Clatronic DB 3105 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 16

Élimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 17

Datos técnicos ............................................................Página 20

Eliminación .................................................................Página 20

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos...........................................Página 3

Manual de instruções .................................................Página 21

Características técnicas .............................................Página 24

Deposição ...................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

Smaltimento ................................................................Pagina 28

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................. Side 3

Bruksanvisning ...............................................................Side 29

Tekniske data .................................................................. Side 32

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 33

Technical Data .............................................................. Page 36

Disposal ........................................................................ Page 36

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ ci

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 37

Dane techniczne ......................................................... Strona 40

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 40

Usuwanie .................................................................... Strona 40

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ........................................... Strana 3

Návod k použití ........................................................... Strana 41

Technické údaje .......................................................... Strana 44

Likvidace ..................................................................... Strana 44

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 45

Műszaki adatok..............................................................Oldal 48

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 48

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 49

Технические данные .....................................................стр. 52

2

Strona jest ładowana ...

37

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie

to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działal-

ności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w

żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)

oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy

ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne zasady bezpieczeństwa obsługi tego urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Stopa żelazka (3) nagrzewa się bardzo szybko, natomiast do jej

schłodzenia potrzeba znacznie więcej czasu. Proszę jej zatem nie

dotykać.

• Żelazko musi być używane i odstawiane na stabilnej powierzchni

odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Żelazka nie wolno używać, jeśli spadło, ma widoczne uszkodzenia

lub jest nieszczelne.

• Jeżeli żelazko jest podłączone do prądu, nie wolno zostawiać go

bez nadzoru.

• Nieużywany automat do prasowania proszę stawiać pionowo na

podstawce (2).

38

OSTRZEŻENIE:

• Przed napełnieniem zbiornika z wodą (4) należy odłączyć żelazko

od sieci. Proszę napełnić zbiornik tak, aby linia wody nie przekro-

czyła znaku MAX (ok. 130 ml).

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz

skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód

zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Podczas włączania lub stygnięcia żelazko i przewód sieciowy po-

winny znajdować się poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci w

wieku poniżej 8 roku życia) o ograniczonych możliwościach zycz-

nych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbęd-

nego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez

takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po

otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykony-

wane przez dzieci bez nadzoru.

Przegląd elementów obłsugi

1 Elastyczne doprowadzenie kabla sieciowego

2 Podstawka

3 Stopa

4 Przezroczysty zbiorniczek na wodę

5 Bezstopniowy regulator temperatury

6 Rozpylacz

7 Otwór wlewczy do zbiornika wody

8 Regulator ilości pary

9 Przycisk rozpylacza „ ” + Przycisk wyrzutu pary „ ”

10 Lampka kontrolna

Bez rysunku

Pojemnik do napełniania

Uruchomienie żelazka

• Proszę wyczyścić stopę żelazka lekko wilgotną ściereczką.

• Aby usunąć jakiekolwiek osady, przeprasować kilkakrotnie

przez starą, czystą szmatkę.

• Wlać przez otwór (7) wodę do zbiornika. Skorzystać przy

tym z kubka do napełniania.

• Używać wyłącznie destylowanej wody.

• Do zbiornika wody nie wolno wlewać wody z baterii, z

suszarki do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak kroch-

mal, perfumy, płyny do zmiękczania bielizny lub inne środki

chemiczne). Można przez to doprowadzić do uszkodzenia

żelazka z powodu tworzenia się osadów w pojemnikach

pary. Resztkowe osady mogą podczas wypływu pary przez

dyszę parową doprowadzić do zanieczyszczenia prasowa-

nej bielizny.

39

Moc przyłączeniowa

Urządzenie może pobierać moc do 2000 W. W związku z tym

wskazane jest podłączenie osobnym przewodem i zabezpie-

czenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA! Przeciążenie

Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęziaczy, ponieważ moc

tego urządzenia jest do tego za duża.

Obsługa żelazka

WSKAZÓWKA:

Używaj tego urządzenia tylko do prasowania odzieży i teksty-

liów!

• Przed użyciem urządzenia z płyty żelazka ze stali szlachet-

nej proszę usunąć ewentualnie obecne folie ochronne i

naklejki.

• Proszę kompletnie rozwinąć kabel.

Prasowanie bez pary (regulator pary na pozycji „O“)

1. Proszę ustawić żelazko na podstawie (2).

2. Regulator ilości pary (8) proszę ustawić na „O“. W razie

potrzeby wciśnij przycisk, aby móc go obrócić.

3. Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka lub wyłącze-

niem go z sieci regulator temperatury (5) proszę zawsze

ustawiać na „0“.

4. Proszę posegregować elementy odzieży według tempera-

tury prasowania. Proszę rozpocząć od najniższej tempera-

tury. Można ją ustawić przy pomocy regulatora temperatury

(5):

● Syntetyk, jedwab niska temperatura

● ● Wełna średnia temperatura

● ● ● Bawełna, len wysoka temperatura

MAX najwyższa temperatura

5. Podłączenie elektryczne

• Proszę się upewnić, że napięcie urządzenia (patrz

tabliczka identykacyjna) i napięcie sieci są zgodne.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do

przepisowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze

stykiem ochrennym z prądem.

6. Zaświeci się lampka kontrolna (10). Gdy lampka zgaśnie

oznacza to, że wymagana temperatura została osiągnię-

ta. Mogą Państwo rozpocząć prasowanie.

7. Proszę zawsze po zakończeniu prasowania wyciągać

wtyczkę z sieci.

Prasowanie z użyciem pary (

)

OSTRZEŻENIE:

Para jest gorąca. Niebezpieczeństwo poparzenia!

WSKAZÓWKA:

• Aby korzystać z funkcji prasowania parą, należy nalać

wody do zbiornika.

WSKAZÓWKA:

• Konieczna jest wysoka temperatura. Ustawić regulator

temperatury (5) co najmniej w poz. symbolu „● ● ●” .

• Jeśli temperatura jest zbyt niska woda może wyciekać ze

stopy.

• Za pomocą regulatora ilości pary (8) ustawić ilość pary.

O brak pary

Mała ilości pary

Duża ilości pary

• Para zaczyna uchodzić dopiero gdy ustawimy żelazko w

pozycji poziomej.

• Dodatkową porcję pary otrzymacie Państwo dzięki funkcji

wyrzutu pary „

” (9). Ustaw przycisk na symbol i mocno

go naciśnij.

Uzupełnianie zbiornika na wodę

1. Ustawić regulator temperatury (5) w poz. „0”.

2. Przed uzupełnieniem wody proszę zawsze wyciągać

wtyczkę z sieci.

3. Regulator ilości pary (8) proszę ustawić w pozycji „O“ (bez

pary). Wlej wodę przez otwór (7) Skorzystać przy tym z

kubka do napełniania. Proszę napełnić zbiornik na wodę

tylko do znaku MAX.

Funkcja rozpylacza (

)

W celu zroszenia miejsca do prasowania proszę nacisnąć

przycisk rozpylacza (9). Ustaw przycisk na symbol i mocno go

naciśnij.

Wyrzut pary w pozycji pionowej

(Funkcja pionowego strumienia pary)

Funkcja ta umożliwia wyrzut pary w pozycji pionowej.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi. Ryzyko oparzeń!

1. Zawiesić ubrania na wieszaku i trzymać żelazko pionowo

w odległości ok. 3-5 cm.

2. Ustawić regulator temperatury (5) w poz. symbolu „● ● ●”.

3. Obrócić przycisk (9) do poz. symbolu strumienia pary

.

Nieregularnie naciskać przycisk strumienia pary.

WSKAZÓWKA:

Jeśli emitowana ilość pary jest zbyt mała, poczekać na

ponowne nagrzanie urządzenia.

Zakończenie pracy

1. Po użyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „0“ i

wyciągnij wtyczkę sieciową urządzenia z gniazda (Lampka

kontrolna gaśnie).

2. Ustawić regulator ilości pary (8) w poz. „O”.

3. Opróżnij zbiornik wody, aby uniknąć wyciekania płynu.

4. Przed odstawieniem poczekaj aż urządzenie ostygnie.

40

Samoczynne oczyszczanie ( )

1. Proszę do połowy napełnić wodą pojemnik na wodę.

2. Proszę podgrzać urządzenie do temperatury maksymalnej.

Po zgaśnięciu lampki kontrolnej proszę odłączyć urządze-

nie od sieci.

3. Żelazko trzymać poziomo nad umywalką. Ustaw regulator

przepływu pary w pozycji „

” i wyciągnij go. Proszę

kołysać urządzeniem w tę i z powrotem, aż pojemnik się

opróżni. Włóż regulator z powrotem, zwracając uwagę na

prowadnicę. Następnie proszę ustawić regulator z powro-

tem na „O“.

4. Proszę ponownie postawić urządzenie na stopce i rozgrzać

je. W celu oczyszczenia powierzchni prasującej proszę

przeprasować czysty bawełniany materiał.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę zawsze wycią-

gać wtyczkę z gniazdka!

• Proszę poczekać, aż urządzenie zupełnie się ochłodzi!

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w

wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektryczne-

go lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Obudowę proszę czyścić suchą ściereczką.

• Stopę prasującą i powierzchnię do odstawiania żelazka

proszę czyścić lekko wilgotną ściereczką.

Dane techniczne

Model: ..............................................................................DB 3105

Napięcie zasilające: ....................................220 – 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: .....................................................................2000 W

Stopień ochrony: ..........................................................................I

Masa netto: ....................................................................... 1,06 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Clatronic DB 3105 Instrukcja obsługi

Clatronic DB 3105 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty