Sparky K 1640 Instrukcja obsługi

www.sparky.eu

1 – 7

BREAKER

Original instructions

16 – 23

BRISE-BÉTON

Notice originale

55 – 62

БЕТОНОЛОМ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

63 – 70

ВІДБІЙНИЙ МОЛОТОК

Оригінальна інструкція з експлуатації

71 – 78

КЪРТАЧ

Оригинална инструкция за използване

www.sparky.eu

8 – 15

AUFBRUCHHAMMER

Originalbetriebsanleitung

47 – 54

MŁOT WYBURZENIOWY

Instrukcja oryginalna

24 – 30

MARTELLO DEMOLITORE

Istruzioni originali

39 – 46

MARTELO DEMOLIDOR

Instrução original para o uso

31 – 38

MARTILLO DEMOLEDOR

Instrucciones de uso originales

150 0 W K 1640

1404R12

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG10 September 2013

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the

following directives and the harmonized standards:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

The conformity has been assessed as per p.14-1 (Appendix VI) from 2000/14/EC

The product is with assessed conformity by

Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler

Average sound power level - 103.39 dB (A),

Guaranteed sound power level - L

WA

105 dB(A)

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die Übereinstimmung ist gemäss Art. 14-1 (Anlage VI) der Richtlinie (2000/14/ЕC).

Benannte Stelle: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Der bewertete Schalleistungspegel ist: 103.39 dB (A)

Der garantierte Schalleistungspegel L

WA:

105 dB (A)

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch,

Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes de la présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC;

2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modiée par 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

2000/14/EC: Procédure d’évaluation de la conformité, conformément à l’annexe VI, art. 14-1.

Organe notié: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Niveau mesuré de la puissance sonore: 103.39 dB (A)

Niveau garanti de la puissance sonore L

WA

: 105 dB (A)

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a

tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modicata con la 2005/88/EC;

EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

La conformità alla 2000/14/ЕС è stata valutata secondo il punto 14-1, Allegato VI.

Organismo noticato: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Livello modicato di potenza sonora: 103.39 dB (A)

Livello garantito di potenza sonora L

WA

: 105 dB (A)

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9,

Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con

todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modicada por 2005/88/CE; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

La conformidad con la Directiva 2000/14/CЕ ha sido evaluada con arreglo al punto 14-1, Anexo VI.

Organismo noticado: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Nivel medido de potencia sonora: 103.39 dB (A)

Nivel garantizado de potencia sonora - L

W

: 105 dB (A)

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech,

Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme

com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC;

EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

A conformidade foi determinada nos termos do art.14-1 (Anexo № VI) de 2000/14/ЕС.

Órgão noticado: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Nivel garantizado de potencia sonora: 103.39 dB (A)

Nivel garantizado de potencia sonora - L

WA

: 105 dB (A)

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, 2000/14/EC zmieniony przez 2005/88/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

2000/14/EC: Procedura oceny zgodności zgodna z p.14-1, Aneks VI.

Jednostka notykowana: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Zmierzony poziom mocy akusycznej 103.39 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

105 dB (A)

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch,

Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC изменены на 2005/88/EC;

EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Соответствие с 2000/14/ЕС оценено согласно п.14-1, Приложению VI.

Уполномоченный орган: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Измеренный уровень звуковой мощности: 103.39 dB (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности L

WA

: 105 dB (A)

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим

вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC змінено на 2005/88/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Вiдповiднiсть 2000/14/ЕС визначено згiдно з п. 14-1, Додаток VI.

Уповноважений орган: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Виміряний рівень звукової потужності: 103.39 dB (A)

Гарантований рівень звукової потужності L

WA

: 105 dB (A)

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч,

Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC;

2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC изменена с 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Съответствието с 2000/14/ЕС е оценено съгласно т.14-1, Приложение VI.

Нотифициран орган: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Измерено ниво на звукова мощност: 103.39 dB (A)

Гарантираното ниво на звукова мощност L

WA

: 105 dB (A)

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч,

България.

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

47

Instrukcja oryginalna

PL

ROZPAKOWANIE

W związku z zastosowaniem nowoczesnych technologii produkcji masowej, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo,

że urządzenie jest uszkodzone lub brakuje części. Jeśli taki fakt zostanie stwierdzony nie należy używać urządzenia

do momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała.

MONTAŻ

Niniejszy młot udarowy SPARKY model K 1640 jest dostarczany w pełni zmontowany.

Spis treści

Wstęp ...............................................................................................................................................................................47

Dane techniczne ............................................................................................................................................................... 49

Ogólna instrukcja bezpieczeństwa przy pracy elektronarzędziami .............................................................................50

wskazówki bezpieczeństwa przy pracy młotami wyburzeniowymi .............................................................................51

Podstawowe elementy ................................................................................................................................................. A/52

Działanie ............................................................................................................................................................................52

Konserwacja .....................................................................................................................................................................53

Gwarancja .........................................................................................................................................................................54

Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-

szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-

ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-

cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-

ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego

urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.

Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Części

plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.

pages-K1640-2012.indd 47 9.5.2014 г. 11:46:20 ч.

48

K 1640

PL

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne. Przedstawiają one ważne informacje o

produkcie lub jego obsłudze.

Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego

Poziom mocy akustycznej L

WA

zgodnie z zaleceniami dyrektywy 2000/14/EC

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

K MŁOT WYBURZENIOWY

pages-K1640-2012.indd 48 9.5.2014 г. 11:46:20 ч.

49

Instrukcja oryginalna

PL

Dane techniczne

Model: K 1640

▪ Moc: 1500 W

▪ Ilość udarów: 1400 min

-1

▪ Energia udaru: 40 J

▪ Uchwyt narzędziowy / długość osprzętu: 30 / 410 mm

▪ Waga (Procedura EPTA 01/2003): 17 kg

▪ Klasa bezpieczeństwa: (EN 60745-1) II

Informacje na temat halasu i wibracji

▪ Emisja halasu (wartosci pomiarowe okreslono zgodnie z norma EN 60745):

Okreslony wg skali A poziom cisnienia akustycznego L

pA

81 dB(A)

Niepewność pomiaru К

pA

3 dB

Okreslony wg skali A poziom mocy akustycznej L

wA

101 dB(A)

Niepewność pomiaru К

wA

3 dB

▪ Gwarantowany poziom mocy akustycznej (zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC) 105 dB(A)

Stosowac srodki ochrony sluchu!

▪ Emisja wibracji (wartości emisji drgań określone zgodnie z punktem 6.2.7 normy EN 60745-1:2006):

Laczna wartosc sumy drgan (sumy wektorowej trzech skladowych kierunkowych)wyznaczona zgodnie z norma EN 60745

▪ Dlutowanie:

Wartosc emisji drgan, dlutowanie a

h,CHeq

27 m/s

2

Niepewność pomiaru K

CHeq

1.5 m/s

2

Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji został zmierzony na podstawie testu zgodnie z EN 60745 i może służyć

do porównywanie elektronarzędzi. Może być zastosowany do wstępnej oceny ekspozycji na wibracje.

Deklarowany poziom wibracji odpowiada zastosowaniu urządzenia zgodnie z przeznaczeniem. Jeśli urządzenie zo-

stanie użyte w inny sposób, z wykorzystaniem innego osprzętu lub nie będzie odpowiednio konserwowane, emisja

wibracji może różnić się od deklarowanej. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym

czasie pracy.

W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje należy także uwzględnić okresy gdy urządzenie nie pracuje lub pracu-

je bez obciążenia. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym czasie pracy.

Konserwuj urządzenie oraz akcesoria. Podczas pracy dbaj aby dłonie zawsze były rozgrzane by zapobiec szkodliwym

efektom wibracji.

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, mine-

rałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami

lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub

osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami

do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie

przez odpowiednio przeszkolony personel.

▪ W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłów.

▪ W celu osiągnięcia wysokiego poziomu odsysania, należy stosować odkurzacze do pyłów drewnianych lub do pyłów

drewnianych i /lub mineralnych.

▪ Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

▪ Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

pages-K1640-2012.indd 49 9.5.2014 г. 11:46:20 ч.

50

K 1640

PL

Ogólna instrukcja

bezpieczeństwa przy pracy

elektronarzędziami

UWAGA! Należy zapoznać się z niniejszą

ogólną instrukcją bezpieczeństwa oraz całą instruk-

cją obsługi. Nie przestrzeganie niniejszych instrukcji

może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub po-

ważne obrażenia.

Zachować niniejsze instrukcje na przyszłość.

Określenie „elektronarzędzie” odnosi się zarówno do

urządzeń zasilanych z sieci (przewodowych) jak i zasi-

lanych bateriami (bezprzewodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecności

palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdo-

wać się w miejscu pracy elektronarzędziami.

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda

zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych

adapterów w przypadku elektronarzędzi wy-

magających uziemienia. Nie modyfikowane

wtyczki oraz gniazda zasilające redukują ryzyko

porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-

ka zostanie uziemione.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z desz-

czem lub wilgocią. Woda wnikając do urządzenia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Traktować przewód zasilający zgodnie z prze-

znaczeniem. Nigdy nie stosować przewodu

do przenoszenia, przeciągania lub odłącza-

nia urządzenia od zasilania. Chronić przewód

przed źródłem ciepła, olejami, przedmiotami o

ostrych brzegach, ruchomymi częściami urzą-

dzeń. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze sto-

sować odpowiedni przewód przedłużający

przystosowany do pracy na zewnątrz. Stoso-

wanie przewodu przeznaczonego do pracy na ze-

wnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy

elektronarzędziem w wilgotnym środowisku,

należy stosować zasilanie wyposażone w wy-

łącznik różnicowoprądowy. Stosowanie wyłącz-

nika różnicowoprądowego redukuje ryzyko pora-

żenia prądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Zawsze należy pracować w należytym sku-

pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać

urządzenia będąc zmęczonym lub pozostając

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub bedąc

w trakcie leczenia. Chwila nieuwagi podczas pra-

cy urządzeniem może być przyczyną poważnych

uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, stosowane w odpo-

wiednich warunkach, redukuje zagrożenie uszko-

dzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania lub baterii.

Przenoszenie urządzenia trzymając za włącznik

lub podł ączając je do zasilania z włącznikiem w po -

zycji: „włączone” może być przyczyną wypadków.

d) Usunąć wszelkie klucze przed włączeniem

urządzenia. Pozostawienie klucza w rotującej

części urządzenia może spowodować obrażenia

ciała.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-

pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojektowa-

ne

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasi-

lania lub odłączyć baterie przed zmianą usta-

wień, wymianą akcesoriów lub odłożeniem po

pracy. Takie działanie zmniejszy ryzyko przypad-

kowego włączenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz nie zezwalać niepowołanym

osobom nie znającym tego urządzenia lub ni-

niejszej instrukcji na pracę tym urządzeniem.

pages-K1640-2012.indd 50 9.5.2014 г. 11:46:20 ч.

51

Instrukcja oryginalna

PL

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie

przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego

muszą być używane zgodnie z niniejszą in-

strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-

nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-

ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania

oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

a) Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-

łącznie w wykwalifikowanych serwisach z

wykorzystaniem oryginalnych części zamien-

nych. Takie postępowanie zapewni należyte bez-

pieczeństwo elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa

przy pracy młotami

wyburzeniowymi

Odpryski powstające podczas pracy urządzeniem,

dotykanie ruchomych części oraz utrata kontroli nad

urządzeniem mogą spowodować ciężkie obrażenia. Do-

datkowo, hałas powstający podczas ciągłej pracy urzą-

dzenia może uszkodzić słuch operatora jeśli nie będą

zachowane instrukcje bezpieczeństwa oraz poniższe

zasady.

Nosić ochronniki słuchu podczas długo-

trwałej pracy. Narażenie na intensywny hałas

może spowodować utratę słuchu.

▪ Zawsze stosować dodatkową rękojeść dostar-

czoną wraz z elektronarzędziem. Utrata kontroli

może doprowadzić do wypadku przy pracy.

▪ Trzymać elektronarzędzie tylko za odizolo Orygi-

nalna instrukcja obsługi wane powierzchnie pod-

czas wykonywania zabiegu, kiedy element tnący

może dotknąć ukrytej izolacji lub własnego sznu-

ra elektrycznego. Dotknięcie powierzchni tnącej do

przewodu pod napięciem stawia pod apięciem odsło-

nięte części metalowe elektronarzędzia i użytkownik

zostanie porażony prądem.

▪ Nie obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

jest uważany za materiał rakotwórczy.

▪ Stosować środki zapobiegające wdychaniu pyłów.

Niektóre materiały zawierają chemikalia, które mogą

być toksyczne. Nosić maskę przeciwpyłową.

▪ Podłączenie urządzenia do źródła zasilania o napię-

ciu wyższym niż przeznaczone dla niniejszego urzą-

dzenia może być przyczyną poważnych obrażeń

ciała oraz uszkodzeń urządzenia.

▪ W przypadku wątpliwości nie włączać urządzenia.

▪ Używanie źródła zasilania o napięciu niższym niż

wskazane na tabliczce znamionowej jest szkodliwe

dla silnika.

▪ W celu uniknięcia potencjalnego przegrzania w przy-

padku stosowania przedłużaczy bębnowych, należy

w pełni rozwinąć przewód.

▪ W przypadku konieczności stosowania przedłuża-

cza należy upewnić się czy może być stosowany z

niniejszym urządzeniem sprawdzając oznaczenie w

amperach oraz czy jest w dobrym stanie.

▪ Urządzenie musi zawsze być trzymane oburącz.

▪ Stosować ochronę oczu. Nosić okulary ochronne.

▪ Podczas pracy dłuta nagrzewają się. Nie dotykać

dłuta ani części znajdujących się blisko niego pod-

czas pracy ani tuż po jej zakończeniu, mogą być

bardzo gorące. W celu uniknięcia oparzenia należy

wymieniać osprzęt w grubych rękawicach.

▪ Stosować kask ochronny.

▪ Nosić obuwie ochronne.

▪ Przed zastosowaniem młota należy sprawdzić miej-

sce pracy za pomocą stosownego detektora w celu

ustalenia przebiegu ukrytych przewodów lub skon-

taktować się w tym celu z administracją. Kontakt

z przewodami elektrycznymi może spowodować

pożar lub porażenie prądem. Przebicie przewodów

gazowych może spowodować wybuch. Przebicie rur

wodnych może spowodować szkody w nieruchomo-

ści oraz porażenie prądem.

▪ Przewód zasilający należy trzymać z dala od miej-

sca pracy urządzenia.

▪ Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym prze-

wodem. Nie dotykać uszkodzonego przewodu ale

natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania.

Uszkodzony przewód może spowodować porażenie

prądem

▪ Podczas pracy na zewnątrz lub w pomieszczeniach

o dużej wilgotności należy stosować zasilanie za-

bezpieczone bezpiecznym wyłącznikiem elektrycz-

nym 30 mA. Używać wyłącznie przedłużaczy przy-

stosowanych do pracy na zewnątrz.

▪ W przypadku pracy na wysokościach należy zwra-

cać szczególną uwagę na znajdujące się poniżej

osoby i przedmioty.

▪ Zawsze odłączać urządzenie od zasilania przed

odłożeniem. Osprzęt może się w urządzeniu zakli-

nować i spowodować utratę kontroli nad urządze-

niem.

▪ Nie kierować urządzenia na inne osoby aby uniknąć

ewentualnych obrażeń.

▪ Podczas normalnej pracy urządzenia występują

wibracje. Śruby mocujące w obudowie mogą się

poluzować – należy zawsze sprawdzać śruby przed

użyciem i w miarę potrzeby dokręcać.

▪ Po dłuższym przestoju w pracy urządzenia lub pod-

czas zimnej pogody, należy urządzenie najpierw

„rozgrzać” poprzez chwilową pracę na jałowym bie-

gu. Bez właściwego “rozruchu” udar może nie dzia-

łać właściwie.

pages-K1640-2012.indd 51 9.5.2014 г. 11:46:20 ч.

52

K 1640

PL

▪ W celu należytej obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa,

wskazówkami montażu oraz obsługi zawartymi w

niniejszej instrukcji. Wszyscy użytkownicy muszą

zostać zapoznani z niniejszą instrukcją obsługi oraz

poinformowani o potencjalnych zagrożeniach zwią-

zanych z pracą urządzeniem elektrycznym. Chronić

przed dziećmi i osobami postronnymi. Należy sto-

sować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa

oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.

▪ Producent wyłącza wszelką odpowiedzialność za

jakiekolwiek zmiany dokonane w urządzeniu oraz

ewentualne szkody wynikłe z ich dokonania.

▪ Nie używać urządzenia na zewnątrz podczas lub

bezpośrednio po deszczu. Nie używać urządzenia

także w bezpośredniej bliskości materiałów łatwo-

palnych. Miejsce pracy musi być dobrze oświetlone.

Podstawowe elementy

1. Uchwyt narzędziowy (sześciokątny)

2. Pokrywa przednia

3. Trzpień blokujący

4. Włącznik

5. Przycisk pracy ciągłej

6. Przewód zasilający

7. Zawór zbiornika olejowego

8. Uchwyt dodatkowy

9. Otwory wentylacyjne

Działanie

Ten model SPARKY jest zasilany wyłącznie jednofazo-

wym prądem zmiennym. Posiada podwójną izolacje wg

normy EN 60745-1 i może być podłączany do źródeł za-

silania uziemionych i nie uziemionych. Poziom tłumienia

zakłóceń radiowych zgodny z dyrektywą 2004/108/EC.

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do wyburzania

i kucia betonu, kamienia i asfaltu z dużą wydajnością.

PRZED UŻYCIEM

▪ Zawsze sprawdzać położenie wyłącznika. Podłą-

czać do zasilania tylko gdy wyłącznik jest zwolniony.

W przeciwnym wypadku, po podłączeniu do zasila-

nia, urządzenie włączy się co może być przyczyna

poważnego wypadku.

▪ Upewnić się, że wtyczka oraz przewód są w dobrym

stanie. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu nale-

ży zgłosić się do autoryzowanego serwisu SPARKY.

▪ Zawsze wyłączać urządzenie oraz odłączać od źró-

dła zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek czyn-

ności na urządzeniu, a także w przypadku zaniku

napięcia.

▪ W przypadku konieczności zastosowania przedłuża-

cza, zawsze stosować jak najkrótszy możliwy prze-

dłużacz o wystarczającym przekroju.

▪ Upewnić się, że uchwyt dodatkowy jest dobrze za-

mocowany.

▪ Przed pierwszym użyciem należy napełnić zbiornik

olejowy dołączonym olejem. Zbiornik zawiera je-

dynie niewielką ilość oleju dodaną przed wysyłką z

fabryki.

INSTALACJA I WYJMOWANIE OSPRZĘTU

UWAGA: Zawsze wyłączaj urządzenie oraz

odłączaj od zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek

czynności na urządzeniu.

1. Oczyścić i nasmarować uchwyt osprzętu. Użyć sma-

ru lub oleju maszynowego. (Rys. 1).

2. Wyciągnąć trzpień (3) w kierunku do siebie.

3. Podczas wyciągania trzpienia (3) obrócić go o 180° w

kierunku ruchu wskazówek zegara.

4. Następnie wprowadzić uchwyt osprzętu do sześcio-

kątnego uchwytu narzędziowego (1) znajdującego

się w pokrywie przedniej (2).

5. Zamocować osprzęt przekręcając trzpień (3) o poło-

wę obrotu w przeciwnym kierunku. (Rys. 2).

W celu wyjęcia osprzętu należy wykonywać powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

WŁĄCZANIE - WYŁĄCZANIE

Praca krótkotrwała:

▪ Włączanie: nacisnąć włącznik (4).

▪ Wyłączanie: zwolnić włącznik (4).

Praca ciągła:

▪ Włączanie: nacisnąć włącznik (4) i zablokować

włącznik naciskając przycisk (5).

▪ Wyłączanie: nacisnąć włącznik (4) i natychmiast

zwolnić.

UWAGA: Przed włączeniem do zasilania, na-

leży zawsze sprawdzić czy włącznik (4) funkcjonuje

należycie i powraca do pozycji „wyłączone” po zwol-

nieniu.

UŻYWANIE MŁOTA WYBURZENIOWEGO

▪ Włączyć wtyczkę do zasilania.

▪ Przyłożyć końcówkę osprzętu w odległości 80–100

mm od brzegu obrabianego materiału i włączyć

włącznik (4).

▪ Pracę rozpocząć pod kątem 70°–80° i kierować

osprzęt w stronę brzegu obrabianego materiału.

▪ Operować urządzeniem wykorzystując jedynie jego

wagę aby uzyskać optymalną wydajność. Przyłoże-

nie niedostatecznej siły może spowodować nieza-

mierzony obrót i wyrwanie urządzenia z rąk. Zbyt

duży nacisk zmniejszy wydajność.

Czasami konieczne jest wbicie końcówki narzędzia w

obrabiany materiał aby urządzenie zadziałało. Nie jest

to objaw nieprawidłowości pracy, a jedynie oznacza, że

działa system zabezpieczający przed uruchomieniem

bez obciążenia.

pages-K1640-2012.indd 52 9.5.2014 г. 11:46:20 ч.

53

Instrukcja oryginalna

PL

UWAGA: Czasami może nie uruchomić się

udar mimo, że silnik pracuje. Może to się zdarzyć w

przypadku dłuższej bezczynności lub pracy w niskiej

temperaturze – olej maszynowy gęstnieje. W takim

przypadku należy włączyć urządzenie na ok. 5 minut

bez obciążenia w celu rozgrzania.

▪ Regularnie obracać osprzęt w uchwycie aby uzy-

skać równomierne zużycie oraz wspomóc samo-

ostrzenie.

ACCESSORIES TO BE USED WITH THIS POWER

TOOL

▪ Szpicak o długości do 410 mm (Rys. 3A).

▪ Dłuta płaskie o szer. do 75 mm i długości do 410 mm

(Rys. 3B,C).

▪ Bruzdownik do 50mm szerokości i długości do 410

mm (Rys. 3D).

▪ Szpadel o długości do 410 mm (Rys. 3E).

▪ Wszystkie akcesoria z uchwytem typu IKS 30, zgod-

nie z (Rys. 4).

Konserwacja

UWAGA: Zawsze należy upewnić się, że

urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania

przed wykonaniem jakichkolwiek czynności na urzą-

dzeniu.

SMAROWANIE

Urządzenie jest dostarczane z odpowiednia ilością smaru

w zbiorniku. Nie dodawac smaru do nowozakupionego

młota wyburzeniowego. Zalecamy dodanie 40g oleju po

3 miesiącach ciągłej pracy.

UWAGA: Wyłączyć i odłączyć od zasilania.

Przy założeniu, że urządzenie pracuje 3-4 godziny

dziennie, urządzenie może być używane przez ok. 20

dni bez uzupełniania oleju. Jeśli poziom oleju spad-

nie poniżej 3mm (sprawdzać wskaźnik poziomu oleju,

Rys. 5 należy niezwłocznie uzupełnić olej maszynowy.

W przeciwnym wypadku młot może ulec poważnemu

uszkodzeniu. Poziom oleju sprawdzamy ustawiając

urządzenie pionowo.

UWAGA: Olej jest bardzo szkodliwy w przy-

padku połknięcia należy natychmiast skontaktować

się z lekarzem. Przechowywać z dala od źródeł ciepła.

Chronić przed dziećmi.

Olej dolewać trzymając urządzenie pionowo. Przed wy-

mianą oleju należy odkręcić wziernik za pomocą dostar-

czonego klucza sześciokątnego. Należy zwrócić uwagę

aby nie uszkodzić lub poluzować gumowej uszczelki

znajdującej poniżej wziernika. Po wymianie oleju do-

kładnie dokręcić wziernik. Używać wyłącznie dołączo-

nego oleju SPARKY. Można także stosować Shell

®

Oil

Co. ROTELLA 40 (olej silnikowy).

W przypadku spadku mocy, można dodać 40g oleju. W

przypadku gdy energia udaru jest nadal niska, należy

sprawdzić o-ringi tłoka i/lub inne powiazane elementy. Nie

wolno dodawac więcej smaru.

KONTROLA

Kontrola osprzętu

Dłuższe działanie i wyższą wydajność młota można

osiągnąć stosując dobrze naostrzony osprzęt. W przy-

padku zauważenia stępienia końcówki należy natych-

miast ją naostrzyć lub wymienić.

Kontrola śrub mocujących

Systematycznie sprawdzać i dokręcać śruby mocujące

w obudowie w celu uniknięcia zagrożenia.

Konserwacja silnika

W celu ochrony silnika nigdy nie dopuszczać do kontaktu

uzwojeń silnika z wodą lub olejem.

Wymiana szczotek

Niniejsze urządzenie jest wyposażone w szczotki samo-

odłaczalne. Gdy szczotki zużyją się urządzenie wyłączy

się. Obydwie szczotki musza zostac wymienione

po ok. 100-120h pracy w autoryzowanym serwisie

SPARKY.

CZYSZCZENIE

Dla bezpieczeństwa należy utrzymywać otwory wen-

tylacyjne (9) oraz całe urządzenie w czystości Po każ-

dym użyciu należy oczyścić otwory wentylacyjne oraz

uchwyt narzędziowy suchą szczotką. Nigdy nie używać

urządzenia z zablokowanymi otworami wentylacyjnymi.

Zewnętrzne części plastikowe mogą być czyszczone

wilgotną szmatką z łagodnym detergentem.

UWAGA: Mimo, że zewnętrzne części plasti-

kowe są odporne na rozpuszczalniki, nie używać roz-

puszczalników!

WAŻNE! Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pra-

cę urządzenia, naprawa, kontrola (łącznie z wymianą

szczotek) powinna być przeprowadzana w autoryzowa-

nym serwisie z użyciem oryginalnych części.

pages-K1640-2012.indd 53 9.5.2014 г. 11:46:20 ч.

54

K 1640

PL

Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar-

cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia

powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu-

gi nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim

stwierdzono wadę, nie rozmontowane, do autoryzowa-

nego serwisu lub punktu sprze-daży.

Informacja

Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi

przed użytkowaniem niniejszego sprzętu.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym

otrzymany produkt może nieznacznie różnić się od tego

ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia

sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od kraju.

pages-K1640-2012.indd 54 9.5.2014 г. 11:46:20 ч.

Strona jest ładowana ...

Sparky K 1640 Instrukcja obsługi

Sparky K 1640 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty