Unbranded MULTIMASTER FMM 250 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

81

pl

Oryginalna instrukcja eksploatacji urzàdzenia MULTIMASTER.

U˝yte symbole, skróty i poj´cia.

Symbole, które zostały zastosowane w niniejszej

instrukcji eksploatacji oraz ewentualnie na

elektronarzędziu mają na celu zwrócenie uwagi na

możliwe niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem

niniejszego elektronarzędzia.

Eksploatacja elektronarzędzia będzie wydajniejsza i

bezpieczniejsza, gdy zrozumieją Państwo znaczenie

symboli i wskazówek i będą się do nich stosować.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, wskazówki i

symbole nie zastępują jednak zgodnych z przepisami

środków ochrony przed nieszczęśliwymi wypadkami.

Symbol, znak ObjaÊnienie

➤ Czynność użytkownika

Ogólne znaki zakazu. Ten rodzaj użycia jest surowo wzbroniony!

Należy koniecznie przeczytać wszystkie załączone dokumenty, tzn. instrukcję użytkowania

i „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa“.

Nie dotykać brzeszczotu. Istnieje zagrożenie skaleczenia przez narzędzia robocze,

poruszające się ruchem wahadłowym.

Ostrzeżenie przed ostrymi krawędziami narzędzi roboczych, na przykład ostrzami noży.

Dla lepszego zrozumienia należy rozłożyć rozkładaną stronę, znajdującą się na początku

niniejszej instrukcji eksploatacji.

Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub ilustracji!

Przed tym odcinkiem pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. W innym przypadku

istnieje niebezpieczeństwo obrażeń przez niezamierzony rozruch elektronarzędzia.

Podczas pracy należy używać środków ochrony oczu.

Podczas pracy należy używać środków ochrony przeciwpyłowej.

Podczas pracy należy używać środków ochrony słuchu.

Podczas pracy należy używać środków ochrony rąk.

Należy przestrzegać wskazówek w tekście obok!

Powierzchnia dotyku jest bardzo gorąca i przez to niebezpieczna.

Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.

Symbol ten ostrzega przed możliwym zagrożeniem dla życia i zdrowia.

Wyeliminowane elektronarzędzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne należy

zbierać oddzielnie i poddać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Produkt z podwójną lub wzmocnioną izolacją

3 41 01 078 06 0.book Seite 81 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

82

pl

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa.

Nale˝y przeczytaç wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Nale˝y starannie przechowywaç wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeƒstwa dla dalszego zastosowania.

Nie należy stosować elektronarzędzia przed

uważnym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej

instrukcji użytkowania, jak również załączonych

„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ (numer

3 41 30 054 06 1). Dokumenty te należy zachować na

przyszłość do dalszych zastosowań i przekazać je wraz z

elektronarzędziem w razie jego oddania lub sprzedaży.

Należy przestrzegać również właściwych przepisów

bezpieczeństwa pracy dla danego kraju.

Przeznaczenie elektronarz´dzia:

do szlifowania niewielkich powierzchni, narożników i

krawędzi, do cięcia cienkich blach, elementów

drewnianych lub wykonanych z tworzywa sztucznego, do

skrobania, piłowania, cięcia i przecinania bez użycia wody,

w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy

zastosowaniu zatwierdzonych przez firmę FEIN narzędzi

roboczych i osprzętu.

Szczególne przepisy bezpieczeƒstwa.

W czasie pracy, podczas której elektronarz´dzie mog∏oby

natrafiç na ukryte przewody elektryczne lub na w∏asny

przewód zasilajàcy, nale˝y je trzymaç jedynie za izolowane

powierzchnie r´kojeÊci. Pod wpływem kontaktu z

przewodem znajdującym się pod napięciem, metalowe

części elektronarzędzia znajdą się również pod

napięciem, co spowoduje porażenie prądem osoby

obsługującej elektronarzędzie.

Nale˝y u˝yç zacisków lub innej wypróbowanej metody, aby

zabezpieczyç obrabiany przedmiot na stabilnym pod∏o˝u i

podeprzeç go. Obrabianego przedmiotu nie należy

przytrzymywać ręką ani przyciskać go do ciała, gdyż

znajdzie się on wówczas w niestabilnej pozycji, co może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Nale˝y trzymaç elektronarz´dzie w sposób na tyle pewny,

aby cia∏o u˝ytkownika – szczególnie podczas prac z

narz´dziami roboczymi skierowanymi w stron´ uchwytu,

jak np. w przypadku tarcz pilarskich, brzeszczotów oraz

narz´dzi tnàcych – nie zetkn´∏o si´ nigdy z narz´dziem

roboczym. Kontakt z ostrymi narzędzami tnącymi lub

krawędziami może spowodować obrażenia.

Nale˝y stosowaç wyposa˝enie ochronne. W zale˝noÊci od

zastosowania nale˝y u˝ywaç os∏ony twarzy lub okularów

ochronnych. Nale˝y nosiç mask´ ochronnà. Nale˝y u˝ywaç

Êrodków ochrony s∏uchu. Okulary ochronne muszą być

odporne na odpryski ciał stałych, występujące przy

różnych rodzajach obróbki mechanicznej. Maska

przeciwpyłowa lub ochronna musi być w stanie chronić

układ oddechowy przed aerozolami z cząstek stałych

powstających przy pracy. Stale utrzymujące się duże

obciążenie hałasem może prowadzić do utraty słuchu.

Nale˝y stosowaç r´kawice ochronne. Poprzez narzędzia

robocze o ostrych krawędziach istnieje ryzyko

skaleczenia.

Zabronione jest przykr´canie lub nitowanie tabliczek i

znaków na elektronarz´dziu. Uszkodzona izolacja nie daje

żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy

używać naklejek.

Regularnie nale˝y czyÊciç otwory wentylacyjne

elektronarz´dzia, u˝ywajàc do tego celu narz´dzi

niemetalowych. Dmuchawa silnika wciąga kurz do

obudowy. Duże nagromadzenie pyłu metalowego może

spowodować zagrożenie elektryczne.

Przed przystàpieniem do u˝ytkowania elektronarz´dzia

nale˝y sprawdziç przewód zasilania sieciowego i wtyczk´

pod kàtem uszkodzeƒ mechanicznych.

Drgania dzia∏ajàce na organizm cz∏owieka przez

koƒczyny górne

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745

procedurą pomiarową i może zostać użyty do

porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Znak Jednostka

mi´dzynarodowa

Jednostka lokalna ObjaÊnienie

V V Napięcie pomiarowe

P

1

W W Moc pobierana

P

2

W W Moc wyjściowa

f Hz Hz Częstotliwość

n

S

1/min. 1/min. Liczba wibracji

L

wA

dB dB Poziom mocy akustycznej

L

pA

dB dB Poziom hałasu

L

pCpeak

dB dB Szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego

K… Niepewność

m/s

2

m/s

2

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech

kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60745

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg

Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI.

3 41 01 078 06 0.book Seite 82 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

83

pl

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań

lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie

będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań

może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny

mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone

lub, gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do

pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar

czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

mające na celu ochronę operatora przed skutkami

ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzędzia

i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Obchodzenie si´ z niebezpiecznymi py∏ami

Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego

narzędzia powstają pyły, które mogą stanowić zagrożenie.

Dotykanie lub wdychanie niektórych rodzajów pyłów, np.

pyłów azbestowych lub z materiałów zawierających

azbest, z powłok zawierających ołów, z metalu, z

niektórych rodzajów drewna, minerałów, cząsteczek

silikatu z materiałów zawierających kamien, środków

zawierających rozpuszczalnik, substancji do ochrony

drewna, farb przeciwporostowych może wywołać

reakcje alergiczne i/lub choroby dróg oddechowych, raka

i problemy z płodnością. Ryzyko spowodowane

wdychaniem pyłów zależy od stopni ekspozycji. Zaleca się

użycie systemu odsysania, dostosowanego do rodzaju

pyłu jak również osobiste wyposażenie ochronne, a także

dobrą wentylację stanowiska pracy. Obróbkę materiałów

zawierających azbest należy zlecić odpowiednim

fachowcom.

W niesprzyjających warunkach może dojść do

samozapalenia pyłów drewnianych i pyłów z metali

lekkich, gorących mieszanek z pyłów szlifierskich i

substancji chemicznych lub wręcz do eksplozji. Należy

zapobiec, by iskry powstające podczas obróbki mogły

spaść na pojemnik na pył; należy też unikać przegrzania się

elektronarzędzia i obrabianego materiału. Należy

regularnie opróżniać pojemnik na pył, przestrzegając przy

tym wskazówki producenta materiału jak również

obowiązujących przepisów danego kraju.

Jednym rzutem oka.

Poniżej zastosowana numeracja elementów

sterujących urządzenia odnosi się do ilustracji

znajdujących się na początku niniejszej instrukcji

eksploatacji.

1 Dêwignia szybkomocujàca

Umocowanie narzędzia.

2 W∏àcznik/wy∏àcznik

Włączenie i wyłączenie elektronarzędzia.

3 Pokr´t∏o wst´pnego wyboru liczby oscylacji

Płynna regulacja liczby oscylacji.

1=najniższa liczba oscylacji.

6=najwyższa liczba oscylacji.

4 Opór g∏´bokoÊci

Nastawianie głębokości cięcia.

5 Urzàdzenie odsysajàce

Aby zapewnić maksymalnie bezpyłową pracę należy

podłączyć odkurzacz.

6 Wymiana narz´dzi w M

ULTIMASTER FMM250Q

Zamontować narzędzia za pomocą elementu

mocującego (6a).

7 Wymiana narz´dzi w MULTIMASTER FMM250

Zamontować narzędzia za pomocą śruby

mocującej (7b).

8 Uchwyt narz´dzia

Przy montażu narzędzia roboczego należy zwracać

uwagę na połączenie kształtowe.

9 Papier Êcierny

Umocować papier ścierny za pomocą mocowania na

rzepy.

10 ˚elowa r´kawica antywibracyjna FEIN

Obniża energię wibracyjną.

11 Dostarczone dodatkowo wyposa˝enie

Klucz sześciokątny wewnętrzny (11c).

Eksploatacja elektronarz´dzia z generatorem

elektrycznym.

Niniejsze narzędzie przewidziane jest też do

eksploatacji za pomocą generatora prądu

przemiennego o wystarczającej mocy,

odpowiadającej normie ISO 8528, klasa wykonania G2.

Niezgodna z normą jest zwłaszcza sytuacja, gdy tak zwany

współczynnik zniekształceń harmonicznych (THD)

przekracza 10%. W razie wątpliwości należy zasięgnąć

informacji na temat używanego.

Instrukcja uruchamiania.

Monta˝ urzàdzenia odsysajàcego (Szkic 12).

➤ Montażu urządzenia odsysającego należy

dokonywać stopniowo, zgodnie z załączonym

rysunkiem.

Aby przyłączyć odpylacz firmy FEIN lub odkurzacz

domowy, należy użyć jednej ze znajdujących się w

wyposażeniu końcówek przewodu giętkiego.

➤ Aby zdjąć urządzenie odsysające należy

przesunąć do tyłu klamrę w zaznaczonym miejscu.

(Szkic 12-8)

Instrukcja pracy.

Wymiana narz´dzi.

Nie nale˝y u˝ywaç osprz´tu, który nie jest przewidziany i

zalecany przez firm´ FEIN specjalnie do tego

elektronarz´dzia. Zastosowanie osprzętu, który nie jest

oryginalnym osprzętem firmy FEIN prowadzi do

przegrzania elektronarzędzia i jego uszkodzenia.

Przed zamocowaniem narzędzia roboczego, można

zmieniać jego położenie po 45°, aż do osiągnięcia

najdogodniejszej pozycji pracy.

MULTIMASTER FMM250Q (SZKIC 6).

➤ Należy zwolnić dźwignię szybkomocującą (1) i

wychylić do oporu.

➤ Wyjąć element mocujący (6a).

3 41 01 078 06 0.book Seite 83 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

84

pl

➤ Oczyścić uchwyt narzędziowy (8), narzędzie

robocze i element mocujący (6a).

➤ Umieścić narzędzie robocze dokładnie w

uchwycie narzędziowym o kształcie gwiazdy (8).

Należy zwrócić uwagę by narzędzie robocze

równo przylegało.

➤ Wstawić element mocujący (6a) aż do oporu do

uchwytu narzędziowego.

➤ Dźwignię szybkomocującą (1) należy przechylić

z powrotem i doprowadzić do zaskoczenia.

Podczas zamykania si´ dêwigni mocujàcej nale˝y

uwa˝aç, by r´ka lub palce nie uleg∏y obra˝eniom.

Dźwignia mocująca zatrzaskuje się przy pomocy siły

sprężynującej.

M

ULTIMASTER FMM250 (Szkic 7).

➤ Wykręcić śrubę mocującą (7b).

➤ Oczyścić uchwyt narzędziowy (8), narzędzie

robocze i śrubę mocującą (7b).

➤ Umieścić narzędzie robocze dokładnie w

uchwycie narzędziowym o kształcie gwiazdy (8).

Należy zwrócić uwagę by narzędzie robocze

równo przylegało.

➤ Dokręcić śrubę mocującą (7b) znajdującym się w

wyposażeniu standardowym kluczem

sześciokątnym (11c).

Mocowanie lub wymiana papieru Êciernego (Szkic 9).

➤ Wygładzony papier ścierny umieścić ręcznie na

płytce ściernej.

➤ Elektronarzędzie za zamocowanym papierem

ściernym przyłożyć do równej płaszczyzny silnie je

dociskając, a następnie uruchomić je na chwilę. Ten

sposób postępowania zapewnia dobre przylgnięcie

papieru do płytki i chroni przed przedwczesnym

zużyciem.

W razie, gdy papier zużyty jest tylko z jednej strony,

arkusz można zdjąć i przymocować ponownie po

przekręceniu go o 120°.

Zabezpieczenie przedmiotu obrabianego.

➤ Nale˝y zabezpieczyç obrabiany przedmiot.

Unieruchomienie obrabianego przedmiotu w

urządzeniu mocującym jest bezpieczniejsze niż

trzymanie go w ręku.

Ogólna instrukcja obs∏ugi.

W∏àczenie/wy∏àczenie.

Najpierw należy skontrolować przewód zasilania

sieciowego i wtyczkę pod kątem uszkodzeń.

Włączenie:

➤ Przesunąč przełącznik (2) do przodu (I).

Wyłączenie:

➤ Włącznik/wyłącznik (2) przesunąć do tyłu ( ).

Wst´pny wybór liczby oscylacji (Szkic 3).

Wstępnego wyboru liczby oscylacji można dokonać w

sposób bezstopniowy.

Podwyższenie liczby oscylacji:

➤ Pokrętło (3) przekręcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

Obniżenie liczby oscylacji:

➤ Pokrętło (3) przekręcić w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

Liczba oscylacji uzależniona jest od rodzaju zastosowania

i od narzędzia roboczego. I tak np.:

– Wysoka liczba oscylacji:

Szlifowanie, piłowanie, piłowanie tarnikiem,

polerowanie kamienia i metalu.

– Niska liczba oscylacji:

Polerowanie powłok lakierniczych.

Wskazówki dotyczàce pracy.

Szlifowanie

Typowe zastosowanie: szlifowanie na sucho drewna i

metalu, w szczególności małych płaszczyzn, rogów i

krawędzi, jak również trudnodostępnych miejsc.

Obrabiać należy całą płaszczyzną płytki ściernej, a nie

tylko jej krawędzią. Wybierać należy wysoką liczbę

oscylacji. Szlifować ruchem równomiernym, z lekkim

dociskiem. Zbyt silny docisk nie zwiększy ubytku

usuwanego materiału, a jedynie spowoduje szybsze

zużycie papieru ściernego.

Pi∏owanie

Typowe zastosowanie: piłowanie cienkich blach,

elementów drewnianych i plastikowych.

Wybierać należy wysoką liczbę oscylacji. Okrągłe

brzeszczoty można wymontować i wstawić w odwrotnej

pozycji, by zapewnić ich równomierne zużycie.

Pi∏owanie tarnikiem

Typowe zastosowanie: zdzieranie starych powłok

lakierniczych i resztek kleju, usuwanie przyklejonych

wykładzin dywanowych, np. na schodach lub innych

niewielkich płaszczyznach.

Wybierać należy średnią do wysokiej liczbę oscylacji.

Dokładniejsze informacje, jak również wskazówki

dotyczące polerowania, strugania, cięcia i odcinania

znaleźć można w broszurze „Ideen für die Praxis“

(„Pomysły dla zastosowań praktycznych“).

Przechowywanie (MULTIMASTER FMM250Q).

➤ Wstawić element mocujący (6a) aż do oporu do

uchwytu mocującego, aby zabezpieczyć go przed

uszkodzeniami i zabrudzeniem.

➤ Dźwignię szybkomocującą należy doprowadzić

do zaskoczenia.

Konserwacja i serwisowanie.

Obróbka metali w ekstremalnych warunkach

może spowodować osadzenie się wewnątrz

elektronarzędzia pyłu metalicznego,

mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny

wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia. Należy

często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia (przez

otwory wentylacyjne) za pomocą suchego i bezolejowego

powietrza sprężonego i stosować wyłącznik ochronny

różnicowo-prądowy (FI).

W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego

elektronarzędzia, należy go zastąpić specjalnie

przygotowanym przewodem zasilającym, dostępnym w

punktach serwisu firmy FEIN.

W razie potrzeby mo˝liwa jest wymiana we w∏asnym

zakresie nast´pujàcych elementów:

– Narzędzia robocze

– Element mocujący (6a)

– Śruba mocująca (7b)

3 41 01 078 06 0.book Seite 84 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

85

pl

R´kojmia i gwarancja.

Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi

przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt

został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt

objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją

gwarancyjną producenta.

W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może

wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub

opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.

OÊwiadczenie o zgodnoÊci.

Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że

niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi

postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej

instrukcji eksploatacji.

Dane techniczne.

WartoÊci emisji ha∏asu i drgaƒ

(liczba podwójna dane według ISO 4871)

Typ MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Numer katalogowy 7 229 36 7 229 37

Moc pobierana 250 W 250 W

Moc wyjściowa 130 W 130 W

Rodzaj podłączenia do sieci 1 ~ 1 ~

Liczba oscylacji 11 000 – 20 000/min 11 000 – 20 000/min

Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 (= z metodą

Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii)

1,2 kg 1,4 kg

Klasa ochrony II II

Amplituda oscylacji 1,6 ° 1,6 °

MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Emisja akustyczna

Zmierzony poziom ciśnienia mocy akustycznej na miejscu

pracy L

wA

(re 1 pW), w decybelach

85 85

Niepewność pomiaru K

wA

, w decybelach 3 3

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego na miejscu

pracy L

pA

(re 20 µPa), w decybelach

74 74

Niepewność pomiaru K

pA

, w decybelach 3 3

Pomierzony, skorygowany charakterystyką

częstotliwościową C szczytowy poziom ciśnienia

akustycznego na stanowisku roboczym L

pCpeak

, w

decybelach

96 96

Niepewność pomiaru K

pCpeak

, w decybelach 3 3

UWAGA: Suma mierzonych wartości emisji i należącej do nich niepewności pomiaru przedstawia górną granicę

wartości, która może wystąpić podczas pomiarów.

Należy używać ochrony słuchu!

Wartości pomiarowe oznaczone zostały wg odpowiedniej normy wyrobu (por. ostatnią stronę niniejszej instrukcji

eksploatacji).

3 41 01 078 06 0.book Seite 85 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

86

pl

*Wartości te bazują na cyklu pracy, składającym się w

równych częściach z pracy na biegu jałowym i pracy pod

obciążeniem. Klasa wibracji przyporządkowana narzędziu

roboczemu zamieszczona została w załączonej ulotce

3 41 30 335 06 0.

Ochrona Êrodowiska, usuwanie odpadów.

Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt powinny

zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska. Dalszych informacji można uzyskać

w specjalistycznych punktach sprzedaży.

Osprz´t.

Należy stosować tylko zatwierdzony przez

firmę FEIN osprzęt.

Wibracje

Klasyfikacja narzędzi roboczych

firmy FEIN wg klasy drgań

Wartości ważone

przyśpieszenia

drgań*

VC0 < 2,5 m/s

2

VC1 < 5 m/s

2

VC2 < 7 m/s

2

VC3 < 10 m/s

2

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

3 m/s

2

K

3 41 01 078 06 0.book Seite 86 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

Strona się ładuje...

98

zh (CM)













M

ULTI

M

ASTER















.



!"#$%&'(

)*+,-

/

./01234.56789

:;$<=>!?@AB!CD

CDEFGHI4.1J$<KLMNOPQRS

TUV



WW

XX

--



➤

B!Y56Z[

\]^_`

_`ab:cde

f)ghijklX9\]^CDOm

nopqrs

tSuvwxyz{|}

Sz~X9n|{{~

Z-

kW4.e

bcd#$J}

!")*¡¢£¤

!"¥¡S¦§

!")*¡¨©

!"¥¡!ª«

¬Qk.e

®¯°§±²³´pqµ¶·u¸}

¹:º»¼½¾¯OP¿À

.4ÁÂ'(78ÃÄ#$ÅÆÇÈ}ÉÊËÌ

ÍÎÏÐÑIÒÓÔ1ÕtºÖ×¥ØZ[wÎ#zÙ

ÓÔÚÈÛÜÝ>ÛÜ

3 41 01 078 06 0.book Seite 98 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

Strona się ładuje...

105

zh (CK)

½O 

ljîcýBz{Ý&

ýS¼

1

¾¿ÀÁ^:Â

´ ó

2

ÃÄÅÆ

zAGþîï ó

3

ÇÈÉÊËÌÅÆ

lRrëÒ8 ó

1=

8vëÕÖ ó

6=

86ëÕÖ ó

4

ÍÎËÌÏ

´ft ó

5

Ð=

îïAïbl$9CÊ

 ó

6

ÑÒ34

M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q

´c

(6a)

´ ó

7

ÑÒ34

M

ULTI

M

ASTER

FMM250

´

(7b)

´ ó

8

34zÓ

;ô]!$´B5#$¯ ó

9

ÔÕ

: ó

10

4Ö°×CØÙ

(FEIN)

ÚÛ3WT

luvÊI ó

11

ÜÝÜb

Cþ¢

(11c).

1234Þßàz>á1?A 

îïðlF5Ë8¦~î

Âî!"¯

ISO 8528

µ+Ì

G2

ôq

 2

10

%

Lk  wC¯

çµ 2F !!""!FGîÞ#

VW 

=Ð= â ¨ ãäå

➤

éê$Z;ôAô%

&4

(FEIN)

`cûtüFC³A'£(3£(l

)*?&4

(FEIN)

AïST+,

Aï

➤

,µ(ú%+-´./wlDA

ô% í  ÇÌ01ð

 

ÑÒ34 

æCØÙ

(FEIN)

çè1234éêJëìÜ

b2Õ&4

(FEIN)

23`c,

«+ÇÈîï

léê45rú%6Or7

45



M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q (



6).

➤

8z%9´:

(1)

+¹;z´:

➤

-´c

(6a)

➤

»<

(8)

B´c

(6a)

➤

¶$d?ô*F=>?

(8)

ü ¤

H !"@

➤

?´c

(6a)

*ü+A´c¹jU

ÅBC{

➤

-o%9´:

(1)

+D@´:

íîïðÂjOñÀTT'òXQE@:ä

ÔFF6Åo

M

ULTI

M

ASTER

FMM250

â¨óå

➤

n´

(7b)

➤

»<

(8)

B´

(7b)

➤

¶$d?ô*F=>?

(8)

ü ¤

H !"@

➤

`aCþ¢

(11c)

Å@´

(7b)

=ÑÒÔÕ â ¨ õå

➤

8æ+¢?@ÅG

➤

zîH6dýIýUÅ;ô

 NJCK5$9`/6+

ÌlLJÇ

2WÇSOM{l-j?Nn

120

/O:owPQ

^:~3b 

➤

^:~3b.´ô%cR¢R

ScT

Nö÷ 

Å2Æø 

HUéBVæ

zl

➤

W

(

I)

UXYzG

(2)

Gþl

➤

¹bUZzG íÌð í ð

°ÈÉÊ â ¨ ùå

lR[IÒ8

6IÒ8l

➤

W/\]Q¹nzG

(3)

uvIÒ8l

➤

W/^]Q¹nzG

(3)

éêîïYB[nrIÒ8l

–

6IÒ8

X_jtB`

–

vIÒ8

X_ab

"ÆVW?@úû 

üý

STX_lcBc±deýA|

þAÒBSTîïC*þf

3 41 01 078 06 0 - RC Seite 105 Dienstag, 16. März 2010 8:19 08

Strona się ładuje...

Unbranded MULTIMASTER FMM 250 Instrukcja obsługi

Unbranded MULTIMASTER FMM 250 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty