Selve SEL Plus/SES Instrukcja obsługi

Operating instruction for SELVE motors

SEL Plus/SES ....................... Page 18

Keep these instructions in a safe place!

Notice de réglage des moteurs SELVE

SEL Plus/SES ....................... Page 34

Prière de conserver cette notice !

Instrukcja obsługi SELVE elektroniczne siłowniki

SEL Plus/SES ..................... Strona 66

Proszę zachować instrukcję!

PL

F

GB

Afstelhandleiding SELVE buismotoren

SEL Plus/SES ........................ Blz. 50

Deze handleiding zorgvuldig bewaren!

NL

Originalbetriebsanleitung für SELVE-Antriebe

SEL Plus/SES ........................ Seite 2

Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!

D

PL

F

NLGB

D

2

D

Sicherheitshinweise

1. Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise für Montage und

Be trieb!

Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese

Anweisungen zu befolgen, da falsche Bedienung und

Montage zu ernsthaften Verletzungen führen kann.

Die Anweisungen sind aufzubewahren.

• Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:

· Die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften

· Landesspezifische Bedingungen

· Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunter -

nehmen sowie die Bestimmungen für Feuchträume nach

VDE 0100

· Die Sicherheitshinweise der DIN EN 60335

· Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation

· Diese Betriebsanleitung sowie Betriebsanleitungen für ange-

schlossene Komponenten

• Der Anschluss des Antriebs darf nur durch autorisiertes Fach-

personal vorgenommen werden. Bei der Installation oder

Wartung ist die Anlage spannungsfrei zu schalten.

• Bei Installation, Wartung oder Reparatur des Antriebs muss

eine allpolige Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kon-

takt öffnungsweite pro Pol vorgesehen werden (DIN EN 60335).

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen gegen unbeabsichtigtes

Ein schalten getroffen werden.

• Vor der Installation des Antriebs sind alle nicht benötigten

Leitungen zu entfernen und jegliche Einrichtung, die nicht für

die Betätigung mit Kraftantrieb benötigt werden, außer Betrieb

zu setzen.

• Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der

Gewährleistungsbedingungen. Sie ist dem Elektriker und dem

Benutzer zu überreichen.

Warnung!

D

3

Sicherheitshinweise

• Die Anlage ist häufig auf mangelnde Balance oder auf Anzei-

chen von Verschleiß oder beschädigte Federn und Anschluss-

leitungen zu überprüfen und darf nicht betrieben werden, wenn

Reparaturen oder Korrekturen notwendig sind. Prüfen Sie den

Antrieb und die gesamte Anlage auf Beschädigungen. Bei

Beschädigungen am Antrieb, insbesondere der Anschluss-

leitung, darf dieser nicht in Betrieb genommen werden!

• Der Antrieb ist nur im eingebauten Zustand funktionsfähig und

darf nur im spannungsfreien Zustand angeschlossen werden.

Zur Kopplung des Antriebs mit dem angetriebenen Teil dürfen nur

Adapter und Kupplungen aus dem aktuellen SELVE-Katalog ver-

wendet werden. Der kleinste Wellendurchmesser für SELVE-

Antriebe der Baureihe 1 (z. B. SE.. 1/…) beträgt 40 mm, für Bau-

reihe 2 (z. B. SE.. 2/…) 50 mm und für Baureihe 3 (z. B. SE.. 3/…)

60 mm. Bei Nutrohren ist ggf. eine exzentrische Ausführung von

Kupplung und Laufring zu beachten.

• Nennmoment und Einschaltdauer müssen auf die Anforde-

rungen des angetriebenen Produkts abgestimmt sein. Die

technischen Daten können dem Typenschild des Antriebs ent-

nommen werden.

• Wird ein Antrieb in einer Markise verwendet, so darf die Markise

nicht betrieben werden, wenn Arbeiten wie z. B. Wartung oder

Fensterputzen in der Nähe ausgeführt werden. Bei automatisch

gesteuerten Markisen muss die Markise bei oben genannten

Arbeiten vom Versorgungsnetz getrennt werden.

• Die Antriebe können von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen

betrieben werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinsicht-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Gegenstände sind aus dem Fahrbereich fernzuhalten. Der

Fahrbereich muss während des Betriebs einsehbar sein.

Beobachten Sie die Anlage während des Betriebes und halten

Sie Personen von Ihr fern. Verwenden Sie nur verriegelte Schalt-

elemente.

4

D

• Bei Antrieben, die mit einem Schalter mit AUS-Voreinstellung

gesteuert werden, muss der Schalter in Sichtweite des Gerätes,

von sich bewegenden Teilen entfernt und in einer Höhe von über

1,5 m angebracht werden.

• Ungeschützte, bewegliche Teile des Antriebs müssen in einer

Höhe von mehr als 2,5 m vom Boden oder einer anderen Ebene,

die Zugang zum Antrieb gewährt, montiert sein. Ein Mindest-

abstand von 40 cm zwischen sich bewegenden Teilen und

benachbarten Gegenständen ist einzuhalten.

• Kindern nicht erlauben, mit ortsfesten Steuerungen zu spielen.

Fernsteuerungen von Kindern fernhalten.

• Bei Einsatz in Markisen, bei denen sich im ausgefahrenen

Zustand Anlagenteile näher als 2 m vom Boden oder einer

anderen Zugangsebene zur Anlage befinden können, muss ein

horizontaler Mindestabstand von 40 cm zu anderen festen

Objekten gewährleistet sein.

• Im Außenbereich und bei Unterputzinstallation ist die weiße

PVC-Motoranschlussleitung im Rohr zu verlegen. Antriebe mit

PVC(H05VV-F)-Leitung dürfen nur im Innenbereich verwendet

werden. Wenn die Netzanschlussleitung des Antriebs beschä-

digt ist, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst

oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

• Schäden durch falsche Handhabung, falsche Verkabelung,

Gewaltanwendung, Fremdeingriff in den Antrieb oder nachträg-

liche Veränderungen an der Anlage sowie Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise und dadurch entstandene Folgeschäden

fallen nicht unter die Gewährleistung.

• Verwenden Sie nur unveränderte SELVE-Originalteile und

-Zubehör. Bitte beachten Sie hierfür den aktuellen SELVE-Kata-

log und die SELVE-Website www.selve.de.

Sicherheitshinweise

D

5

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich mit dem Kauf eines SELVE-Antriebs für ein Qualitätsprodukt aus dem

Hause SELVE entschieden. Diese Betriebsanleitung beschreibt Ihnen den Einbau und

die Bedienung des Antriebs. Bitte lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme des SELVE-Antriebs und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

SELVE ist nach Erscheinen der Betriebsanleitung nicht haftbar für Änderungen der

Normen und Standards! Technische Änderungen vorbehalten!

1. Sicherheitshinweise ............................................................................................ 2

2. Informationen zu Eigenschaften des Antriebs ................................................. 6

2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 6

2.2. Eigenschaften der Antriebstypen ............................................................... 6

3. Montage und elektrischer Anschluss ................................................................ 7

3.1. Einbau des Antriebs in die Welle ................................................................. 7

3.2. Ablagerung des Antriebs ............................................................................. 8

3.3. Montage und Demontage der Steckerleitung ........................................... 9

3.4. Elektrischer Anschluss ................................................................................ 9

4. Einstellung der Endlagen ................................................................................. 10

4.1. Auslieferungszustand ................................................................................ 10

4.2. Möglichkeiten der Einstellung .................................................................. 10

4.3. Mechanische Voraussetzungen ................................................................ 11

4.4. Einstellauswahltabelle ............................................................................... 11

4.4.1. Automatischer Einstellmodus ......................................................... 12

4.4.2. Manueller Einstellmodus, zwei feste Punkte ................................. 13

4.4.3. Manueller Einstellmodus, Fahrt oben gegen den Anschlag ............ 14

5. Reset .................................................................................................................. 15

6. Technische Daten .............................................................................................. 15

7. Allgemeine Konformitätserklärung ................................................................. 15

8. Hinweise für die Fehlersuche ........................................................................... 16

9. SELVE-Service-Hotline ..................................................................................... 16

Inhaltsverzeichnis

6

D

2. Informationen zu Eigenschaften des Antriebs

2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Antriebstypen SEL Plus und SES dürfen nur für den Betrieb von Rollläden ein-

gesetzt werden.

2.2. Eigenschaften der Antriebstypen

Motortyp SEL Plus SES

Allgemeine Eigenschaften

Hinderniserkennung in Abwärtsrichtung X X

Reversierfunktion: Freifahren nach Auflaufen auf ein

Hindernis in Abwärtsrichtung XX

Überlastschutz in Aufwärtsrichtung bei zu hohen

Drehmomenten, Festfrierschutz XX

Automatische Drehrichtungszuordnung X X

Parallelschaltung mehrerer Motore möglich X X

Endlageneinstellung

Abschaltung unten: Fester Punkt X X

Abschaltung oben: Fester Punkt möglich möglich

Abschaltung oben: Anschlag plus Entlastung möglich möglich

Automatischer Einlernmodus X X

Befestigung des Rollladens

Verwendung in Verbindung mit normalen Sicherungs-

und Befestigungsfedern X

Verwendung in Verbindung mit starren

Verbindern möglich X

Verwendungszweck

Verwendung in Rollladenanlagen X X

Die Luftschallemission des Antriebs liegt wesentlich unterhalb von 70 dB(A). Je nach

Art der Anlagenbeschaffenheit ist eine Verstärkung der Antriebslautstärke möglich und

kann durch Einsatz geeigneter Maßnahmen (z. B. Dämmung des Kastens, Verwendung

von Schallschutzdübeln etc.) reduziert werden.

Informationen zu Eigenschaften des Antriebs

D

7

Montage und elektrischer Anschluss

3. Montage und elektrischer Anschluss

Achtung! Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

Anschluss nur im spannungsfreien Zustand!

Der Antrieb ist nur im eingebauten Zustand funktionsfähig.

3.1. Einbau des Antriebs in die Welle

1. Laufringadapter und Kupplungsadapter am Motor anbringen und

mit der Kupplungsadaptersicherung befestigen.

2. Den Antrieb formschlüssig in die Welle einschieben. Der Antrieb darf hierbei

keine Schläge bekommen. Laufring- und Kupplungsadapter dürfen in der Welle

kein Spiel haben.

3. Den Antrieb falls notwendig axial sichern, z. B. durch Verschrauben

der Welle mit dem Kupplungsadapter. Nicht im Bereich des Antriebs

bohren!

4. Die Welle mit dem Antrieb und der Wellenkapsel in den Lagern befestigen.

Die Motorleitung nicht knicken und so verlegen, dass keine Schäden an der

Leitung entstehen können. Um zu verhindern, dass Wasser in den Antrieb läuft,

die Motorleitung in einem Bogen nach unten verlegen, damit Fließwasser

abtropfen kann.

5. Den Behang an der Welle befestigen.

Warnung!

8

D

Montage und elektrischer Anschluss

3.2. Ablagerung des Antriebs

Generell können SELVE-Antriebe über die Außenkontur des Motorkopfes oder über

einen eingesteckten Vierkant abgelagert werden. Für beide Ablagerungsmöglichkeiten

stehen verschiedene Motorlager zur Verfügung.

Außerdem können verschiedene Flansche oder Montageplatten vorgeschraubt werden.

Bei Ablagerung mit Vierkant muss hinter dem Motorlager ein mechanischer Anschlag

vorhanden sein, um ein axiales Verschieben des Vierkants zu verhindern.

Achtung! Der Antrieb SEL 2/30 darf nicht mit dem steckbaren Vierkant 930285 abge-

lagert werden!

Wird der Motorkopf direkt mit einem Kopfstück verschraubt oder wird ein Flansch

vorgeschraubt, muss berücksichtigt werden, dass bei Antrieben der BR 2 unbedingt

die äußeren Schraublöcher (48 mm Abstand) verwendet werden!

Die inneren Schraublöcher (29 mm Abstand) können keine Drehmomente übertragen.

Da in den äußeren Schraublöchern kein Gewinde vorhanden ist, müssen hier spezielle

Schrauben verwendet werden.

Bei BR 1 gibt es nur 2 Schraublöcher (29 mm Abstand), diese dürfen auch verwendet

werden.

Bitte folgende Schraubentypen verwenden:

• BR 2 Kunststoff: selbstfurchende Schraube KN 1033 STS 50x14-Z

• BR 2 Metall: selbstfurchende Schraube KN 3041 SLS L40x12 T20

• SP BR 1: selbstfurchende Schraube KN 1041 STS 40x12 T20

• SE.. BR 1: Schraube DIN 965 M5 x 10

D

9

Montage und elektrischer Anschluss

3.3. Montage und Demontage der Steckerleitung

Die Steckerleitung ist noch nicht durchgängig bei allen Motortypen implementiert,

einige Motortypen werden noch mit fester Leitung ausgeliefert.

Achtung! Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

Bei ausgesteckter Steckerleitung muss die Leitung spannungsfrei sein!

Zur Montage der Steckerleitung die Steckerleitung spannungsfrei schalten. Den

Stecker in den Motorkopf einführen bis die Verrastung hörbar einrastet.

Zur Demontage der Steckerleitung die Steckerleitung spannungsfrei schalten. Die

Verrastung des Steckers durch die seitliche Öffnung am Motorkopf lösen. Dies kann

mithilfe eines Schraubendrehers oder einer speziellen Lösehilfe erfolgen. Bei gleich-

zeitigem Drücken auf den Verrastungsclip vorsichtig an der Steckerleitung ziehen, bis

sich der Stecker löst und die Steckerleitung herausgezogen werden kann.

3.4. Elektrischer Anschluss

1 = PE, gelb-grün

2 = AB, schwarz

3 = AUF, braun

4 = N, blau

Warnung!

10

D

Einstellung der Endlagen

4. Einstellung der Endlagen

4.1. Auslieferungszustand

Im Auslieferungszustand sind keine Endpunkte im Antrieb eingelernt! Der Antrieb lässt

sich in diesem Zustand nur im Totmannbetrieb fahren. Sicherheitsfunktionen wie die

Hinderniserkennung sind im Auslieferungszustand deaktiviert und werden erst nach

Einstellung beider Endlagen aktiv.

Die Antriebe SEL Plus und SES befinden sich im automatischen Einstellmodus.

4.2. Möglichkeiten der Einstellung

Die Endlagen-Einstellung eines SELVE-Antriebs ist möglich mit:

• einem beliebigen Schalter (automatischer Einstellmodus)

• dem Einstellschalter für elektronische Antriebe

(Art. Nr. 290103, manueller Einstellmodus)

Zum Anschluss des Einstellschalters für Antriebe ist folgendes zu beachten:

Achtung! Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

Anschluss nur im spannungsfreien Zustand!

Die 4 Adern der Leitung des Einstellschalters sind farblich übereinstimmend an die

Anschlussleitung des Antriebs anzuschließen.

Leuchtdiode zeigt eingeschaltete Spannung an

Taster E ist der Einstelltaster

Taster zur Auf- und Abfahrt des Motors

Warnung!

PE = gelb-grün

N = blau

AUF = braun

AB = schwarz

D

11

Einstellung der Endlagen

4.3. Mechanische Voraussetzungen

Der Betrieb des SEL Plus ist mit normalen Sicherungs- und Befestigungsfedern

möglich. Optional können auch bei manueller Einstellung starre Verbinder eingesetzt

werden.

Zum Betrieb des SES ist die Verwendung von starren Verbindern notwendig.

Soll der Antrieb in der oberen Endlage gegen den Anschlag fahren, so muss ein stabiler

Endanschlag verbaut sein!

Wird der Antrieb im automatischen Einstellmodus eingestellt, muss für den unteren

Abschaltpunkt eine Begrenzung montiert sein (z. B. Fensterbank, auf die der Rollladen

auflaufen kann).

4.4. Einstellauswahltabelle

Einstellmodus/Endlagen im Betrieb SEL Plus SES

4.4.1 Automatischer Einstellmodus

unten Punkt, oben Anschlag/Entlastung

oben Anschlag

+ unten Anschlag

oben Anschlag

+ unten Anschlag

4.4.2 Manueller Einstellmodus

unten Punkt, oben Punkt

unten Punkt

+ oben Punkt

unten Punkt

+ oben Punkt

4.4.3 Manueller Einstellmodus

unten Punkt, oben Anschlag/Entlastung

unten Punkt

+ oben Anschlag

unten Punkt

+ oben Anschlag

12

D

Einstellung der Endlagen

4.4.1. Automatischer Einstellmodus

¨ im Betrieb unten Punkt, oben Anschlag/Entlastung

Eine zweimalige Fahrtunterbrechung signalisiert den automatischen Einstellmodus.

Die Antriebstypen SEL Plus und SES finden die Endpunkte automatisch. Hierzu muss

ein Antrieb immer zuerst gegen den oberen Anschlag und dann solange nach unten

gefahren werden, bis er automatisch abschaltet.

Einstellung

mit Schalter Einstellung mit

Einstellschalter

Fahrt

oder

E

Den Antrieb mit der AUF- oder AB-Taste aufwärts

fahren.

Der Antrieb fährt gegen den oberen An schlag und

stoppt automatisch. Die korrekte Drehrichtungs-

zuordnung ist damit erfolgt.

Die gedrückte Taste weiterhin gedrückt halten.

Der Antrieb fährt nach 1–2 Sekunden automatisch

abwärts. Alternativ mit der AB-Taste den Antrieb

abwärts fahren.

Hinweis: Der Antrieb kann auf- und abwärts gefah-

ren werden. Solang der untere Endpunkt noch

nicht gefunden wurde, wird die Abfahrt zweimalig

unterbrochen.

Der Antrieb fährt auf die untere Begrenzung auf

und stoppt automatisch.

Die Endlagen sind nun fertig eingestellt und die

Drehrichtungszuordnung ist korrekt. Probefahrt

durchführen.

D

13

Einstellung der Endlagen

4.4.2. Manueller Einstellmodus, zwei feste Punkte

¨ im Betrieb unten Punkt, oben Punkt

Eine einmalige Fahrtunterbrechung signalisiert den manuellen Einstellmodus.

Im manuellen Einstellmodus muss immer zuerst der untere Endpunkt angefahren

und eingespeichert werden. Dann wird der obere Endpunkt angefahren und ein ge-

speichert.

Einstellung mit

Einstellschalter

Fahrt

E

6 s

Die E-Taste des Einstell schalters für 6 Se kun den drücken.

E

Den Antrieb mit der AUF- oder AB-Taste an den unteren

Endpunkt fahren.

E

3 s

Für 3 Sekunden die E-Taste drücken.

Die korrekte Drehrich tungs zuordnung erfolgt am Ende der

End lagen ein stellung.

E

Den gewünschten oberen Endpunkt anfahren.

E

3 s

Für 3 Sekunden die E-Taste drücken.

Die Endlagen sind nun fertig eingestellt und die Dreh-

richtungs zuordnung ist korrekt. Probefahrt durchführen.

14

D

Einstellung der Endlagen

4.4.3. Manueller Einstellmodus, Fahrt oben gegen den Anschlag

¨ im Betrieb unten Punkt, oben Anschlag/Entlastung

Eine einmalige Fahrtunterbrechung signalisiert den manuellen Einstellmodus.

Im manuellen Einstellmodus muss immer zuerst der untere Endpunkt angefahren und

eingespeichert werden. Dann wird oben gegen den Anschlag gefahren bis der Antrieb

automatisch abschaltet.

Einstellung mit

Einstellschalter

Fahrt

E

6 s

Die E-Taste des Einstell schalters für 6 Se kun den drücken.

E

Den Antrieb mit der AUF- oder AB-Taste an den unteren

Endpunkt fahren.

E

3 s

Für 3 Sekunden die E-Taste drücken.

Die korrekte Drehrich tungs zuordnung erfolgt am Ende der

End lagen ein stellung.

E

Ohne zu stoppen oben gegen den Anschlag fahren, der

Antrieb stoppt automatisch.

Auto-Stopp

Die Endlagen sind nun fertig eingestellt und die Dreh-

richtungs zuordnung ist korrekt. Probefahrt durchführen.

D

15

Reset/Technische Daten

5. Reset

Soll der Antrieb erneut eingestellt werden, so muss der Einstellschalter für elektroni-

sche Antriebe an die Anschlussleitung des Antriebs angeschlossen werden.

Beide Endlagen müssen eingestellt sein, d.h. der Antrieb macht im Betrieb keine Fahrt-

unterbrechungen mehr.

Durch Drücken der E-Taste für 1 Sekunde gelangt der Antrieb wieder in den automa-

tischen Einstellmodus. Beginnen Sie nun erneut mit der Einstellung der Endlagen

(4.4.1. bis 4.4.3).

6. Technische Daten

Baureihe Drehmoment

Nm Drehzahl

1/min Strom aufnahme

ALeistung

W

1/6 6 15 0,45 105

1/10 10 15 0,45 105

2/7 7 17 0,41 95

2/10 10 17 0,45 105

2/15 15 17 0,66 152

2/20 20 17 0,75 172

2/30 30 17 0,95 220

2/40 40 17 1,50 345

2/50 50 12 1,50 345

Nicht alle Antriebstypen sind in allen Baureihen und Drehmomentstärken verfügbar.

Diese Motore haben standardmäßig eine 2,5 m Netzleitung.

Angaben für alle Antriebstypen:

Nennspannung: 230 V AC/50 Hz

Schutzart: IP 44

Laufzeit: 4 Min.

Technische Änderungen vorbehalten.

7. Allgemeine Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma SELVE GmbH & Co. KG, dass sich die Antriebe SEL Plus und

SES in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG befinden. Die

Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.selve.de.

16

D

Hinweise für die Fehlersuche

8. Hinweise für die Fehlersuche

Störung Ursache Beseitigung

Antrieb läuft nicht Elektrischer Anschluss ist fehlerhaft Anschluss prüfen

Thermoschutzschalter hat ausgelöst 5 bis 20 Minuten warten

Antrieb macht bei Erst inbetrieb-

nahme keine kurze Fahrbewegung

Elektrischer Anschluss ist fehlerhaft Anschluss prüfen

Im Antrieb sind schon Endlagen

eingestellt

Antrieb in die Werkseinstellung

zurücksetzen

Die Richtungen AUF und AB sind

vertauscht

Endlagen in falscher Reihenfolge

eingestellt

Endlagen neu einstellen

Schwarze und braune Ader falsch

am Schalter angeschlossen

Adern tauschen

(Schwarz = AB, braun = AUF)

Antrieb hat bei Fahrt in AB-Richtung

selbst gestoppt

Blockier-/Hinderniserkennung hat

ausgelöst

Hindernis entfernen, Lauf des

Behanges prüfen

Antrieb hat bei Fahrt in AUF-

Richtung selbst gestoppt

Überlasterkennung hat ausgelöst Hindernis entfernen, Lauf des

Behanges prüfen, evtl. stärkeren

Antrieb wählen

9. SELVE-Service-Hotline

• Hotline: Telefon 02351 925-299

• Download der Bedienungsanleitungen

unter www.selve.de oder QR-scan

D

17

Notizen

18

GB

Safety instructions

1. Safety instructions

Important safety notes for installation and operation!

For safety of persons, it is important to observe the

instructions, since wrong operation and installation

may cause severe injury. The instructions must be

kept.

• Consider the following:

· Relevant laws, standards and instructions

· Country-specific terms

· The specifications of the local energy providers and stipula-

tions for damp rooms pursuant to VDE 0100

· The safety instructions of DIN EN 60335

· The state of the technology at the time of installation

· This instruction manual and any operating instructions for

connected components

• This motor must only be connected by authorised specialists.

For installation and maintenance the system has to be de-

energised.

• For the motor installation, a mains supply circuit break with at

least 3 mm contact opening width per pole must be pro vided

(DIN EN 60335). Safety measures against inadvertent activation

must be in place.

• Before installation of the motor, all cables not needed must be

removed and any facility that is not required for operation with

power must be put out of operation.

• This instruction manual is part of the device and the warranty

conditions. It has to be handed out to the electrician and oper-

ator.

Warning!

GB

19

GB

Safety instructions

• Check the system at regular intervals for a lack of balance or for

signs of wear or damaged springs and connection cables. It

must not be used if repairs or corrections are required. Check

the motor and the complete installation for damage. In case of

damage to the motor, in particular to the connection line, it must

not be taken into operation!

• The motor is only working when installed and must only be

connected when powered down. The motor must only be

connected to the powered part with adapters and couplings

from the current SELVE catalogue. The smallest shaft diameter

for SELVE motors for series 1 (e.g. SE.. 1/…) is 40 mm, for series

2 (e.g. SE.. 2/…) 50 mm and for series 3 (e.g. SE.. 3/…) 60 mm.

For grooved tubes, there may be an eccentric design for the cou-

pling and adapter.

• Nominal torque and duration of activation must be aligned with

the system requirements. Technical data such as nominal torque

and duration of activation are written on the identification plate.

• If a motor is used in an awning, the awning must not be operated

while work such as maintenance or window cleaning is carried

out nearby. For automatically controlled awnings, the awning

must be disconnected from the power for the above work.

• The motor may be used by children aged 8 or over and by

people with reduced physical, sensory or mental abilities or with

a lack of experience and knowledge if they are supervised or

have been trained in how to use the device safely and they

understand the risks involved.

• Keep objects from the operating area. It must be possible to

see the operation area during working process. Observe the

system while it is operating and keep other people away from

it. Use only locked switching elements.

• On motors which are controlled using a switch with an OFF

setting, the switch must be fitted in view of the device, away

from moving parts and at a height of over 1.5 m.

20

GB

Safety instructions

• Unprotected, moving parts of the motor must be installed at a

height of more than 2.5 m from the floor or another level which

provides access to the motor. A minimum distance of 40 cm

between moving parts and neighbouring items must be main-

tained.

• Do not allow children to play with stationary control systems.

Keep remote controls away from children.

• If used in awnings on which extended system parts may be

closer than 2 m to the floor or another access level to the

system, a minimum horizontal distance of 40 cm to other fixed

objects must be ensured.

• Outdoor or flush mounted, the motor connecting cable must

be laid in a conduit. Motors with PVC(H05VV-F)-cables must

only be used indoors. If the mains connection cable for the

motor is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

customer service or a similarly qualified person.

• Damage due to wrong handling, wrong wiring, use of force,

interference with the motor by a third party or subsequent

changes to the installation and any consequential damage aris-

ing from this is not subject to the warranty.

• Use only unchanged SELVE original parts and accessories. For

this, please observe the current SELVE catalogue and the

SELVE website www.selve.de.

Strona się ładuje...

Selve SEL Plus/SES Instrukcja obsługi

Selve SEL Plus/SES Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty