Comet DSG-CAR_3_EXVF Instrukcja obsługi

DSG-CAR 3 EXV

DSG-CAR 3 EXVF

Technical data plate

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente

as instruções antes da utilização. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. POZOR: pred uporabo preberite navodila. ВНИМАНИЕ: Перед

началом использования оборудования внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴﺒﻨﺗ

LET OP: vóór gebruik de

gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

ISTRUZIONI PER L’USO.

Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore.

L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi.

pag. 10

USER’S INSTRUCTIONS .

Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be

also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids.

pag. 18

MODE D’EMPLOI .

Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut

également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières

page 26

BEDIENUNGSANLEITUNG.

Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann

auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden.

Seite 34

INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Aparato polivalente para la limpieza a vapor.

También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos

pág. 42

INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Equipamento polivalente que permite a

limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/

de líquidos

pág. 50

KULLANMADAN TALİMATLARINI.

Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu

makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır

sf. 58

NAVODILA ZA UPORABO.

Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali

detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro

str. 65

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Парогенератор , введение , пылесос для

влажной и сухой уборки

. 72

تﺎﻔﻈﻨﳌا هﺎﻴﳌا ﻦﻘﺣ + ﺔﺧﺎﻨﺴﻟا وأ جاﺮﺨﺘﺳا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد

ﺔﺤﻔﺻ

85

HANDLEIDING.

Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger.

Blz. 86

INSTRUKCJA OBSŁUGI.

Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą

pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho

lub na mokro.

str. 94

NÁVOD K POUŽITÍ.

Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může

být také použit na suché/mokré vysávání.

str. 102

Strona jest ładowana ...

OPIS I MONTAŻ

A Górna pokrywa silnika

B Wyłącznik ogólny ON/OFF

C Kontrolka braku wody

D Kontrolka gotowości pary

E Wyłącznik ON/OFF kotła

F Pokrętło regulacji pary

G Mocowania zamknięcia górnej pokrywy/pojemnika

J Pojemnik na wodę

J1 Pojemnik na detergent

K Czujnik poziomu wody

H Złącze ssące

H1 Wtyczka giętkiego węża

H2 Gniazdo wyjścia pary

I Zbiornik

L Wąż giętki

L1 Przycisk zasysania

L2 Zacisk zabezpieczający emisji pary/powietrza

L3 Dźwignia para/powietrze

M Filtry powietrza

N Pędzelek plastikowy

N1 Pędzelek stalowy

N2 Pędzelek mosiężny

O Przedłużenie węża

P Przełącznik pompy wtrysku

I - detergent

OFF O - OFF

II - ciepła woda

Dotyczy tylko modeli DSG-CAR 3 EXVF (FOAM):

P1 Przełącznik trybu użytkowania:

I - para

OFF O - OFF

II - sprężone powietrze

Q Końcówka do kurzu (dotyczy tylko modeli DSG-

-CAR 3 EXV)

Q1 Końcówka do płynów (dotyczy tylko modeli DSG-

-CAR 3 EXV)

Q2 Końcówka do dywanów/wykładzin (dotyczy tylko

modeli DSG-CAR 3 EXV)

Q3 Szczotka pianotwórcza (dotyczy tylko modeli

DSG-CAR 3 EXVF (FOAM), NIE w przypadku pary)

R Manometr pary

S Pędzelek

S1 Pędzelek 150

T Końcówka duża, para/zasysanie (dotyczy tylko

modeli DSG-CAR 3 EXV)

T1 Końcówka 150

T2 Końcówka mała (PARA / PIANKA, GORĄCA)

T3 Końcówka duża (dotyczy tylko modeli DSG-CAR 3

EXVF (FOAM))

T4 Końcówka do piany (dotyczy tylko modeli DSG-

-CAR 3 EXV)

T5 Środek zapobiegający pienieniu (dotyczy tylko

modeli DSG-CAR 3 EXVF (FOAM))

T6 Końcówka mała (PRANIE WTRYSK DETERGENT +

ASPIRACJA, ZIMNO).

U Końcówka do czyszczenia szyb

U1 Końcówka do czyszczenia szyb 150

V1 Przyłącze do sprężonego powietrza (dotyczy tylko

modeli DSG-CAR 3 EXVF (FOAM))

V2 Manometr sprężonego powietrza (dotyczy tylko

modeli DSG-CAR 3 EXVF (FOAM))

V3 Pokrętło do regulacji sprężonego powietrza

(dotyczy tylko modeli DSG-CAR 3 EXVF (FOAM))

X Ssawka prosta

Y Spryskiwacz przechylony

Z Wąż odprowadzający płyny

Z1 Filtr

SYMBOLE

UWAG :

ZWRACAC UWAGE ZE

WZGLEDÓW BEZPIECZENSTWA.

UWAGA:

PARA  NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA

UWAGA  NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA

Para

Strumienie pod

wysokim cisnieniem

moga byc

niebezpieczne, jezeli sa nieodpowiednio

uzywane. Nie nalezy ich kierowac w strone

osób, zwierzat lub aparatury elektronicznej

badz samej myjki.

przetłumaczono wg oryginalnej instrukcji

94

UWAGA: maszyna nie nadaje się do podłą-

czenia do sieci wody pitnej.

03UWAGA: Nie używać myjki, jeżeli kabel

elektryczny lub ważne części urządzenia takie,

jak na przykład urządzenia zabezpieczające,

wąż wysokociśnieniowy, itp. są uszkodzone.

UWAGA: Nieodpowiednie przedłużacze

mogą być niebezpieczne.

UWAGA: Jeśli używany jest przedłużacz,

musi być przystosowany do działania na ze-

wnątrz, podłączenie musi być suche i nie może

znajdować się na ziemi.

UWAGA: Zaleca się, aby w tym celu użyć

szpuli z przewodem, która utrzymuje gniazdo

co najmniej 60 mm nad ziemią.

UWAGA: Wyłączyć całkowicie urządzenie

(wyłącznik główny w położeniu (0)OFF każdo-

razowo, gdy pozostawiamy je bez nadzoru.

UWAGA: Ten wąż posiada połączenia elek-

tryczne: nie używać go do przechowywania

wody, ani nie zanurzać go w wodzie w celu

czyszczenia.

OSTRZEŻENIA OGÓLNE

Elementy opakowania (np. plastikowe wor-

ki) mogą stwarzać potencjalne niebezpieczeń-

stwo, należy trzymać je poza zasięgiem dzieci

oraz zwierząt.

Każde użytkowanie inne, niż przewidziane

w niniejszej instrukcji może być niebezpieczne

i należy go unikać.

Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpo-

wiedzialności za wypadki ludzi i zwierząt oraz

uszkodzenia rzeczy spowodowane nieprze-

strzeganiem niniejszej instrukcji lub w wyniku

nieprawidłowego użytkowania urządzenia.

Podłączyć urządzenie tylko wtedy, gdy

napięcie sieciowe pokrywa się z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej oraz jeśli

gniazdko zasilania jest wyposażone w uziemie-

nie.

Nigdy nie należy dotykać wtyczki mo-

krymi rękami.

Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka cią-

gnąc za przewód.

Nie przesuwać urządzenia ciągnąc za prze-

wód.

Przed użyciem należy całkowicie rozwinąć

przewód zasilający.

Nie zaleca się używać przedłużaczy elek-

trycznych; w razie konieczności, należy używać

UPRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie jest przeznaczone do profesjonal-

nego użytku.

• Może być używane jako odkurzacz do cieczy

lub odkurzacz do pyłów.

• Użytkowanie urządzenia w miejscach z bardzo

drobnym pyłem (rozmiar mniejszy niż 0,3 m)

wymaga zastosowania odpowiednich ltrów

dostarczonych w wyposażeniu (Hepa).

DANE TECHNICZNE

(porównaj z tabliczką z danymi technicznymi)

WAŻNE UWAGI

PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE

UWAGA: Niniejsze urządzenie zostało za-

projektowane do użycia ze środkiem myjącym

dostarczonym lub zalecanym przez producen-

ta, typu neutralny szampon myjący na bazie

anionowych substancji powierzchniowoczyn-

nych ulegających biodegradacji. Zastosowa-

nie innych środków myjących lub substancji

chemicznych może mieć negatywny wpływ na

bezpieczeństwo urządzenia.

Strumienie wody pod wysokim ciśnieniem

mogą być niebezpieczne, jeśli są nieprawidło-

wo używane. Strumień nie może być kierowa-

ny na ludzi, urządzenia elektryczne pod napię-

ciem lub samą maszynę.

UWAGA: Nie używać myjki w pobliżu osób,

chyba że noszą one ubrania ochronne.

UWAGA: Strumienia nie kierować w stronę

samego siebie ani w stronę innych osób w celu

oczyszczenia ubrań lub butów.

UWAGA: Niebezpieczeństwo wybuchu. Nie

rozpylać płynów łatwopalnych.

UWAGA: Nie pozwolić, by z urządzenia ko-

rzystały dzieci lub nieprzeszkoleni pracownicy.

UWAGA: W celu zapewnienia bezpieczeń-

stwa urządzenia, należy używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych od producen-

ta lub zatwierdzone przez producenta

UWAGA: Konserwacja i naprawy muszą być

zawsze wykonane przez wyspecjalizowany

personel; uszkodzone części należy wymienić

tylko na oryginalne części zamienne.

95

przedłużaczy ze znakiem bezpieczeństwa i

uziemieniem. Minimalny przekrój przewodu

przedłużacza to 2,5 mm².

Wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka

przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji

na urządzeniu lub kiedy pozostaje bez opie-

ki w zasięgu dzieci lub osób o ograniczonych

zdolnościach umysłowych.

Sprawdzić dokładnie czy kabel, wtyczka

lub części urządzenia nie są uszkodzone, i

gdyby tak było, w żadnym wypadku nie na-

leży używać urządzenia, lecz zwrócić się do

Serwisu w celu jego naprawy.

Nie używaj urządzenia do czyszczenia parą

urządzeń lub gniazdek elektrycznych.

Nie pracuj z mokrymi rękami i nogami, jeśli

urządzenie jest podłączone.

Nie zanurzać urządzenia w żadnej cieczy.

Nie czyścić urządzenia za pomocą pary.

Podłączenie elektryczne powinien wyko-

nać wykwalikowany elektryk, zgodnie z nor-

mą IEC 60364-1.

Zalecamy wyposażenie obwodu zasilania

elektrycznego w wyłącznik różnicowoprądo-

wy, który odetnie zasilanie, kiedy prąd upły-

wowy do uziemienia przekroczy 30 mA przez

30 ms lub w urządzenie kontrolujące obwód

uziemienia.

Upewnić się, że gniazdko jest odpowiednie

do wtyczki urządzenia.

Nie używać urządzenia, jeśli temperatura

otoczenia jest niższa od O°C, a jest ono wypo-

sażone w przewód wykonany z PCV (HVV-F).

Przewód zasilający może być wymieniony

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Nie zasysać substancji łatwopalnych (np.

popiół z kominka, sadza), wybuchowych, tok-

sycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia.

Nie używać urządzenia w celu zasysania

wody z pojemników, zlewów, wanien itd.

W przypadku, gdy wylewa się ciecz lub pia-

na, należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

Podczas działania urządzenia należy unikać

zbliżania wlotu rury do delikatnych części ciała,

takich jak oczy, usta, uszy.

Nie należy dotykać rękami w pobliżu stru-

mienia pary.

Nie blokować ujścia dyszy pary.

Nie kierować dyszy pary w stronę osób lub

zwierząt.

W trakcie użytkowania, nie przykrywać

urządzenia, mogłoby to spowodować jego

przegrzanie.

Jeśli urządzenie zostanie wypożyczone

innym osobom, należy dostarczyć im także in-

strukcję obsługi.

UWAGA: Wyrób nie moze byc uzywany

przezcdzieci lub przez osoby ze zmniejszo-

nymi zdolnosciami śzycznymi, zmysłowymi i

umysłowymi lub nie posiadajacymi odpowied-

niego doswiadczenia i wiedzy.

UWAGA: Dzieci, nawet jezeli pod opieka,

nie moga bawic sie wyrobem.

Funkcja piany „Foam”: podłączyć urządze-

nie do sprężarki powietrza (niedostarczana) o

minimum 5 bar.

TABELA UŻYTKOWANIA

Zawsze należy przeprowadzić test na

mało widocznym fragmencie materiału.

Normalne zabru-

dzenie

Intensywne zabrudzenie Suszenie

Wnętrze samochodu: siedzenia piana piana/para odkurzanie

Wnętrze samochodu: dywaniki/wykładzina odkurzanie para/detergent odkurzanie

Wnętrze samochodu: pokrycie dachu/szyby para para odkurzanie

Wnętrze samochodu: deska rozdzielcza odkurzanie odkurzanie/sprężone powietrze ściereczka

Obręcze kół samochodu para/detergent para/detergent ściereczka

Dywany i wykładziny piana piana/para odkurzanie

Toalety, podłogi, pokrycia piana para/detergent odkurzanie

Parkiet piana piana odkurzanie

Powierzchnie ze stali nierdzewnej piana para/detergent odkurzanie

96

Funkcja piany „Foam”: Do produkcji piany

należy koniecznie używać specjalistycznych

detergentów.

Zawsze należy przeprowadzić test na mało

widocznym fragmencie materiału.

Urządzenia zabezpieczające:

UWAGA: Pistolet wyposażony jest w zacisk

bezpieczeństwa. Każdorazowo po zaprzestaniu

używania maszyny należy wcisnąć zacisk bezpie-

czeństwa, aby zapobiec przypadkowemu włącze-

niu myjki.

- Zawór bezpieczeństwa.

- Przełącznik ciśnienia.

- 2 termostaty.

ZASILANIE ELEKTRYCZNE

Urządzenie można podłączyć jedynie do

przyłącza elektrycznego wykonanego przez

elektryka zgodnie z normą IEC 60364-1.

Niniejsze urządzenie należy podłączać do sieci

zasilającej spełniającej następujący warunek:

Zmax = 0,11 Ohm (EN 61000-3-11:2000)

UŻYTKOWANIE

URUCHOMIENIE

•

W trakcie przygotowania należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę!

• Napełnić pojemnik J wodą z kranu (Rys. 1)

•

Nie dodawać żadnych detergentów lub

substancji chemicznych do wody zbiorniku!

• Napełnić pojemnik J1 detergentem (Rys. 2)

• Włożyć rury (◊,+, -,*) do otworów (◊,+, -,*) znaj-

dujących się nad zbiornikami (Rys. 3)

•

To urządzenie jest przeznaczone do stoso-

wania z detergentem dostarczonym lub zale-

canym przez producenta. Stosowanie innych

detergentów lub środków chemicznych może

obniżyć bezpieczeństwo użytkowania urzą-

dzenia!

• Włożyć wtyczkę H1 giętkiego węża L do złącza

ssącego H (Rys. 4 -5 - 6)

•

Nie pracować nigdy bez włożonych ltrów!

ZASYSANIE PYŁÓW

• Umieścić na rączce giętkiego węża L odpo-

wiednie wyposażenie.

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

gniazdka zasilania.

• Włączyć wyłącznik ogólny B

• Włączyć przełącznik L1

Dotyczy tylko modeli DSG-CAR 3 EXVF (FOAM):

• Aby wybrać moc ssania (od 1° do 4° poziomu),

wykonywać krótkie naciśnięcia przycisku zasy

-

sania L1 na rączce; zapali się lampka kontrolna

led odpowiadająca wybranemu poziomowi

mocy. Można zmieniać poziom mocy zarówno

przy włączonym, jak i wyłączonym zasysaniu.

Aby włączyć lub wyłączyć zasysanie, należy

przytrzymać wciśnięty przycisk L1 przez około

2 sekundy.

PRANIE WTRYSK DETERGENT + ASPIRACJA,

ZIMNO

• Umieścić na rączce giętkiego węża L

odpowiednie wyposażenie T6 Końcówka mała

(PRANIE WTRYSK DETERGENT + ASPIRACJA,

ZIMNO).

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

gniazdka zasilania.

• Włączyć wyłącznik ogólny B

Dotyczy tylko modeli DSG-CAR 3 EXV :

• Upewnij się, że kocioł jest wyłączony,

przełącznik E musi być wyłączony, w pozycji

(OFF)(0)

• Włączyć pompę wtrysku przy pomocy przyci

-

sku P:

(I) detergent

• W celu uwolnienia naciśnij dźwignię L3.

• Włączyć przełącznik L1

Można łączyć opisane powyżej funkcje czyszcze-

nia i ssania, aby jednocześnie czyścić i zasysać.

Dotyczy tylko modeli DSG-CAR 3 EXVF (FOAM):

• Upewnij się, że kocioł jest wyłączony,

97

przełącznik E musi być wyłączony, w pozycji

(OFF)(0)

• Upewnij się, że przełącznik P1 musi być

wyłączony (OFF) (0)

• Włączyć pompę wtrysku przy pomocy przyci-

sku P:

(I) detergent

• W celu uwolnienia naciśnij dźwignię L3.

• Włączyć przełącznik L1

• Aby wybrać moc ssania (od 1° do 4° poziomu),

wykonywać krótkie naciśnięcia przycisku zasy-

sania L1 na rączce; zapali się lampka kontrolna

led odpowiadająca wybranemu poziomowi

mocy. Można zmieniać poziom mocy zarówno

przy włączonym, jak i wyłączonym zasysaniu.

Aby włączyć lub wyłączyć zasysanie, należy

przytrzymać wciśnięty przycisk L1 przez około

2 sekundy.

Można łączyć opisane powyżej funkcje czyszcze

-

nia i ssania, aby jednocześnie czyścić i zasysać.

MYCIE PRZY UŻYCIU PARY

• Umieścić na rączce giętkiego węża L odpo

-

wiednie wyposażenie.

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

gniazdka zasilania.

• Włączyć wyłącznik ogólny B

• Włączyć funkcję wytwarzania pary przyciskiem

E aż do zapalenia się kontrolki „para gotowa”

D.

Model DSG-CAR 3 EXVF:

• Ustawić przełącznik P1 w pozycji

(I)

para.

• W celu uwolnienia pary naciśnij dźwignię L3.

Pierwszej emisji pary towarzyszyć będzie skro-

plona woda; skierować strumień na bok lub na

tkaninę.

• Dobrać intensywność pary za pomocą pokrę-

tła F znajdującego się na urządzeniu. Przyrząd

R wskazuje poziom ciśnienia wewnątrz kotła.

• Można łączyć opisane powyżej funkcje czysz-

czenia parowego i ssania, aby jednocześnie

czyścić i zasysać.

• Włączyć przełącznik L1

Dotyczy tylko modeli

DSG-CAR 3 EXVF

(FOAM):

• Aby wybrać moc ssania (od 1° do 4° poziomu),

wykonywać krótkie naciśnięcia przycisku zasy

-

sania L1 na rączce; zapali się lampka kontrolna

led odpowiadająca wybranemu poziomowi

mocy. Można zmieniać poziom mocy zarówno

przy włączonym, jak i wyłączonym zasysaniu.

Aby włączyć lub wyłączyć zasysanie, należy

przytrzymać wciśnięty przycisk L1 przez około

2 sekundy.

• Po zakończeniu operacji, zwolnić dźwignię

pary L3 na kilka chwil wcześniej przed wyłą

-

czeniem silnika ssącego L1 , aby umożliwić uj-

ście wilgoci przez przewody ssące.

MYCIE PRZY UŻYCIU PARY + WTRYSK CIEPŁEJ

WODY LUB DETERGENTU

• Umieścić na rączce giętkiego węża L odpo

-

wiednie wyposażenie.

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

gniazdka zasilania.

• Włączyć wyłącznik ogólny B

• Włączyć funkcję wytwarzania pary przyciskiem

E aż do zapalenia się kontrolki „para gotowa”

D.

Model DSG-CAR 3 EXVF:

• Ustawić przełącznik P1 w pozycji

(I)

para.

• Włączyć pompę wtrysku przy pomocy przyci-

sku P: H2O (II) ciepła woda lub

(I) detergent

• Aby ułatwić rozpoczęcie pracy pompy wtry-

skowej, zamknąć zawór parowy F.

• Nacisnąć dźwignię L3.

• Dobrać intensywność pary za pomocą pokrę-

tła F znajdującego się na urządzeniu. Przyrząd

R wskazuje poziom ciśnienia wewnątrz kotła.

• Można łączyć opisane powyżej funkcje czysz-

czenia parowego i ssania, aby jednocześnie

czyścić i zasysać.

• Włączyć przełącznik L1

Dotyczy tylko modeli

DSG-CAR 3 EXVF

(FOAM):

• Aby wybrać moc ssania (od 1° do 4° poziomu),

wykonywać krótkie naciśnięcia przycisku zasy

-

sania L1 na rączce; zapali się lampka kontrolna

98

led odpowiadająca wybranemu poziomowi

mocy. Można zmieniać poziom mocy zarówno

przy włączonym, jak i wyłączonym zasysaniu.

Aby włączyć lub wyłączyć zasysanie, należy

przytrzymać wciśnięty przycisk L1 przez około

2 sekundy.

• Po zakończeniu operacji, zwolnić dźwignię

pary L3 na kilka chwil wcześniej przed wyłą

-

czeniem silnika ssącego L1 , aby umożliwić uj-

ście wilgoci przez przewody ssące.

MYCIE PRZY UŻYCIU PIANY

Dotyczy tylko modelu DSG-CAR 3 EXVF

Podłączyć urządzenie do sprężarki powie-

trza (niedostarczana) o minimum 5 bar.

Do produkcji piany należy koniecznie uży-

wać specjalistycznych detergentów.

• Wlać do zbiornika 50 ml środka zapobiegające-

go pienieniu.

• Włożyć wąż przyłączeniowy sprężonego po-

wietrza do V1 (wąż nie należy do wyposażenia)

• Ustawić ciśnienie powietrza na wartość od2 do

5 bar przy pomocy pokrętła V3.

• Umieścić na rączce giętkiego węża L odpo-

wiednie wyposażenie.

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

gniazdka zasilania.

• Włączyć wyłącznik ogólny B

• Ustawić przełącznik P1 w pozycji

AIR (II) powietrze.

• Ustawić przełącznik P w pozycji

(I) detergent

• W celu uwolnienia pary naciśnij dźwignię L3

• Rozprowadzać pianę.

• Odczekać 1 minutę, aby detergent zaczął dzia-

łać.

• Zasysać naciskając przycisk L1

Dotyczy tylko modeli

DSG-CAR 3 EXVF

(FOAM):

• Aby wybrać moc ssania (od 1° do 4° poziomu),

wykonywać krótkie naciśnięcia przycisku zasy

-

sania L1 na rączce; zapali się lampka kontrolna

led odpowiadająca wybranemu poziomowi

mocy. Można zmieniać poziom mocy zarówno

przy włączonym, jak i wyłączonym zasysaniu.

Aby włączyć lub wyłączyć zasysanie, należy

przytrzymać wciśnięty przycisk L1 przez około

2 sekundy.

PŁUKANIE PRZY UŻYCIU POWIETRZA I WODY

Dotyczy tylko modelu DSG-CAR 3 EXVF

Podłączyć urządzenie do sprężarki powie-

trza (niedostarczana) o minimum 5 bar.

• Włożyć wąż przyłączeniowy sprężonego po-

wietrza do V1 (wąż nie należy do wyposażenia)

• Ustawić ciśnienie powietrza na wartośćmak-

symalną przy pomocy pokrętła V3.

• Umieścić na rączce giętkiego węża L odpo-

wiednie wyposażenie.

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

gniazdka zasilania.

• Włączyć wyłącznik ogólny B

• Ustawić przełącznik P1 w pozycji

AIR (II) powietrze.

• Ustawić przełącznik P w pozycji H2O (II)

woda.

• W celu uwolnienia pary i wody naciśnij dźwi

-

gnię L3

• Zasysaj naciskając przycisk L1

Dotyczy tylko modeli DSG-CAR 3 EXVF (FOAM):

• Aby wybrać moc ssania (od 1° do 4° poziomu),

wykonywać krótkie naciśnięcia przycisku zasy

-

sania L1 na rączce; zapali się lampka kontrolna

led odpowiadająca wybranemu poziomowi

mocy.

NAPEŁNIANIE KOTŁA WODĄ

Zbiornik kotła L zasila kocioł w sposób regulowa

-

ny elektronicznie; natomiast zbiornik zewnętrzny

może być napełniany w każdej chwili.

Kiedy kończy się woda w zbiorniku kotła,

urządzenie:

1. emituje przerywany sygnał dźwiękowy (bip)

2. mruga kontrolka poziomu wody C

3. ustaje wydzielanie pary

W celu napełnienia zbiornika postępować w

sposób następujący:

• wyłączyć przełącznik ogrzewania E

• wyłączyć przełącznik główny B

• wyjąć kabel z gniazdka elektrycznego

• napełnić zbiornik wody kotła J

WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA

• Ustawić przełączniki P, P1 , E , B, w pozycji OFF.

99

umocować za pomocą zaczepów.

WARUNKI GWARANCJI

Wszystkie nasze urządzenia zostały poddane suro-

wym próbom technicznym i są objęte gwarancją na

wady produkcyjne zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami (minimum 12 miesięcy). Gwarancja rozpoczy-

na się od daty zakupu. W przypadku naprawy urzą-

dzenia lub akcesoriów w okresie gwarancyjnym,

należy dołączyć kopię dowodu zakupu. W okresie

gwarancyjnym nasze centrum serwisowe naprawi te

wszystkie usterki, które mogą się pojawić pomimo

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

USUWANIE POKRYWY

• Przed usunięciem pokrywy A zbiornika I, wyjąć

czujnik K ze zbiornika (g. 7)

- Zwolnić zaczepy G i podnieść pokrywę A

(rys. 8 i 9).

- Włożyć ltr wielokrotnego użytku na pokry

-

wę A (rys. 10 i 11).

- Umieścić pokrywę A na zbiorniku I, wkłada-

jąc czujnik K do odpowiedniego otworu i

KONSERWACJA

TABELA KONSERWACJI ZWYCZAJNEJ

OPERACJA CZĘŚĆ MASZYNY OKRESOWOŚĆ ODPOWIEDZIALNY

ORGAN

Zbiornik na

zanieczysz-

czenia.

Po każdym czyszczeniu opróżniać zbior-

nik na zanieczyszczenia.

Przy każdym użyciu Użytkownik

Opróżnić

kocioł

Zdjąć górną pokrywę, otworzyć

zawór który znajduje się na górze

urządzenia.

Przy każdym użyciu Użytkownik

Czyszczenie

kotła

Demontaż, mycie bojlera i sondy poziomu

w odniesieniu do instrukcji obsługi

Co 6 miesięcy (lub

częściej w przypadku

wody z dużą zawartością

kamienia kotłowego)

Autoryzowane cen-

trum serwisowe

Dysza pa-

rowa

Przy użyciu igły obecnej w wyposażeniu

oczyścić dyszę umieszczoną wewnątrz

gniazda wyjściowego H2

Raz w tygodniu Użytkownik

Filtr zmy-

walny

Zdemontować i wymyć od wewnątrz

w kierunku zewnętrznym pod bieżącą

wodą, pozostawić do wyschnięcia przed

ponownym montażem

Przy każdym użyciu Użytkownik

Filtry powie-

trza

Oczyścić ltry powietrza M umieszczo-

ne w części bocznej prawej maszyny,

usuwając zanieczyszczenia sprężonym

powietrzem

Przy każdym użyciu Użytkownik

Akcesoria - Sprawdzić czy rura ex i przedłużacze

akcesoriów nie są zatkane przez wilgotne

zanieczyszczenia, zmniejszając wydajność

urządzenia:

Uwaga! Nie myć i nie zanurzać rury ex w

wodzie ani w innych płynach.

W celu dokładnego oczyszczenia rury ex

opróżnić zbiornik, podłączyć akcesorium

przedłużające i spryskiwacz i umożliwić

przepływ jednego litra słodkiej wody w

rurze ex, aż do

Raz w tygodniu Użytkownik

- Okresowo sprawdzać stan zużycia

uszczelek i w przypadku konieczności

wymienić je.

Raz w miesiącu Użytkownik

100

DIAGNOSTYKA

SYGNAŁ (LED/

BRZĘCZYK)

Znaczenie Rozwiązanie

przerywany sygnał

dźwiękowy

Koniec wody w pojemniku

zewnętrznym

Uzupełnić poziom wody w pojemniku

stały sygnał

dźwiękowy

Brak napełnienia wody Wyłączyć i włączyć ponownie, spuścić

ciśnienie kotła, umieścić niebieskie

węże w pojemniku, kontrolując ich

zanurzenie.

Jeśli nadal występuje, skontaktować się

z autoryzowanym centrum wsparcia

4 sygnały dźwiękowe

/ przerwa 4”

Brak żądania napełnienia wody

Czyszczenie kotła.

Jeśli nadal występuje, skontaktować się

z autoryzowanym centrum wsparcia

2 sygnały

dźwiękowe tylko raz

Standby po 30 mn braku

użytkowania z włączonym (on)

wyłącznikiem kotła

Wydać parę

prawidłowego używania urządzenia przez użytkow-

nika, zgodnie z naszą instrukcją, a które mogą wy-

nikać z wad materiałowych. Wykonanie warunków

gwarancji polega na wymianie lub naprawie tych

części, które naszym zdaniem zostały uszkodzone.

Wymienione części pozostają naszą własnością. Na-

prawa bądź wymiana uszkodzonych części nie prze-

dłuża okresu gwarancji urządzenia; okres gwarancji

urządzenia obejmuje także wymienione części. Nie

odpowiadamy za uszkodzenia lub nieprawidłowe

działanie urządzenia lub jego części, wynikające z

niewłaściwego użycia lub konserwacji urządzenia.

To samo dotyczy nieprzestrzegania zasad zawartych

w naszej instrukcji obsługi lub używania części lub

akcesoriów, które nie są częścią naszego programu.

Każda interwencja ze strony osób przez nas nie

-

upoważnionych, powoduje utratę wszelkich praw

gwarancyjnych. Gwarancja nie obejmuje materiałów

eksploatacyjnych, których zużycie jest naturalną

konsekwencją używania urządzenia.

UWAGA! Usterki, takie jak zatkane dysze, maszyny

zablokowane przez pozostałości kamienia,

uszkodzone akcesoria (np. wygięty wąż) i/lub

urządzenia, które nie mają wad, NIE SĄ OBJĘTE

GWARANCJĄ.

WSZYSTKIE KOSZTY ZWIĄZANE Z NIEUZASAD

-

NIONYMI LUB NIEUZNANYMI ROSZCZENIAMI

GWARANCYJNYMI PONOSI ZGŁASZAJĄCY.

USUWANIE

Właścicielowi urządzenia elektrycznego lub

elektronicznego, ustawa (zgodnie z dyrek-

tywą 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzę-

tu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz przepisami krajowymi Państw człon-

kowskich UE, które wdrożyły dyrektywę) zabrania

usuwania tego produktu i jego akcesoriów elek-

trycznych/elektronicznych jako odpadu domowego

i nakłada na niego obowiązek usuwania go w odpo-

wiednich punktach zbiórki odpadów specjalnych.

Można usuwać produkt bezpośrednio u dystrybu-

tora poprzez nabycie nowego produktu, równoważ-

nego do składowanego. Pozostawienie produktu

w środowisku może spowodować poważne szkody

zarówno dla samego środowiska, jak i zdrowia ludz-

kiego. Symbol na rysunku przedstawia pojemnik

odpadów komunalnych

i jest surowo wzbronione

usuwanie urządzenia do tych pojemników. Nie-

przestrzeganie przepisów dyrektywy 2012/19/

EU oraz rozporządzeń różnych państw członkow-

skich UE podlega karze administracyjnej.

101

Strona jest ładowana ...

cod. 7.400.0202 rev. 02 02/2020

LpA 74 dB(A)

Livello pressione acustica

Sound pressure level

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Nível da pressão acústica

Ses basınç seviyesi

Stopnja zvočnega hrupa

Уровень звукового давления

Geluidsniveau:

Poziom ciśnienia akustycznego

Hladina akustického tlaku

Misure eseguite in accordo ad EN 60335-2-79.

Values according to standard EN 60335-2-79

Comet DSG-CAR_3_EXVF Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Comet DSG-CAR_3_EXVF Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty