Festool IS 330 EB Instrukcja obsługi

SSU 200 EB

Originalbetriebsanleitung - Schwertsäge 8

Original operating manual - Sword saw 21

Notice d’utilisation d’origine - Scie épée 33

Manual de instrucciones original - Sierra de cadena de carpintería 46

Istruzioni per l’uso originali - Mortasatrice a catena 60

Originele gebruiksaanwijzing - Timmermanskettingzaag 73

Originalbruksanvisning - Motorsåg 86

Alkuperäiset käyttöohjeet - Ketjusaha 98

Original brugsanvisning - Tømrerkædesav 110

Originalbruksanvisning - Tømrer kjedesag 122

Manual de instruções original - Serra de corrente para carpintaria 134

Оригинал Руководства по эксплуатации - Плотничная цепная пила 147

Originální návod k použití - Tesařská řetězová pila 161

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ciesielska piła łańcuchowa 172

720728_A / 2019-07-29

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Strona się ładuje...

Schwertsäge

Sword saw

Scie épée

Seriennummer

1

Serial number

1

N° de série

1

(T-Nr.)

SSU 200 EB 205048, 205049

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2000/14/EG

2

,

2011/65/EU

EN 60745-1: 2009 + A11:2010

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN ISO 3744:1995

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-07-25

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

1

im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000

- 49999999; in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from

40000000 - 49999999; dans la plage de numéro de série (S-Nr.)

de 40000000 - 49999999

2

gemessener Schallleistungspegel: 102 dB(A),

garantierter Schallleistungspegel: 104 dB(A);

measured sound power level: 102 dB(A), guaran-

teed sound power level: 104 dB(A); Niveau de

puissance acoustique mesuré: 102 dB(A), niveau

de puissance acoustique garanti: 104 dB(A)

719804_C

Strona się ładuje...

172

PL

Ciesielska piła łańcuchowa SSU 200 EB

– instrukcja oryginalna

Spis treści

1 Dane techniczne

Napięcie sieci 220 – 240 V ~

Częstotliwość sieci 50 – 60 Hz

Moc znamionowa 1600 W

Kabel zasilający H07RN-F

Bezpiecznik 15 – 16 A

ochrona prądowa

Regulacja obrotów •

Elektronika utrzymująca stałe obroty •

Elektryczny hamulec bezpieczeństwa •

Ograniczenie prądu rozruchowego •

Automatyczne smarowanie prowadnicy •

Obroty koła łańcuchowego przy regulacji

elektronicznej w zakresie: 2200 – 4600 min

–1

Maksymalna prędkość łańcucha 10,6 m/s

Nachylenie prowadnicy 0° – 60°

Ciężar (z narzędziem) 6,5kg

Głębokość cięcia [Prowadnica łańcucha

8" (20 cm)]

przy 0° 200 mm

przy 15° 190 mm

przy 30° 170 mm

przy 45° 140 mm

przy 60° 100 mm

Pojemność zbiornika oleju ~ 240 ml

Klasa ochrony II /

2 Symbole

Podwójna izolacja

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Stosuj okulary ochronne!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Nosić maskę przeciwpyłową!

Stosuj rękawice ochronne!

Nie narażać na deszcz!

W razie uszkodzenia lub przecięcia kabla

zasilającego natychmiast wyjąć wtyczkę

zgniazdka sieciowego

Przeczytać instrukcję / zalecenia



Wartość mocy akustycznej

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych

 Zalecenie, wskazówka

3 Elementy do obsługi

[1-1] Zabezpieczenie przełącznika

[1-2] Przycisk włącznika

[1-3] Prowadnica boczna

[1-4] Osłona prowadnicy łańcucha

[1-5] Ręczna śruba zacisku

[1-6] Sanie prowadzące

[1-7] Przedni uchwyt pomocniczy

[1-8] Wskaźnik poziomu oleju

[1-9] Korek zbiornika oleju

[1-10] Obrotowa nasadka odciągu

[1-11] Pokrętło regulacji łańcucha

[1-12] Regulator dawkowania ilości oleju

[1-13] Dźwignia zacisku blokady nachylenia

[1-14] Wybierak obrotów

[1-15] Tylny uchwyt pomocniczy

[1-16] Ogranicznik równoległy

[2-1] Osłona koła łańcuchowego

[2-2] Kółko mocujące

2 Symbole ................................................. 171

3 Elementy do obsługi ............................. 171

4 Zakres zastosowania maszyny ............. 172

5 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ... 172

6 Transport i dostawa .............................. 177

7 Regulacja ............................................... 177

8 Przygotowanie do użytku ...................... 178

9 Obsługa ................................................. 179

10 Używanie akcesoriów ............................ 179

11 Obsługa techniczna i konserwacja ....... 180

12 Środowisko ........................................... 182

13 Usuwanie błędów .................................. 183

173

ukształtowany otwór do wyrzucania trocin zapew-

nia ich niezawodne odprowadzanie za maszynę i

pozwala na podłączenie węża odciągu. Podczas

cięcia łańcuch jest optymalnie smarowany pompą

olejową. Po włączeniu maszyny silnik rozpędza

się płynnie z pomocą elektronicznej jednostki ste-

rującej do maksymalnych obrotów. Elektronika

chroni silnik: w razie nagłego przeciążenie silnika

nastąpi jego automatyczne wyłączenie, w razie

długotrwałego przeciążania nastąpi przełączenie

do tzw. trybu chłodzenia, kiedy maszyna pracuje

na niskich obrotach i dopiero po ostygnięciu po-

wraca do normalnego trybu pracy. Podczas wyłą-

czania maszyny włącza się hamulec elektryczny,

który znacznie skraca czas dobiegu narzędzia. Ten

czas może się znacznie różnić w zależności od

zastosowania.

4.2 Właściwości narzędzia

Ciesielska piła łańcuchowa SSU 200 EB jest prze-

znaczona do poprzecznego i krótszego wzdłuż-

nego cięcia pełnego masywnego drewna i po-

dobnych materiałów. Maszyna jest obsługiwana

przez osobę, która trzyma ją i prowadzi za pomocą

uchwytów, podstawowy chwyt roboczy polega na

trzymaniu przedniego uchwytu pomocniczego i

uchwytu głównego. Trzymanie za tylny uchwyt po-

mocniczy jest dozwolone tylko wtedy, kiedy nie

grozi niebezpieczeństwo odbicia. Jakiekolwiek in-

ny sposób użytkowania jest uważany za niezgodny

z przeznaczeniem. Maszyna nie jest przeznaczona

do ścinki i cięcia drzew lub krzewów! Producent

maszyny nie ponosi odpowiedzialności za jakie-

kolwiek szkody spowodowane jej błędnym użytko-

waniem. Ryzyko związane z takim użytkowaniem

ponosi wyłącznie użytkownik maszyny. Do użycia

maszyny zgodnie z przeznaczeniem należy rów-

nież przestrzeganie podanych przez producenta

warunków eksploatacji, konserwacji i napraw. Tej

maszyny nie wolno obsługiwać osobom poniżej

16roku życia.

5 Zalecenia dotyczące bezpieczeń-

stwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Konieczne jest bezwarunkowe przestrzeganie

wszystkich obowiązujących przepisów prawnych

w zakresie bezpieczeństwa pracy, zaleceń bezpie-

czeństwa podanych w rozdziale Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz pozostałych ogólnie obowią-

zujących zasad higieny i pracy. Producent nie od-

powiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nie-

uprawnionym wprowadzeniem zmian tej maszyny.

[2-3] Łańcuch

[2-4] Prowadnica łańcucha

[2-5] Otwór na śrubę napinającą

[2-6] Śruba napinająca

[2-7] Śruba mocująca

[2-8] Koło łańcuchowe

[2-9] Pokrętło regulacji łańcucha

[3-1] Dźwignia zacisku blokady nachylenia

[4-1] Wskaźnik cięcia dla 0°

[4-2] Śruba ręczna do regulacji kąta cięcia

[4-3] Podziałka kątowa

[4-4] Wskaźnik cięcia dla 45°

[4-5] Wskaźnik cięcia dla 60°

[4-6] Wskaźnik proﬁ lu cięcia dla 0°

[5-1] Wskaźnik ilości oleju

[5-2] Regulator podawania oleju

[6-1] Śruby dystansowe

[7-1] Szyna prowadnicy

[7-2] Zacisk

[7-3] Regulator kąta

[7-4] Sprężyna łącząca

[7-5] Uchwyt szybkomocujący

[8-1] Pierścień zabezpieczający

[8-2] Podkładka

[8-3] Koło łańcuchowe

[8-4] Wrzeciono

Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy w

całości do zakresu dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk-

cji obsługi.

4 Zakres zastosowania maszyny

4.1 Opis maszyny

Ciesielska piła łańcuchowa SSU 200 EB została

skonstruowana do uniwersalnego stosowania w

pracach ciesielskich. Maszyną można wykony-

wać cięcia pod kątem prostym oraz pod innym

wybranym kątem do głębokości 200mm. Różne

typy łańcuchów zapewniają możliwość doboru

właściwego narzędzia do każdego zastosowania.

Kąt cięcia aż do wartości 60° można szybko i do-

kładnie nastawić za pomocą dwóch odchylanych

segmentów i dobrze czytelnej podziałki. Maszyna

posiada wysuwaną prowadnicę boczną z podziałką

z możliwością nasadzenia po obu stronach sa-

ni prowadnicy, która zapewnia dokładne, równe

cięcie.

Prowadnicę łańcucha można szybko odchylić o 10°

do tyłu. Naciąg łańcucha wygodnie reguluje się za

pomocą pokrętła napinania, ktróre jest łatwo do-

stępne na górze głównego uchwytu. Odpowiednio

174

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących ostrze-

żeń i instrukcji może stać się przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkiego ob-

rażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumula-

torami (bez przewodu zasilającego).

5.2 Ostrzeżenia dotyczące ciesielskiej piły

łańcuchowej SSU 200 EB

- Jeżeli piła pracuje, należy trzymać wszyst-

kie części ciała poza zasięgiem łańcucha pi-

ły. Przed uruchomieniem piły łańcuchowej

upewnić się, że łańcuch niczego nie dotyka.

Chwila nieuwagi, kiedy piła łańcuchowa pra-

cuje, może spowodować, że odzież lub ciało

zostanie pochwycone przez łańcuch piły.

- Pilarkę łańcuchową należy trzymać zawsze

prawą ręką za tylną rękojeść, natomiast lewą

ręką za przednią rękojeść. Trzymanie pilarki

łańcuchowej w odwrotny sposób zwiększa ry-

zyko zranienia użytkownika, w związku z czym

nie powinno być nigdy stosowane.

- Używać okularów ochronnych i ochrony słu-

chu. Zalecana jest też ochrona głowy, rąk, nóg

i stóp. Odpowiednia odzież ochronna ogranicza

możliwość zranienia osoby odrzucanymi cząst-

kami lub w razie przypadkowego kontaktu z

łańcuchem piły.

- Nie pracować z piłą łańcuchową na drzewie.

Praca piłą łańcuchową na drzewie może pro-

wadzić do obrażeń ciała. Maszyna nie jest prze-

znaczona do takiego użycia.

- Zawsze należy zachowywać prawidłową pozy-

cję i pracować z piłą łańcuchową tylko stojąc

na mocnej, bezpiecznej i równej powierzchni.

Śliskie lub niestabilne powierzchnie, np. dra-

binki, mogą spowodować stratę równowagi lub

kontroli nad piłą łańcuchową.

- Piłę łańcuchową przenosić z prowadnicą łań-

cucha z dala od ciała i z nałożoną osłoną.

- Przestrzegać zasad smarowania, napinania

łańcucha i wymiany części. Nieprawidłowo

napięty lub nasmarowany łańcuch może się

zerwać lub zwiększyć ryzyko odbicia.

- Utrzymywać uchwyty suche, czyste i wolne od

oleju i smarów. Tłuste, zanieczyszczone olejem

uchwyty są śliskie i mogą spowodować u stratę

kontroli.

- Podczas cięcia naprężonej gałęzi należy li-

czyć się z jej sprężynowaniem. Gdy z włókien

drewna zostanie uwolnione naprężenie, gałąź

może uderzyć operatora i/lub może on utracić

kontrolę nad piłą łańcuchową.

- Należy postępować bardzo ostrożnie podczas

cięcia poszycia oraz młodych drzewek. Cien-

ki materiał może zaplatać się o łańcuch piły i

uderzyć osobę obsługującą lub też wytrącić ją

z równowagi.

- Ciąć tylko drewno. Nie należy używać piły łań-

cuchowej do prac, do których nie jest prze-

znaczona – na przykład: piły łańcuchowej nie

wolno używać do cięcia plastiku, cegieł lub

materiałów budowlanych, które nie są wyko-

nane z drewna. Zastosowanie piły łańcuchowej

do prac niezgodnych z przeznaczeniem może

spowodować sytuacje zagrożenia.

- Urządzenie elektromechaniczne należy trzy-

mać za izolowane uchwyty, ponieważ łańcuch

piłowy mógłby się dotknąć niewidocznych

przewodów elektrycznych lub swego wła-

snego przewodu zasilającego. Kontakt łań-

cucha piły z przewodem pod napięciem może

spowodować, iż nieizolowane metalowe części

urządzenia elektromechanicznego znajdą się

również pod napięciem i mogą spowodować

porażenie użytkownika prądem elektrycznym.

- Zalecamy stosowanie różnicowej ochrony prą-

dowej o natężeniu uruchamiania 30mA lub

mniejszym.

- Pilarkę łańcuchową można przenosić jedynie

w stanie wyłączonym, trzymając ją za przednią

rękojeść w bezpiecznej odległości od ciała. W

czasie transportu albo magazynowania pilarki

łańcuchowej należy na prowadnicę pilarki za-

łożyć pokrywę ochronną. Dzięki właściwemu

trzymaniu pilarki łańcuchowej zmniejszy się

ryzyko przypadkowego kontaktu z ruchomym

łańcuchem piły.

Przyczyny odbicia i sposoby jego unikania:

Odbicie może nastąpić, kiedy nos lub końców-

ka prowadnicy dotknie przedmiotu lub drewno

chwyta i zaciska łańcuch w linii cięcia. Dotknięcie

końcówką w niektórych przypadkach może spo-

wodować gwałtowne odbicie do tyłu, wyrzucając

prowadnice w górę i do tyłu w stronę użytkowni-

ka. Zaciśnięcie łańcucha piły w okolicy końcówki

prowadnicy łańcucha może wypchnąć prowadnicę

175

z dużą prędkością do tyłu w stronę użytkownika.

Każda z tych reakcji może spowodować utratę

kontroli nad piłą, co może być przyczyną poważ-

nych obrażeń ciała. Nie można polegać tylko na

urządzeniach zabezpieczających wbudowanych

w piłę. Użytkownik piły łańcuchowej musi podjąć

więcej środków ostrożności, aby mógł użytkować

piłę bez wypadków i urazów. Odbicie jest wyni-

kiem nieprawidłowego używania narzędzia lub

nieprawidłowego sposobu lub warunków pracy i

można mu zapobiec odpowiednio przestrzegając

poniższych instrukcji:

- Trzymać uchwyt mocno, palce i kciuki obej-

mują uchwyt piły, obie ręce na pile, ciało i

ramiona w pozycji umożliwiającej pokona-

nie siły ewentualnego odbicia. Użytkownik

może kontrolować siłę odbicia, jeżeli będzie

przestrzegać wszystkich odpowiednich zasad

bezpieczeństwa. Włączonej pilarki nie należy

pozostawiać bez nadzoru.

- Nie podnosić i nie ciąć powyżej ramion. Po-

maga to zapobiec przypadkowemu dotknięciu

końcówką prowadnicy i umożliwia lepszą kon-

trolę nad piłą łańcuchową w nieoczekiwanych

sytuacjach.

- Używać wyłącznie zamiennych prowadnic i

łańcuchów podanych przez producenta. Nie-

prawidłowe prowadnice i łańcuchy mogą być

przyczyną rozerwania łańcucha lub odbicia.

- Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących

ostrzenia i konserwacji łańcucha piły. Nad-

mierne zmniejszenie wysokości zębów może

być przyczyną większego ryzyka odbicia.

Dodatkowe bezpieczeństwo

- Jeżeli łańcuch jest skrzywiony lub nie jest wy-

równany w linii cięcia, zęby na tylnej krawędzi

łańcucha mogą uderzać z góry w powierzchnię

drewna, łańcuch wyskoczy z linii cięcia i piła

zostanie odrzucona w stronę użytkownika.

- Jeżeli łańcuch zablokuje się lub z jakiegokol-

wiek powodu trzeba przerwać cięcie, należy

puścić włącznik i trzymać piłę w miejscu w cię-

tym materiale, dopóki łańcuch całkowicie się

nie zatrzyma. Nigdy nie próbować podnosić piły

z linii cięcia lub ciągnąć do tyłu, kiedy łańcuch

porusza się; w takich przypadkach może dojść

do odbicia. Szukać przyczyn zablokowania łań-

cucha i sposobów, jak te przyczyny usunąć.

- Uruchamiając piłę z łańcuchem w obrabianym

materiale ustawić łańcuch pośrodku linii cięcia

i upewnić się, że zęby nie opierają się o mate-

riał. Jeżeli łańcuch zablokuje się, po ponownym

uruchomieniu piła może być wypychana w górę

lub może dojść do odbicia.

- Tnąc duże deski należy je dobrze podeprzeć,

aby zapobiec zaciskaniu łańcucha i odbiciu. Du-

że deski mają skłonność do uginania się pod

własnym ciężarem. Pod deską należy umieścić

miękkie podkładki po obu stronach w pobliżu

linii cięcia i krawędzi.

- Nie używać tępych lub uszkodzonych łańcu-

chów. Nienaostrzone lub nieprawidłowo wyre-

gulowane łańcuchy powodują nadmierne ob-

ciążenie, które może prowadzić do uszkodzeń

i ewentualnych obrażeń ciała.

- Przed rozpoczęciem cięcia należy konieczni do-

brze docisnąć dźwignie regulujące położenie

osłony i nachylenie prowadnicy. Jeżeli podczas

cięcia zmieni się położenie prowadnicy, może

dojść do jej zablokowania i odbicia.

- Nie ciąć poprzez lekkie „zagłębianie w mate-

riał“, uniemożliwia to zespół płyty ochronnej.

Płyty ochronnej nie wolno zdejmować.

- Należy dbać o to, aby ręce były w bezpiecz-

nej odległości od miejsca cięcia i od łańcu-

cha. Drugą ręką trzymać uchwyt pomocniczy.

Jeżeli piła jest trzymana obiema rękami, nie

może dojść do ich zranienia.

- Nie wkładać rąk pod cięty materiał. Płyta

ochronna nie może całkowicie ochronić przed

łańcuchem pod ciętym materiałem.

- Nigdy nie trzymać ciętego materiału w ręce

lub na kolanie. Umocować obrabiany materiał

do mocnego podkładu. Cięty materiał musi być

należycie podparty, by ryzyko dotknięcia łań-

cucha jakąkolwiek części ciała, zablokowania

łańcucha lub utraty kontroli było ograniczone

na minimum.

- Podczas cięcia wzdłużnego zawsze używać

prowadnicy, prowadnicy bocznej lub równo-

ległego ogranicznika. Poprawia to dokładność

cięcia i zmniejsza niebezpieczeństwo zabloko-

wania w lini cięcia.

- Zawsze używać prowadnic, łańcucha i koła

łańcuchowego zalecanych przez producenta.

Prowadnicę musi być zawsze należycie zamo-

cowana.

- Sprawdzać czy oryginalna osłona ko ła łańcu-

chowego jest nienaruszona. Oryginalna pokry-

wa koła łańcuchowego nie może być używana,

jeżeli jest uszko dzona lub niekompletna i nie

może być zastępowana innym przedmiotem,

np. nakrętką. System mocowania został skon-

struowany specjalnie dla piły z uwzględnieniem

176

opptymalnego funkcjonowania i bezpieczeń-

stwa pracy.

- Przed położeniem piły na stół roboczy lub na

podłogę zawsze sprawdzać, czy łańcuch nie

porusza się a piła leży oparta o płytę ochron-

ną. Podczas wyłączania niechroniony łańcuch

powoduje wsteczny ruch piły i tnie wszystko na

swojej drodze. Trzeba zaobserwować, jak dłu-

go trwa zatrzymanie łańcucha po puszczeniu

włącznika. Piłę należy odkładać na poziomą

powierzchnię prowadnicą do dołu.

- Płyta ochronna jest integralną częścią ma-

szyny, zabrania się jej przerabiania, skracania

lub demontowania. Należy dbać o to, aby była

ustawiona w płaszczyźnie prowadnicy łańcu-

cha, by łańcuch był prawidłowo napięty i nie

dotykał płyty ochronnej. Minimalna odległość

łańcucha od płyty ochronnej wynosi 5mm a

jeżeli łańcuch jest już nadmiernie rozciągnięty,

należy wymienić go na nowy.

- Aby płyta ochronna pełniła swoje zadanie, musí

znajdować się w linii cięcia. Płyta ochronna nie

zapobiega odbiciu w przypadku krótkich cięć.

- Nie pracować z piłą, jeżeli płyta ochronna jest

wygięta.

- Zabrania się zdejmowania lub przerabiania

płyty ochronnej.

- Ważne jest prawidłowe napięcie łańcucha.

Skontrolować napięcie łańcucha przed rozpo-

częciem pracy i kontrolować w trakcie pracy.

Ruch cięcia musi być dobrany tak, aby nie do-

szło do zatrzymania łańcucha.

- Nie wolno używać łańcuchów, których zęby tną-

ce mają kąt cięcia przeznaczony wyłącznie do

maszyn stacjonarnych.

- Nie zmieniać na siłę początkowego kierunku

cięcia.

- Pokryw ochronnych i urządzeń ochronnych nie

wolno usuwać i nie wolno uniemożliwiać ich

prawidłowego funkcjonowania.

- Skontrolować przed rozpoczęciem pracy po-

ziom oleju smarowniczego i upewnić się, że

smarowanie działa.

- Nie ciąć przedmiotów, które są za duże lub za

małe dla narzędzia.

- Surowo zabrania się cięcia przez wbijanie (za-

nurzanie) pracującego narzędzia do pełnej za-

mkniętej powierzchni. Grozi niebezpieczeństwo

urazu w wyniku odbicia!

- Podczas pracy maszyny w zamkniętym po-

mieszczeniu zapewnić dostateczne wietrzenie

lub używać odciągu. Unikać cięcia materiałów

szkodliwych dla zdrowia, np. azbestu.

- Usunąć z ciętego materiału wszelkie ciała ob-

ce, zwłaszcza metalowe, które uszkadzają na-

rzędzie i mogą spowodować obrażenia ciała.

- Uwaga na wyrzucanie trocin! Jeżeli nastąpi

zatkanie otworu do wyrzucania trocin, należy

wyłączyć maszynę i wyjąć kabel zasilający z

gniazdka. Dopiero po zatrzymaniu łańcucha

można zdjąć pokrywę koła łańcuchowego i

wyczyścić zatkany otwór. Nie sięgać nigdy do

otworu do wyrzucania trocin, dopóki maszyna

nie zatrzyma się.

- Maszynę włączyć dopiero po nasadzeniu na

cięty przedmiot. Zacząć cięcie dopiero po osią-

gnięciu pełnych obrotów.

- Zdjąć maszynę z ciętego przedmiotu dopiero

po całkowitym zatrzymaniu łańcucha.

- Utrzymywać porządek w miejscu pracy. Nie-

porządek w miejscu pracy może być przyczyną

obrażeń ciała.

- Uważać na wpływ otoczenia. Nie pozostawiać

maszyny na deszczu i nie używać w mokrym

lub wilgotnym środowisku. Zapewnić w miejscu

pracy dobre oświetlenie i nie używać maszyny

w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów, nie

odkładać nagrzanej maszyny w miejscu, gdzie

mogłoby dojść do zapłonu, utrzymywać maszy-

nę w czystości.

- Kontrolować regularnie kabel zasilający i w

razie jego uszkodzenia wymienić w autoryzo-

wanym punkcie serwisowym. Nie używać kabla

zasilającego do noszenia maszyny i nie ciągnąć

za kabel chcąc wyjąć wtyczkę z gniazdka. Chro-

nić kabel przed wysokimi temperaturami, ole-

jem i ostrymi krawędziami.

- Dbać o narzędzia. Lepiej i bezpieczniej można

pracować wyłącznie z ostrymi i czystymi narzę-

dziami. Nie wolno używać wadliwych, tępych

narzędzi lub narzędzi o niewłaściwych wymia-

rach. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących

konserwacji i wymiany narzędzi.

- Jeżeli maszyna nie jest używana i na czas na-

prawy lub wymiany narzędzia, należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

- Sprawdzić przed włączeniem maszyny, czy pły-

ta ochronna jest należycie umocowana a łań-

cuch należycie napięty.

- Nigdy nie przenosić maszyny z poruszającym

się łańcuchem.

- Zapobiegać zablokowaniu włącznika we włą-

czonej pozycji.

- Utrzymywać rękojeści i uchwyty czyste i nie

zanieczyszczone olejem, tłuszczami, żywicą itp.

177

- Na zewnątrz używać wyłącznie odpowied-

nich i odpowiednio oznaczonych przedłużaczy.

Przedłużacz regularnie kontrolować a w razie

uszkodzenia niezwłocznie wymienić.

- Podczas pracy utrzymywać normalną pozycję

ciała. Należy utrzymywać stabilną pozycję i za-

wsze utrzymywać równowagę.

- Przed każdym użyciem maszyny należy skon-

trolować wszystkie pokrywy i elementy ochron-

ne oraz ruchome części. Wszystkie części mu-

szą być prawidłowo zamontowane i muszą być

spełnione wszystkie warunki dla zapewnienia

prawidłowej eksploatacji maszyny. Uszkodzone

pokrywy, osłone i elementy ochronne muszą

zostać fachowo naprawione lub wymienione w

autoryzowanym punkcie serwisowym. Uszko-

dzone włączniki muszą zostać wymienione w

serwisie specjalistycznym. Nie używać maszy-

ny, jeżeli włącznika nie można włączyć i wyłą-

czyć.

- Kabel zasilający położyć tak, aby nie mógł go

chwycić łańcuch i nie był źródłem żadnego in-

nego niebezpieczeństwa, np. potknięcia.

- Jeżeli maszyna nie jest używana, musi mieć

zawsze założoną pokrywę ochronną łańcucha

dotyczy to też przenoszenia maszyny.

- Po ukończeniu cięcia i wyłączeniu maszyny

trzymać ją tak długo w pozycji roboczej, dopóki

łańcuch nie zatrzyma się całkowicie.

- Zalecamy odkładanie saniami prowadnicy do

dołu. Zapobiegnie to ewentualnemu uszkodze-

niu łańcucha i prowadnicy łańcucha.

- Podczas pracy z maszyną w miejsu pracy ma-

szyny nie mogą znajdować się żadne osoby,

zwłaszcza dzieci. Te nieupoważnione osoby nie

mogą również dotykać maszyny i kabla zasila-

jącego.

- Jeżeli maszyna nie jest używana, należy ją

przechowywać w bezpiecznym, suchym i za-

mkniętym miejscu poza zasięgiem dzieci i nie-

upoważnionych osób.

- Nie używać maszyny do celów niezgodnych

z przeznaczeniem. Używanie maszyny ja ko piły

stacjonarnej jest zabronione.

- Nosić odpowiednią i przylegającą odzież robo-

czą. Zaleca się odzież odporną na przecięcie.

Nie nosić żadnej biżuterii, bransolet, zegarka

itp., które mogą być chwycone poruszającymi

się częściami. Podczas pracy na zewnątrz za-

lecamy noszenie gumowych rękawic i butów

roboczych z podeszwą przeciwpoślizgową. Dłu-

gie włosy chronić siatką.

- Używać tylko akcesoriów lub specjalnego wy-

posażenia, które do danej maszyny oferuje pro-

ducent.

- Naprawy muszą być przeprowadzane wyłącz-

nie w autoryzowanym warsztacie serwisowym

przez przeszkolonych pracowników z wykorzy-

staniem oryginalnych części zamiennych. Gwa-

rancja nie obejmuje szkód powstałych w wyniku

stosowania niewłaściwych części.

5.3 Ryzyko rezydualne

Nawet w przypadku używania maszyny zgodnie

z przeznaczeniem i instrukcją z dotrzymaniem

wszystkich przepisów bezpieczeństwa, z powodu

konstrukcji maszyny i jej przeznaczenia mogą wy-

stąpić następujące zagrożenia, których nie można

wykluczyć:

- Zranienie o zęby tnące podczas wymiany łań-

cucha.

- Zranienie w razie dotknięcia miejsc tnących

łańcucha.

- Chwycenie odzieży poruszającym się łańcu-

chem.

- Zranienie odrzucanymi trocinami lub częściami

narzędzia.

- Niebezpieczeństwa ze strony kabla zasilającego.

- Odbicie spowodowane zablokowaniem łańcu-

cha lub pracującej końcówki prowadnicy.

- Szkodliwe dla zdrowia stężenie pyłu drzewnego

podczas pracy w niedostatecznie wietrzonych

pomieszczeniach.

- Zranienie w razie dotknięcia części pod na-

pięciem podczas demontażu maszyny lub jej

części bez wyjęcia wtyczki z gniazdka.

- Uszkodzenie słuchu w wyniku długotrwałej

pracy bez ochrony słuchu.

5.4 Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z

EN60745.

Zmierzony poziom hałasu urządzenia jest typowy:

poziom ciśnienia akustycznego wynosi L

PA

= 91 dB(A);

poziom mocy akustyczne wynosi L

WA

= 102 dB(A)

Wartość mocy akustycznej zmierzona zgodnie z

wytycznymi 2000/14/WE, załącznik VI.

Zmierzony poziom mocy akustycznej 102 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

Gwarantowany mocy akustycznej 104 dB(A)

Procedura oceny zgodności zgodnie z załączni-

kiem VI. Kategoria produktu: 6.

178

Wymieniona jednostka:

SLG Prüf- und Zertiﬁ zierungs GmbH

Burgstädter Straße 20

09232 Hartmannsdorf

Niemcy

UWAGA

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu

 Należy stosować ochronę słuchu!

Wibracje przenoszone na układ

ręka-ramię są a

h

= 3m/s

2

Nieoznaczoność K = 2 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny

obciążenia wibracjami i hałasem podczas użyt-

kowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzę-

tem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.

Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu

jałowym oraz czas unieruchomienia!

6 Transport i dostawa

Piła łańcuchowa SSU 200 EB jest dostarczana

przetestowana w idealnym stanie zapakowana w

opakowanie unieruchamiające z tworzywa. Zbior-

nik oleju maszyny SSU 200 EB nie jest napełniony

olejem. Po dostarczeniu maszyny wyjąć ją natych-

miast z opakowania i skontrolować, czy w trakcie

przewozu nie doszło do jej ewentualnego uszko-

dzenia. Uszkodzenie powstałe w trakcie przewozu

należy niezwłocznie zgłosić przewoźnikowi.

6.1 Składowanie

Zapakowaną piłę można składować w suchym po-

mieszczeniu bez ogrzewania, gdzie temperatura

nie spadnie poniżej −5°C. Nie zapakowaną piłę

przechowywać wyłącznie w ciepłym, zamkniętym

pomieszczeniu, gdzie temperatura nie obniży się

poniżej +5°C i nie występują gwałtowne zmiany

temperatury.

7 Regulacja

UWAGA

 Wszystkie czynności nastawcze i regulacyjne

muszą być wykonane jeszcze przed włącze-

niem maszyny.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie

prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

7.1 Odchylenie wzdłużne prowadnicy łańcu-

cha

Prowadnicę łańcucha można wraz z płytą ochron-

ną odchylić o 10° do tyłu. To ustawienie jest wyko-

rzystywane zwłaszcza wtedy, kiedy tnie się jedno-

cześnie kilka warstw leżących za sobą. Zapobiega

to odpychaniu narzędzia i nierównemu cięciu.

 Zwolnić dźwignię [3-1] do góry (rys. [3a]).

 Ciągnąc za uchwyt odchylić prowadnicę łańcu-

cha do tyłu i zabezpieczyć ją ponownie przesta-

wiając dźwignię [3-1] w dół (rys. [3b]).

7.2 Regulacja kąta cięcia

OSTRZEŻENIE

W przypadku cięcia ukośnego maksymalna głę-

bokość cięcia jest ograniczona.

 Poluzować śruby ręczne [4-2] po obu stronach.

 Za pomocą podziałki [4-3] nastawić kąt cięcia

na żądaną wartość (podziałka kątowa ma po-

działkę co 1°).

 Śruby ręczne [4-2] dokręcić ponownie.

7.3 Elektronika silnika

Ograniczenie prądu rozruchowego

Elektronicznie sterowany płynny rozruch za-

pewnia miękki start maszyny bez odbicia. Dzięki

ograniczeniu prądu rozruchu wystarcza bezpiecz-

nik 16A.

Obniżenie obrotów bez obciążenia

Elektronika obniża obroty maszyny podczas pracy

bez obciążenia; obniża to także zużycie silnika i

przekładni.

179

Elektronika utrzymująca stałe obroty

Elektronika utrzymująca stałe obroty podczas

pracy bez obciążenia i z obciążeniem zapewnia

równomierny posuw podczas pracy i wysoką ja-

kość cięcia.

Elektroniczna ochrona przeciążeniowa

W razie skrajnego przeciążenia maszyny ochrona

elektroniczna chroni silnik przed uszkodzeniem.

W takim przypadku silnik zostanie zatrzymany i

uruchomi się po odciążeniu i ponownym włącze-

niu włącznika.

Przeciążeniowa ochrona termiczna

Do ochrony przed przegrzaniem w razie skrajnie

wysokiego długotrwałego obciążenia elektronika

zabezpieczająca przełączy silnik po osiągnięciu

krytycznej temperatury w tryb chłodzenia. Maszy-

na pracuje z obniżonymi obrotami i nie można jej

obciążyć. Po ostygnięciu po ok. 3 – 5min. maszyna

jest ponownie gotowa do pracy i można ją w pełni

obciążać. Ochrona termiczna reaguje wcześniej

w przypadku nagrzania maszyny podczas pracy.

Regulacja obrotów

Za pomocą regulatora obrotów [1-14] można

płynnie nastawić obroty:

Stopień 1: 2200 min

–1

Stopień 4: 3600 min

–1

Stopień 2: 2600 min

–1

Stopień 5: 4100 min

–1

Stopień 3: 3200 min

–1

Stopień 6: 4600 min

–1

8 Przygotowanie do użytku

8.1 Zakładanie łańcucha

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie pracowało przy niedozwolonym napięciu

lub częstotliwości.

 Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prą-

du muszą zgadzać się z danymi na tabliczce

identyﬁ kacyjnej.

 W Ameryce Północnej wolno stosować wy-

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120V/60Hz.

OSTRZEŻENIE

Zakładając łańcuch należy dbać o jego prawi-

dłową pozycję. Zęby tnące muszą być ustawio-

ne ostrzem w kierunku obrotów łańcucha, tj.

według znaku umieszczonego na korpusie piły.

Po dostarczeniu maszyny SSU 200 EB łańcuch nie

jest zamocowany na prowadnicy łańcucha.

 Zdemontować osłonę koła łańcuchowego [2-1]

obracając pokrętłami mocowania [2-2] w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

zgodnie z rys.[2].

 Nałożyć nowy łańcuch [2-3] na prowadnicę łań-

cucha [2-4] i włożyć ją do maszyny. Utrzymy-

wać prawidłową pozycję zębów tnących zgodnie

z kierunkiem obrotów. Kierunek obrotów jest

oznaczony strzałką na korpusie maszyny a pod

pokrywą koła łańcuchowego jest symbol poka-

zujący sposób instalacji łańcucha.

 Elementy prowadzące łańcucha ustawić na ko-

le łańcuchowym [2-8] i obracać pokrętłem na-

pinającym [2-9] (obracając w kierunku ruchu

wskazówek zegara patrząc z góry czop poru-

sza się w górę i zwalnia, obracając w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara pa-

trząc z góry– czop porusza się w dół) tak, aby

otwór na prowadnicy łańcucha [2-5] osadził się

na śrubie napinającej [2-6].

 Następnie założyć pokrywę koła łańcuchowe-

go [2-1] na śrubę mocującą [2-7] i obracając

pokrętłem mocowania [2-2] w kierunku ruchu

wskazówek zegara dokręcić.

 Przed mocnym dokręceniem prawidłowo na-

piąć łańcuch, zgodnie z opisem w punkcie 11.1.

8.2 Napełnienie zbiornika oleju

Po dostarczeniu maszyny SSU 200 EB zbiornik

oleju do smarowania łańcucha jest pusty. Przed

pierwszym uruchomieniem maszyny należy na-

pełnić zbiornik olejem łańcuchowym, aby nie do-

szło do uszkodzenia pompy olejowej. Praca ma-

szyny z niedostatecznie napełnionym zbiornikiem

oleju, ewentualnie z niesprawnym układem sma-

rowania powoduje uszkodzenie pompy olejowej i

całego zespołu tnącego maszyny!

Korek zbiornika oleju [1-9] posiada otwór z jedno-

kierunkowym zaworem ssącym do wyrównywania

ciśnienia powietrza. Podczas pracy maszyną w

pozycji innej niż pionowa, może dojść do tego, że

łańcuch nie będzie smarowany. Otwór wylotowy

zbiornika oleju jest umieszczony z tyłu na dole a

po obróceniu maszyny pompa nie może zasysać

oleju. Ilość oleju w zbiorniku jest sygnalizowana

poziomem we wskaźniku poziomu oleju [1-8].

8.3 Podłączenie do zasilania

OSTRZEŻENIE

Używanie narzędzia podłączonego do nieod-

powiedniego źródła zasilania powoduje ryzyko

obrażeń ciała.

180

Piła łańcuchowa SSU 200 EB może zostać pod-

łączona wyłącznie do jednofazowej sieci prądu

przemiennego 220-240V/50–60Hz. Maszyna jest

wyposażona w II klasę ochrony przed urazem prą-

dem elektrycznym według EN60745-1 i posiada

wyposażenie tłumiące hałas zgodnie z EN55014.

Przed uruchomieniem maszyny upewnić się, że

napięcie w gniazdku odpowiada napięciu podane-

mu na tabliczce znamionowej maszyny.

Kabel zasilający można według potrzeby przedłu-

żyć w następujący sposób:

- Długość 20 m, przekrój przewodów

3 × 1,5mm

2

- Długość 50 m, przekrój przewodów

3 × 2,5mm

2

Używać wyłącznie przedłużaczy, które są przezna-

czone do stosowania na zewnątrz i są odpowiednio

oznaczone.

9 Obsługa

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie

prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila-

jącego.

9.1 Włączenie i wyłączenie

Przed włączeniem maszyny dokręcić wszystkie

nakrętki i śruby mocujące. Maszynę chwycić oby-

dwoma rękami i przyłożyć do ciętego przedmiotu

tak, aby łańcuch był wolny a po włączeniu nie ciął.

Włączenie

Nacisnąć z boku na uchwyt zabezpieczenia prze-

łącznika [1-1] a następnie uruchomić silnik [1-2].

Wyłączenie

Puścić przycisk włącznika silnika [1-2]. Zabez-

pieczenie przełącznika [1-1] wróci do pozycji

wyjściowej, co zapobiega niezamierzonemu uru-

chomieniu urządzenia. W chwili wyłączenia jed-

nocześnie włącz się hamulec elektryczny, który

wyraźnie skraca czas zatrzymywania łańcucha.

Zdjąć maszynę z ciętego przedmiotu dopiero po

całkowitym zatrzymaniu łańcucha.

9.2 Regulacja smarowania łańcucha i pro-

wadnicy

Ilość oleju smarowniczego można regulować za po-

mocą pompy zasilającej [5-2]. Po wciśnięciu pom-

py [5-2] można według podziałki nastawić pozycję

wskaźnika 0, 1, 2 i MAX naprzeciwko nacięcia [5-1].

Pozycja0 zapewnia minimalne smarowanie do

czystego cięcia, ale nie może być używana na

stałe i zawsze po takim cięciu konieczne jest na-

smarowanie łańcucha i płyty zwiększoną ilością.

Do trwałej pracy wskazane jest nastawienie ilości

na stopień 2 i MAX.

9.3 Wskaźnik cięcia

Podczas cięcia bez szyny prowadnicy – do usta-

wienia wewnętrznej płaszczyzny cięcia łańcucha

należy korzystać ze wszystkich wskaźników cięcia

na saniach prowadzących:

- cięcie pod kątem prostym, wskaźnik 0° [4-1]

- cięcie ukośne:

• wskaźnik 45° [4-4]

• wskaźnik 60° [4-5]

Do ustalenia zewnętrznej płaszczyzny cięcia łań-

cucha używać wyłącznie wskaźnika proﬁ lu cię-

cia [4-6].

Podczas cięcia z szyną prowadzącą do ustawienia

wewnętrznej płaszczyzny cięcia łańcucha używać

wyłącznie wskaźnika cięcia 0° [4-1].

9.4 Prowadnica boczna

Prowadnicę boczną [1-3] wsunąć w uchwyty w

saniach prowadzących [1-6] i zabezpieczyć śruba-

mi ręcznymi [1-5]. Prowadnica boczna umożliwia

równoległe cięcie wzdłuż równej krawędzi.

9.5 Odciąg

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

 Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia.

Ztego względu nigdy nie należy pracować bez

odsysania.

 Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagroże-

niedla zdrowia zawsze należy przestrzegać

przepisów państwowych.

10 Używanie akcesoriów

Na spodniej stronie sani prowadzących maszyna

ma wzdłużny rowek do nasadzenia na szynę pro-

wadnicy. W ten sposób można łatwiej i dokładniej

wycinać większe elementy.

10.1 System prowadzenia

W celu prostej i bezpiecznej pracy podczas cięcia

większych elementów oraz uzyskania dokładne-

go cięcia pod kątem zaleca się użycie systemu

prowadzenia .

181

Umożliwia on czyste cięcie dzięki dokładnemu

prowadzeniu wzdłuż oznaczonej krawędzi. Twarde

eloksalowanie prowadnicy umożliwia też łatwiej-

sze posuwanie maszyny i zmniejsza siłę niezbęd-

ną do posuwu z jednoczesnym przyspieszeniem

pracy. Boczny odstęp sani piły można nastawić za

pomocą śrub nastawczych w uchwytach pomoc-

niczych [6-1].

10.2 Montaż szyny prowadzącej

Montaż szyny prowadzącej [7-1] przeprowadza

się za pomocą specjalnych zacisków FSZ 300 [7-

2] lub FS-RAPID/L [7-5], które wkłada się do

przeznaczonych do tego rowków prowadzących

(rys.[7a]). Umożliwia to bezpieczne przytrzyma-

nie nawet przy nierównych powierzchniach. Na

spodniej stronie szyny prowadzącej umocowane

są paski przeciwpoślizgowe, które dodatkowo

zapewniają bezpieczne przyłożenie i zapobiegają

porysowaniu powierzchni materiału.

UWAGA

Podczas cięcia z pochyloną piłą może dojść do

kolizji narzędzia i śruby zacisku z uchwytem

lub FS-RAPID/L.

 Piłę pochylać tylko pod takim kątem, aby nie

doszło do kolizji łańcucha z zaciskiem.

10.3 Montaż prowadnicy kątowej

(FS-AG-2)

Kombinacja szyny prowadzącej i płynnie regulo-

wanej prowadnicy kątowej [7-3] umożliwia wyko-

nywanie precyzyjnych cięć pod kątem, np. podczas

prac wykańczających. Prowadnicę kątową zamon-

tować według rys.[7b]. Na podziałce nastawić

żądany kąt cięcia.

10.4 Montaż złączki (FSV)

W zależności od zastosowania i wielkości obra-

bianego elementu można połączyć więcej szyn

prowadzących ze sobą z wykorzystaniem sprężyny

połączeniowej [7-4] (rys.[7c]). Do mocnego połą-

czenia kilku szyn prowadzących można przymo-

cować złączki za pomocą śrub w odpowiednich

otworach gwintowych.

10.5 Montaż zacisku szybko mocującego (FS-

-RAPID/L)

Szynę prowadzącą można szybko zamocować za

pomocą tego urządzenia [7-5], wsuniętego do

dolnego rowka. Do mocnego umocowania doj-

dzie po naciśnięciu spustu a zwolnienie nastąpi

po naciśnięciu przycisku ustalania.

UWAGA

Podczas cięcia z pochyloną piłą może dojść do

kolizji narzędzia i uchwytu zacisku szybkomo-

cującego.

 Uchwyt zacisku szybkomocującego należy po

dokręceniu obrócić w lewo do materiału, co

zapobiegnie kolizji nawet przy maksymalnym

kącie pochylenia 60°.

11 Obsługa techniczna i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila-

jącego.

 Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze,

które wymagają otwarcia obudowy silnika,

mogą być wykonywane wyłącznie przez au-

toryzowany warsztat serwisowy.

OSTRZEŻENIE

Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia o krawę-

dzie tnące łańcucha!

Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia o ostre

krawędzie prowadnicy łańcucha!

 Przed wymianą części zespołu tnącego wy-

ciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Nosić rękawice ochronne!

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autory-

zowanych: prosimy wybrać najbliższe

miejsce spośród adresów zamieszczo-

nych na stronie:

www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr zamó-

wienia pod:

www.festool.pl/serwis

Zespół tnący piły łańcuchowej SSU 200 EB ma

podział ogniw łańcucha 3/8" i grubość ogniw łań-

cucha 1,3mm. Użycie innych zespołów tnących

wymaga zgody producenta maszyny. Odległość

pomiędzy ogniwami łańcucha musi być zgodna z

182

rozstawem koła łańcuchowego i kółka prowadnicy

łańcucha.

Kompletny zespół tnący składa się z:

a) koła łańcuchowego [8-3]

b) prowadnicy łańcucha [2-4]

c) łańcucha [2-3]

Żywotność zespołu tnącego najbardziej zależy od

nasmarowania i napięcia łańcucha. Z tego powo-

du napięcie łańcucha musi być kontrolowane i

regulowane przed rozpoczęciem i podczas pracy.

11.1 Napięcie łańcucha

Z lekko poluzowaną pokrywą koła łańcuchowe-

go [2-1] obracać pokrętłem napinania [2-9] w

kierunku strzałki + tak długo, dopóki spodnia stro-

na łańcucha szczelnie przylgnie do prowadnicy

łańcucha zgodnie z rys. [10]. Następnie dokręcić

mocno pokrywę koła łańcuchowego [2-1] obraca-

jąc pokrętłem mocowania [2-2] w kierunku ruchu

wskazówek zegara. Sprawdzić prawidłowość na-

pięcia łańcucha lekko pociągając za dolną stronę

łańcucha, według rys. [10]. Po zwolnieniu łańcuch

musi powrócić do pierwotnej pozycji i szczelnie

przylgnąć do prowadnicy.

Łańcuchy, które były napinane w nagrzanym sta-

nie, należy po ukończeniu pracy bezwarunkowo

zwolnić. Podczas stygnięcia napiętego łańcucha

w wyniku jego kurczenia się wystąpią wysokie na-

prężenia, które mogą uszkodzić maszynę!

11.2 Konserwacja i ostrzenie łańcucha

Łańcuch trzeba naostrzyć, jeżeli trociny są zbyt

drobne rys. [11].

11.3 Smarowanie łańcucha

Pojemność zbiornika oleju wynosi 240ml. Aby za-

pobiec znacznemu zużyciu łańcuch i prowadnica

łańcucha muszą być nieprzerwanie smarowane

podczas pracy maszyny. Smarowanie zapewnia

pompa olejowa, która dostarcza optymalną ilość

oleju do rowka smarowniczego prowadnicy. Jest

bardzo ważne, aby przed rozpoczęciem pracy

sprawdzić stan oleju według wskaźnika poziomu

oleju oraz funkcjonowanie smarowania łańcucha.

Jeżeli poziom oleju we wskaźniku poziomu ole-

ju [1-8] obniży się do jego dolnej krawędzi, należy

dolać oleju.

Zalecenie:

Stosować wyłącznie olej przeznaczony do sma-

rowania łańcuchów pił. Starych olejów i olejów,

które nie są oznaczone jako oleje do smarowania

łańcuchów, nie wolno używać. Przed otwarciem

zbiornika oleju starannie oczyścić okolicę korka

wlewu oleju! Trociny, pył i wióry, które dostały-

by się do zbiornika, mogą spowodować zatkanie

kanalików olejowych i poważną usterkę układu

smarowania łańcucha! Biodegradowalne oleje

do smarowania łańcucha mają z powodu swoje-

go składu mniejszą zdolność smarną i mogą po

dłuższej przerwie w używaniu maszyny spowo-

dować zalepienie wewnętrznych kanałków sma-

rowniczych. Dlatego należy przestrzegać zaleceń

producenta!

11.4 Konserwacja prowadnicy łańcucha

Jednostronnemu zużyciu prowadnicy łańcucha

można zapobiec, jeżeli po każdym naostrze-

niu łańcucha odwróci się prowadnicę łańcucha.

Zużycie zewnętrznych powierzchni ślizgowych

(rys. [9b]) jest normalnym objawem zużycia.

Zaostrzone krawędzie należy usunąć drobnym

płaskim pilnikiem. Do zużycia wewnętrznych po-

wierzchni prowadnicy (rys. [9a]) dojdzie w przy-

padku niedostatecznego smarowania, nieprawi-

dłowego smarowania łańcucha lub niewłaściwego

sposobu pracy. Prowadnicę należy wymienić!

Ogniwa łańcucha nie mogą w żadnym wypadku

dotykać dna rowka prowadnicy. Jeżeli łańcuch do-

tyka dna rowka, prowadnica jest już tak zużyta, że

trzeba ją wymienić. Otwory smarownicze i rowek

(kanał) prowadnicy muszą być zawsze czyste.

11.5 Konserwacja koła łańcuchowego

Większość problemów z łańcuchem ma przyczy-

nę w nieprawidłowym napięciu łańcucha lub zbyt

późnej wymianie koła łańcuchowego. Zużyte ko-

ło łańcuchowe bardzo szybko niszczy pozostałą

część drogiego zespołu tnącego. Nie opłaca się

oszczędzać na wymianie koła łańcuchowego! Za-

leca się wymianę koła łańcuchowego przy drugiej

wymianie łańcucha lub wcześniej.

11.6 Wymiana łańcucha i prowadnicy

 Ustawić maszynę w podstawowej pozycji i zde-

montować pokrywę koła łańcuchowego [2-1]

obracając pokrętłem mocowania [2-2] w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

zgodnie z rys.[2].

 Nawlec łańcuch [2-3] na koło łańcuchowe [2-8]

i zdjąć go wspólnie z prowadnicą [2-4].

 Nałożyć nowy łańcuch [2-3] na (nową) pro-

wadnicę łańcucha [2-4] i włożyć do maszyny.

Utrzymywać prawidłową pozycję zębów tną-

cych zgodnie z kierunkiem obrotów. Kierunek

obrotów jest oznaczony strzałką na korpusie

maszyny a pod pokrywą koła łańcuchowego

jest symbol pokazujący prawidłowy sposób in-

stalacji łańcucha.

 Ogniwa prowadzące dokładnie ustawić na

kole łańcuchowym [2-8] i pokrętłem napina-

183

jącym [2-9] obracać (obracając w kierunku

ruchu wskazówek zegara patrząc z góry lu-

zuje się – czop porusza się w górę, obracając

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara patrząc z góry – czop porusza się w dół)

tak, aby otwór na prowadnicy łańcucha [2-5]

osadził się na śrubie napinania [2-6].

 Następnie założyć pokrywę koła łańcuchowe-

go [2-1] na śrubę mocującą [2-7] i obracając

pokrętłem mocowania [2-2] w kierunku ruchu

wskazówek zegara dokręcić. Przed mocnym

dokręceniem prawidłowo napiąć łańcuch.

Skontrolować prawidłowość napięcia łańcucha!

11.7 Wymiana koła łańcuchowego

Zdjąć łańcuch z prowadnicą łańcucha, zgodnie

z opisem powyżej. Wkrętakiem zdjąć pierścień

zabezpieczający [8-1] z wrzeciona [8-4], zdjąć

podkładkę [8-2] i koło łańcuchowe [8-3]. Po wy-

mianie koła łańcuchowego nałożyć z powrotem

podkładkę i pierścień zabezpieczający.

11.8 Smarowanie i czyszczenie

Zalecamy systematyczne czyszczenie maszyny.

Usuwać pył, trociny, żywicę i inne zanieczyszcze-

nia. W przypadku użycia do czyszczenia środ-

ków zawierających rozpuszczalniki może dojść

do uszkodzenia lakierowanych powierzchni lub

części z tworzywa. Jażeli takie środki mają być

użyte, zalecamy ich wypróbowanie na małej, nie-

widocznej powierzchni. Podczas każdego ostrze-

nia lub wymiany części zespołu tnącego oczyścić

wnętrze pokrywy z nagromadzonego pyłu i trocin,

wyczyścić rowek prowadzący, otwory do smarowa-

nia i napinania prowadnicy łańcucha. Obrotowej

nasadki odciągu nie czyścić palcami! Otwory wen-

tylacyjne pokrywy silnika nie mogą być zatkane!

11.9 Wymiana szczotek węglowych

OSTRZEŻENIE

Aby zachować klasę ochrony maszyna musi

przejść kontrolę bezpieczeństwa przeprowadzo-

ną w autoryzowanym warsztacie uprawnionym

do wykonywania takich prac. Przed rozpoczę-

ciem wszystkich prac serwisowych wyjąć wtycz-

kę kabla zasilającego z gniazdka sieciowego!

W celu wymiany szczotek, kabla zasilającego itp.

należy oddać maszynę do autoryzowanego ser-

wisu. Maszynę należy oddać do autoryzowanego

warsztatu również po jej upuszczeniu, aby uniknąć

zagrożeń elektrycznych lub mechanicznych.

Po ok. 200godzinach pracy należy przeprowadzić

kontrolę szczotek. Szczotki są dostępne po zdjęciu

obudowy. Szczotki trzeba wymienić na nowe, jeżeli

są krótsze, niż 5mm.

Maszyna posiada samoczynnie odłączające się

szczotki, które zapewnią automatyczne odłącze-

nie po osiągnięciu minimalnej długości. Używać

wyłącznie oryginalnych szczotek!

12 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i

opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą do-

tyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych i jej transpozycją do prawa krajowe-

go, zużyte elektronarzędzia podlegają segregacji

i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACh:

www.festool.com/reach

184

13 Usuwanie błędów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Maszyny nie można

uruchomić

Brak zasilania Sprawdzić bezpieczniki ikabel

zasilający

Zużyte szczotki Wymienić szczotki

Zacinający się włącznik Nacisnąć zabezpieczenie

przełącznika

Po przeciążeniu Sprawdzić bezpieczniki

Cięcie nie jest czyste, łańcuch

zbacza

Za duży posuw Zmniejszyć posuw

Tępy łańcuch Naostrzyć łańcuch, ewentualnie

wymienić na nowy

Łańcuch jest nieprawidłowo

naostrzony

Wymienić łańcuch na nowy

Duży siła potrzebna do posu-

wu maszyny

Powierzchnia sani jest zanieczy-

szczona

Oczyścić

Tępy łańcuch Naostrzyć łańcuch, ewentualnie

wymienić na nowy

Różne właściwości drewna Dostosować posuw

Za duży posuw Zmniejszyć posuw

Łańcuch nie jest smarowany Zatkane kanałki smarownicze

prowadnicy

Wyczyścić prowadnicę

Wadliwa pompa olejowa Wymienić pompę

(w autoryzowanym serwisie)

Pusty zbiornik oleju Dolać olej do smarowania

łańcucha

Wewnętrzne kanaliki olejowe

maszyny zatkane lub zgęstniały

olej biodegradowalny

Wyczyścić maszynę

(w autoryzowanym serwisie)

Festool IS 330 EB Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool IS 330 EB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty