STEINEL GL-S Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

– 2 –

– 3 –

3

...

3.3

3.4

4

4.1

~5 m

1 m

3.1

3.2

189

194

186

298

550

1178

1000

188

370

628

450

550

808

630

144

25

144

188

22

194

4.2

4.3

4.4

Ø 8

D . . . . . . . . . . . 5

GB . . . . . . . . . . 9

F . . . . . . . . . . 13

NL . . . . . . . . . 17

I . . . . . . . . . . . 21

E . . . . . . . . . . 26

P . . . . . . . . . . 30

S . . . . . . . . . . 34

DK . . . . . . . . . 38

FI . . . . . . . . . . 42

N . . . . . . . . . . 46

GR . . . . . . . . . 50

TR . . . . . . . . . 55

H . . . . . . . . . . 59

CZ . . . . . . . . . 63

SK . . . . . . . . . 67

PL . . . . . . . . . 71

RO . . . . . . . . . 75

SLO . . . . . . . . 79

HR . . . . . . . . . 83

EST . . . . . . . . 87

LT . . . . . . . . . 91

LV . . . . . . . . . 96

RUS. . . . . . . 100

BG . . . . . . . . 104

CHIN . . . . . . 108

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Osservare il testo!

¡Obsérvese la información

textual!

Seguir as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige

instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat

tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné

informácie!

Postępować zgodnie

zinstrukcją!

Respectați instrucțiunile

următoare!

Upoštevajte besedilo!

Obratiti pozornost na

dio teksta

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

Прочетете инструкциите!

浣ᙒ⛢ᘁ昤⟆憔죫â

Strona jest ładowana ...

– 70 –

– 71 –

7. Čistenie a starostlivosť

Výrobok nevyžaduje údržbu.

Pravidelné kontrolovanie potenciálneho poškodenia

môže predĺžiť životnosť výrobku.

Odstránenie nečistôt môže predĺžiť fungovanie

výrobku.

Nebezpečenstvo materiálnych škôd

Svietidlo sa môže poškodiť používaním nevhod-

ných čistiacich prostriedkov.

• Skontrolujte znášanlivosť čistiaceho prostriedku

s povrchom.

• Svietidlo vyčistite pomocou mäkkej handričky

a jemného čistiaceho prostriedku.

V prípade znečistenia alebo usadenín spôsobených

počasím na solárnom paneli:

• Solárny panel vyčistite pomocou mäkkej

handričky a jemného čistiaceho prostriedku.

8. Likvidácia

• Dodržiavajte zákonnú povinnosť pre správnu

likvidáciu.

• Staré prístroje, akumulátory a batérie odovzdajte

na príslušných zberných miestach (napr.

v špecializovanej predajni alebo v zberni

škodlivých látok).

• Staré prístroje, akumulátory a batérie nelikvi-

dujte prostredníctvom netriedeného domáceho

odpadu.

• Staré prístroje, akumulátory a batérie nehádžte

do ohňa ani do vody.

Viac informácií získate na mestskej alebo obecnej

správe.

9. Vyhlásenie o zhode ES

Tento výrobok spĺňa požiadavky nasledujúcich

noriem, zákonov a smerníc:

– smernica o elektromagnetickej kompatibilite

2004/108/ES,

– smernica RoHS 2011/65/ES,

– zákon a elektrických a elektronických zariadeniach,

– zákon o batériách,

– smernica o odpade z elektrických a elektronic-

kých zariadení WEEE 2012/19/EÚ.

10. Záruka

Výrobok STEINEL:

– Vyrobené s veľkou starostlivosťou.

– Funkčne a bezpečnostne odskúšané v súlade

s platnými predpismi.

– So záverečnou kontrolou.

Záruka STEINEL:

– Záruka na bezchybný stav a funkčnosť.

– Lehota 36 mesiacov začína plynúť dňom predaja

spotrebiteľovi.

– Zahŕňa odstránenie nedostatkov, ktoré vyplývajú

z materiálovej alebo výrobnej chyby.

– Plnenie sa uskutočňuje opravou alebo výmenou

chybných dielov podľa nášho uváženia.

– Plnenie odpadá v prípade škôd na dieloch pod-

liehajúcich opotrebovaniu.

– Plnenie odpadá v prípade poškodenia a ne-

dostatkov, ktoré boli spôsobené nesprávnym

zaobchádzaním alebo údržbou.

– Ďalšie následné škody na cudzích predmetoch

sú zo záruky vylúčené.

– Záruku poskytneme len v prípade, ak prístroj

v nerozobranom stave zašlete spolu so stručným

popisom chyby, pokladničným dokladom alebo

faktúrou (dátum zakúpenia a pečiatka predajcu).

• Dobre zabalený výrobok zašlite na adresu

príslušného servisu.

Servis pre opravy:

– Po uplynutí záručnej doby.

– Pri nedostatkoch bez nároku na záruku.

• O možnosti opravy sa informujte na najbližšej

servisnej stanici.

Ďalšie informácie:

http://www.steinel.de

PL

1. Informacje o tym dokumencie

(tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją

oraz jej zachowanie!

– Dokument chroniony prawem autorskim.

Przedruk, także wczęściach, wyłącznie po

uzyskaniu zgody producenta.

– Zmiany, wynikające zpostępu technicznego,

zastrzeżone.

Objaśnienie symboli

!

Ostrzeżenie przed zagrożeniami!

...

Odsyłacz do tekstu wdokumencie.

2. Ogólne zasady bezpieczeństwa

!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez

opary lub płyn elektrolitowy!

Uszkodzenie inieprawidłowe użytkowanie akumu-

latora może powodować wydostawanie się oparów

ipłynu elektrolitowego. Wprzypadku kontaktu

istnieje niebezpieczeństwo odniesienia poważnych

obrażeń (np. utrata wzroku, oparzenia).

• Nigdy nie otwierać obudowy ani akumulatora.

• Nie dopuścić do przedostania się oparów lub

płynu elektrolitowego do oczu. Wprzypadku

kontaktu zoczami:

– Nie przecierać oczu.

– Natychmiast przepłukać oczy dużą ilością

czystej wody (np. wodą bieżącą).

– Udać się do lekarza.

• Nie dotykać wyciekającego elektrolitu.

• Natychmiast oddalić produkt od ognia lub

gorących miejsc.

• Natychmiast zdjąć zanieczyszczoną odzież.

!

Niebezpieczeństwo stwarzane przez

promień światła diody LED!

Bezpośrednie spoglądanie na świecącą diodę LED

może spowodować uszkodzenie siatkówki oka.

• Nigdy nie patrzeć zmałej odległości lub przez

dłuższy czas (>5min) na lampę diodową.

– Nie montować lampy wobszarach zagrożonych

wybuchem.

– Aby zapewnić bezawaryjną pracę, wybrać

miejsce montażu wolne od wstrząsów.

– Zabezpieczyć panel solarny przed obciążeniami

mechanicznymi (np. gałęziami drzew).

– Przebudowy imodyﬁ kacje produktu są zabronione.

3. XSolar GL-S

Zastosowanie zgodnie zprzeznaczeniem

– Lampa zczujnikiem ruchu idiodami LED.

– Do montażu naściennego na zewnątrz

budynków.

– Automatycznie wnosi światło wmiejscach,

wktórych nie ma dostępu do napięcia siecio-

wego.

– Z niezależnym zasilaniem przez panel solarny

iakumulator.

– Dokładne wykrywanie nawet najmniejszych ru-

chów przez zintegrowany czujnik na podczerwień.

Wersje

– XSolar GL-S biały (EAN4007841671204)

– XSolar GL-S srebrny (EAN4007841671211)

Zakres dostawy (Rys. 3.1)

Wymiary produktu (Rys. 3.2)

Przegląd urządzenia (Rys. 3.3)

A Panel solarny

B Czujnik ruchu

C Diody LED

D Panel LED

E Gniazdo ładowania Micro-USB

F Proﬁ l długi

G Płyta podłogowa

H Łącznik proﬁ li 1 (stożkowy)

I Łącznik proﬁ li 2 (prosty)

J Proﬁ l krótki

K Uchwyt lampy

L Uszczelka

M Przełącznik wyboru programów

N Kompas

Zakres regulacji panelu solarnego /panelu LED

(Rys. 3.4)

PL

– 72 –

– 73 –

Dane techniczne lampy z czujnikiem

– Moc: 6 diody LED, maks. 1,2 W

– Technika podczerwieni

– Kąt wykrywania: 140°

– Zasięg wykrywania czujnika:

maks. 5,0 m (wysokość montażu 1,0 m)

– Oświetlenie powierzchni: 20 m

2

– Ustawianie progu czułości zmierzchowej: 2 luksy

– Ustawienie czasu: regulowane za pomocą

oprogramowania, 10–30s

– Światło podstawowe: 3%

– Strumień światła: maks. 150lumeny / 124lm/W

– Temperatura barwowa: 4000kelwinów

– Kąt obrotu panelu solarnego: +180°/-150°

– Kąt pochylenia panelu solarnego: 55°

– Kąt obrotu panelu LED: +/- 60°

– Kąt pochylenia panelu LED: 55°

– Klasa ochronności: III

– Stopień ochrony: IP 44

– Zakres temperatury: od -20°C do +40°C

– Wymiary (szer. x wys. x gł.):

Krótki 194 x 628 x 188 mm

Średni 194 x 808 x 188 mm

Długi 194 x 1178 x 188 mm

Dane techniczne akumulatora

– Akumulator litowo-jonowy dużej mocy

Nanophosphate

®

, nie zawiera kadmu, LiFePO.

– Możliwość ładowania wdowolnym czasie bez

skrócenia żywotności.

– Automatyczne ładowanie przez panel solarny.

– Możliwość osobnego ładowania za pomocą

adaptera przy użyciu złącza Micro-USB (5V).

– Możliwość wymiany przez producenta lub

wykwaliﬁ kowanego elektryka.

– Pojemność akumulatora: 2500mAh

– Maks. czas świecenia:

60dni przy 20przełączeniach w ciągu nocy.

– Gniazdo ładowania Micro-USB: 5V, maks. 1 A

możliwe we wszystkich trzech programach.

Czas ładowania jest zależny od miejsca montażu

(bezpośrednie światło słoneczne). Zimą lub

wdeszczowe dni czas ładowania może się

kilkakrotnie wydłużyć.

4. Montaż

• Sprawdzić wszystkie elementy pod kątem

uszkodzeń.

• Wprzypadku uszkodzeń panelu solarnego lub

panelu LED nie należy uruchamiać produktu.

Wprzypadku niekorzystnych warunków eksploata-

cji (np. ustawienie wcieniu lub za szkłem, nieprawi-

dłowe wyrównanie panelu solarnego) bezpieczeń-

stwo funkcjonowania produktu jest ograniczone.

• Wybrać odpowiednie miejsce dla panelu solarne-

go, wktórym jest dostępna odpowiednia ilość

światła słonecznego (wkierunku południowym).

• Unikać zacienienia przez zadaszenia lub drzewa.

• Uwzględnić zasięg wykrywania ruchu (Rys. 4.1).

Kombinacja elementów proﬁ lowych pozwala uzy-

skać trzy różne wysokości montażu.

• Złożyć płytę podłogową iproﬁ l opożądanej

wysokości (Rys. 4.2).

• Przykręcić luźno, a po zakończeniu dokręcić

naprzemiennie.

– Proﬁ l krótki: 370 mm

– Proﬁ l długi: 550 mm

– Proﬁ l krótki + długi: 920 mm

• Zaznaczyć układ nawierceń (Rys. 4.3).

• Wywiercić otwory iwłożyć kołki (Rys. 4.4).

• Przykręcić proﬁ l podłogowy do podłogi

(Rys. 4.4).

• Zdjąć uchwyt lampy (Rys. 4.5).

• Skonﬁ gurować ustawienia (Rys. 4.6).

➔ „5. Obsługa“

• Przykręcić uchwyt lampy do lampy zczujnikiem

(Rys. 4.7).

• Zamontować lampę zczujnikiem na proﬁ lu

(Rys. 4.8).

• Wyrównać panel LED zczujnikiem ruchu

(Rys. 3.4).

• Wyrównać panel solarny tak, aby natężenie

iczas promieniowania słonecznego były jak

największe (Rys. 3.4).

• Uwzględnić kompas (wyrównanie południowe)

(Rys. 3.4).

5. Obsługa

Przed pierwszym użyciem

• Uaktywnić lampę, ustawiając przełącznik wyboru

programów wpozycjiP2.

Lampa przez minutę działa wtrybie testowym,

anastępnie przełącza się na programP2.

Tryb testowy

Wtrybie testowym lampa działa wtrybie pracy

dziennej.

Po wykryciu ruchu wciągu tej 1minuty, lampa

załącza się niezależnie od ustawienia progu

czułości zmierzchowej iświeci przez 10sekund

czasu opóźnienia. Po upływie tego czasu automa-

tycznie aktywny jest wybrany program.

Wtrybie testowym czerwona dioda LED świeci

światłem ciągłym.

Ustawianie żądanego trybu za pomocą prze-

łącznika wyboru programów

– P0: wyłączona (ustawienie fabryczne).

Odbiorniki (panel LED iczujnik) są nieaktywne.

– P1: tryb pracy zczujnikiem.

Lampa włącza się tylko po otrzymaniu impulsu

zczujnika ruchu.

– P2: tryb pracy zczujnikiem ze światłem podsta-

wowym.

Lampa włącza się po otrzymaniu impulsu zczuj-

nika ruchu.

Ciągłe świecenie lampy wgodzinach poran-

nych iwieczornych ze zredukowanym światłem

podstawowym.

Czas opóźnienia świecenia ijasność

– Przy pierwszym użyciu następuje określenie

czasu opóźnienia świecenia.

– W programie 2, w ciągu pierwszej nocy światło

podstawowe jest wyłączone o poranku

– Czas dodatkowego świecenia i jasność są

automatycznie dopasowywane do warunków

otoczenia, np. czas dodatkowe świecenia latem

może być dłuższy niż zimą.

– Światło podstawowe umożliwia nocne oświe-

tlenie zwykorzystaniem 3%mocy światła. Po

wykryciu ruchu wobszarze wykrywania światło

zostaje przełączone na maksymalną moc.

Następnie lampa przełącza się zpowrotem na

światło podstawowe (ok.3%).

Czas świecenia światła podstawowego jest

dopasowany do warunków otoczenia. Podczas

korzystania ze światła podstawowego, zmniejsza

się rezerwa świecenia. Gdy nie jest on wymaga-

ny, zaleca się go wyłączyć (P1), aby zachować

większy zapas dla faz o niewielkiej ilości słońca.

Ręczne ładowanie akumulatora

Przy zbyt małej pojemności akumulatora (np. przy

słabej pogodzie) miga czerwona dioda LED wczuj-

niku ruchu.

Akumulator można ładować za pomocą standardo-

wego adaptera Micro-USB (nie należy do zakresu

dostawy). Ładowanie akumulatora może trwać do

6 godzin.

Niebezpieczeństwo uszkodzeń przez

przenikającą wilgoć.

Otwarte gniazdo ładowania Micro USB (E) nie jest

zabezpieczone przed przenikaniem wody.

• Akumulator ładować wyłącznie wsuchych

pomieszczeniach.

• Podłączyć adapter Micro-USB.

– Czerwona dioda LED miga: ładowanie

aktywne.

Przy mocno rozładowanym akumulatorze,

dioda LED może zacząć migać dopiero po

upływie 10minut.

– Czerwona dioda LED świeci: akumulator jest

całkowicie naładowany.

• Odłączyć adapter Micro-USB.

– Czerwona dioda LED gaśnie.

Niebezpieczeństwo uszkodzeń przy nieużywaniu

Gdy lampa nie jest używana przez dłuższy czas

(np. przechowywanie), akumulator może zostać

uszkodzony na skutek głębokiego rozładowania.

• Ustawić przełącznik wyboru programów

wpozycjiP0.

• Przed przerwą wużytkowaniu całkowicie

naładować akumulator.

• Podczas przerwy wużytkowaniu regularnie

ładować akumulator.

6. Usterki

Czerwona dioda LED wczujniku ruchu miga

– Zbyt mała pojemność akumulatora.

• Naładować akumulator za pomocą adaptera

Micro-USB (nie należy do zakresu dostawy).

Lampa nie włącza się

– Zbyt mała pojemność akumulatora.

• Naładować akumulator za pomocą adaptera

Micro-USB (nie należy do zakresu dostawy).

– Przerwany przewód lub zwarcie.

• Sprawdzić przyłącza.

– Przełącznik wyboru programów jest ustawiony

wpozycjiP0.

• Ustawić przełącznik wyboru programów

wpozycjiP1 lubP2.

– Niedokładnie ustawiony obszar wykrywania

czujnika.

• Sprawdzić obszar wykrywania.

PL

– 74 –

– 75 –

Lampa nie wyłącza się

– Wobszarze wykrywania czujnika ciągle coś się

porusza.

• Sprawdzić obszar wykrywania.

Lampa włącza się wniepożądanym momencie

– Niekontrolowany ruch wobszarze wykrywania:

– Wiatr porusza gałęziami ikrzewami.

– Rejestrowanie pojazdów na ulicy.

– Gwałtowne zmiany temperatury na skutek

czynników atmosferycznych (wiatr, deszcz,

śnieg) lub nadmuch zwentylatorów, otwartych

okien.

• Sprawdzić obszar wykrywania.

– Lampa kołysze się (porusza się), np. na skutek

porywistego wiatru lub intensywnych opadów.

• Zamontować lampę na stałym podłożu.

Akumulator się nie ładuje

– Zabrudzony panel solarny.

• Wyczyścić panel solarny przy użyciu miękkiej

szmatki zdodatkiem delikatnego środka do

czyszczenia.

– Miejsce ustawienia nie jest optymalne dla panelu

solarnego.

• Sprawdzić miejsce ustawienia (jak najwięcej

światła słonecznego).

– Po kilku latach użytkowania pojemność

akumulatora może się zmniejszyć.

• Zlecić wymianę akumulatora (akumulator zamien-

ny XSolar, 3,3 V 2,5 AH, EAN 007841006488).

• Prosimy o wysłanie dobrze zapakowanego

urządzenia do najbliższego punktu serwiso-

wego. Wymianę może przeprowadzić jedynie

producent lub wykwaliﬁ kowany elektryk.

7. Czyszczenie ikonserwacja

Produkt nie wymaga konserwacji.

Regularne kontrole pod kątem uszkodzeń mogą

wydłużyć żywotność produktu.

Usuwanie zanieczyszczeń może wydłużyć

prawidłowe funkcjonowanie produktu.

Niebezpieczeństwo uszkodzeń

Nieodpowiednie środki do czyszczenia mogą

spowodować uszkodzenie lampy.

• Należy sprawdzić kompatybilność środka do

czyszczenia zpowierzchnią.

• Wyczyścić lampę przy użyciu miękkiej szmatki

zdodatkiem delikatnego środka do czyszczenia.

Wprzypadku zanieczyszczeń lub osadów na

panelu solarnym zależnych od warunków

atmosferycznych:

• Wyczyścić panel solarny przy użyciu miękkiej

szmatki zdodatkiem delikatnego środka do

czyszczenia.

8. Utylizacja

• Przestrzegać ustawowych przepisów

dotyczących prawidłowej utylizacji.

• Zużyte urządzenia, akumulatory ibaterie należy

oddać do utylizacji wprzewidzianym do tego

punkcie zbiórki (np. wmiejscu zakupu lub

wpunkcie zbiórki szkodliwych materiałów).

• Nie wyrzucać zużytych urządzeń, akumulatorów

ibaterii zniesortowanymi odpadami gospodarczymi.

• Nie wrzucać zużytych urządzeń, akumulatorów

ibaterii do ognia lub wody.

Odpowiednie informacje można uzyskać

wurzędzie miejskim lub gminnym.

9. Deklaracja zgodności WE

Ten produkt spełnia wymagania następujących

norm, przepisów idyrektyw::

– dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycz-

nej 2004/108/WE,

– dyrektywy RoHS 2011/65/WE,

– ustawy outylizacji urządzeń elektrycznych

ielektronicznych,

– ustawy outylizacji baterii,

– dyrektywy wsprawie zużytych urządzeń elek-

trycznych ielektronicznych WEEE 2012/19/UE.

10. Gwarancja

Produkt STEINEL:

– Wyprodukowany znajwiększą starannością.

– Sprawdzony pod kątem prawidłowego

funkcjonowania ibezpieczeństwa zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

– Został poddany kontroli końcowej.

Gwarancja STEINEL:

– Gwarancja na prawidłową jakość idziałanie.

– Okres 36miesięcy, rozpoczynający się wdniu

sprzedaży użytkownikowi.

– Obejmuje usuwanie usterek wynikających zwad

materiałowych lub produkcyjnych.

– Świadczenie następuje według naszej decyzji

przez naprawę lub wymianę wadliwych części.

– Świadczenie nie obejmuje uszkodzeń części

ulegających zużyciu.

– Świadczenie nie obejmuje uszkodzeń iusterek

spowodowanych przez nieprawidłową obsługę

lub konserwację.

– Gwarancja nie obejmuje szkód wtórnych

powstałych na przedmiotach trzecich.

– Gwarancja jest udzielana tylko wtedy, gdy

prawidłowo zapakowane urządzenie (nierozło-

żone na części) zostanie odesłane do odpo-

wiedniego punktu serwisowego wraz zkrótkim

opisem usterki, wypełnioną kartą gwarancyjną,

paragonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym

datą zakupu ipieczęcią sklepu).

• Prosimy owysłanie dobrze zapakowanego

produktu do odpowiedniego punktu serwiso-

wego.

Serwis naprawczy:

– Po upływie okresu gwarancji.

– Wprzypadku usterek nieobjętych gwarancją.

• Informacji omożliwości naprawy udziela

najbliższy punkt serwisowy.

Więcej informacji:

http://www.steinel.de

RO

1. Despre aceste document

Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul și să-l

păstraţi!

– Protejat prin Legea drepturilor de autor. Reprodu-

cerea, inclusiv în extras, este permisă numai cu

aprobarea noastră.

– Ne rezervăm dreptul de a face modiﬁ cări care

servesc progresului tehnic.

Explicaţia simbolurilor

!

Atenţie, pericole!

...

Trimitere la informații din document.

2. Instrucţiuni generale de securitate

!

Pericol din cauza vaporilor și a

electrolitului!

Din cauza deteriorării sau a utilizării incorecte a

acumulatorilor se pot degaja vapori sau se poate

scurge electrolit. În caz de contact există pericol de

accidentări grave (de ex. pierderea vederii, arsuri).

• Nu deschideţi niciodată carcasa acumulatorului

sau acumulatorul.

• Aveţi grijă să nu vă intre în ochi vapori sau

electrolit. În cazul contactului cu ochii:

– Nu vă frecaţi la ochi.

– Clătiţi de urgenţă ochii cu multă apă curată

(de ex. apă de la robinet).

– Consultaţi un medic.

• Nu atingeţi electrolitul care s-a scurs.

• Îndepărtaţi imediat produsul de focul deschis sau

de zonele ﬁ erbinţi.

• Scoateţi imediat îmbrăcămintea contaminată.

!

Pericol din cauza radiaţiei luminoase

a ledurilor!

Privitul direct într-un led aprins poate avea ca efect

afectarea retinei.

• Nu priviţi de la mică distanţă sau timp mai îndelun-

gat (> 5 minute) în lampa cu leduri.

– Montarea lămpii în zone cu pericol de explozie

este interzisă.

– Pentru a asigura funcţionarea ireproșabilă, trebuie

ales un loc de montaj fără trepidaţii.

RO

Strona jest ładowana ...

STEINEL GL-S Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STEINEL GL-S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty