Clatronic DB 3703 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 14

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 24

Eliminación ........................................................... Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 29

Smaltimento ......................................................... Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data.........................................................Page 34

Disposal...................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 35

Dane techniczne ...................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 39

Usuwanie ..............................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 41

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 45

Selejtezés ................................................................ Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 46

Технические данные ...............................................стр. 50

Утилизация .............................................................. стр. 50





3  .............................................................    

54  ...........................................................................  

51  .............................................................................  

51  ......................................................................   

DB3703_IM 15.02.18

2

Strona jest ładowana ...

DB3703_IM 15.02.18

35

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas pracy urządzenia i zaraz po jego wyłączeniu temperatura

dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka.

OSTRZEŻENIE:

• Stopa żelazka szybko się nagrzewa i wymaga wiele czasu, aby

ostygnąć. Nie dotykać.

• Kiedy nie korzystamy z żelazka należy ustawić je pionowo na

podstawie.

DB3703_IM 15.02.18

36

OSTRZEŻENIE:

• Wybrać bezpieczną powierzchnię do spoczynku! Powierzchnia

musi być pozioma i stabilna. Sprawdzić powierzchnie do spo-

czynku ponownie pod kątem stabilności.

• Żelazko musi być używane oraz odstawione na stabilnej po-

wierzchni. Powierzchnia powinna być równa.

• Przed napełnieniem zbiornika z wodą należy odłączyć żelazko

od sieci.

• Żelazka nie wolno pozostawiać bez nadzoru, kiedy jest podłą-

czone do sieci.

• Nie wolno korzystać z żelazka, kiedy spadło, kiedy są widoczne

uszkodzenia lub jeśli przecieka.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się

z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasila-

nia jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przed-

stawiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby

uniknąć zagrożenia.

• Kiedy żelazko jest włączone lub kiedy stygnie, należy trzymać

przewód poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia

i osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, czuciowymi

lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie

użytkowania, pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem

lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia

w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Czynności w zakresie czyszczenia oraz konserwacji nie mogą

wykonywać dzieci.

DB3703_IM 15.02.18

37

OSTRZEŻENIE:

• Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz-

czenia. Proszę przestrzegać instrukcji, jakie znajdują się w roz-

dziale „Czyszczenie”.

• Napełnij zbiornik tylko do kreski maksimum. Nie wlewaj za dużo!

Maksymalna ilość wlewanej wody: ok. 150 ml.

• Używaj tylko destylowanej wody.

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest do prasowania ubrań

i tekstyliów.

Przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

Inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem

i może prowadzić do uszkodzeń mienia lub nawet obrażeń

ciała.

Przegląd elementów obsługi

1 Elastyczne doprowadzenie kabla sieciowego

2 Lampka kontrolna

3 Podstawa

4 Przezroczysty zbiorniczek na wodę

5 Oznaczenia kontrolki temperatury

6 Stopa ze stali nierdzewnej

7 Bezstopniowy regulator temperatury

8 Oznaczenia kontrolki pary

/

Samoczynne oczyszczanie

9 Rozpylacz

10 Otwór wlewczy do zbiornika wody

11 Regulator ilości pary i samooczyszczania

12 Przycisk wyrzutu pary

13 Przycisk rozpylacza

14 Uchwyt

Brak rysunku

Kubek z miarką

Wskazówki dotyczące użytkowania

Rozpakowywanie

• Zdejmij ze stopy żelazka folie zabezpieczające i naklejki

(jeżeli są).

• Odwiń całą długość kabla.

Połączenie elektryczne

• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz ta-

bliczka identykacyjna) zgadza się z napięciem w sieci.

• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo zainsta-

lowanego gniazda z zestykiem ochronnym.

Moc przyłączeniowa

Maksymalne zużycie mocy urządzenia wynosi 1800 W.

W związku z tym wskazane jest podłączenie osobnym

przewodem i zabezpieczenie obwodu bezpiecznikiem

domowym 16 A.

UWAGA: Przeciążenie!

• Używane przedłużacze powinny mieć przewody

o przekroju nie mniejszym niż 1,5 mm².

• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc

urządzenia.

Regulator temperatury na żelazku (7)

Symbole na regulatorze odpowiadają następującym usta-

wieniom:

OFF

wył.

(sztuczne tkaniny,

wiskoza, jedwab)

niska temperatura

(prasowanie bez pary)

(wełna) średnia temperatura

(bawełna, len) wysoka temperatura

MAX

najwyższa temperatura

• Wywróć wełniane ubrania na lewą stronę, aby zapobiec

powstaniu na tkaninie błyszczących plam spowodowa-

nych prasowaniem z parą. Dodatkowo położyć cienki

kawałek bawełny na tkaninę.

• W przypadku tkanin z dodatkową obróbką powierzchni

należy wybrać niskie ustawienie temperatury i prasować

je wywrócone na lewą stronę.

WSKAZÓWKA:

Żelazko nagrzewa się szybciej niż chłodzi. Prasowanie

należy rozpocząć od najniższego ustawienia temperatury.

Woda

• Używaj tylko destylowanej wody.

• Do zbiornika wody nie wolno wlewać wody z baterii,

z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak

krochmal, perfumy, płyny do zmiękczania bielizny lub

inne środki chemiczne).

DB3703_IM 15.02.18

38

• Można przez to doprowadzić do uszkodzenia żelazka

z powodu tworzenia się osadów w pojemnikach pary.

Resztkowe osady mogą podczas wypływu pary przez

dyszę parową doprowadzić do zanieczyszczenia praso-

wanej bielizny.

Obsługa

Przed pierwszym użyciem

• Stopę prasującą proszę czyścić lekko wilgotną ście-

reczką.

• W celu usunięcia wszelkich pozostałości przed pierw-

szym użyciem proszę przeprasować kilka razy starą

czystą ściereczkę.

Prasowanie bez pary

WSKAZÓWKA:

1. Proszę posegregować elementy odzieży według

temperatury prasowania.

2. Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka lub

wyłączeniem go z sieci regulator temperatury proszę

zawsze ustawiać na „OFF”. Prosimy uwzględniać

oznaczenia kontrolki temperatury (5).

3. Ustawić kontrolkę pary (11) w pozycji „

“, korzystając

z oznaczeń kontrolki pary (8).

4. Proszę ustawić żelazko na podstawie.

5. Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo

zainstalowanego sprawnego, gniazda wtyczkowego

posiadającego kołek ochronny.

6. Ustaw temperaturę regulatorem (7). Jeżeli będzie

prasowana delikatna bielizna, zacznij od najniższej

temperatury.

WSKAZÓWKA:

Lampka kontrolna (2) na żelazku świeci, gdy żelazko

nagrzewa się. W chwili, gdy ona zgaśnie, osiągnięta

jest temperatura robocza. Można wtedy rozpocząć

prasowanie.

Prasowanie z użyciem pary

OSTRZEŻENIE:

Żelazko wyrzuca dużą ilość gorącej pary. Niebezpieczeń-

stwo poparzenia.

WSKAZÓWKA:

• W tym celu niezbędna jest wysoka temperatura. Ustaw

regulator temperatury (7), obracając go co najmniej do

położenia oznaczonego symbolem „

”.

• Przy za niskiej temperaturze normalnym zjawiskiem

jest wydobywanie się wody z płyty żelazka.

• Napełnić zbiornik wodą destylowaną.

Zbiornik mieści ok. 150 ml wody. Napełnić zbiornik wody

tylko do poziomu MAX.

1. Umieścić żelazko na podstawie w pozycji stojącej na

powierzchni żaroodpornej.

2. Podnieś pokrywę zbiornika na wodę.

3. Wlać przez otwór wodę do zbiornika (10). Użyć

dostarczonego kubka z miarką.

4. Zamknij ponownie pokrywę zbiornika na wodę.

• Za pomocą kontrolki pary (11) wyregulować ilość pary.

Ustawić kontrolkę w pozycjach „

“, „ “ lub „ “.

Regulator ilości produkowanej pary w sposób słyszalny

włącza się w odpowiedniej pozycji.

• Para ulatnia się, kiedy żelazko znajdzie się w pozycji

poziomej.

• Dodatkową porcję pary otrzymacie Państwo dzięki

funkcji wyrzutu pary .

Przycisk wyrzutu pary (12) należy nacisnąć jednokrotnie.

- Funkcja rozpylacza (

)

Aby zwilżyć prasowaną powierzchnię, należy nacisnąć

jednokrotnie przycisk rozpylacza (13).

- Funkcja pionowej pary

Funkcja ta umożliwia wyrzut pary w pozycji pionowej.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi. Ryzyko

oparzeń!

1. W tym celu zawieś prasowaną bieliznę na wieszaku

i dosuń żelazko na odległość ok. 3 - 5 cm.

2. Ustaw kontrolkę temperatury (7) w pozycji „MAX”.

3. Czasami nacisnąć przycisk strumienia pary (12).

WSKAZÓWKA:

Jeśli emitowana ilość pary jest zbyt mała, poczekać

na ponowne nagrzanie urządzenia.

- Jak dolać wody w czasie pracy?

1. Ustawić kontrolkę pary w pozycji „

“.

2. Umieścić żelazko podstawą w pozycji pionowej na

powierzchni żaroodpornej.

3. Wyłącz urządzenie ustawiając pokrętło regulacji

temperatury w pozycji „OFF”.

4. Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

5. Proszę otworzyć pokrywkę otworu do nalewania

i ostrożnie nalać wody.

6. Proszę napełnić zbiornik na wodę tylko do znaku

MAX.

7. Zamknij pokrywkę zbiornika.

Zakończenie pracy

1. Po użyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „OFF”

i wyciągnij wtyczkę sieciową urządzenia z gniazda.

Lampka kontrolna gaśnie.

2. Opróżnij zbiornik wody, aby uniknąć wyciekania płynu.

3. Przed odstawieniem poczekaj aż urządzenie ostygnie.

DB3703_IM 15.02.18

39

Samoczynne oczyszczanie

1. Proszę do połowy napełnić wodą pojemnik na wodę.

2. Proszę podgrzać urządzenie do temperatury maksymal-

nej. Po zgaśnięciu lampki kontrolnej proszę odłączyć

urządzenie od sieci.

3. Żelazko trzymać poziomo nad umywalką. Przesuń

regulator (11) na symbol

i przytrzymaj. Regulator

nie wskoczył na swoje miejsce. Proszę kołysać urządze-

niem w tę i z powrotem, aż pojemnik się opróżni.

4. Proszę ponownie postawić urządzenie na stopce i roz-

grzać je. W celu oczyszczenia powierzchni prasującej

proszę przeprasować czysty bawełniany materiał.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazdka!

• Proszę poczekać, aż urządzenie zupełnie się ochłodzi!

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Obudowę proszę czyścić suchą ściereczką.

• Stopę prasującą i powierzchnię do odstawiania żelazka

proszę czyścić lekko wilgotną ściereczką.

Dane techniczne

Model:........................................................................DB 3703

Zasilanie: ............................................ 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Pobór mocy: ..................................................... 1400 - 1800 W

Stopień ochrony: ....................................................................

Masa netto: ..............................................................ok. 0,4 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną

takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materia-

łowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządze-

nia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-

tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

DB3703_IM 15.02.18

40

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami go-

spodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo-

wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

Clatronic DB 3703 Instrukcja obsługi

Clatronic DB 3703 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty