ARIETE 2864/27 Classica Instrukcja obsługi

Marka: ARIETE

Model: 2864/27 Classica

Typ: Instrukcja obsługi

2 3 4 5 6 7 8

ǿǼǲǳǾǴǮǻǶǳǲǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ

ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟ

ɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵɡɚɳɢɬɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɢɞɥɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠ-

ɞɟɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚ-

ɡɧɚɱɟɧɢɸɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ ɞɥɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɟɲɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ

ɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ǽǾǶǺǳǻǳǻǶǳǽǼǻǮǵǻǮȅǳǻǶȌ

ɆɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɞɥɹɤɢɩɹɱɟɧɢɹɜɨɞɵɅɸɛɨɟɞɪɭ

ɝɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟɢɡɝɨɬɨɜɢ-

ɬɟɥɟɦɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬɟɝɨɨɬɥɸɛɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɬɚɤɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɧɟɩɨɧɚɡɧɚ-

ɱɟɧɢɸɩɪɢɜɨɞɢɬɤɨɬɦɟɧɟɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ

ǺǳǾȉǽǾǳǲǼǿȀǼǾǼǴǻǼǿȀǶ

ǲǹȍǽǾǳǲǼȀǰǾǮȇǳǻǶȍǼǴǼ-

ǱǼǰ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɲɟ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɪɵɡɝɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɢɡɛɟɝɚɬɶɩɪɹɦɨɝɨɤɨɧɬɦɤɬɚɫɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚ ɪɟɤɨ

ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦ ɩɚ-

ɪɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɧɨɫɢɤ

ɢɥɢɱɟɪɟɡɤɪɵɲɤɭ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ

ɩɪɢɛɨɪɚɜɨɜɪɟɦɹɡɚɤɢɩɚɧɢɹɜɨɞɵ

ɉɨɞɧɹɬɶɱɚɣɧɢɤɡɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɪɭɱɤɭ

ȼɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɧɚɝɪɟɜɚɟɬ

ɫɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɡɛɟɝɚɬɶɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɤ

ɱɚɣɧɢɤɭ

ǽǾǮǰǶǹǮȀǳȃǻǶǸǶǯǳǵǼǽǮǿ

ǻǼǿȀǶ

Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ

ɎɍəȾȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉ

ɊɋɉɒɃɍȻɍɗ ɌɆɀȿɎəɔɃɀ ɃɈɌɍɋɎɅ-

ɑɃɃ

ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯɢɥɢɫɯɨɞɧɵɯɫ

ɧɢɦɢɤɚɤɬɨ

-ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ

ɨɮɢɫɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɬɜɟɞɟɧɧɵɯ

ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢ

-ɧɚɮɟɪɦɚɯ

-ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɥɢɟɧɬɚɦɢɝɨɫɬɢɧɢɰɦɨ-

ɬɟɥɟɣɢɞɪɭɝɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɠɢɥɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ

-ɜɦɟɫɬɚɯɬɢɩɚɝɨɫɬɢɧɢɰEHGDQGEUHDNIDVW

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨ

ɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ

ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬ

ɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ

ɰɟɧɬɪɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨ

ɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ

ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ

ɧɚɧɟɫɟɧɢɹɜɪɟɞɚɱɟɥɨɜɟɤɭ

ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ (& ʋ

 ɨɬ  ɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɫɨ

ɩɪɢɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹɫɩɢɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

ɉɪɢɛɨɪɨɦ ɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟ

ɥɟɬɢɥɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢ

ɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠ-

ɧɨɫɬɹɦɢɥɢɛɨɠɟɥɢɰɚɫɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦɨɩɵɬɚ

ɢɥɢɭɦɟɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚɦɢɧɨɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɢɯ

ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɚɬɚɤɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬɨɛɨɩɚɫ

ɧɨɫɬɹɯɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨ

ɜɪɟɦɹɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ

ɧɚɣɞɟɧɞɟɬɶɦɢ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɭɩɚ-

ɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦ

ɉɪɢɩɨɥɧɨɦɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢ

ɛɨɪɨɦɨɬɪɟɡɚɬɶ ɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɞɥɹ ɩɪɢ-

ɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ

ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɨɩɚɫ

ɧɨɫɬɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɟɬɶɦɢɞɥɹɢɝɪɵ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɫɥɢ ɤɢɩɹ-

ɬɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɚɠɞɵɣ

ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ

ɪɟɦɨɧɬɚɩɪɢɛɨɪɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɨɬɫɨ

ɟɞɢɧɢɬɶɜɢɥɤɭɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɞ

ɬɟɦɤɚɤɧɚɩɨɥɧɢɬɶɱɚɣɧɢɤɜɨɞɨɣɁɚɩɪɟɳɚ-

ɟɬɫɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ

ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɜɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɑɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɢɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ

ɩɚɞɟɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɡɚɦɟɬɧɵ ɫɥɟɞɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟ

ɧɢɣɢɥɢ ɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹɭɬɟɱɤɢɜɨɞɵ ɇɟɥɶɡɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɟɫɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢɫɚɦɩɪɢɛɨɪɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ

Ʌɸɛɨɣɪɟɦɨɧɬɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚɷɥɟɤ-

ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢɚɜɬɨɪɢɡɜɚɧ-

ɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦȺɪɢɷɬɟɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɥɸ-

ɛɵɯɪɢɫɤɨɜ

ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɦɟɳɟɧɜɯɨɪɨɲɨɨɫ-

ɜɟɳɟɧɧɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣɪɨ-

ɡɟɬɤɨɣ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚ

ɧɚɤɥɨɧɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɹɬɶɱɚɣɧɢɤ

ɫɛɚɡɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɡɫɟɬɢ

ɋɧɢɦɚɬɶɱɚɣɧɢɤɫɛɚɡɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɬɨɥɶ

ɤɨɞɟɪɠɚɟɝɨɡɚɪɭɱɤɭɚɧɟɡɚɤɨɪɩɭɫɢɥɢɡɚ

ɫɚɦɭɛɚɡɭ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɝɪɟ

ɜɚɸɳɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɋɥɟɞɢɬɶɡɚ ɬɟɦɱɬɨɛɵɛɚɡɚ ɜɫɟɝɞɚɛɵɥɚ ɜ

ɱɢɫɬɨɦɢɫɭɯɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɲɟ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɪɵɡɝɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɜɬɨɦɱɬɨɟɝɨɤɪɵɲɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶ

ɧɨɧɚɤɨɪɩɭɫɟ

ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɤɥɸɱɚɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɛɟɡ

ɜɨɞɵ

ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɩɨɥɧɹɬɶɱɚɣɧɢɤɝɨɪɹɱɟɣ

ɢɥɢɤɢɩɹɳɟɣɜɨɞɨɣ

ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɞɨɥɠɟɧɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨ

ɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɦɚɲɢɧɵ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɫɟɬɢ ɫ ɩɨɦɨ-

ɳɶɸɜɧɟɲɧɟɝɨɬɚɣɦɟɪɚɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɡɚɤɚ-

ɡɚɧɧɵɯɩɨɢɧɬɟɪɧɟɬɭ

ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨ-

ɫɬɟɣɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɯɜɚɬɤɢɢɥɢɬɪɹɩɤɢ

ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɪɚɡɛɚɜ-

ɥɟɧɧɭɸɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦɝɚɡɨɦ

ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɧɟɩɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɝɚɡɨɜɨɣɢɥɢɷɥɟɤ-

ɬɪɢɱɟɫɤɨɣɩɥɢɬɵ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɩɪɢɛɨɪɚɬɦɨɫ-

ɮɟɪɧɵɯɮɚɤɬɨɪɨɜɞɨɠɞɹɫɨɥɧɰɚɢɬɞ

ɉɨɫɥɟɜɵɟɦɤɢɲɬɟɩɫɟɥɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɩɨɫɥɟ

ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɝɨɪɹɱɢɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɨɫɬɵɧɭɬ ɚɩɩɚɪɚɬ

ɧɭɠɧɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɚɛɪɚ

ɡɢɜɧɨɣ ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɞɨɛɚɜ-

ɥɹɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɚɩɟɥɶɦɹɝɤɨɝɨɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ

ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɧɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɨɤɪɚɫɤɭ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢ

ɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɟɜɪɨ-

ɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ (& ɜɧɢ-

ɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɭɸ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

 ɌɉɐɋȻɈɃɍɗ ɈȻɌɍɉɚɔɀɀ ɋɎɅɉ-

ȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ

ǼǽǶǿǮǻǶǳǽǾǶǯǼǾǮ

 -Ɏ ɢ ɥ ɶ ɬ ɪ

 -Ʉɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤ

ﺐ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ

لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ

ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔ

ﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا

عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ

ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا

.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻐﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ

ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ

قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

˯ZT,leTs(ͅʉXʜ,%`lL,y2yts5e˰1p!`YaEeʝɱʘ΃

.ﲇﻐﳌا

ͦVzIk`a$0ekrrʁ˯˼A%kl(5`˯5eʙec,L!y ΃

.قاﱰﺣﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

b$0ekEQ`lero

sU`le0)yx.`/)`5eʙec,L!y ΃

.ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ

.ȔƾƓȚȴƾƸƴŹȔƾƶŰȖȔƾƭưŽȚǋƯƃůǽέϳΫΣΗ 

ͨ?0Q`.p`;)`BY˯p]5e_ʙ(leyɇʙQ`NT/ ΃

ͨyɇʙQ`5eʙec,L!yͨ_˴M4ʘk1p!`l)5y ΃

نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا

ͧbeͅpp8erz`2k˯YzE`ʓ_˴M4ʙ`1p!`.oNk<rg

f< ΃

;ﺐﺗﺎﻜﳌا ﰲو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﳌا ﻲﻔﻇﻮﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ -

;عراﺰﳌا -

;ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ءﻼﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻌﺘﺳا -

.رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﳌا لﺰﻧو -

1p!`_˴M4lL!k`/ʌʜlLz`s5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ ΃

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ

EM`lfAʘzj!˯jz=`iʜͅza<ʜVzaQ`+sɬGU$ʘ&=ky ΃

.ﺺ

ﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا

˰x+yil]˽ͅ1p!`Nj<le+/se˼PrYʘ˼P,Me_˴M4 ΃

.صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ رﺎﻄﺧأ عﻮﻗو

ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا 2004/1935gX/zr/rʜ_r,`Lsf!egIk`ZEe1p!` ΃

.ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﳌا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو 27/10/2004

تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴L,y2ly.`_UDʜbXle1p!`.o_˴M4l]˽ ΃

وأ ﺔﻴ

ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻠﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ

فاﴍﻹاو ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ نأ طﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا

رﺎﻄﺧﻷاو تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﺒﻋﻮﺘﺳاو اﻮﻤﻠﺘﺳا اذإ وأ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا

ͨ1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y ΃

ͨ_UDʜbXleqz`_s<s`l]˽i]eʓ ɇ˲,eb]`[ɰʘ ΃

.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ 

leq`˴M4Nke˱LbfM`!yͅɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL΃

،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺺﻗ لﻼﺧ

.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

xczY`bXryɇʙQ`_˴M4c,Lkɪ0p]`.(˯le6Y`%4 ΃

.ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ɪ0p]`.(˯lez0p]`y.Q`b\6X%4gͅ1p!`ɧ+UD ΃

.MAX ةرﺎﺒﻋ ﰲ ﺒﳌا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ءﻞﻣ ﻞﺒﻗ

ͨt0(bs4ʓr˯ʓ1p!`6EQʘ ΃

bELr,$leTs(ͧ˴a`0p]`js%9˯2 ʜ5eʙec,L!y ΃

.ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ

ͨz0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ ΃

ͨ$0`r_˴M4ʘk0Y5e&E4˱L1p!`N@r!y ΃

VaeʙL/spHr?/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y ΃

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا ب

ﴪﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ

لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ

ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ

.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete

˰`sp5_s<s`l]˽z%rͅʓ]`/,Y`Aezb(+1p!`N@ ΃

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا

.ﻲﻨﺤﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ϪϳΑϧΗ ΃

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا دﺎﻌﺑإ ﻞﺒﻗ ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ϪϳΑϧΗ ΃

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

bͅz0p]`,LY`lerqf5 leq]5e_ʙ(le1p!`NT0ʘ ΃

.ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻜﺴﻣا

is]i!yͧ1p!`Ne+/s˯z0p]`y.Q`,LXFYTbfM4 ΃

.ﺔ

ﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺎاد ةﺪﻋﺎﻘﻟا

˯ZT,leTs(ͅʉXʜ,%`lL,y2yts5e˰1p!`YaEeʝɱʘ΃

.ﲇﻐﳌا

ͨ1p!`_M8bX&z%=`b]9`yɇʙQ`˱LEQ`z\0leZY% ΃

ͨeir,yɇʙQ`b

Q9ʘ ΃

ͨizaQ`erl(5`˯E4syɇʙQ`YaEeʝɱʘ ΃

ͨkz\˯le/%`2 ʝ`ɪ0p]`b]`6eʙec,L!y ΃

lerzXs1p _ʙ(lez0p]`]9`1p!`bz<sc,L!y΃

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺰﻬﺟأ لﻼﺧ

ͨ7˴Y`leNEXr\

5ebfM4ͨ/%`#sE5`6faʘ ΃

ͨ͸ljs0]`,z5\˻pz`SAe͹y1PmzebfM5ʘ ΃

ͨZaE`sp`ʓkz\˯bfM5ʘ ΃

ͨz0p\,Xser1Pi0Tle0Y`rWsT1p!`YaEeNAʘ΃

ͨ͸o˼Pr6f9`r/Eeʜ͹ys!`besMa`?0Me1p!`[ɰʘ ΃

!yͅk(5`2 ʜ+ɫi,Mrͅɪ0p]`.(˯lL6Y`b=T,M

΃

ﻊﻣ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ)

رﺎﺿ ﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒ

ﻈﻨﻣ ﻦﻣ تاﺮﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ

.(ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ

qzaL>ke5$rͅ&z%=`b]9`"k˯le>a)a` ΃

ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،EC/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ͨ˴zaM`m.pɧ+JU$ ΃

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﱰﻠﻓ - 1

ﺔﻳّﻼﻏ - 2

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ - 3

ءﺎﻄﻏ - 4

(Min و Max) ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﴍﺆﻣ - 5

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار - 6

ﺲﺑﺎﻗ + ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - 7

ﻞﺒﻜﻟا

ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ - 8

لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻔﺳأ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

.ﺖﺑﺎﺛو ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﺧﺎ

ﺒﻃ قﻮﻓ وأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا ناﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ة

رﺎﺣ زﺎﻏ ﺪﻗاﻮﻣ

ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ .ﺢﻄﺴﻟا وأ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ّﱃﺪﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺪﺸﺑ ﻞﻔﻃ مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻄﻴﺤﻟا

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺗ ﻪّﻔﻟ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻳﻮﻃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ اذإ

ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .(3 ﻞﻜﺷ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﻎﻳﺮﻔﺗو ﺔﺌﺒﻌﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﺔﻌﻓار نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.“0” ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ لﺎﻌﺷﻹا

.ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺗﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻒﻄﺷأو غ

ﺮﻓ .ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،ءﺎﳌا ﲇﻏأ

.تاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ وأ

.بﻮﻠﻄﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻸﻣا

.MAX ةرﺎﺒﻋ ﰲ ﺒﳌا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.(3) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻊﺿ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار ﻂ

ﺒﻫ .ض

رﺆﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .(6) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ .“1” ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ (6)

دﻮﻌﺗ .ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻳ نﺎﻴﻠﻐﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗو “0” ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﲇﻐﻣ ءﺎﻣ ﻖ

ﻓﺪﺗ ﺮﻄﺧ .ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻏ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺾﺒﻗا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻓر ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﰲ ءﺎﳌا ﺐﻜﺳأ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﺼﻓأ .صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا غ

ﺮﻓ .ﺟﺎﻨﻔﻟا

دﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ دأ ﻪﻠﺧاﺪﺑ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا لﺎﻌﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻐﻟ .ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻄﻳ ،Min ةرﺎﺒﻌﺑ ﺒﳌا

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔ

ﻴﻟﻵ ﺢﻤﺴﺗ ﻟ اﻮﺛ

ﺔﺟرد ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ تﺄﻔﻃأ اذإ وأ لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳّﻼﻐﻟا تﺄﻔﻃأو ﺖﻠﻌﺷأ اذإ

ﺔﻟازإ” ﻊﺟار) ﺎﻬﻠﺧاد ﺔﻴﺴﻠﻛ تﺎﺒﺳﺮﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻖﻘﺤﺗ ،نﺎﻴﻠﻐﻟا

.(“ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا

.تﺎﻔّﺜﻜﻣ ّﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣو :ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻇ ﻲﻫ ،ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺖﺤﺗ ءﺎﻣ طﺎﻘﻧ دﻮﺟو

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ةﺄﻔﻄﻣ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ

ءاﺰﺟأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟ تﺮﺟ اذإ

.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا

.ةدرﺎﺑ ﻲﻫو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.اوﻷا ﺔﻟﺎ

ﺴﻏ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ

ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ

ﻈﻧ

.ﻒّﻔﺟ .زﺎﻬﺠﻟا

ﱰﻠﻓ

ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا .يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻄﺷأ .ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﱰﻠﻓ ﺐﺤﺳا .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻻﺪﺑ .ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻊﺿ .ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺮﻓاو ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻒﻄﺷأ .موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻋﺎﻧ

ﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﺧاد ﱰﻠﻔﻟا كﺮﺗأ

.ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ

ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﳼﺎﻗ ءﺎﻣ لﻌﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ ةذﺎﺷ

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﺲﻠﻜﻟا

ﺔﻛﴍ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒ

ﺳﱰﻟا ﻞﻳﺰ

ﻣ ﻂﻘﻓ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻨﻴﻛﻠﻟ ذﺎﺸﻟا

ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ .(NOCAL) ﻚﻳﱰﺴﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻦﻣ نﻮﻜﳌاو Ariete

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ داﻮﻣ لﻌﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻨﻴﻛﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺒّﻛﺮﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻋد اذإ .ﺔﻳوﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ

ﺺ

ﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ

زﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا داﻮﳌا

.ةﺪﺋﺎﺴﻟا

 -Ȼɚɡɚɩɢɬɚɧɢɹ

 -Ʉ ɪ ɵ ɲ ɤ ɚ

 -ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɜɨɞɵ0D[ɢ0LQ

 -Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

 -Ɍɨɤɨɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣɤɚɛɟɥɶɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹȼɢɥɤɚ

 -Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɛɚɪɚɛɚɧ

ǽǼǲǱǼȀǼǰǶȀǳǹȊǻȉǳȂǮǵȉǽǳǾǳǲ

ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳǺ

ǽȞȜȒȑȜȠȜȐȘȎȘȝȞȖȚȓțȓțȖȬ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟɜ ɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵɫɨɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜ-

ɧɭɸɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤ-

ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɟɝɨɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɷɥɟɤɬɪɨ-ɢɥɢɝɚɡɨɜɭɸ

ɩɥɢɬɭɚɬɚɤɠɟɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶ.

ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɜɟɲɢɜɚɸɳɢɦɫɹɫɨ

ɫɬɨɥɚ.ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɬɶɞɟɬɹɦɞɟɪɝɚɬɶɡɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-

ɬɚɧɢɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɬɢɤɩɚɞɟɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ.

ȿɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɥɢɲɤɨɦɞɥɢɧɧɵɣɡɚɜɟɪɧɭɬɶ

ɟɝɨɩɨɞɛɚɡɨɣɊɢɫ..ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɞɨɥɠɟɧ

ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɦɚɲɢɧɵ.

Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɹɦ ɛɵɥɢ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɧɚɝɪɟɬɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ.

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɚɩɨɥɧɹɬɶɜɨɞɨɣɢɥɢɜɵɥɢɜɚɬɶɜɨɞɭɢɡɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɧɨ

ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣɨɬɫɟɬɢɛɚɡɟ.

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɢɥɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɱɚɣɧɢɤɤ

ɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɪɵɱɚɝɜɤɥɸ-

ɱɟɧɢɹɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´.

ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɛɟɡɜɨɞɵ.

Ɋɫɣɪɠɫɝɩɧɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣɪɫɣɜɩɫɛɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɪɫɩɥɣ-

ɪɺɭɣɭɷɝɨɠɧɨɠɧɨɩɞɩɝɩɟɶȽɶɦɣɭɷɣɢ ɨɠɞɩɝɬɠ ɣɩɪɩ-

ɦɩɬɨɮɭɷɝɩɟɩɤɊɩɝɭɩɫɣɭɷɸɭɮɩɪɠɫɛɱɣɹɟɝɛɣɦɣɭɫɣɫɛɢɛ

ɇɚɩɨɥɧɢɬɶɱɚɣɧɢɤɫɜɟɠɟɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɞɨɠɟɥɚɟɦɨɝɨɭɪɨɜɧɹ.

ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺɪɫɠɝɶɳɛɭɷɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɶɤɮɫɩɝɠɨɷ0$;

Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɧɚɛɚɡɭ.

ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɤɨɬɨɪɚɹ

ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ.Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ³´. Ɂɚɠɠɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ .

Ʉɨɝɞɚɜɨɞɚɡɚɤɢɩɢɬɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɫɚɦ.Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɨɡ-

ɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´ɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɝɚɫɧɟɬ.

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɤɪɵɜɚɬɶɤɪɵɲɤɭɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚɤɨɝ-

ɞɚ ɜ ɧɟɦ ɤɢɩɢɬ ɜɨɞɚ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɛɪɵɡɝ

ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ.

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɨɞɧɹɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɫɛɚɡɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧ

ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɢɡ ɫɟɬɢ. Ȼɪɚɬɶ ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ

ɪɭɱɤɭ.ɋɧɹɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɫɛɚɡɵ.ɇɚɥɢɬɶɜɨɞɭɜɱɚɲɤɢ.ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨ-

ɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɵɥɢɬɶɨɫɬɚɜɲɭɸɫɹɜɨɞɭɢɡɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚ.

ȿɫɥɢɜɤɥɸɱɢɬɶɱɚɣɧɢɤɩɪɢɭɪɨɜɧɟɜɨɞɵɧɢɠɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣɨɬɦɟɬɤɢ

0,1ɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɚɦ.ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɱɚɬɶ

ɧɨɜɵɣɩɪɨɰɟɫɫɤɢɩɹɱɟɧɢɹɜɨɞɵɧɟɨɛɯɨɞɞɢɦɨɩɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɝɥɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ.

ɀɬɦɣɲɛɤɨɣɥɝɥɦɹɲɛɠɭɬɺɣɝɶɥɦɹɲɛɠɭɬɺɬɛɧɝɩɝɫɠɧɺɥɣ-

ɪɺɲɠɨɣɺɝɩɟɶɣɦɣɡɠɝɶɥɦɹɲɛɠɭɬɺɫɛɨɷɳɠɲɠɧɝɩɟɛɢɛ-

ɥɣɪɣɭɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɪɫɩɝɠɫɣɭɷɠɞɩɨɛɨɛɦɣɲɣɠɨɛɥɣɪɣɬɧ

´Ɏɟɛɦɠɨɣɠɨɛɥɣɪɣµ

Ɋɫɣɬɮɭɬɭɝɣɠɧɛɦɠɨɷɥɣɰɥɛɪɠɦɠɥɝɩɟɶɪɩɟɥɣɪɺɭɣɦɷɨɣɥɩɧ

ɬɩɝɠɫɳɠɨɨɩɨɩɫɧɛɦɷɨɩɸɭɩɭɩɦɷɥɩɥɩɨɟɠɨɬɛɭ

ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ȼɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢ ɜɵ-

ɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶɜɵɬɚɳɟɧɢɡɪɨɡɟɬɤɢ.

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɦɚɲɢɧɭɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟ-

ɪɢɨɞ.ɇɟɦɵɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɦɚɲɢɧɵ ɜ ɩɨɫɭɞɨɜɨɣɤɟ.ɇɟ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɩɪɹɦɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟɬɪɭɢɜɨɞɵ.

Ʌɸɛɨɟɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɨɫɬɵɜ-

ɲɟɣɦɚɲɢɧɟ.

ȅȖȟȠȘȎȘȖȝȭȠȖșȪțȖȘȎȖȏȎȕȩ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɦɵɬɶɩɪɢɛɨɪɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɱɢɫɬɤɭɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɢɧɟɚɛɪɚɡɢɜ-

ɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɤɨɪɩɭɫ.ȼɵɫɭɲɢɬɶ.

ȂȖșȪȠȞ

Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ.Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɬɱɚɣɧɢɤɚ.ɉɪɨɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪɩɨɞ

ɫɬɪɭɟɣɜɨɞɵ.ȼɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɹɝɤɭɸ ɳɟɬɤɭ.

Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɫɩɨɥɨɫɧɭɬɶ ɜɨɞɨɣ.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɜ ɱɚɣɧɢɤ.ȼɩɪɨ-

ɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɧɨɨɫɬɚɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɜɱɚɣɧɢɤɟɢɩɪɨɜɟɫɬɢɞɟɤɚɥɶ-

ɰɢɧɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɤɷɬɨɨɩɢɫɚɧɨɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɚɡɞɟɥɟ.

ȁȒȎșȓțȖȓȖȕȐȓȟȠȘȜȐȜȑȜțȎșȓȠȎ

ɏɨɪɨɲɟɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɢ ɷɮ-

ɮɟɤɬɢɜɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɜɨɦɧɨɝɨɦɭɫɬɪɚɧɹɹɪɢɫɤɢɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɜ

ɚɩɩɚɪɚɬɟ.ɑɟɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɚɚɩɩɚɪɚ-

ɬɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɪɭɲɟɧɚɩɨɩɪɢɱɢɧɟɱɚɫɬɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɠɺɫɬɤɨɣɢ

ɫɢɥɶɧɨɢɡɜɹɬɤɨɜɨɣɜɨɞɵɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɩɥɨɯɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.Ⱦɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-

ɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɦɚɪɤɢ $ULHWH

ɧɚɨɫɧɨɜɟɥɢɦɨɧɧɨɣɤɢɫɥɨɬɵ12&$/.ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜ

ɰɟɧɬɪɚɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹȺɪɢɟɬɟ.Ɏɢɪɦɚ$ULHWH ɧɟ ɧɟɫɟɬ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɱɚɫɬɟɣɩɪɢɛɨɪɚɧɚɫɬɭ-

ɩɢɜɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜɜɫɨɫɬɚɜɤɨɬɨɪɵɯɦɨɝɭɬɜɯɨɞɢɬɶɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɞɨɛɚɜɤɢ.ȼɫɥɭ-

ɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɹɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶ-

ɫɹɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɚɦɨɝɨɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɤɚɬɨɪɚ.

ǻǳǰǼǵǺǼǴǻǼǳǽǾǶǺǳǻǳǻǶǳ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ

ɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɪɨɫɚ ɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɪɚɡ

ɥɢɱɧɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɚ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɯɫɨɫɬɚɜɚɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɚɜɋɬɪɚɧɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ.

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ

ɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ

ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɌɊɌɋ©Ɉɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬ-

ɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭ-

ɫɬɚɝɨɞɚ

ɌɊ Ɍɋ  ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋ

ɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢ

ɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ.

-%a--Ƚɰ--ȼɬ-Ʉɥɚɫɫ,±,3; ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ

Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥɢɰɚ 

ɋɚɞɨɜɚɹ-Ɍɪɢɭɦ-ɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟɉɈɆ.,ɄɈɆ

Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ.ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ. ɤɨɪɩɭɫ 

ɩɨɦ.,,ɤɨɦ.

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅª

ȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋ.Ʉɭɢɪɢɤɨ

300.

ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ

ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧ

ɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZ.DULHWH.QHWUXDVVLVWDQFH

Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH

Ɍɨɜɚɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ

ɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚ-ɰ

ɢɢ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚ.ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢ

ɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ.

1,0 L

1,7 L

1,5 L

MAX

0,5 L

MIN

1,0 L

1,7 L

1,5 L

MAX

0,5 L

MIN

)LJ.

)LJ.

)LJ.3



2 3 4 5 6 7 8

COD. 6065194520 REV. 0 del 22/06/2018

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

827070

ɑɚɣɧɢɤ

ɒԥɣɧɟɤ

Czajniki elektryczne

MOD. 2864

UA PL

232'5Č&=1,.8

3RPLPR WHJR LĪSU]HGPLRWRZH XU]ąG]HQLH ]RVWDáR ]UHDOL]RZDQD ]JRG-

QLH ]H VSHF\¿NDFMDPL ]DPLHV]F]RQ\PL Z RERZLą]XMąF\FK QRUPDFK

HXURSHMVNLFKL ZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QH F]ĊĞFL]RVWDá\ RGSRZLHGQLR]D-

EH]SLHF]RQHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPL

LVWRVRZDüXU]ąG]HQLHGRFHOyZGRNWyU\FK ]RVWDáRSU]H]QDF]RQH DE\

]DSRELHJDüZ\SDGNRPSU]\SUDF\LXV]NRG]HQLRP.3U]HFKRZ\ZDüSRG-

UĊF]QLNZSREOLĪXXU]ąG]HQLDGRSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML.:SU]\SDGNX

FHVML XU]ąG]HQLD LQQ\P RVRERPQDOHĪ\ ]DZV]HSDPLĊWDü R]DáąF]HQLX

UyZQLHĪSRGUĊF]QLND.

35=(:,'=,$1(=$67262:$1,(

8U]ąG]HQLHPRĪQDVWRVRZDüGRJRWRZDQLDZ\áąF]QLHZRG\.-DNLHNROZLHN

NRU]\VWDQLH ] XU]ąG]HQLD Z VSRVyE RGPLHQQ\ QLĪ SU]HZLG]LDQ\ SU]H]

SURGXFHQWD]ZDOQLDSURGXFHQWD]RGSRZLHG]LDOQRĞFL]W\WXáXZV]HONLHJR

URG]DMXV]NyGVSRZRGRZDQ\FKQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHPXU]ąG]HQLD.

1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDĞQLĊFLHZV]HO

NLFKIRUPJZDUDQFML.

2675=(į(1,$'27<&=ć&(

23$5=(Ę

1LJG\QLHQDOHĪ\QDSHáQLDüXU]ąG]HQLDSRZ\ĪHM

]D]QDF]RQHJRQDQLPPDNV\PDOQHJRSR]LRPX

SRQLHZDĪZSU]HFLZQ\PUD]LHZ\VWĊSXMHU\]\NR

UR]SU\VNLZDQLDZU]ąFHMZRG\.

: F]DVLH SU]\JRWRZ\ZDQLD QDSRMyZ RUD] Z

ID]LH P\FLD F]DMQLND QDOHĪ\ XZDĪDü DE\ QLH

ZHMĞüZNRQWDNW]JRUąFąZRGąQLHEH]SLHF]HĔ

VWZRSRSDU]HĔ.

3RGF]DV QDSHáQLDQLD F]DMQLND QDOHĪ\ XQLNDü

NRQWDNWX ] SDUą ZRGQą Z\GRE\ZDMąFą VLĊ ]

G]LyENDRUD]SRNU\ZNL.

2675=(ĩ(1,( QLH QDOHĪ\ SRGQRVLü SR

NU\ZNLSRGF]DVZU]HQLDZRG\.

1DOHĪ\ SRGQRVLü F]DMQLN ]D SU]H]QDF]RQ\ GR

WHJRFHOXXFKZ\W.

3RGF]DV XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLH QDJU]HZD

VLĊ.1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWX]F]DMQLNLHP.

2675=(į(1,$'27<&=ć&(

%(=3,(&=(Ę67:$

1$/(Ī<=$32=1$ü6,Ċ8:$Ī1,(=,1-

6758.&-ą35=('8Ī<&,(0

8U]ąG]HQLH ]RVWDáR VWZRU]RQH GR VWRVRZDQLD Z

GRPXOXEZSRGREQ\FKZDUXQNDFKDPLDQRZLFLH

-ZPLHMVFDFKZ\]QDF]RQ\FKGRJRWRZDQLDSU]H]

SHUVRQHOZVNOHSDFKZELXUDFKLZLQQ\FKPLHM-

VFDFKRFKDUDNWHU]HSURIHVMRQDOQ\P

-ZJRVSRGDUVWZDFK

-VWRVRZDQLHSU]H]NOLHQWyZKRWHOLPRWHOLLLQQ\FK

PLHMVFRFKDUDNWHU]HPLHV]NDQLRZ\P

-ZPLHMVFDFKW\SXEHGDQGEUHDNIDVW.

1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊGQHVWR

VRZDQLHXU]ąG]HQLDL]DVWRVRZDQLHQLH]JRGQH

]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML.

=DOHFD VLĊ ]DFKRZDQLH RU\JLQDOQ\FK RSDNR

ZDĔ SRQLHZDĪ EH]SáDWQ\ VHUZLV QLH EĊG]LH

PLDá ]DVWRVRZDQLD Z SU]\SDGNX XV]NRG]HĔ

VSRZRGRZDQ\FK XĪ\FLHP RSDNRZDQLD QLHRG

SRZLHGQLHJRGRSURGXNWXZSU]\SDGNXZ\VáD-

QLD XU]ąG]HQLD GR DXWRU\]RZDQHJR &HQWUXP

2EVáXJL.OLHQWD.

6WRVRZDQLHDNFHVRULyZNWyUHQLHVą]DOHFDQH

OXEQLHVąGRVWDUF]DQHSU]H]SURGXFHQWDXU]ą

G]HQLDPRĪHQLHĞü]HVREąU\]\NRSRĪDUXSR-

UDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEXV]NRG]HĔFLDáD.

8U]ąG]HQLH MHVW ]JRGQH ] UR]SRU]ąG]HQLHP

:(QU1352004]2.10.2004U.ZVSUDZLH

PDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGRNRQWDNWX]Ī\Z

QRĞFLą.

8U]ąG]HQLH QDGDMH VLĊ GR XĪ\WNRZDQLD SU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHM8ODWRUD]SU]H]RVRE\

R]PQLHMV]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQ

VRU\F]Q\FKOXEPHQWDOQ\FK MDNUyZQLHĪSU]H]

RVRE\QLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDG-

F]HQLD OXE ZLHG]\ SRG ZDUXQNLHP ĪH NRU]\-

VWDMą RQH ] XU]ąG]HQLDSRG NLHUXQNLHP RVRE\

RGSRZLHG]LDOQHMOXERWU]\PDá\L]UR]XPLDá\RG-

SRZLHGQLHLQVWUXNFMHRUD]RVWU]HĪHQLDR]DJUR-

ĪHQLDFKMDNLHPRJąZLą]DüVLĊ]NRU]\VWDQLHP

]XU]ąG]HQLD.

1DOHĪ\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLĊĪHQLH

EDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP.

1LH SR]RVWDZLDü ZLV]ąFHJR SU]HZRGX Z PLHM-

VFXJG]LHPyJáE\]RVWDüFKZ\FRQ\SU]H]G]LHFL.

1LH SR]RVWDZLDü HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD Z

PLHMVFXGRVWĊSQ\PGODG]LHFLSRQLHZDĪVWDQR-

ZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD.

:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLSURGXNWXZFKDUDNWHU]H

RGSDGX QDOHĪ\ XQLHPRĪOLZLü MHJR XĪ\FLH SR

SU]H]RGFLĊFLHSU]HZRGX ]DVLODQLD.=DOHFDVLĊ

SRQDGWR XQLHV]NRGOLZLHQLH W\FK NRPSRQHQWyZ

XU]ąG]HQLD NWyUH PRJą VWZDU]Dü ]DJURĪHQLH

]ZáDV]F]D GOD G]LHFL NWyUH PRJá\E\ Z\NRU]\

VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\.

1DOHĪ\ Z\Mąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GND NLHG\ F]DM-

QLNQLHMHVWXĪ\ZDQ\MDNUyZQLHĪSU]HGNDĪG\P

F]\V]F]HQLHPOXE]DELHJLHPNRQVHUZDF\MQ\P.

3U]HG QDSHáQLHQLHP F]DMQLND ZRGą QDOHĪ\

]DZV]H Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLH L Z\Mąü ZW\F]NĊ

SU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GNDHOHNWU\F]QH

JR.1LHQDOHĪ\SU]HNUDF]DüSR]LRPXR]QDF]R-

QHJRMDNR0$;.

1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLD ZZRG]LHOXEMDNLFK-

NROZLHNLQQ\FKSá\QDFK.

1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWXF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP]

ZRGąU\]\NR]ZDUFLDLOXESRUDĪHQLDHOHNWU\F]

QHJR.

1LHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXXU]ąG]HQLDSRG-

áąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM.

1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDSU]\áąF]RQHJRGR

VLHFLHOHNWU\F]QHMEH]GR]RUX.

8U]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üXĪ\WNRZDQHMHĪHOL

XSDGáRLZLGRF]QHVą]QDNLXV]NRG]HQLDOXEGR-

FKRG]LGRZ\FLHNXZRG\.1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD

ZV\WXDFMLJG\SU]HZyGHOHNWU\F]Q\OXEZW\F]ND

Vą XV]NRG]RQH OXE XU]ąG]HQLH MHVW ZDGOLZH.

:V]\VWNLH QDSUDZ\ ZáąF]DMąF Z WR Z\PLDQĊ

SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR SRZLQQ\ E\ü Z\NRQ\

ZDQHZ\áąF]QLHSU]H]6HUZLVWHFKQLF]Q\$ULHWH

OXESU]H]XSRZDĪQLRQ\FKWHFKQLNyZZVSRVyE

]DSRELHJDMąF\MDNLHPXNROZLHN]DJURĪHQLX.

8U]ąG]HQLH QDOHĪ\ XPLHĞFLü Z RWRF]HQLX Z\-

VWDUF]DMąFRGREU]HRĞZLHWORQ\P]áDWZ\PGR-

VWĊSHPGRJQLD]GNDSUąGXHOHNWU\F]QHJR.

8:$*$ QLH QDOHĪ\ XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD QD

SRFK\áHMSRZLHU]FKQL.

8:$*$ 3U]HG SRGQLHVLHQLHP F]DMQLND ]

SRGVWDZ\ ]DVLODMąFHM QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH

F]DMQLNMHVWZ\áąF]RQ\.

1LHSRGQRVLüF]DMQLNDFKZ\WDMąFJR]DSRMHP

QLN OXE SRGVWDZĊ HOHNWU\F]Qą DOH ]DZV]H ]D

XFKZ\W.

1DOHĪ\ VWRVRZDü Z\áąF]QLH IDEU\F]QLH GRVWDU-

F]RQąSRGVWDZĊ]DVLODMąFąQDOHĪ\GEDüRWRDE\

SRGVWDZDF]DMQLNDE\áD]DZV]HF]\VWDLVXFKD.

1LJG\QLHQDOHĪ\QDSHáQLDüXU]ąG]HQLDSRZ\ĪHM

]D]QDF]RQHJRQDQLPPDNV\PDOQHJRSR]LRPX

SRQLHZDĪZSU]HFLZQ\PUD]LHZ\VWĊSXMHU\]\NR

UR]SU\VNLZDQLDZU]ąFHMZRG\.

3U]HGZáąF]HQLHP XU]ąG]HQLDQDOHĪ\ XSHZQLü

VLĊF]\]RVWDáDQDQLPSUDZLGáRZRXPLHV]F]R

QDSRNU\ZND.

1LHZROQRXUXFKDPLDüF]DMQLNDQDVXFKRW]Q.

EH]ZRG\.

1LJG\QLHQDOHZDüGRF]DMQLNDJRUąFHMOXEZU]ą

FHMZRG\.

3U]HZyG QLH PRĪH GRW\NDü FLHSá\FK F]ĊĞFL

XU]ąG]HQLD.

3URGXNWXQLHQDOHĪ\]DVLODüSRSU]H]]HZQĊWU]

QHXU]ąG]HQLDW\SXWLPHUDQLWHĪRGUĊEQHLQVWD-

ODFMHREVáXJLZDQH]GDOQLH.

1LHGRW\NDüJRUąF\FKSRZLHU]FKQL.1DOHĪ\XĪ\-

ZDüVSHFMDOQ\FKUĊNDZLFOXEĞFLHUHNGRFKZ\WD-

QLDJRUąF\FKQDF]\Ĕ.

1LHXĪ\ZDüZRG\JD]RZDQHM]GRGDWNLHPGZX-

WOHQNXZĊJOD.

1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU].

1LJG\ QLH QDOHĪ\ VWDZLDü XU]ąG]HQLD QD NX

FKHQNDFKJD]RZ\FKOXE Sá\WDFKHOHNWU\F]Q\FK

DQLZLFKSREOLĪX.

1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHF]\Q

QLNyZDWPRVIHU\F]Q\FKGHV]F]XVáRĔFHLWG.

3RRGáąF]HQLXZW\F]NL]DVLODQLDLSRVFKáRG]H-

QLX UR]JU]DQ\FK F]ĊĞFL XU]ąG]HQLH SRZLQQR

E\ü F]\V]F]RQH Z\áąF]QLH PLĊNNą OHNNR ZLO-

JRWQąV]PDWNą]GRGDWNLHPNLONXNURSHOQHXWUDO-

QHJRGHWHUJHQWXQLHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNyZ

QLV]F]ąF\FKWZRU]\ZR.

3R]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLQDOHĪ\XW\OL

]RZDüSURGXNW]JRGQLH]'\UHNW\Zą(X-

URSHMVNą20121(8 SURVLP\]DSR]QDü

VLĊ ] RGSRZLHGQLą XORWNą ]DáąF]RQą GR

SURGXNWX.

 1$/(Ī<=$&+2:$ü,16758.&-Ċ

23,685=ć'=(1,$

1 -)LOWU

2 -&]DMQLN

3 -3RGVWDZD

4 -3RNU\ZND

5 -:VNDĨQLNSR]LRPXZRG\SR]LRP

PDNV\PDOQ\LPLQLPDOQ\±0D[L0LQ

6 -:áąF]QLN/DPSNDLQIRUPXMąFDRSUDF\XU]ąG]HQLD

 -3U]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND

8 -1DZLMDUNDGRSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR

)$=<:67Č31(67262:$1,$

8UXFKRPLHQLH

3U]HG SRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLD GR VLHFL ]DVLODMąFHMQDOHĪ\ VSUDZG]Lü

F]\ZDUWRĞüQDSLĊFLDSRGDQDQDWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMSRGXU]ąG]HQLHP

RGSRZLDGDQDSLĊFLXVLHFLORNDOQHM.1DOHĪ\XPLHĞFLüXU]ąG]HQLHQDSR]LR-

PHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL.

8ZDJD

1LH QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü XU]ąG]HQLDDQL SU]HZRGX ]DVLODMą-

FHJRQDJRUąF\FKNXFKHQNDFKHOHNWU\F]Q\FKOXEJD]RZ\FK

MDNUyZQLHĪZLFKSREOLĪXDQLWHĪZSREOLĪXNXFKHQNLPLNUR-

IDORZHM.

1DOHĪ\]DGEDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHZ\VWDZDáSR]D

NUDZĊGĨVWRáXOXEEODWX.1DOHĪ\]DGEDüRWRDE\G]LHFNRQLH

PRJáRFKZ\FLü]DSU]HZyGLSU]HZUyFLüXU]ąG]HQLD.

-HĪHOLSU]HZyG]DVLODMąF\MHVW]E\WGáXJLQDOHĪ\]DZLQąüJR

SRGSRGVWDZą]DVLODMąFąU\V.3.3U]HZyGQLHPRĪHGRW\NDü

FLHSá\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD.

1DOHĪ\ XPLHĞFLü XU]ąG]HQLH ZWDNL VSRVyEDE\ G]LHFLQLH

PRJá\GRVLĊJQąüJRUąF\FKF]ĊĞFL.

,16758.&-$67262:$1,$

8ZDJD

&]\QQRĞFLQDSHáQLDQLD F]DMQLND ZRGąLRSUyĪQLDQLD JRQD-

OHĪ\SU]HSURZDG]DüSR]GMĊFLXF]DMQLND]SRGVWDZ\]DVLOD-

MąFHM.

3U]HG ZáąF]HQLHP OXE RGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD RG VLHFL

HOHNWU\F]QHMQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZáąF]QLN]QDMGXMHVLĊZ

SR]\FMLÄ0´.

1LHXĪ\ZDüF]DMQLNDEH]ZRG\.

3RGF]DV SLHUZV]HJR Xī\FLD XU]ĆG]HQLD QDOHī\ ]DJRWRZDý

ZRGċ 2SUyīQLý F]DMQLN D QDVWċSQLH SU]HSâXNDý JR ZRGĆ

&]\QQRğFLQDOHī\SRZWyU]\ýWU]\UD]\

1DSHáQLDüF]DMQLNĞZLHĪąQDWXUDOQąZRGąGRSRĪąGDQHJRSR]LRPX.

1LHQDOHī\SU]HNUDF]DýSR]LRPXR]QDF]RQHJRMDNR0$;

=DPNQąüSRNU\ZNĊ.8PLHĞFLüF]DMQLNQDSRGVWDZLH]DVLODMąFHM3.

8PLHĞFLüZW\F]NĊZNRQWDNFLH]X]LHPLHQLHP.1DOHĪ\SU]HVXQąüZáąF]QLN

ZGyá6GRSR]\FMLÄ1´.=DĞZLHFLVLĊODPSNDLQIRUPXMąFDRSUDF\XU]ą-

G]HQLD6..LHG\ZRGDRVLąJQLHSR]LRPZU]HQLDXU]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊ

VDPRF]\QQLH.:áąF]QLNSRZUyFL GRSR]\FML Ä0´DODPSNDLQIRUPXMąFD R

SUDF\XU]ąG]HQLD]JDĞQLH.

8ZDJD

1LH QDOHĪ\ SRGQRVLü SRNU\ZNL F]DMQLND SRGF]DV ZU]HQLD

ZRG\.1LHEH]SLHF]HĔVWZRRSU\VNDQLDZU]ąFąZRGą.

3U]HGSRGQLHVLHQLHPF]DMQLND]SRGVWDZ\]DVLODMąFHMQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ

ĪHF]DMQLNMHVWZ\áąF]RQ\.&]DMQLNQDOHĪ\FKZ\WDüZ\áąF]QLH]DXFKZ\W.

3RGQLHĞüF]DMQLN]SRGVWDZ\]DVLODMąFHM.1DODüZRGĊGR¿OLĪDQHN.3RNDĪ-

G\PXĪ\FLXQDOHĪ\Z\ODüZRGĊSR]RVWDáąZF]DMQLNX.

:SU]\SDGNX ZáąF]HQLD F]DMQLNDNLHG\]QDMGXMąFD VLĊZ QLPZRGDQLH

SU]HNUDF]DSR]LRPXR]QDF]RQHJRMDNRPLQLPXP0LQXU]ąG]HQLHDXWR-

PDW\F]QLHZ\áąF]\VLĊ.$E\SRQRZQLH]DJRWRZDüZRGĊQDOHĪ\SRF]HNDü

NLONDVHNXQGQDZ]QRZLHQLHSUDF\SU]H]XU]ąG]HQLH.

:SU]\SDGNXZNWyU\PF]DMQLNZâĆF]DVLċLZ\âĆF]DSRGF]DV

SUDF\OXEZ\âĆF]DVLċ]DQLPZRGDRVLĆJQLHWHPSHUDWXUċZU]H-

QLD QDOHī\ VSUDZG]Lý F]\ QD XU]ĆG]HQLX QLH QDJURPDG]Lâ\

VLċRVDG\NDPLHQLDZDSLHQQHJRSDWU]Å8VXZDQLHNDPLHQLD

ZDSLHQQHJRµ

2EHFQRğýNURSHOZRG\SRGF]DMQLNLHPMHVWFDâNRZLFLHQDWX-

UDOQDMHVWWRMHG\QLHVNURSORQDSDUDZRGQD

&=<6=&=(1,(85=ć'=(1,$

8ZDJD

:V]\VWNLHZ\PLHQLRQHSRQLĪHMF]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]-

F]HQLHPQDOHĪ\SU]HSURZDG]DüSU]\Z\áąF]RQ\PXU]ąG]H-

QLXRUD]ZW\F]FHRGáąF]RQHMRGJQLD]GND.

5HJXODUQH]DELHJLNRQVHUZDF\MQHRUD]UHJXODUQHF]\V]F]H-

QLHXU]ąG]HQLDFKURQLąMHLSR]ZDODMąPXGáXĪHM]DFKRZ\ZDü

VSUDZQRĞü G]LDáDQLD. 1LJG\ QLHQDOHĪ\ P\ü NRPSRQHQWyZ

XU]ąG]HQLD Z ]P\ZDUFH. 1LH VWRVRZDü EH]SRĞUHGQLHJR

VWUXPLHQLDZRG\.

:V]HONLHF]\QQRĞFLQDOHĪ\SU]HSURZDG]DüQD]LPQ\PXU]ą-

G]HQLX.

0\FLHF]DMQLNDLSRGVWDZ\]DVLODMĈFHM

8ZDJD

1LHZROQRP\üXU]ąG]HQLDZ]P\ZDUFH.

1DOHĪ\P\üXU]ąG]HQLH]DSRPRFąPLĊNNLHMZLOJRWQHMĞFLHUHF]NLDE\QLH

XV]NRG]LüREXGRZ\.:\WU]Hü.

)LOWU

2WZRU]\üSRNU\ZNĊ.:\VXQąü¿OWU]F]DMQLND.8P\ü¿OWUSRGELHĪąFąZRGą.

:UD]LHSRWU]HE\XĪ\üPLĊNNLHMV]F]RWHF]NL.6SáXNDüRE¿FLH.8PLHĞFLü¿OWU

ZF]DMQLNX.$OWHUQDW\ZQLHPRĪQDSR]RVWDZLü¿OWUZF]DMQLNXLSU]HSURZD-

G]LüF]\QQRĞüRGNDPLHQLDQLDZVSRVyERSLVDQ\ZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH.

8VXZDQLHNDPLHQLDZDSLHQQHJR

:áDĞFLZDNRQVHUZDFMDLUHJXODUQHF]\V]F]HQLHFKURQLąLXWU]\PXMąZ\GDM-

QRĞüXU]ąG]HQLDSU]H]GáXĪV]\RNUHVRJUDQLF]DMąFW\PVDP\P]QDF]QLH

]DJURĪHQLD Z\QLNDMąFH] RGNáDGDQLD VLĊ NDPLHQLDZ XU]ąG]HQLX. -HĪHOL

PLPR ZV]\VWNRSR SHZQ\P F]DVLH G]LDáDQLH XU]ąG]HQLDSRJRUV]\ VLĊ

ZVNXWHNVWRVRZDQLDSU]H]GáXJLF]DVWZDUGHMLPRFQR]PLQHUDOL]RZDQHM

ZRG\PRĪQDSU]HSURZDG]Lü]DELHJRGNDPLHQLDQLDXU]ąG]HQLDDE\Z\HOL-

PLQRZDüMHJRQLHZáDĞFLZHIXQNFMRQRZDQLH.:W\PFHOXQDOHĪ\VWRVRZDü

Z\áąF]QLHRGNDPLHQLDF]¿UP\$ULHWHVSRU]ąG]RQ\QDED]LHNZDVNXF\WU\-

QRZHJR12&$/.3U]HGPLRWRZ\SURGXNWMHVWáDWZRGRVWĊSQ\ZFHQWUDFK

VHUZLVRZ\FK¿UP\$ULHWH.)LUPD$ULHWHQLHEĊG]LHSRQRVLáDRGSRZLHG]LDO-

QRĞFL ]DXV]NRG]HQLD ZHZQĊWU]Q\FK F]ĊĞFL XU]ąG]HQLDZVNXWHN VWRVR-

ZDQLDQLHZáDĞFLZ\FKSURGXNWyZWM.]DZLHUDMąF\FKGRGDWNLFKHPLF]QH.:

SU]\SDGNX NRQLHF]QRĞFL RGNDPLHQLHQLD QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH]

LQVWUXNFMDPL]DáąF]RQ\PLGRSURGXNWX.

:<âć&=(1,(=(.63/2$7$&-,

-HĪHOLXU]ąG]HQLHQLHQDGDMHVLĊMXĪGRXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\RGáąF]\üMH

RGVLHFLHOHNWU\F]QHM.2GFLąüNDEHO]DVLODMąF\.

:SU]\SDGNX]áRPRZDQLDQDOHĪ\UR]G]LHOLüUyĪQHPDWHULDá\]DVWRVRZDQH

GRSURGXNFML XU]ąG]HQLDL]DSHZQLü LFKXQLHV]NRGOLZLHQLHQD SRGVWDZLH

LFKVNáDGX]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZDRERZLą]XMąF\PLZNUDMXXĪ\WNR

ZDQLDSURGXNWX.

ǽǾǼȄǳǷǽǼǿǥǯǻǶǸ

ɉɨɩɪɢ ɬɟ ɳɨ ɩɪɢɥɚɞɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɧɚɥɟɠɧɢɯ

ɞɿɸɱɢɯ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɬɚ ɦɚɸɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɭɜɫɿɯ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ

ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ. Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɟɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɭ ɞɨ-

ɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ.Ɂɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢ

ɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɢɧɧɚɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢ

ɩɪɢɥɚɞ.

ǽǾǶǵǻǮȅǳǻǻȍ

ɉɪɢɫɬɪɿɣɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɞɥɹɤɢɩɹɬɿɧɧɹɜɨɞɢ.ȼɢɪɨɛ

ɧɢɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɰɟ

ɡɜɿɥɶɧɹɽ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ

ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭ.ɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢ-

ɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ.

ǵǮǿȀǳǾǳǴǳǻǻȍǽǾǼǼǽǥǸǶ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɳɟ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɨɛɦɟɠɟɧɧɹɿɫɧɭɽɪɢɡɢɤɛɪɢ-

ɡɨɤɤɢɩɥɹɱɨʀɜɨɞɢ.

ɉɿɞɱɚɫɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɧɚɩɨʀɜɬɚɩɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢ

ɛɭɞɶɬɟɭɜɚɠɧɿ ɳɨɛɧɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢɡ ɝɚɪɹ

ɱɨɸɜɨɞɨɸ.ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɨɩɿɤɿɜ.

ɉɿɞ ɱɚɫ ɧɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɱɚɣɧɢɤɚ ɭɧɢɤɚɣɬɟ ɤɨɧ-

ɬɚɤɬɭɡɩɚɪɨɸɳɨɜɢɯɨɞɢɬɶɡɧɨɫɢɤɚɿɡ-ɩɿɞ

ɤɪɢɲɤɢ.

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɧɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ

ɩɨɤɢɜɨɞɚɤɢɩɢɬɶ.

ɉɿɞɧɿɦɚɣɬɟɱɚɣɧɢɤɡɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭɪɭɱɤɭ.

ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɿɣɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ.

ɇɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶɧɟɬɨɪɤɚɬɢɫɶɞɨɱɚɣɧɢɤɚ.

ǵǮǿȀǳǾǳǴǳǻǻȍǵǯǳǵǽǳǸǶ

ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀ-

ɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ

ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɜɞɨɦɚɲɧɿɯɭɦɨɜɚɯɬɚɜɭɦɨɜɚɯɩɨɞɿɛɧɢɯɞɨ

ɞɨɦɚɲɧɿɯɚɫɚɦɟ

-ɧɚɤɭɯɧɹɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɭɦɚɝɚɡɢɧɿɜɨɮɿɫɿɜɬɚ

ɭɿɧɲɢɯɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯɡɚɤɥɚɞɚɯ

-ɭɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ

-ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɥɿɽɧɬɚɦɢ ɝɨɬɟɥɿɜ ɦɨɬɟɥɿɜ ɬɚ

ɿɧɲɢɯɭɫɬɚɧɨɜɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨɩɪɨɠɢɜɚɧɧɹ

ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɧɟɩɪɚ

ɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɭɩɚ

ɤɨɜɤɭɨɫɤɿɥɶɤɢɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɫɟɪɜɿɫɧɿɩɨɫɥɭɝɢ

ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɭɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɥɨɦɨɤɫɩɪɢɱɢ-

ɧɟɧɢɯɧɟɧɚɥɟɠɧɨɸɭɩɚɤɨɜɤɨɸɜɢɪɨɛɭɩɿɞɱɚɫ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɞɨȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫ-

ɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɯ ɳɨ ɧɟ ɧɚɥɟ-

ɠɚɬɶɞɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯɚɛɨɧɚɞɚɧɢɯɜɢɪɨɛ-

ɧɢɤɨɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɢɡɢɤɭ

ɩɨɠɟɠɿ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɬɚ

ɦɨɠɟɡɚɜɞɚɬɢɲɤɨɞɭɥɸɞɹɦ.

ɉɪɢɥɚɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ȯɋ ʋ

1352004ɜɿɞ2102004 ɳɨɞɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ

ɹɤɿɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶɡɯɚɪɱɨɜɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ.

ɉɪɢɥɚɞ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɞɿɬɶɦɢ

ɫɬɚɪɲɟ 8 ɪɨɤɿɜ ɨɫɨɛɚɦɢɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿ

ɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠ-

ɥɢɜɨɫɬɹɦɢɨɫɨɛɢɹɤɿɧɟɦɚɸɬɶɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ

ɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢ-

ɫɬɪɨɽɦ ɥɢɲɟ ɹɤɳɨɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹ-

ɞɨɦ ɚɛɨ ɧɚɜɱɟɧɿ ɛɟɡɩɟɱɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ

ɩɪɢɫɬɪɨɽɦɿɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶɧɟɛɟɡɩɟɤɭɜɿɞɧɟ-

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ.

Ⱦɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ.

ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɡɜɢɫɚɬɢ ɭ ɦɿɫɰɹɯ ɞɟ

ɣɨɝɨɦɨɠɟɫɯɨɩɢɬɢɞɢɬɢɧɚ.

ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ

ɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽɞɠɟɪɟɥɨɦɩɨ

ɬɟɧɰɿɣɧɨʀɧɟɛɟɡɩɟɤɢ.

ɍɪɚɡɿɹɤɳɨɰɟɣɩɪɢɥɚɞɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹɭɹɤɨ-

ɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɪɨɛɢɬɢ ɣɨɝɨ

ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢ

ɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ.Ʉɪɿɦɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ

ɨɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɭɫɿɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ

ɩɪɢɥɚɞɭ ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɨɫɨ

ɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɩɪɢɥɚɞɞɥɹɿɝɨɪ.

Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɹɤɳɨ ɱɚɣɧɢɤ ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɬɚɳɨɪɚɡɭɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦ

ɨɩɟɪɚɰɿɣɞɨɝɥɹɞɭɚɛɨɱɢɫɬɤɢ.

Ɂɚɜɠɞɢɜɢɦɢɤɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɿɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟɜɢɥ

ɤɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱ-

ɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɱɚɣɧɢɤ

ɜɨɞɨɸ.ɇɟɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟɪɿɜɟɧɶɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

ɜɿɞɦɿɬɤɨɸ0$;



Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ

ɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ.

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɩɿɞ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɧɚɩɪɭɝɨɸɞɨɜɨɞɢɪɢɡɢɤɤɨɪɨɬ

ɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹɿɚɛɨɜɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦ.

ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɤɨɥɢɜɿɧ

ɩɿɞɽɞɧɚɧɢɣɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿ.

ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɿ ɡɚɥɢ

ɲɚɬɢɫɹɧɚɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ.

ɉɪɢɥɚɞɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɩɿɫɥɹ

ɩɚɞɿɧɧɹ ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɨɡɧɚɤɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ

ɚɛɨ ɡ ɧɶɨɝɨ ɜɢɬɿɤɚɽ ɜɨɞɚ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɹɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢ

ɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɥɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɹɤɳɨɫɚɦ

ɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ.ɍɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɡ ɪɟɦɨɧɬɭ

ɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɦɿɧɭɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɋɟɪɜɿɫɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ

ɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ.

ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɜɢɧɟɧ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɭ ɩɪɢ

ɦɿɳɟɧɧɿ ɡ ɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɬɚ ɡ ɥɟɝɤɨ

ɞɨɫɬɭɩɧɨɸɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɪɨɡɟɬɤɨɸ.

ɍȼȺȽȺɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢ

ɥɚɞɨɦɧɚɩɨɯɢɥɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ.

ɍȼȺȽȺ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ

ɜɢɦɤɧɭɬɢɣ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɧɿɦɚɬɢ ɱɚɣɧɢɤ ɡ ɩɿɞ

ɫɬɚɜɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ɇɟ ɩɿɞɧɿɦɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɪɢɦɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɡɚ

ɤɨɪɩɭɫ ɚɛɨ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɨɫɧɨɜɭ ɩɪɢɫɬɪɿɣ

ɩɨɬɪɿɛɧɨɛɪɚɬɢɡɚɪɭɱɤɭ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɤɥɸɱɧɨɩɿɞɫɬɚɜɤɭɠɢɜɥɟɧ

ɧɹɿɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɜɤɢɩɿɞɫɬɚɜɤɚɩɨɜɢɧɧɚ

ɛɭɬɢɱɢɫɬɨɸɿɫɨɯɨɸ.

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɳɟ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɨɛɦɟɠɟɧɧɹɿɫɧɭɽɪɢɡɢɤɛɪɢ

ɡɨɤɤɢɩɥɹɱɨʀɜɨɞɢ.

ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɤɪɢɲɤɚɧɚɱɚɣɧɢɤɭɜɫɬɚ-

ɧɨɜɥɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɦɢɤɚɬɢ ɩɪɢ-

ɫɬɪɿɣ.

Ɂɚɩɨɛɿɝɚɣɬɟɬɨɝɨɳɨɛɱɚɣɧɢɤɩɪɚɰɸɜɚɜɛɟɡ

ɜɨɞɢ.

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɝɚɪɹ

ɱɨɸɜɨɞɨɸɚɛɨɤɢɩɹɬɤɨɦ.

Ʉɚɛɟɥɶɧɟɩɨɜɢɧɟɧɬɨɪɤɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɱɚɫɬɢɧ

ɩɪɢɥɚɞɭ.

ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɬɚɣɦɟɪɭɚɛɨɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɤɟɪɨ

ɜɚɧɢɯɫɢɫɬɟɦ.

ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ.ȼɢɤɨ-

ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɯɜɚɬɤɢɚɛɨɝɚɧɱɿɪɤɢ.

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɝɚɡɨɜɚɧɭ

ɜɨɞɭɡɞɿɨɤɫɢɞɨɦɜɭɝɥɟɰɸ.

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɧɚ

ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿ.

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɫɬɚɜɢɬɢɩɪɢɥɚɞ ɧɚɞɚɛɨ ɩɨ

ɪɭɱɡɝɚɡɨɜɢɦɢɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɩɥɢɬɤɚɦɢ.

ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɩɿɞɞɿɽɸɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯ

ɹɜɢɳɞɨɳɫɨɧɰɟɿɬ.ɩ.



ɉɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɜɢɥɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɽɞɧɚɧɨɚ

ɝɚɪɹɱɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɨɯɨɥɨɧɭɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɧɚ

ɱɢɫɬɢɬɢ ɜɢɤɥɸɱɧɨɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ

ɡɥɟɝɤɚ ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ ɤɪɚɩɥɹɦɢ ɧɟɣ

ɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ

ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɳɨ ɩɨɲɤɨ-

ɞɠɭɸɬɶɩɥɚɫɬɢɤ.

Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɭ ɜɿɞ-

ɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ

20121ȯɋ ɫɥɿɞ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶ-

ɧɢɣɚɪɤɭɲɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɭ.

 ɂȼɀɋȲȾȻɄɍɀɑəȲɈɌɍɋɎɅɑȲə

ǼǽǶǿǽǾǶǹǮǲȁ

1 -Ɏ ɿ ɥ ɶ ɬ ɪ

2 -ɑɚɣɧɢɤ

3 -ɉɿɞɫɬɚɜɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

4 -Ʉ ɪ ɢ ɲ ɤ ɚ

5 -ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɜɨɞɢ0D[ɿ0LQ

6 -ȼɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɪɨɛɨɬɢ

 -Ʉɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɥɤɚ

8 -Ʉɚɛɟɥɶɧɢɣɤɚɧɚɥ

ǽǳǾǳǲǽǼȅǮȀǸǼǺǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ

ǰȐȓȒȓțțȭȐȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȬ

ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ

ɳɨɧɚɩɪɭɝɚɳɨɜɤɚɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɹɤɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɿɞɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿ ɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞ

ɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ.

ȁȐȎȑȎ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɿɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧ-

ɧɹɩɨɛɥɢɡɭɚɛɨɧɚɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɬɚɝɚɡɨɜɢɦɢɩɟɱɚɦɢɚ

ɬɚɤɨɠɛɿɥɹɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯɩɟɱɟɣ.

ɍɧɢɤɚɣɬɟɬɨɝɨ ɳɨɛ ɤɚɛɟɥɶɜɢɫɬɭɩɚɜɡɚ ɤɪɚɣɫɬɨɥɭ ɚɛɨ

ɩɨɜɟɪɯɧɿ.ɍɧɢɤɚɣɬɟɬɨɝɨɳɨɛɞɿɬɢɫɯɨɩɢɜɲɢɤɚɛɟɥɶɦɨɝ-

ɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢɩɪɢɥɚɞ.

əɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɡɚɧɚɞɬɨɞɨɜɝɢɣɧɚɦɨɬɚɣɬɟɣɨɝɨ

ɩɿɞ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɋɢɫ. 3. Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ

ɬɨɪɤɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɱɚɫɬɢɧɩɪɢɥɚɞɭ.

Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɞɿɬɢɧɟɦɨɝɥɢɞɿ-

ɫɬɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɱɚɫɬɢɧ.

ǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦǵǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ

ȁȐȎȑȎ

Ɉɩɟɪɚɰɿʀɧɚɥɢɜɚɧɧɹɬɚɜɢɥɢɜɚɧɧɹɜɨɞɢɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭ-

ɜɚɬɢɫɹɡɱɚɣɧɢɤɨɦɜɿɞɞɿɥɟɧɢɦɜɿɞɩɿɞɫɬɚɜɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɩɿɞɽɞɧɭɜɚɬɢɚɛɨɜɿɞɽɞɧɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞ

ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɧɚɯɨ-

ɞɢɬɶɫɹɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ³0´.

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɚɣɧɢɤɛɟɡɜɨɞɢ.

ɊɫɣɪɠɫɳɩɧɮɝɝʀɧɥɨɠɨɨʀɪɫɣɬɭɫɩɹɬɥɣɪɺɭʀɭɷɝɩɟɮɌɪɩ-

ɫɩɡɨʀɭɷ ʀ ɪɫɩɧɣɤɭɠ ɲɛɤɨɣɥ Ɋɩɝɭɩɫʀɭɷ ɱɹ ɩɪɠɫɛɱʀɹ ɟɝɛ

ɛɜɩɭɫɣɫɛɢɣ

ɇɚɩɨɜɧɿɬɶɱɚɣɧɢɤɫɜɿɠɨɸɩɢɬɧɨɸɜɨɞɨɸɞɨɛɚɠɚɧɨɝɨɪɿɜɧɹ.

Ɉɠɪɠɫɠɝɣɴɮɤɭɠɫʀɝɠɨɷɪɩɢɨɛɲɠɨɣɤɝʀɟɧʀɭɥɩɹ0$;

Ɂɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭ.ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ3.

ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭɨɫɧɚɳɟɧɭɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ.ɉɟɪɟ-

ɜɟɞɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ6ɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ³1´.ȼɦɢɤɚɽɬɶɫɹɫɜɿɬɥɨɜɢɣ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ6.Ʉɨɥɢɜɨɞɚɞɨɫɹɝɚɽɬɨɱɤɢɤɢɩɿɧɧɹɩɪɢɫɬɪɿɣɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.ȼɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ³0´ɚɿɧ-

ɞɢɤɚɬɨɪɪɨɛɨɬɢɝɚɫɧɟ.

ȁȐȎȑȎ

ɇɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɱɚɣɧɢɤɚ ɩɨɤɢ ɜɨɞɚ ɤɢɩɢɬɶ.ɇɟ-

ɛɟɡɩɟɤɚɛɪɢɡɨɤɤɢɩɥɹɱɨʀɜɨɞɢ.

ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨ ɱɚɣɧɢɤɜɢɦɤɧɭɬɢɣ ɩɟɪɲɧɿɠɡɧɿɦɚɬɢ ɣɨɝɨɡ ɩɿɞ-

ɫɬɚɜɤɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. Ȼɟɪɿɬɶ ɱɚɣɧɢɤ ɡɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ ɪɭɱɤɭ. ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ

ɱɚɣɧɢɤɜɿɞɩɿɞɫɬɚɜɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹ.ɇɚɥɢɣɬɟɜɨɞɭɭɱɚɲɤɢ.ɉɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɥɢɜɚɣɬɟɜɨɞɭɳɨɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɭɱɚɣɧɢɤɭ.

əɤɳɨɭɜɿɦɤɧɭɬɢɱɚɣɧɢɤɤɨɥɢɪɿɜɟɧɶɜɨɞɢɜɫɟɪɟɞɢɧɿɧɢɠɱɢɣɡɚɪɿɜɟɧɶ

ɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣɜɿɞɦɿɬɤɨɸ³0LQ´ɩɪɢɫɬɪɿɣɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.ɓɨɛ

ɡɧɨɜɭɫɤɢɩɹɬɢɬɢɜɨɞɭ ɩɨɱɟɤɚɣɬɟɞɟɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɞɨɡɜɨɥɹɸɱɢ ɩɪɢ-

ɫɬɪɨɸɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɧɨɜɢɬɢɪɨɛɨɱɢɣɫɬɚɧ.

ɚɥɴɩ ɲɛɤɨɣɥ ɝɧɣɥɛɾɭɷɬɺ ʀ ɝɣɧɣɥɛɾɭɷɬɺ ɪʀɟ ɲɛɬ ɝɣɥɩɫɣ-

ɬɭɛɨɨɺ ɪɠɫɳ ɨʀɡ ɟɩɬɺɞɭɣ ɥɣɪʀɨɨɺ ɪɠɫɠɥɩɨɛɤɭɠɬɺ ɴɩ ɮ

ɪɫɣɬɭɫɩʁ ɨɠ ɨɛɥɩɪɣɲɣɝɬɺ ɨɛɥɣɪ ɟɣɝ ´Ƚɣɟɛɦɠɨɨɺ ɨɛɥɣ-

ɪɮµ

Ɋɫɣɬɮɭɨʀɬɭɷɥɫɛɪɠɦɷɝɩɟɣɪʀɟɲɛɤɨɣɥɩɧ-ɱɠɱʀɦɥɩɧɨɩɫ-

ɧɛɦɷɨɠɺɝɣɴɠɱɠɢɝɣɲɛɤɨɣɤɥɩɨɟɠɨɬɛɭ

ȅǶǿȀǸǮǽǾǶǹǮǲȁ

ȁȐȎȑȎ

ȼɫɿɨɩɢɫɚɧɿɧɢɠɱɟɨɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ

ɤɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɚ ɜɢɥɤɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɚ

ɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ.

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣ ɞɨɝɥɹɞ ɿ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ

ɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶɣɨɝɨ ɫɬɪɨɤɫɥɭɠ-

ɛɢ.Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɦɢɬɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɢɥɚɞɭɭɩɨɫɭɞɨ-

ɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ.ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɹɦɿɫɬɪɭɦɢɜɨɞɢ.

ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɡɯɨɥɨɞɧɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦ.

ȅȖȟȠȘȎȥȎȗțȖȘȎȳȝȳȒȟȠȎȐȘȖȔȖȐșȓțțȭ

ȁȐȎȑȎ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɦɢɬɢɩɪɢɥɚɞɭɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ.

ɑɢɫɬɿɬɶɩɪɢɥɚɞɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɨɥɨɝɨʀɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨʀɝɚɧɱɿɪɤɢɳɨɛɧɟ

ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɤɨɪɩɭɫ.ȼɢɬɢɪɚɣɬɟɞɨɫɭɯɚ.

ȂȳșȪȠȞ

ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ.Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɡ ɱɚɣɧɢɤɚɮɿɥɶɬɪ. ɉɨɦɢɣɬɟ ɮɿɥɶɬɪ ɩɿɞ

ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɦ¶ɹɤɨɸ ɳɿɬɤɨɸ.

ɉɪɨɦɢɣɬɟ ɜɟɥɢɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɜɨɞɢ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɿɥɶɬɪ ɭ ɱɚɣɧɢɤ.ɍ

ɹɤɨɫɬɿɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɢɦɨɠɧɚɡɚɥɢɲɢɬɢɮɿɥɶɬɪɭɱɚɣɧɢɤɭɬɚɩɪɨɜɟɫɬɢ

ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭɹɤɨɩɢɫɚɧɨɭɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭɩɚɪɚɝɪɚɮɿ.

ǰȖȒȎșȓțțȭțȎȘȖȝȡ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣɞɨɝɥɹɞɿɱɢɫɬɤɢɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɭɪɨ

ɛɨɱɨɦɭɫɬɚɧɿɿɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶɣɨɝɨɫɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢɡɧɚɱɧɨɡɧɢɠɭɸɱɢɪɢɡɢɤ

ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹɧɚɤɢɩɭɭɩɪɢɥɚɞɿ.əɤɳɨɩɨɩɪɢɜɫɿɡɚɯɨɞɢɡɞɨɝɥɹɞɭɱɟ-

ɪɟɡɩɟɜɧɢɣɱɚɫɪɨɛɨɬɚɩɪɢɫɬɪɨɸɨɩɢɧɢɬɶɫɹɩɿɞɡɚɝɪɨɡɨɸɱɟɪɟɡɱɚɫɬɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɠɨɪɫɬɤɨʀɚɛɨɜɚɩɧɢɫɬɨʀɜɨɞɢɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɚɬɢɜɢɞɚɥɟɧ-

ɧɹɧɚɤɢɩɭɡɩɪɢɫɬɪɨɸɳɨɛɭɫɭɧɭɬɢɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɥɹ

ɰɿɽʀɦɟɬɢɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɫɿɛɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭ$ULHWHɧɚɨɫɧɨɜɿɥɢ-

ɦɨɧɧɨʀɤɢɫɥɨɬɢ12&$/.ɐɟɣɡɚɫɿɛɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɜɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɚɯ

$ULHWH.$ULHWHɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜɩɪɢɫɬɪɨɸɳɨɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ

ɡɚɫɨɛɿɜɡɩɪɢɱɢɧɢɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿɯɿɦɿɱɧɢɯɞɨɛɚɜɨɤ.ɍɜɢɩɚɞɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨ-

ɫɬɿɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɜɢɤɥɚɞɟɧɿɜɿɧɫɬɪɭɤ-

ɰɿʀɞɨɡɚɫɨɛɭɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭ.

ǰǶǰǥǲǵǳǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ

ɍɪɚɡɿɜɢɜɟɞɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɣɨɝɨ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ.ȼɿɞɪɿɠɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ɍɜɢɩɚɞɤɭɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɹɤɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹɭɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿɩɪɢɥɚɞɭɬɚʀɯɩɟɪɟɪɨɛɤɭɡɚɥɟɠɧɨ

ɜɿɞʀɯɫɤɥɚɞɭɬɚɩɨɥɨɠɟɧɶɡɚɤɨɧɿɜɳɨɞɿɸɬɶɭɄɪɚʀɧɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.

ARIETE 2864/27 Classica Instrukcja obsługi

Marka: ARIETE

Model: 2864/27 Classica

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

русский: ARIETE 2864/27 Classica Руководство пользователя

ARIETE 2864/27 Classica Instrukcja obsługi

ARIETE 2864/27 Classica Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty