR diskutiert wurde, war auch die BR 03 dafür vorgesehen. Jedoch wurde sie dann von einer Rekonstruktion

zugunsten der BR 01 zurückgestellt. Erst als 1968 eine strategische Dampflokreserve gebildet werden sollte und gleichzeitig wegen fortschreitender

Elektrifizierung viele BR 22 [rekonstruierte BR 39 (ex P 10)] mit höchstens 10 Jahre alten Kesseln abgestellt wurden, konnte versuchsweise auf 2 Loks der BR 03

der Kessel der BR 22 (Reko-Kessel 39 E) gesetzt werden. Da dies ohne größere Probleme vonstatten ging und dank der größeren Leistungsfähigkeit des

Kessels (2 t Dampf pro Stunde mehr als der Ursprungskessel) die BR 03 die Leistung der Altbau-01 erreichte, wurde die Rekonstruktion der BR 03 begonnen.

Die von 1969 bis 1975 dauernde Rekonstruktion umfasste insgesamt 52 Maschinen.

Die Loks waren vorwiegend in den nördlichen Gebieten der DR beheimatet. Die Loks enttäuschten den Betriebsdienst nicht. Dennoch machte die rasche

Verdieselung mit der BR 118 und 132 sie schnell entbehrlich. So begann bereits 1976 die Abstellung von Loks der BR 03 - Reko. Der Planeinsatz dieser

Baureihe endete 1980. Die Lok 03 2295 des Bayrischen Eisenbahn-Museums Nördlingen ist derzeit die einzige betriebsfähige Lok dieser Baureihe.

Art.-Nr.: 02145 - BR 03 der DR, Ep. III

Art.-Nr.: 02146 - BR 03 2237 der DR, Ep. IV

364171-S.1

30.12.2015





        

199

             

Das Modell ist ab Werk ausreichend gefettet. Ein Nachfetten ist erst

nach ca. 100 Betriebsstunden erforderlich.

Dabei sind alle beweglichen Teile der Steuerung und die Lokradsätze

mit einem Tropfen säure- und harzfreiem Öl zu versehen. Die

Zahnräder des Antriebes sind mit technischer Vaseline zu fetten.

Bei Verwendung von zu viel Fett und Öl besteht infolge

Verschmutzung die Gefahr von Betriebsstörungen.

      

Gestänge und Radsätze ölenGetriebeteile fetten

Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme der Lok die Spannung an Ihrer Digitalzentrale. Für den Betrieb von Fahrzeugen der Spurweiten TT, H0,

H0e und H0m wird eine Digitalspannung von max. 14 Volt empfohlen. Höhere Spannungen führen zu einem höheren Verschleiß der

Motoren. Decoderdefekte (durch Überlast), die durch diese Ursache entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Das Modell ist eine maßstäbliche Nachbildung der Bauserie mit vergrößerten und abgebremsten Vorlaufrädern mit vorbildentsprechender Farbgebung und

Beschriftung. Der Antrieb mit einem 5-poligen, schräggenuteten Motor befindet sich im Tender und erfolgt auf alle Radsätze. Zwei der Radsätze sind mit

Haftreifen belegt. Die Stromabnahme erfolgt von den Radsätzen im Vorlaufdrehgestell und über alle Radsätze des Tenders. Das Modell ist mit einer

entsprechend der Fahrtrichtung wechselnden Stirnbeleuchtung ausgestattet. Am Tender und zwischen Lok und Tender ist das Modell mit einer

Kurzkupplung versehen. Am Vorlaufdrehgestell kann eine Kupplung eingesteckt werden. An dieser Stelle gibt es aber keine Kurzkupplungskinematik. Die

Kupplungsaufnahmen sind entsprechend NEM 358 gestaltet. Zur Ausrüstung mit einem Decoder für Digitalbetrieb befindet sich eine Schnittstelle S nach

NEM 651 im Tender. Das Modell ist ausreichend gefettet. Ein Nachfetten oder Nachölen mit säure- und harzfreien Öl oder Fett (Art.-Nr. 08973) ist erst nach ca.

100 Betriebsstunden erforderlich. Zur Sicherung der Stromannahme sind die Radschleifer von Verunreinigungen zu befreien. Dazu eignet sich das

Reinigungsdestillat (Art.-Nr. 08977). Die Schleifer am Vorlaufdrehgestell dürfen nicht zu fest an die Radsätze drücken, da die Radsätze sich sonst nicht

drehen können. Zur Wartung der Antriebsdrehgestelle des Tenders können diese nach unten abgezogen werden. Auch das Vorlaufgestell ist von unten in das

Fahrwerk eingerastet. Vorsicht bei der Wiedermontage mit den Kabeln! Durch Abziehen der Rauchkammertür werden diese für eine leichtere Montage im

Kesselinneren zugänglich. Das Oberteil des Tenders ist von oben auf das Fahrwerk mit je zwei seitlichen Rastungen aufgesteckt. Durch Spreizen des Oberteils

nach außen werden diese gelöst.

Achtung: Da weiße LED's eine höhere Flussspannung haben als gelbe, ergibt sich auch eine höhere Verlustleistung, die sich in einer stärkeren Erwärmung

auswirkt. Da im Tender die LED direkt unter dem Wasserkastendeckel liegt, kann es bei Betriebsspannungen über 14 V am Gleis zu Verformungen des Tenders

kommen. Entweder ist die Gleisspannung entsprechend einzustellen, oder wo das nicht geht (compact, Roco Maus II), die Beleuchtung zu dimmen. Dazu

sollte bei abgenommenem Tenderoberteil mit dem Finger die Temperatur der LED nach ca. 3 minütiger Leuchtdauer ertastet werden. Die nachfolgenden

Einstellungsempfehlungen für die häufig verwendeten Decoder können nur Richtwerte sein, da die Einstellung von der konkreten Gleisspannung abhängt.

Bei Soundeinbau mit ESU LokSound micro ist zur Vermeidung von Schäden der Wert 2 in die CV 113 und 114 zu schreiben; beim Lenz Gold mini ist CV 55 und

56 mit 90 zu belegen; beim Kühn N 025 ist zunächst in CV 49 und 50 eine 16 zum einschalten der Dimmfunktion und in CV 55 danach der Wert 6 als

Dimmwert zu schreiben.

Vorsicht: Lok und Tender können erst getrennt werden, wenn die Verbindungsleitungen zwischen beiden am Tender abgelötet sind.

Die Einzelteile des Tenders, insbesondere die Kupplungsdeichsel zwischen Lok und Tender, können nach der Demontage nicht mehr in der richtigen Lage sein.

Bei der Montage des Tenders ist auf eine korrekte Lage aller Teile zu achten, um die Funktion zu gewährleisten. Vor einer Demontage der Lok wird dringend

abgeraten!

Vorsicht: Durch die Verschärfung der EMV Verträglichkeitsprüfung 2008 (gemeinhin als Funkentstörung bezeichnet) sind wir gezwungen worden, die

Entstörbauelemente für unsere Triebfahrzeuge anzupassen. Das heißt, die Kapazität des Entstörkondensators am Motor ist verdoppelt worden. Das hat zur

Folge, dass bei einer hochfrequenten Ansteuerung des Motors ein höherer Strom durch diesen Kondensator fließt. Eine solche hochfrequente Ansteuerung

erfolgt im Digitalbetrieb ohne eingebauten Decoder (Fahren auf Adresse “0”). Es ist möglich, dass der Strom so hoch wird, dass die Zentrale dies als

Motorkurzschluss wertet und gänzlich abschaltet. Zumindest erfolgt aber eine Überlastung der Entstörbauelemente, was mit einer so starken Erwärmung

einher geht, dass sich die angrenzenden Plasteteile der Lokomotiven verformen können. Aus diesem Grund ist der Betrieb dieser Modelle mit verstärkter

Entstörung im Digitalbetrieb ohne Decoder nicht möglich.

        

Das Modell verfügt über eine Digitalschnittstelle nach NEM 651. Damit lässt sich die Digitalisierung mit steckbaren Decodern leicht ausführen. Wir

empfehlen einen Decoder Gold mini (Art.-Nr. 66013). Die Erreichbarkeit der Schnittstelle ist bei beiden Tendern, mit denen das Lokmodell ausgestattet sein

kann, unterschiedlich. Beim Tender 2´2´T32 (Tenderoberteil mit Nieten am Wasserkasten) muss das ganze Tenderoberteil, wie im vorigen Abschnitt

beschrieben, abgenommen werden. Beim Tender der Bauart 2´2´T34 (glatter Wasserkasten) wird die Schnittstelle erreichbar, indem der Kohlenaufsatz vom

Wasserkasten abgenommen wird. Dazu wird der Kohlekasten seitlich zusammengedrückt, so dass die Rastnasen an den Seitenwänden sich aus dem

Wasserkasten lösen.

III

Tender

Lok



 

o.Abb.

Kessel, lack.

Führerhaus, vollst.

Umsteuereinrichtung

Rauchkammertür, vollst.

Umlauf, vollst.

Kabel (Lok-Tender/m. St.)

Kupplungsdeichsel

Klemmplatte

Deichselstock, dek.

Steuerungsträger

Pufferbohle, vollst.

Pufferteller (flach), dek.

Pufferteller (flach)

Pufferteller (ballig), dek.

Pufferteller (ballig)

Leiterpl. (L), mont. sw BR 01

Zylinderpaar mit Schieberdeckel

Steuerung am Spritzling

(o. Kreuzkopf)

Kreuzkopf links

Kreuzkopf rechts

Nachläufer, vollst.

Hauptrahmen, lack.

Kuppelradsatz

Treibradsatz

Bodenverkleidung

Senkschraube PT 1,8 x 4

Scherenbremse

Vorläufer, vollst.

Senkschraube PT 1,8 x 8

Kupplungskopf

Kupplungshaken



























































364171-S.3

30.12.2015

207054

203746

317320

203748

203749

391546

301801

301802

207741

301803

203750

316830

316840

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049

Achtung!

Die Lok-Betriebsnummern der Artikel wechseln unter Umständen

bei Neuproduktion. Ersatzteile zu den Art.-Nr. tragen die jeweils

in der Produktion befindlichen Betriebsnummern.

Ersatzteile mit älteren Betriebsnummern nur solange Vorrat reicht.





 III

Tender

Lok

207054

202722

317320

202724

202725

391546

301801

301802

207053

301803

202729

206656

206659

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049







o.Abb.

Kessel, lack.

Führerhaus, vollst.

Umsteuereinrichtung

Rauchkammertür, vollst.

Umlauf, vollst.

Kabel (Lok-Tender/m. St.)

Kupplungsdeichsel

Klemmplatte

Deichselstock, dek.

Steuerungsträger

Pufferbohle, vollst.

Pufferteller (flach), dek.

Pufferteller (flach)

Pufferteller (ballig), dek.

Pufferteller (ballig)

Leiterpl. (L), mont. sw BR 01

Zylinderpaar mit Schieberdeckel

Steuerung am Spritzling

(o. Kreuzkopf)

Kreuzkopf links

Kreuzkopf rechts

Nachläufer, vollst.

Hauptrahmen, lack.

Kuppelradsatz

Treibradsatz

Bodenverkleidung

Senkschraube PT 1,8 x 4

Scherenbremse

Vorläufer, vollst.

Senkschraube PT 1,8 x 8

Kupplungskopf

Kupplungshaken



























































364171-S.3

30.12.2015

207054

203746

317320

203748

203749

391546

301801

301802

207741

301803

203750

316830

316840

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049

Achtung!

Die Lok-Betriebsnummern der Artikel wechseln unter Umständen

bei Neuproduktion. Ersatzteile zu den Art.-Nr. tragen die jeweils

in der Produktion befindlichen Betriebsnummern.

Ersatzteile mit älteren Betriebsnummern nur solange Vorrat reicht.





 III

Tender

Lok

207054

202722

317320

202724

202725

391546

301801

301802

207053

301803

202729

206656

206659

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049







o.Abb.

Kessel, lack.

Führerhaus, vollst.

Umsteuereinrichtung

Rauchkammertür, vollst.

Umlauf, vollst.

Kabel (Lok-Tender/m. St.)

Kupplungsdeichsel

Klemmplatte

Deichselstock, dek.

Steuerungsträger

Pufferbohle, vollst.

Pufferteller (flach), dek.

Pufferteller (flach)

Pufferteller (ballig), dek.

Pufferteller (ballig)

Leiterpl. (L), mont. sw BR 01

Zylinderpaar mit Schieberdeckel

Steuerung am Spritzling

(o. Kreuzkopf)

Kreuzkopf links

Kreuzkopf rechts

Nachläufer, vollst.

Hauptrahmen, lack.

Kuppelradsatz

Treibradsatz

Bodenverkleidung

Senkschraube PT 1,8 x 4

Scherenbremse

Vorläufer, vollst.

Senkschraube PT 1,8 x 8

Kupplungskopf

Kupplungshaken



























































364171-S.3

30.12.2015

207054

203746

317320

203748

203749

391546

301801

301802

207741

301803

203750

316830

316840

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049

Achtung!

Die Lok-Betriebsnummern der Artikel wechseln unter Umständen

bei Neuproduktion. Ersatzteile zu den Art.-Nr. tragen die jeweils

in der Produktion befindlichen Betriebsnummern.

Ersatzteile mit älteren Betriebsnummern nur solange Vorrat reicht.





 III

Tender

Lok

207054

202722

317320

202724

202725

391546

301801

301802

207053

301803

202729

206656

206659

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049







o.Abb.

Kessel, lack.

Führerhaus, vollst.

Umsteuereinrichtung

Rauchkammertür, vollst.

Umlauf, vollst.

Kabel (Lok-Tender/m. St.)

Kupplungsdeichsel

Klemmplatte

Deichselstock, dek.

Steuerungsträger

Pufferbohle, vollst.

Pufferteller (flach), dek.

Pufferteller (flach)

Pufferteller (ballig), dek.

Pufferteller (ballig)

Leiterpl. (L), mont. sw BR 01

Zylinderpaar mit Schieberdeckel

Steuerung am Spritzling

(o. Kreuzkopf)

Kreuzkopf links

Kreuzkopf rechts

Nachläufer, vollst.

Hauptrahmen, lack.

Kuppelradsatz

Treibradsatz

Bodenverkleidung

Senkschraube PT 1,8 x 4

Scherenbremse

Vorläufer, vollst.

Senkschraube PT 1,8 x 8

Kupplungskopf

Kupplungshaken



























































364171-S.3

30.12.2015

207054

203746

317320

203748

203749

391546

301801

301802

207741

301803

203750

316830

316840

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049

Achtung!

Die Lok-Betriebsnummern der Artikel wechseln unter Umständen

bei Neuproduktion. Ersatzteile zu den Art.-Nr. tragen die jeweils

in der Produktion befindlichen Betriebsnummern.

Ersatzteile mit älteren Betriebsnummern nur solange Vorrat reicht.





 III

Tender

Lok

207054

202722

317320

202724

202725

391546

301801

301802

207053

301803

202729

206656

206659

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049







o.Abb.

Kessel, lack.

Führerhaus, vollst.

Umsteuereinrichtung

Rauchkammertür, vollst.

Umlauf, vollst.

Kabel (Lok-Tender/m. St.)

Kupplungsdeichsel

Klemmplatte

Deichselstock, dek.

Steuerungsträger

Pufferbohle, vollst.

Pufferteller (flach), dek.

Pufferteller (flach)

Pufferteller (ballig), dek.

Pufferteller (ballig)

Leiterpl. (L), mont. sw BR 01

Zylinderpaar mit Schieberdeckel

Steuerung am Spritzling

(o. Kreuzkopf)

Kreuzkopf links

Kreuzkopf rechts

Nachläufer, vollst.

Hauptrahmen, lack.

Kuppelradsatz

Treibradsatz

Bodenverkleidung

Senkschraube PT 1,8 x 4

Scherenbremse

Vorläufer, vollst.

Senkschraube PT 1,8 x 8

Kupplungskopf

Kupplungshaken



























































364171-S.3

30.12.2015

207054

203746

317320

203748

203749

391546

301801

301802

207741

301803

203750

316830

316840

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049

Achtung!

Die Lok-Betriebsnummern der Artikel wechseln unter Umständen

bei Neuproduktion. Ersatzteile zu den Art.-Nr. tragen die jeweils

in der Produktion befindlichen Betriebsnummern.

Ersatzteile mit älteren Betriebsnummern nur solange Vorrat reicht.





 III

Tender

Lok

207054

202722

317320

202724

202725

391546

301801

301802

207053

301803

202729

206656

206659

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049





18 19

ERSATZTEILLISTE  SPARE PARTS LIST 

(DE) Bezeichnung

Kessel, lack.

Führerhaus, vollst.

Umsteuereinrichtung

Rauchkammertür, vollst.

Umlauf, vollst.

Kupplungsdeichsel

Klemmplatte

Deichselstock, dek.

Steuerungsträger

Puerbohle, voll.

Puerteller, ach, dekoriert

Puerteller, ach

Puerteller, ballig, dekoriert

Puerteller, ballig

Leiterplatte (L), mont.

Zylinderpaar mit

Schieberkastendeckel

Steuerung am Spritzling

(ohne Kreuzkopf)

Kreuzkopf links

Kreuzkopf rechts

Nachläufer, voll.

Hauptrahmen, lack.

Kuppelradsatz, dek.

Treibradsatz, dek.

Bodenverkleidung

Senkschraube PT 1,8x4

Scherenbremse

Vorläufer, vollst.

Senkschraube PT 1,8x8

Kupplungskopf

Kupplungshaken

Kabel (Lok-Tender/m.st.)

(ohne Abb.)

(GB) Description (FR) Description

Lok • Locomotive • Lokomotiva • Lokomotywa





(CZ) Popis (PL) Nazwa

Lok • Locomotive • Lokomotiva • Lokomotywa

Boiler painted

Driver cab, complete

Reversing device

Smoke box door, complete

Surrounding, complete

Drawbar coupling

Terminal board

Drawbar oor, decorated

Controller base

Buer beam, complete

Buer head, at, decorated

Buer head, at

Buer head, spherical, decorated

Buer head, spherical

Printed circuit board (P), mounted

Cylinder pair with sliding cover

Controller at the injection moul-

ded part (without a crosshead)

Crosshead on the left

Crosshead on the right

Dolly truck, complete

Main frame, painted

Coupled wheel set, decorated

Driving wheel set, decorated

Floor panelling

Countersunk screw PT 1.8 x 4

Shear brake

Front bogie wheels, complete

Countersunk screw PT 1.8 x 8

Coupling head

Coupling hook

Cable (loco.-tender/with contro.)

(without illustr.)

Chaudière, laqué

Cabine du conducteur, complète

Mécanisme d’inversion

Porte de boîte de fumée, complète

Courroie, complète

Timon d’attelage

Plaque de serrage

Barre de remorquage, décoré

Support de commande

Porte-tampons, complète

Plateau de tampon, plat, décoré

Plateau de tampon, plat

Plateau de tampon, bombé, décoré

Plateau de tampon, bombé

Circuit imprimé (L), montée

Paire de vérins avec couvercle coulissant

Commande sur pièce moulée par

injection (ou tête de piston)

Tête de piston gauche

Tête de piston droite

Wagon marche en queue, complète

Châssis principal, laqué

Essieu de couplage, décoré

Essieu moteur, décoré

Revêtement sol

Vis à tête fraisée PT 1,8 x 4

Freins ciseaux

Wagon de tête, complète

Vis à tête fraisée PT 1,8 x 8

Tête d’accouplement

Crochet d’accouplement

Câble (loc.-tender/avec connecteur)

(sans illustr.)

Kotel, lak.

Kabina strojvedoucí., kompl.

Zařízení pro obrácení chodu

Dýmniční dveře, kompletní

Ochoz, kompletní

Oj spřáhla

Svorka

Rám pro oj, ochoz

Nosník ojnice

Rám nárazníků, kompletní

Talíř nárazníku, plochý, och.

Talíř nárazníku, plochý

Talíř nárazníku, klenutý, och.

Talíř nárazníku, klenutý

Deska osv.(L), mont.

Dvojice pístů s víkem

Ojnice na držáku

(bez kříž.hlavy)

Křížová hlava levá

Křížová hlava pravá

Zadní běhoun, kompletní

Hlavní rám, lak.

Dvojkolí, ochoz

Hnací dvojkolí, ochoz

Spodní kulisa

Zápustný šroub PT 1,8 x 4

Nůžková brzda

Přední běhoun, kompletní

Zápustný šroub PT 1,8 x 8

Spojovací hlavice

Hák spřáhla

Kabel (Lok-Tendr)

(bez zobr.)

Kocioł, lak.

Budka maszynisty, kompletny

Urządzenie do nawrotu

Drzwi dymnicy, kompletny

Obieg, kompletny

Dyszel sprzęgu

Łapka

Drążek dyszlowy, odznaczony

Wspornik sterowania

Bal bufora, kompletny

Talerz bufora, płaski, odznac.

Talerz bufora, płaski

Talerz bufora, baryłkowaty, odznac.

Talerz bufora, baryłkowaty

Płytka drukowana, (L), mont.

Para siłowników

z pokrywą suwak.

Sterownik na wyprasce

(bez wodzi.)

Wodzik lewy

Wodzik prawy

Przyczepa jednoosiowa, kompletny

Rama główna, lak.

Zestaw kołowy dowiązany, odznaczony

Zestaw kołowy napędowy, odznaczony

Wykładzina podłogowa

Wkręt z łbem stożko. płas. PT 1,8 x 4

Hamulec nożycowy

Przedni wózek toczny, kompletny

Wkręt z łbem stożko. płas. PT 1,8 x 8

Głowica sprzęgu

Hak sprzęgu

Kabel (lokomotywa-tender/

z wtyczką) (bez rys.)

02145

207054

202722

317320

202724

202725

301801

301802

207053

301803

202729

206656

–

206659

–

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049

391546

02146

207054

203746

317320

203748

203749

301801

301802

207741

301803

203750

–

316830

–

316840

203404

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049

391546

02147

207054

220683

317320

220685

220686

301801

301802

209428

301803

220687

–

316830

–

316840

203417

229940

229945

200085

200084

202141

206489

202132

202133

301792

393220

301793

202139

393210

300672

330049

391546

TILLIG BAHN BR 03 Instrukcja obsługi

Marka: TILLIG BAHN

Model: BR 03

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: TILLIG BAHN BR 03 Návod k obsluze
Deutsch: TILLIG BAHN BR 03 Bedienungsanleitung
français: TILLIG BAHN BR 03 Le manuel du propriétaire
English: TILLIG BAHN BR 03 Owner's manual

TILLIG BAHN BR 03 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

TILLIG BAHN BR 03 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły