LG LD-2166WH Instrukcja obsługi

LD-2166WH
LG
Marka
LG
Model
LD-2166WH
Typ
Instrukcja obsługi
نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ
œOq «*Up
∫ q¹œu*«LD-2166W(S,M,L,T)H
LD-2166W(S,M,L,T)HB
LD-2166W(S,M,L,T)HU
¹dłv d«¡… ¼c« «bOq ÐFMU¹W ³q ðAGOq žUW
«B×uÊÆ «Š²Hk Ðt Ldłl w «*²I³qÆ
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM25
Êu×B« WUž
تﺎﻳﻮﺘﶈا
≤
«öW Ë«²M³Ot≥
ðFKOLU «²dOVμ
√ÝLU¡ «_łe«¡π
ËþUzn _“—«— «²×Jr∞±
OHOW «ôݲb«Â Ë«²AGOq≤±
«²AGOq «*²
Kq∏±
«³d½UZπ±
ðFKOLU «BOU½W KL²bÂ∞≤
œOq %dÈ «)Kq Ë≈öŠt±≤
«*u«HU
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM2
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا
Wö« qł√ s WU¼ ULKFð
ﲢﺬﻳﺮ -ŽMb «Ý²b«Â žUW «B×uʨ «ð³l «²×c¹d« «_ÝUÝOW¨
0U ONU «_u— «²UOW ∫
•«dłU¡ d«¡… ¼c« «bOq ÐFMU¹W ³q «Ý²b«Â
žUW «B×uÊ _ˉ d…Æ
•¹×²uÍ ¼c« «bOq ŽKv ðFKOLU ¼UW šUW
вdOV žUW «B×uÊ Ë«Ý²b«NU
ËOU½²NUÆ
•ô 1Js KBU½l √Ê ¹²×Lq RËOW Žs
«*AUKW «MU&W Žs ≈¼LU‰ ¼cÁ «²FKOLU s
√łq «öW Ë«²M³OtÆ
•žUW «B×uÊ ¼cÁ BLLW öݲb«Â «FUœÍ
w «*Me‰Æ
•ô ð²b žUW «B×uÊ KGd÷ «BMUŽw
Ë«²−U—Í √Ë KGd÷ «üšdÆ
•žUW «B×uÊ žOd BLLW öݲb«Â s
³q «_ÞHU‰ √Ë «F−u“ ÐbËÊ ≈ýd«·Æ
VOd²« ¡UMŁ√
•Ëô Ðb s «²uOq «JNdÐUzw ËIU dFW
«²Ib¹d «JNdÐUzwÆ
•¹²r {LUÊ «öW «JNdÐUzOW ŽMbU ¹−dÈ
½EUÂ «²uOq «_—{w w «*Me‰ ËIU úŠJUÂ
«;KOW «*FMOWÆ ® ô ð²b O³ö √Ë ÝKJU
≈{UOUÆ©
•≈–« UÊ «*U¡ «Ušs √¦d s μ∂ Ú Â¨ «{³j
Ë{FOW s «*U¡Æ ≈–« UÊ œ—ŠW «(d«—… KLU¡
«Ušs %²Hk ÐQq s μ∂ Ú Â¨ ô Ðb s ðuOq
łNU“ «GUW «v «*U¡ «³U—œÆ
•≈–« ŠbÀ {d— w ÝKp «²OU— «JNdÐUzOW¨ ô Ðb
s «Ý²³b«t s ³q «BU½l √Ë ËOq «)bU
t √Ë «HMw «*R¼q «A³Ot s √łq &MV šDdÆ
•ô Ðb s ðdOV ¼c« «'NU“ Ð×OY 1Js Ëu‰
UÐf «'NU“ «v Bb— «DUWÆ
•q «'NU“ «v Bb— «*U¡ «dzOw Ðu«ÝDW
«Ý²b«Â «)dÞu «'b¹b Ëô Ðb s ŽbÂ
«Ý²b«Â «)dÞu «Ib. d… ŁU½OWÆ
qOGA²« ¡UMŁ√
•ôÐb s Ë{l «_Ë«½w «*MeOW «*MUݳW w
žUW «B×uÊÆ ®¹dłv &MV «_Ë«½w ª žOd
«*IUËW K×d«—…¨ Ë«*ešdW 0FUœÊ ËžOd¼UÆ©
•ô ð²b √Í ½uŸ s «;Ku‰ w žUW
«B×uÊÆ ¼u b ¹RœÍ «v ≈Šb«À «½H−U— √Ë
Šd¹oÆ
•ô ðd‘ «*U¡ ŽKv žUW «B×uÊÆ ¼c« b ¹RœÍ
«v ≈Šb«À šKq w «_łe«¡ «JNdÐUzOW √Ë
«BbU «JNdÐUzOWÆ
•ô ðCGj ŽKv «³U» «b«šKw √Ë &Kf ŽKOt ŽMb
²` «³U»Æ ¼c« b ¹RœÍ «v ≈Šb«À ðAu¹t √Ë
šKq žUW «B×uÊÆ
•ô ð²b «Uzq «)U’ KGOq «ObËÍÆ
ô Ðb s «Ý²b«Â ÝUzq «GOq «)U’ ÐGUW
«B×uÊ K²AGOq «FUœÍÆ
•¼c« «'NU“ eËœ ÐuþOHW √UÊ ðun žUW
«B×uÊ Žs «FLq √ËðuUðOJOU w ŠUW
ŠbËÀ «)Kq «)DOd w «_łe«¡ «dzOOWÆ
•«Uzq «)U’ ÐGUW «B×uÊ KuÍ ýb¹bÆ
˼u b ðJuÊ šDOd… ≈–« ðMU˲tÆ &MV
ö²t ÐU³Ad… Ë«FOuÊ Ë«ŠHk žUW
«B×uÊ ÐFOb« Žs «_ÞHU‰ ŽMb ²` «³U»Æ
ðQb s √ Ê ËŽU¡ ÝUzq «GOq šUw s ÝUzq
«GOq ÐFb «½²NU¡ œË—… «GOqÆ
‰UHÞ_« WöÝ
•1Js ≈HU‰ «Cu«Ðj ÐUݲb«Â Ë{FOW ¢ ≈HU‰
ÞHq¢ *Ml žUW «B×uÊ s «²AGOq
«*HUłTÆ
•«ÐFb «_ÞHU‰ Žs ÝUzq «GOq ËUœ… «ADn
«*UŽb…Æ
•ô ðL` úÞHU‰ вAGOq žUW «B×uÊÆ
•ô Ðb s «ùýd«· ŽKv «_ÞHU‰ «BGU— K²Qb
s √½Nr ô ¹F³¦uÊ ÐU'NU“Æ
≥
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM3
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا
ULOKF²« Ác¼ kHŠ«
w{—_« qOu²« ULOKFð
ô Ðb s «²uOq «_—{w Nc« «'NU“Æ w ŠUW ŠbËÀ ŽDq √Ë «½IDUŸ «JNdÐU¡¨ «²uOq
«_—{w b ¹Hn šDd «Bb
U «JNdÐUzOW вe˹b −dÈ *IUËW «²OU— «JNdÐUzwÆ ¼c« «'NU“
eËœ ÐKp –Í uKW «²uOq «_—{w ËUÐf «
²uOq «_—{wÆ Ëô Ðb s ðuOq «IUÐf
«v dà ðOU— MUÝV dV Ë- ðuOKt «_—{w ËIU 'LOl «Iu«½5 Ë«_ŠJU
 «JNdÐUzOW
«;KOWÆ
%c¹d ≠«²uOq žOd «B×O` *uKW «²uOq «_—{w b ¹RœÍ «v ≈Šb«À šDd «BbU
«JNdÐUzOWÆ ðQb Mt s ³q Mw
NdÐUzw R¼q √Ë Mw ²h KbU w ŠUW √½p
ðAp OLU ≈–« - «²uOq «_—{w K−NU“ MUݳU √ ôÆ ô ðFbÒ‰
«IUÐf «*eËœ l «'NU“ª
≈–« r ¹Js ¹ułb «<dà «cÍ ¹²r ðdO³t MUݳU s ³q Mw NdÐUzw R¼qÆ
¥
wÐdNJ« —UO²« pKÐ oKF²¹ tO³Mð
¹Ôuv Ðu{l FEr «_łNe… ŽKv œ«zd… NdÐOW BBW NU¨ √Í œ«zd… NdÐOW –« MHc šU’ 9b «'NU“
ÐU²OU— «JNdÐw Ij Ëô ¹ułb ÐNU √¹W MUc √Ë œË«zd dŽOWÆ ¹dłv d«łFW H×W «*u«HU s œOq «*Up
¼c« K²Qb s ¼c«
«_dÆ
ô ðe¹b ŠLq MUc «'b—«ÊÆ LMUc «'b—«Ê –« «(Lq «e«zb¨ √Ë «*HJuW √Ë «²UHW Ë√Ýö„ «²Lb¹b Ë√Ý
ö„
«²OU— «JNdÐw «³UOW¨ √Ë Že‰ «_Ýö„ «²UHW √Ë «<bËýW¨ KNU ðAJq šDdÎ«Æ ŠOY ≈Ê √Í s ¼cÁ «EdË·
1Js
√Ê ¹²³V w Fo NdÐw √Ë «ùŠ²d«‚Æ c« ¹uv ÐH×h √Ýö„ «'NU“ ÐBHW œË—¹W¨ Ë≈–« Ðb« ýJKNU
ðUHÎU √Ë ²NU
JÎU¨ U½eŽNU s «IUÐf¨ Ë√Ën «Ý²b«Â «'NU“¨ ˫ݲ³b‰ «Kp Ðu«ÝDW Mw ²BhÆ
¹dłv ŠLU¹W ÝKp «²OU— «JNdÐw s Ýu¡ «ôݲb«Â «*UœÍ √Ë «*OJU½OJw¨ QÊ ¹²r ŁMOt √Ë ŽIbÁ √Ë šdt √Ë
≈žö‚ «³U» ŽKOt √Ë √Ê ðDQÁ ÐIbOpÆ ¹dłv d«ŽU… «(c— ŽMb «²FUq l «Iu«Ðf ËMUc «'b—«Ê Ë«MIU◊
«²w ¹dà MNU «Kp s «'NU“Æ
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM4
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
d¹c%
√Í ŽLq NdÐUzw DKu» ŽMb ðdOV ¼c« «'NU“
ô Ðb s ≈łd«zt s ³q Mw NdÐUzw R¼q √Ë
ýh ¦Oq tÆ Ë¬Í ŽLq ²uOq «_½UÐOV
DKu» ŽMb ðdOV ¼c« «'NU“ ô Ðb s ≈łd«zt
s ³q Mw ²h вuOq √½UÐOV √Ë ýh
¦Oq tÆ
∫± …uD)«
Ê«e)« `²H W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈
łNU“ žUW «B×uÊ ¼c« BLr MUÝV
úÐFUœ «*³OMW √œ½UÁÆ
«š²d JU½U d¹³U 2JMU s «³UuŽW
K²uOö «NKW «v šDu◊ «*U¡
Ë«²Bd¹nÆ
ô Ðb s ðdOV žUW «B×uÊ ŽKv ÐFb
√¦d s ≥ ²d Žs «³UuŽW s √łq
«²Bd¹n «*MUÝVÆ
≈–« —³X žUW «B×uÊ w —s¨ ô Ðb s
≈ÐFUœ UW μ Ýr ŽKv «_q Ð5 «GUW
ËUÐOMW √Ë łb«— −UË—Æ
∞≤∏≠∞∑∏
∞∞∂ ŽKv «_q
∞∞±
μ∑
∞∞∂≠μ∞∂
«uŠb… ∫ Kr
«Dl ¼MU w √Šb« «'U½³5
Kd«ÞOr Ë«JO³ö «JNdÐUzOWÆ
®Šu«w ∞∞± ™ μ∑©
≈–« UÊ «)AV Ðö Þö¡ ułuœ« w łU½V √Ë
√ŽKv žUW «B×uʨ ô Ðb s š²Lt Ðb¼UÊ
CUœ KLU¡ √Ë Uœ… U½l K²dÝV s √łq Ml
ðCLt гV «³U—Æ
∫≤ …uD)«
WOzUÐdNJ« „öÝ_« qOu² W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈
tO³Mð
s √łq ÝöW «Ah¨ «½eŸ «BNOd… w
«*Me‰ √Ë «²` UÞl «b«zd… ³q «²dOVÆ
ô ð²b ÝKJU ≈{UOU √Ë UÐf ×u‰ l ¼c«
«'NU“Æ Ëô Ðb s √Ê «²uOq «JNdÐUzw
Ë«²uOq «_—{w ¹−dÍ ËIU úŠJUÂ
«JNdÐUzOW «uÞMOWØ«ùKOLOW Ë«³Kb¹W ËØ√Ë
«_ŠJUÂ «;KOW «_šdÈÆ
ô Ðb s √Ê ¼c« «'NU“ ¹Bq «v «Hu²OW
Ë«NOdðe «*Ib— «B×O` LU ¼u ³5 w
œOq «²FKOLU¨ ˹Bq «v dà ðOU—
dŽw ²Iq ÐU²uOq «_—{w «*MUÝV
Ëð²r ŠLU¹W «'NU“ ÐIUÞl «b«zd… μ± √³Od
ŽKv «_q √Ë NOd… ðQłOq «uXÆ Ëô Ðb s
ðuOq ÝKJ5 «v «_—÷ K²uOq «_—{wÆ
ô Ðb s Ëłuœ UÐf «DUW «v JUÊ −UË—
UÐq Kuu‰ ËŽb ˳uœ šKn žUW
«B×uÊ Ë¼u ŽKv ÐFb ≤[± ²d ŽKv «_Bv
Žs łU½V žUW «B×uÊÆ ®—«łl ýJq √ w
H×W ∑©Æ
ô Ðb s «²uOq «_—{w IUÐf «²OU—
«JNdÐUzw¨ ≈–« UÊ ŽMb„ ýp w ¼c«¨ «×h
s Mw NdÐUzw R¼qÆ Ëô Ðb s ŽbÂ
ðuOq √Í łNU“ ¬šd «v ½Hf «<dà l
žUW «B×uÊ Ðu«ÝDW ×u‰ eœËà √Ë
UÐf ý³OtÆ
μ
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM5
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
∫≥ …uD)«
Êu×B« WUž VOd² W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«
{l žUW «B×uÊ ŽKv þNd¼UÆ
«{³j «_—łq MUݳW ô—ðHUŸ «JUÐOMW
«*DKu» LU ¼u ³5 w «AJq «*cu—
√œ½UÁÆ
Ðdžv UÐq K²Fb¹q
∫ ¥ …uD)«
Ê«e)« w Êu×B« WUž VOdð
³q ≈œšU‰ žUW «B×uÊ «v ²×W «)e«Ê¨
ô Ðb s {³j łLOl «ù—ðHUŸ Ë«²u«“Ê
«MNUzw «*DKu» ÐUݲb«Â H²UÕ «BLuWÆ
«“o žUW «B×uÊ «v ²×W «)e«Ê
ÐFMU¹WÆ ðQb s √Ê «)dÞu œ«šq «JUÐOMW
žOd K²u¹W √Ë 2²b… Æ
tO³Mð
≈–« UÊ «—ðHUŸ «)e«Ê √q s ∞μ∏ Kr¨ ô Ðb s
½eŸ «KuŠW «FKOU Ðdšu ÐdžO5Æ ®«³džO5 w
«)Kn©
∞∞∂ Kr
∞≤∏≠∞∑∏ Kr
∞∞∂≠μ∞∂ Kr
uŠW ŽKOU
∂
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM6
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
∫ μ …uD)«
n¹dB²« jš qOuð
≈–« r ¹Js Þd· šdÞu «²Bd¹n özLU
)j «²Bd¹n¨ «Ý²b ðuOKW DUÞOW
®žOd eËœ… l «'NU“© ô Ðb s √½NU IUËW
K×d«—… ËÝUzq «GOq Ë1Js «(Bu‰ ŽKONU
s ×q u«ÝOdÆ
¼MU„ Þd¹I²UÊ /u–łO²UÊ K²uOq LU ¼u
³5 w «AJK5 √ Ë »Æ
ô Ðb s ŁIV Þd· «;³f ÐAJq ¢ S ¢ ½EOHU
Ë«½eŸ √Í ýw¡ ŽUzo ôݲb«Â Dd œ«šKw ŽKv
«_Bv ŽMb «²Bd¹nÆ
*Ml «¦FV¨ ô Ðb s ≈ð³UŸ ≈ŠbÈ «Dd¹I²5
«²UO²5Æ
ŽMb ðuOq šdÞu «²Bd¹n «v ÐUFW
׳f ÐAJq ¢ S ¢ √Ë ËŠb… ðBd¹n «MHU¹U¨
ô Ðb s —l šdÞu «²Bd¹n œ«zd¹U
ËËut «v %X «IUŽb… «HKv Ëð¦³O²t
ÐSŠJUÂÆ
∞∑∑ Kr ŽKv «_œ½v
∞∞∞± Kr ŽKv «_Bv
∞∞≥ Kr ŽKv «_œ½v
šdÞuÂ
«²Bd¹n
šdÞuÂ
œšu‰ «*U¡
ÝKp
«²OU—
اﻟﺸﻜﻞ أ
ŽMb ðuOq šdÞu «²Bd¹n «v √½³u» Uzr
²Iq¨ Ls «*Nr łb« ≈łd«¡ «²uOq «bËœ
KNu«¡Æ
—«łl «AJq »Æ
∞∑∑ Kr ŽKv «_œ½vØ∞∞∞± Kr ŽKv «_Bv
ðuOq ÝbËœ
KNu«¡
∞∞≥ Kr ŽKv «_œ½v
√½³u» Uzr ÐIDd ∞¥ Kr
ŽKv «_œ½v
اﻟﺸﻜﻞ ب : ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺘﺼﺮﻳ' - أﻧﺒﻮب ﻗﺎﺋﻢ
ﲤﺪﻳﺪ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺘﺼﺮﻳ'
9b¹b šdÞu «²Bd¹n LU ¼u ³5 √œ½UÁÆ
∞∞≥ Kr ŽKv «_Bv
«³UuŽW
∞∞≤ Kr ŽKv «_œ½v
∞∑∑ Kr ŽKv «_œ½vØ∞∞∞± Kr ŽKv «_Bv
√½³u» ½×UÝw ÐIDd
∞≤ Kr HKZ w
šdÞu «²Bd¹n
Ë«Dd· «üšdŽMb
«(UłWÆ
«Ý²b Id½W K²uOq ŽMb 9b¹b šdÞu «
²Bd¹nÆ
9b¹b šdÞu «²Bd¹n √Ë šdÞu DUÞw ÐIDd œ«šKw
∂±≠∞≤ Kr UÐq KLIUËW KLU¡ «(U— ∞π Ú Â
tO³Mð
ŽMb ðuOq šdÞu «²Bd¹n √Ë 9b¹bÁ¨ ðQb
s √Ê šdÞuU²Bd¹n žOd K²uÍ ®ô Ðb s
w «)dÞu ÐMBn Dd ∞¥ KrÆ©
∑
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM7
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
∫ ∂ …uD)«
¡U*« œ«b≈ qOuð
q šdÞu ≈b«œ «*U¡ «v ŠMHOW «*U¡ LU ¼u
³5 w «AJqÆ ®ÐFi «*uœ¹ö ð²JuÊ s
LU œšu‰ «*U¡ Ë«)dÞuÂÆ© žUW «B×uÊ
¼cÁ 1Js ≈b«œ «*U¡ «(U— Ë«*U¡ «³U—œ Æ ≈–« r
ð²LJs «GUW s «Š²HUÿ œ—łW Šd«—… «*U¡
ÐQq s μ∂ Ú Â¨ ô Ðb s ðuOq žUW
«B×uÊ «v «*U¡ «³U—œÆ
ŽMb «²uOq ô Ðb s «Ý²b«Â ýd¹j «)²r
√Ë Uœ… «)²r *Ml ðd» «*U¡Æ
ðQb s √Ê «)j žOd K²uÍ √Ë M×Mv ŠUœ«Æ
∫ ∑ …uD)«
lOL−²«Ë wzUNM« h×H«
ýb šdÞu «ùb«œ ÐSŠJU ¹b˹U ùb«œ «*U¡Æ
«œšq UÐf «²OU— «JNdÐUzw «v dÃ
«²OU— ÐU²uOq «_—{w ËýGq «'NU“Æ
ÐFb ðdOV «'NU“¨ ýGq žUW «B×uÊ
šö‰ œË—… Ë«Šb… ®«bË—… «d¹FW uv
ÐNU© ÐbËÊ ŠLq öÐf Æ
s šö‰ ¼cÁ «FLKOU¨ 1JMp FdW ≈–«
ðd» «*U¡ Ë√Šu«‰ «²AGOqÆ
ŽMb ðGAOq «'NU“ _ˉ d…¨ b ¹×bÀ
«C−OZÆ w ¼cÁ «(UW¨ «ÞHQ «DUW
«JNdÐUzOW ËýGq «'NU“ d… ŁU½OWÆ
∫ ∏ …uD)«
“UN'« ¡«u²Ý« WOHO
ÐFb ðdOV «'NU“¨ ≈–« ýFd ÐQÍ FuÐW √Ë ÝLFX
u «Š²JU„ Ð5 łU½V «³U» Ë«(u÷ ŽMb ²`
«³U» √Ë ≈žöt¨ ô Ðb s {³j ²uÈ «'NU“Æ
اﳊﺎﻟﺔ ۱ : ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن اﻟﺒﺎب ﻣﺎﺋﻞ اﻟﻰ اﻟﻴﻤﲔ
Uzq «v
«OL5
اﻟﺸﻜﻞ ج
•≈–« UÊ «³U» Uzö «v «OL5 LU ¼u ³5
w «AJq è dÒ— «ùłd«¡« «*cu—… √œ½UÁ
Š²v ¹FLq «³U» LU ¹M³Gw Æ
±©«—Œ «³džv ®ÐU&UÁ FUf ŽId» «UŽW©
w «dłq «OdÈ w «)Kn ˜˗Á dl
«ô—ðHUŸÆ
≤©ðQb s ²` «³U» ≈–« U½X ð³Iv FuÐW √Ë
u «Š²JU„ Æ
•ŽMb «Ý²u«¡ «'NU“ ÐAJq ×O`¨ ö ¹×bÀ
OöÊ ËFuÐW Ëu «Š²JU„Æ
اﳊﺎﻟﺔ ۲. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن اﻟﺒﺎب ﻣﺎﺋﻞ اﻟﻰ اﻟﻴﺴﺎر
Uzq «v
«OU—
اﻟﺸﻜﻞ د
•≈–«
UÊ «³U» Uzö «v «OU— LU ¼u ³5 w
«AJq œ¨ dÒ— «ùłd«¡« «*cu—… √œ½UÁ Š²v
¹FLq «³U» LU ¹M³Gw Æ
±© «—Œ «³džv ®ÐU&UÁ FUf ŽId» «UŽW©
w «dłq «OLMv w «)Kn ˜˗Á dl
«ô—ðHUŸÆ
≤© ðQb s ²` «³U» ≈–« U½X ð³Iv FuÐW √Ë
u «Š²JU„ Æ
•ŽMb «Ý²u«¡ «'NU“ ÐAJq ×O`¨ ö ¹×bÀ
OöÊ ËFuÐW Ëu «Š²JU„Æ
∏
šdÞu ≈b«œ «*U¡
ŠMHOW «*U¡
«³U»
«³U»
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM8
ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
±ÆuŠW «²×Jr
≤ÆI³i «³U»
≥Æ«GDU¡ «_Uw
¥Æ«GDU¡ «_ÝHq
μÆýUýW «FLKOU
∂Æ“— «DUW
∑ÆšdÞu «²Bd¹n
∏Æ ðBd¹n ≈b«œ «*U¡
πÆÝKp «DUW
∞±Æ —łq UÐq K²Fb¹q
±±Æ «d· «_ŽKv
≤±Æ —· √œË« «_q «BGOd…
≥±Æ u“Ÿ ÝUzq «GOq ËUœ… UŽb… KADn
¥±Æ žDU¡ ²×W «³U—
μ±Æ –—«Ÿ «d‘ «FKOU
∂±Æ –—«Ÿ «d‘ «HKv
∑±Æ −LuŽW «*BHU…
∏±Æ «d· «_ÝHq
π±Æ žDU¡ ËŽU¡ «*K`
π
اﳌﻠﺤﻘﺎت
«ILl
¿«*ENd Ë«*u«HU b ð²Kn ŠV MDIW ÐbËÊ ≈ýFU—Æ
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM9
ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزﻷ 'ﺋﺎﻇو
∞±
wI³²*« Xu«
•³q «³b¡ ÐU²AGOq¨ ¹AOd “łUÃ «Fd÷ «v ËX «²AGOq
K³d½UZ «<²U—Æ
•ÐFb «³b¡ ÐU²AGOq¨ ¹AOd “łUÃ «Fd÷ «v «uX «*²³Iw Æ
•≈–« ŠbÀ AJKW w łNU“ žOq «B×uʨ ¹Fd÷ ½uŸ «*AJKWÆ
AJKW w «²Bd¹n
AJKW «ùd«◊
w ≈b«œ «*U¡
AJKW w bšq «*U¡
AJKW ðd» «*U¡
AJKW w «UÊ
≈–« þNd —ÝUW «)DQ ŽKv “łUà «Fd÷¨ ¹dł
v d«łFW œOq
%dÈ «)Kq Ë≈öŠt w «B×HW ≤≤ Ë«ð³l «bOqÆ
ô ¹FMw —ÝUW «)DQ ®—«łl H×W ∏±©Æ
«dýR*«
qOGA²« qOłQð
•≈–« √—œ ðQłOq
«²AGOq K³d½UZ
«<²U—¨ «{Gj ŽKv ¼c«
«e— ³q «CGj ŽKv
“— «²AGOqÆ
•KLU {GDX ŽKv “—
ðQłOq ËX ¹eœ«œ «uX
Ðu«l ÝUŽWÆ
•Ë1Js {³j ËX
ðQłOq «²AGOq s
Ð5 ÝUŽW Ëπ± ÝUŽWÆ
•«Žb ≈b«œ «*U¡
l «*K`
«)U’Æ
•≈Žb
≈b«œ «*U¡
l Uœ…
«ADn
«*UŽb…Æ
•≈HU‰ «DHq
ZU½d³«
•≈–« √—œ «š²OU—
«³d½UZ¨ «{Gj
ŽKv q “—Æ
qHD« ‰UH≈
•Ý²b ¼cÁ ùžö‚ √Ë
≈GU¡ ≈žö‚ √“—«—
«²×Jr *Ml łLOl
Ë{FOU «C³j s
ðGOd¼U s ³q ÞHqÆ
•ûžö‚Ø≈GU¡ «ùžö‚¨
«{Gj ŽKv “— ¦On
Ë“— ðKIUzw *b… ÐFi
Łu«Ê w ½Hf «uXÆ
…—UHB« ·UI¹≈ØqOGAð
•« Ðb s ðAGOq žUW
«B×uÊÆ
•1JMp {³j ËþOHW ðAGOqØ
≈¹IU· «BHU—… ÐUCGj ŽKv
“—
¦On Ë“— žOq √Ëw w
½Hf «uX *b… ÐFi Łu«ÊÆ
ËŽMb¼U ¹ENd Rýd ¢ðAGOq
®
on©¢ w Žd÷ «uXÆ
•ðKGv ËþOHW ðAGOqØ≈¹IU·
«BHU—… ðKIUzOU ŽMb «½IDUŸ
«DUW «JNdÐUzOWÆ
WUD« —“
•«{Gj ŽKv ¼c« «e—
d… ²AGOq «'NU“Æ
•ÐFb «ô½²NU¡ s
«GOq¨ ¹²un ¼c«
«e— Žs «FLq
√ËðuUðOJOU s √łq
«
öW ËðuOd
«DUWÆ
•≈–« ŠbŁX AJKW žOd
ŽUœ¹W w «'NU“¨
ðMDHT «DUW
√ËðuUðOJOU s √łq
«öWÆ
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM10
wŁöŁ ‘—
•*U {GDX¨
ð²GOd ýb…
«d‘ «*Uzw «v
«Iuͨ «FUœÍ¨
«MUŽr ŽKv
«²u«wÆ
±±
qL(« nB½
•w ŠUW «(Lq «BGOd¨
«Ý²b «d· «_ŽKv √Ë
«d· «_ÝHq Ij ²uOd
«DUWÆ
•LU {GDX ŽKv «e—¨
1Js «š²OU— «
d· «_ŽKv
√Ë «d· «_ÝHq IjÆ
•w ŠUW √½p ô ð²U— ¼c«
«e—¨ &dÍ žUW
«B×uÊ œ«zLU œË—«Ê
«GOq «<²KHW ¨ «
²w
ðAGq –—«Ÿ «d‘ «FKOU
Ë–—«Ÿ «d‘ «HKv
²MUËÐUÆ
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM11
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
“UN'« w Êu×B« qLŠ Ʊ
s √łq √Cq «M²UzZ w «GOq¨ s «*Nr Ë{l
«_Ë«½w w žUW «B×uÊ ËIU K²FKOLUÆ
³q ŠLq «_Ë«½w w žUW «B×uʨ ô Ðb s
≈“«W «IDl «J³Od… s «DFU šUW «IDl žOd
«;KuW ¦q «FEU¨ ÝöW «_ÝMUʨ «³cË—
ËžOd¼UÆ
ŽMb %LOq «_Ë«½w w žUW «B×uʨ «ð³l
«ù—ýUœ« «FUW «²UOW∫
{l √Ë«½w «D³a Ð×OY «*U¡ ¹²Bq ÐJq ÝD`
s √ÝD×NUÆ
«_Ë«½w ÐFLo ô Ðb s Ë{FNU Ðe«Ë¹W ðUŽb
«*U¡ w «'d¹UÊ ONU Ë&HOHNU łOb«Æ
«_Ë«½w ÐIDl ײdW ô Ðb s ½IFNU ÐU*U¡ ³q
Ë{FNU w žUW «B×uÊÆ
qHÝ_« ·d« qOL% Æ≤
«KW «HKv ¼w «_Cq ²×LOq «B×uʨ
Ë√ËŽOW «(U¡¨ Ë«_Þ³U‚¨ Ë«IbË—¨ Ë«*Iö…¨
Ë«_žDOW¨ ËŠ²v OMOW «²Au¹tÆ Ëô Ðb s Ë{l
«B×uÊ ²IOLW ˼w ð²−t «v ËÝj «d·Æ
Ëô Ðb s ðIKOV «IbË— Ë«*Iö… Ë«_Þ³U‚ «J³Od…Æ
Æ‘d« Ÿ«—c Ê«—Ëb« WUŽ≈ ÂbF W¹UMŽ cš
×uÊ «Au—ÐW
×uÊ «Au—ÐW
×uÊ «(KuÈ
¡UDž lM9 ô wJ …dO³J« w½«Ë_« ‰ËUMð bMŽ W¹UMŽ cš
Æ`²H« s qOG« qzUÝ Ÿ“u
…dOGB« q_« «Ëœ√ WJKÝ Â«b²Ý« Æ≥
{l «_œË« «BGOd… ²LełW w łe¡ ÝKJW
«_œË« «BGOd… *Ml «²b«šq úœË« «*²AUÐNWÆ
{l «_œË« «BGOd… œ«šq √žDO²NU l «&UÁ
√¹Uœ¹NU «v «_ÝHqÆ Ë1Js ð¦³OX «GDU¡ ÐU*HBKW
Ë1p ≈ý³UNU ÐFOb« Žs «KW w ŠUW ŽbÂ
«Ý²b«NUÆ
ÐUM³W KJU5¨ {FNU w —· ²Iq šU’
ÐUJU5 w «d· «_ŽKvÆ
ÆUNł«dš≈ Ë√ …œU(« «Ëœ_« qOL% bMŽ W¹UMŽ cš
≤±
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM12
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
vKŽ_« ·d« qOL% Æ¥
«d· «_ŽKv ¼u «_Cq ²×LOq «_œË« «_¦d
œW Ë«B×uÊ «BGOd…¨ Ë«_œË« «Du¹KW¨
Ë«_u«»¨ Ë«ełUłU Ë«_œË« «³öݲOJOW
«_U½OW GUW «×uÊÆ Ëô Ðb s Ë{l
«B×uÊ ²IOLW l «&UÁ Fb «B×uÊ «v
√UÂ «d·Æ
«_u«»¨ Ë«ełUłU Ë«_Žu¹W ô Ðb s K³NU ŽMb
«u{lÆ
«_u«» «ù{UOW √Ë √Ë«½w «D³a 1Js Ë{FNU
u‚ —u· «_u«» «cÍ b ð²ud KełUłU
«Du¹KWÆ
šc ŽMU¹W Fb ≈ŽUœ… «bË—«Ê c—«Ÿ «d‘ %X
«d· «_ŽKvÆ
Êu×B« WUG WO½U_« dOž w½«Ë_«
«dÐj Ð5 «*U¡ «(U— Ðb—łW «(d«—… «FUOW
ËÝUzq «GOq «)U’ ÐGUW «B×uÊ b
¹RœÍ «v ≈Šb«À {d— w «_Ë«½w «*FOMW¨ cp
½uOp ÐFb «Ý²b«Â žUW «B×uÊ GOq
«_ýOU¡ «²UOW ∫
«_Ë«½w «M×UÝOW √Ë ËÐD³IW s √Ob
«_*MOuÂ
√œË« «_q ÐQ¹b¹NU «*Dö¡ ÐUHCW √Ë «c¼VÆ
«_Ë«½w 0IUÐCNU s «)AV √Ë «FErÆ
«_Ë«Ê «Huô–¹W √Ë «*CUœ… KuÝa
«_Ë«½w «³öݲOJOW ¼w žOd √U½OW GUW
«B×uÊÆ
d¹c%
³q «²Fb¹q¨ ðQb s √Ê «d· U—⁄ s √œË«
«_qÆ
Ë≈ô¨ «_d b ¹×bÀ {d— w √œË« «_q
˹CO³p Ð−dÕÆ
vKŽ_« ·d« j³{ Æμ
1Js —l ËšHi «d· «_ŽKv I³u‰ łLOl
«_Š−U «<²KHW s «_œË« Æ ³q «C³j¨ ðQb
s ðHd¹m łLOl √œË« «_q s «d·Æ
1JMp ðGOOd u{l «d· «_ŽKv Ð×V «d·
«v «_ŽKv ®«v «*u{l «_ŽKv© √Ë Ý×V
«d«F²5 «*ułuœð5 w «OU— Ë«OL5 s
«d· ù½e«‰ «d· «v «_ÝHq ®«v «*u{l
«_ÝHq©Æ s «*uv Ðt «Ý²u«¡ «d· «_ŽKv
ÐKDn *e¹b s «d«ŠW Ë«²AGOq «B×O`Æ
ËŽMb Ý×V «d· «v «_ŽKv¨ «Š²Hk ÐU*u{l
«*²uÝj Kd· «_ŽKvÆ
® «*u{l «*u{uŸ ÐFöW©
Æd¹Ëb²« s WOUš ‘d« Ÿ«—– Ê√ s bQð ¨j³C« bFÐ
≥±
«_UÂ
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM13
«³d½UZLOW ÝUzq «GOq
¦Onμ≤ łd«Â
ðKIUzw∞≤ łd«Â
«²BUœÍμ± łd«Â
Ýd¹l∞± łd«Â
žOq √Ëwô ÝUzq žOq
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
Ÿ“u*« w qOG« qzUÝ l{Ë Æ∂
•ÝUzq «GOq ô Ðb s Ë{Ft w Š−Od… ÝUzq
«GOq ³q «³b¡ ÐJq Ðd½UZ ÐUݲ¦MU¡
«GOq «_ËwÆ
•¹dłv ≈ð³UŸ ðFKOLU «BU½l «*³OMW w «bOq
ŽMb «š²OU— «JLOW «B×O×WÆ
•≈–« U½X ×u½p ²W Ðb—łW ²uÝDW¨
1JMp «Ý²b«Â LOW √q s ÝUzq «GOq s
«JLOW «*uv ÐNUÆ
•«(−Od… %Lq μ± łd«Â Ëμ≤ łd«Â s ÝUzq
«GOqÆ
•LOW ÝUzq «GOq ðF²Lb ŽKv «³d½UZÆ
—«łl łbˉ «bOqÆ
•ÐFb Ë{l ÝUzq «GOq¨ ô Ðb s ≈žö‚ žDU¡
«(−Od…Æ
•¹²u“Ÿ ÝUzq «GOq √ËðuUðOJOU √ŁMU¡
«²AGOqÆ
•¹³Iv žDU¡ «(−Od… H²uŠU ÐFb «²AGOqÆ
qOG« qzUÝ ‰uŠ UuKF
«Ý²b ÝUzq «GOq «)U’ ÐGUW «B×uÊ
«*MeOW IjÆ
®Ëô Ðb s Žb «Ý²b«Â ÝUzq «GOq KGOq
«ObËÍ ŽUœ…¨ _Ê «³džv b 1Ml «'NU“ Žs
«²AGOq «*MUÝVÆ©
«{Gj ŽKv «*eôÃ KH²`Æ
{l ÝUzq «GOq «*MUÝV
w ¼cÁ «(−Od…Æ
d¹c%
ÝUzq «GOq «*²b ¼u ÝUzq «GOq «)U’
ÐGUW «B×uÊ ËłLOl «;UOq «JOLU˹W «*MeOW
0U ONU ¼c« «Uzq ô Ðb s ðFUKNU r Ë«ŠHENU
šU—łU s ²MUˉ «_ÞHU‰Æ ŽMb «ô½²NU¡ s q
Ðd½UZ žOq¨ ô Ðb s ×h Š−Od… ÝUzq «GOq
Ë≈“«W ÝUzq žOq ²³IwÆ
d¹c%
ð‡M‡³‡O‡t
∫‡L‡‡²‡F‡L‡K‡w ‡‡UŠ‡O‡o «‡²?‡B‡³‡O‡s «‡L‡d‡³‡W
®Ł‡öŁ‡W ‡w Ë«Š‡b©Æ
ð‡H‡I‡b ЇF‡i «‡L‡‡‡‡UŠ‡‡O‡‡o? ‡F‡U‡O‡²‡NU Ž‡M‡b ≈݇²‡F‡L‡U‰
ЇF‡i Їd«‡Z «‡A‡D‡nÆ ¹‡L‡J‡M?‡J‡r «‡×‡B‡u‰ Ž‡K‡v
½‡²‡Uz‡Z ł‡O‡b… ‡w «‡A‡D‡n Ë «‡²‡?M‡‡A‡O‡‡n ЇS݇²F‡L‡U‰
‡‡×‡‡u‚ ž‡O‡d ‡d‡VÆ ô ¹‡LJ‡s ≈݇?²‡F‡L‡q
«‡L‡‡UŠ‡O‡o «‡L‡×‡²u¹‡W? Ž‡K‡v ‡dÞ‡V «‡L‡öЇf ≈ô
‡w ‡−‡Uô ‡F‡O‡M‡W ‡J‡¦U?W «‡L‡U¡ ®½‡‡³‡W «‡L‡K‡uŠ‡W©Æ
«‡L‡dł‡u «ûðB‡U‰ ЇL‡M‡²‡Z «‡?L‡B‡×‡u‚ ≈œ« ‡‡U½‡X
½‡²‡Uz‡Z «‡²‡M‡A‡O‡n ž‡O‡?d ‡d{‡OW √Ë ‡w Š‡U‡W Ëł‡uœ
ý‡d¹‡j √ЇOi ≈ð‡d ≈݇²F‡L‡‡U‰ ‡?‡×‡u‚ «‡²‡B‡³‡O‡s
‡d‡V ®Ł‡öŁ‡W ‡w Ë«Š‡b©Æ ô ¹‡L‡J?‡s ‡M‡U «ô݇²‡−‡UЇW _Í
ý‡J‡uÈ ‡²‡F‡K‡I‡W ЇS݇²‡F‡?L‡U‰ ¼‡bÁ «‡L‡‡UŠ‡O‡oÆ
¥±
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM14
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
Ÿ“u*« w nDAK …bŽU …œU WU{≈ Æ∑
¡qLK
*q¡ «(−Od… 0Uœ… UŽb… KADn¨ œËÒ— «GDU¡
«b«zdÍ ÐU&UÁ FUf ŽId» «UŽW Ë«Ý׳tÆ
«ú «uŽU¡ 0Uœ… UŽb… KADn s «MuŽOW
«'Ob… Š²v ðBq «v «*²uÈ «_Bv Łr «ŽbÁ
«v JU½t Ë«Hq «GDU¡Æ
Ëð²u“Ÿ «*Uœ… «*UŽb… KADn √ËðuUðOJOU √ŁMU¡
œË—… «ADn «_šOdÆ
- {³j «'dŽW ŽKv ŠUW «*BMl MUݳU K²dOV
«_CqÆ ≈–« Ëłb ½IU◊ Ý×U» √Ë šDu◊ √Ë
ŽöU U¡ ŽKv «üË«½w «ełUłOW ÐFb žOKNU¨ b
%²Uà «v “¹Uœ… «'dŽW «*C³uÞWÆ s √łq ¼c«¨
«½eŸ «GDU¡ ËœËÒ— ÝNr «*Rýd «v «u{FOW «_ŽKv
Łr «Žb «GDU¡ «v JU½tÆ ≈–« U½X «üË«½w
«ełUłOW ²KuŁW √Ë UÊ ¹ułb «džuÈ w √—{NU
√Ë √—÷ «GUW¨ «š²d «u{FOW «_ÝHqÆ
¡q*« …œUŽù
ËIU K−dŽW «²w - {³DNU Ëd« s «GOq¨
%²Uà Ij «v q¡ «(−Od… ÐU*Uœ… d… q ýNd
ðId¹³UÆ Ë1Js ×h ²uÈ «*Uœ… «*UŽb…
KADn ÐDd¹I²5Æ
•0AU¼b… «*Rýd w “łUÃ «*u“ÒŸ ŽMb ²` ÐU»
žUW «B×uÊ ²×U UöÆ
…œU*« s WOUJ« WOLJ« v« dOA¹ œuÝ_« dýR*«
nDAK …bŽU*«
…bŽU*« …œU*« WU{≈ Ê√ v« dOA¹ iOÐ_« dýR*«
ÆWÐuKD nDAK
•ÐS{U¡… «*Rýd w uŠW «²×Jr ŽMb ðAGOq
žUW «B×uÊÆ
Rýd Uœ…
UŽb… «ADn
«{³j «d«FW
®«ADn©
nDA« …bŽU …œU sŽ UuKF
Uœ… UŽb… «ADn {dË—¹W s √łq «(Bu‰
ŽKv «B×uÊ Ë«_Þ³U‚ «)UOW s «³Il Ë«üŁU—
«v łU½V «²×5 w «²−HOnÆ «Ý²b«Â
LOW MUݳW ¹×Òs √œ«¡ «GOqÆ ËJs
«Ý²b«Â LOW √¦d s «ö“ b ¹RœÍ «v
Ml IUOl “«zb… b ð²³V w ðd» U¡Æ
ŽMb ≈{U¡… «*Rýd¨ ¹AOd «v «½²NU¡ Uœ… UŽb…
KADn ðId¹³UÆ ËŽMb¼U «Žb «*q¡ ÐU*Uœ… «*UŽb…
KADnÆ
μ±
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM15
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
`K*« ¡q Æ∏
ÆdOF« ¡U*« dO d¹ …œU t q¹œu*« «c¼
ÆW×O×B« UOKLFK W¹UMFÐ UEŠö(« Ác¼ …¡«d s bÐ ö
s √łq «(Bu‰ ŽKv ½²UzZ «ADn «*d{OW¨ žUW «B×uÊ DKuÐW KLU¡ «MUŽr Æ ŽKv ݳOq «*¦U‰¨ «*U¡
«;²uÍ «v «KOr «IKOq √Ë žOd «;²uÍ ŽKOt¨ ð³Iv ÐIl «*U¡ šKn «B×uÊ Ëœ«šq «üË«½wÆ
≈–« UÊ «*U¡ s «(MHOW √¦d s ²uÈ F5 s «*U¡ «FOd¨ ô Ðb s ðHOHt¨ ŽKv ݳOq «*¦U‰¨ ½eŸ
«JKOu Ð×OY 1JMp «Ý²b«Â ¼c« «*U¡ w žUW «B×uÊÆ Ë1Js Šq ¼c« ÐS{UW K` šU’ «v Uœ… ¹d
«*U¡ œ«šq žUW «B×uÊÆ LOW «*K` «*DKuÐW Od «*U¡ ð²Kn ŠV ýb… «*U¡ «FOd «)U—à s «(MHOWÆ
…d ‰Ë_ ¡qLK
•ðQb s ýb… «*U¡ «FOd w MDI²p®1Js *u—œ «*U¡ ≈Ðöžp 0bÈ «*U¡ «FOd w MDI²pÆ©
•«{³j bÈ «*U¡ «FOd ŠV Þd¹IW C³uÞW Od «*U¡Æ
•s √łq ¼c«¨ «“‰ «d· «_ÝHq Ë«—Œ «³džv w žDU¡ ËŽU¡ «*K`Æ
•«ú ËŽU¡ «*K` ÐU*K` ³q «Ý²b«Â žUW ×uÊ _ˉ d…Æ «Ý²b LFU KLq¡ «Nq Ë«MEOnÆ ËÝFW
ËŽU¡ «*K` ð³Km Šu«w π[± −rÆ ®«Ý²b «*K` «)As √Ë «*K` «cÍ ð²r ≈ŽUœ… ðuObÁ ÐUGd÷ GUW
«B×uÊÆ©
•ÐFb «*q¡¨ «` √Í K` ²MUŁd ùžö‚ «GDU¡ ÐSŠJUÂÆ
•Ł³X «³džv ùžö‚ «GDU¡ ÐSŠJU *Ml ðd» «džu… «²w b ðRœÍ «v ≈Šb«À AJKW w ¹d «*U¡Æ
¡U*« d¹ ÂUE½ œ«bŽ≈
«{³j Hn «*U¡ ŽKv «u{l «*³5 w «'bˉ «cÍ ¹MD³o ŽKv bÈ «*U¡ «FOd w «*MDIW «²w ðFOg
ONUÆ 1JMp {³j Hn «*U¡ ŽKv ∏ šDu«Æ
žUW «B×uÊ ³d−W ŽMb «*BMl C³j ²uÈ «*U¡ «FOd ŽKv ¢¢Æ
1JMp ×h ²uÈ «*U¡ «FOd «cÍ 9X Ðd−²NU GUW «B×uÊ ËðGOOdÁ ÐUݲb«Â «_“—«— «*ułuœ…
w uŠW «²×JrÆ
±Æô Ðb s ≈¹IU· žUW «B×uÊ √ËôÆ
≤Æ«{Gj ŽKv “— ðQłOq «²AGOq Ë“— «DUW w? ½Hf «uX Ë«Ðo {UžD?U ŽKONLUÆ
ËŽMb¼U ¹ENd ¢¢ Ë«AJq ± ŽKv Žd÷ «uXÆ
≥ƲGOOd Ë{FOW «C³j∫
KLU {GDX ŽKv “— Ýd¹l¨ ¹²GOd «AJq Ë«Šb« u«ŠbÆ
˹²GOd «Fd÷ Ð5 ¢¢ Ë ¢¢ Æ
¥ÆŽMb {³j ²uÈ «*U¡ «FOd ÐAJq ×O`¨ «{Gj ŽKv “— žOq √ËwÆ ËŽM?b¼U ¹²r ðe¹s ²uÈ «*U¡
«FOdÆ
∂±
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:1 PM16
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
¡q*« …œUŽù
ŽMb «Ý²MHU– «*K`¨ ¹CU¡ Rýd ≈ŽUœ… q¡ «*K` √ËðuUðOJOU √ŁMU¡ «²AGOqÆ ŽMb¼U ô Ðb s ≈ŽUœ… Ë{l «*U¡
ÐFb «ô½²NU¡ s «bË—…Æ Js s «*uv Ðt Ë{l «*K` œ«zLU ®LU ¼u cu— √ŽöÁ© ³q «³b¡ ÐU²AGOq
«²Uw ù“«W ËðBd¹n ×Ku‰ “«zb s «*K` u—«Æ
WEŠö
•ÐFb Ë{l «*K`¨ ¹²Gd‚ «uX Š²v ¹MDHT «*RýdÆ
•ŽMb «C³j ŽKv ¢¢¨ Of s «CdË—Í Ë{l «*K` ŽMb «½²NUzt √ŁMU¡ ðAGOq žUW «B×uÊÆ
≈–« - «C³j ŽKv ¢¢ Ë ¢¢¨ ô Ðb s Ë{l «*K` w «*u“ŸÆ
d¹c%
ô ðBV ÝUzq «GOq «v «uŽU¡ KLK` «)U’Æ «_d b ¹bÒd Hn «*U¡Æ
qHÝ_« v« ULI*« wÞ Æπ
ÐDw «*ILU «v «_ÝHq w «d5 «_ÝHq
Ë«_ŽKv 1Js ðd«r «_ËŽOW Ë«*IUw Æ
ŽMb ≈{U¡… «*Rýd¨ ¼c« ¹FMw √Ê «*K` ¹M²Nw ðId¹³UÆ
ËŽMb¼U «Žb Ë{l «*K` Æ
∑±
nOH−²« Ʊ∞
w ½NU¹W «³d½UZ¨ s «*uv Ðt ²` «³U»
²×U Uö KLUŽb… ŽKv «²−HOnÆ
® WUD« —U³²š« Ʊ±
EN50242
©
%LOq «'NU“ ¹²r ËIU KLu«HU «MLu–łOWÆ
•¦U‰ ²×LOq žUW «B×uÊ ∫ ’ ≤± ≠ ≥±
•«FW ∫ «ùŽb«œ ‡ ≤± JU½U
•«bË—… «*IU—½W ∫ «²BUœÍ
•{³j Uœ… UŽb… «ADn ∫ ≥
•dłl *Uœ… «²MEOn ∫ ∂ łd«Â s ÝUzq
«GOq ŽKv «_ÝD` «b«šKOW s «³U»
Ë«q¡ ËŽU¡ ÝUzq «GOq Ї ¥≤ łd«Â s
ÝUzq «GOqÆ
•«d· ÐAJq U «IUÐq ²Fb¹q «ô—ðHUŸ ô Ðb
s ≈œšUt w √ŽKv Ë{lÆ
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:2 PM17
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Æ¢WUD« ¢ —“ vKŽ jG{«
ŽMb «CGj ŽKv “— ¢«DUW¢¨ ¹Fd÷ «)Kq
w {³j «³d½UZ Æ
nDAK …bŽU*« …œU*« œułË s bQð
Æ`K*«Ë
¹CU¡ «*Rýd «*MD³o ŽKOt ŽMb «(UłW «v
≈ŽUœ… «*q¡Æ
ÆwUB*« s bQðË »U³« `²«
ðQb s √Ê «*BUw ½EOHW Ë√Ë{UŽNU
×O×W ®—«łl ¢ðFKOLU «BOU½W
KL²b¢ ©Æ
Êu×B« l{
«“‰ √ DFW šcýW s «DFUÂÆ
«Ý×V «d· «_ÝHq «v «)U—à ˗ðÒV
«B×uÊ Ë«_œË« «BGOd… OtÆ
«Ý×V «d· «_ŽKv «v «)U—à ˗ðÒV
«_u«» Ë«ełUłU ÆÆÆ «a OtÆ
tO³Mð
ô ðCl «_œË« «BGOd… w «d· «_ŽKv l
Ý×V «d· «_ÝHq «v «)U—à ËË{FNU OtÆ
ÆWuNÐ ‘d« Ÿ«—– d¹Ëbð s bQð
ÆqOG« qzUÝ f
«{n «JLOW «*DKuÐW s ÝUzq «GOq «v
«*u“ŸÆ «žKo žDU¡ u“Ÿ ÝUzq «GOqÆ
tKOGA²Ð ¡b³«Ë ZU½d³« j³{
«{Gj ŽKv “— «³d½UZ ôš²OU— «³d½UZÆ
ÐFb dË— ≥ Łu«Ê¨ ¹³b√ «'NU“ вAGOKtÆ
ŽMb «(UłW¨ «{Gj ŽKv «uþOHW «ôš²OU—¹W
«*MD³IW ŽKv «³d½UZ «cÍ ðd¹bÁÆ
¹CU¡ Rýd «³d½UZ ËłLOl d«Šq
«³d½UZÆ
³q «³b¡ ÐU²AGOq¨ “łUÃ «Fd÷ ¹AOd
«v ËX «²AGOq s «³d½UZ «<²U—Æ
ÐFb «³b¡ ÐU²AGOq¨ ¹AOd “łUÃ «Fd÷
«v «uX «*²³IwÆ
«uX «EU¼d ŽKw “łUÃ «Fd÷ ¹³b√
вMU“t s œOIW «v œOIWÆ
≈–« UÊ «³U» H²uŠU √ŁMU¡ ðAGOq «³d½UZ¨
ðCLs √œ«… «öW √Ê «'NU“ ¹²un Žs
«FLqÆ
ŽMb ≈žö‚ «³U»¨ ¹³b√ «³d½UZ ÐU²AGOq
s «MIDW «²w ðun «'NU
“ ONU Žs
«FLqÆ
w ½NU¹W Ðd½UZ «GOq
ÐFb «²AGOq¨ ðENd ¢«MNU¹W ®End©¢ ŽKv
“łUÃ «Fd÷ «dLw *b… Łu«Ê ËðMDKo
HU—… ùš³U—„ ÐQÊ «³d½UZ «½²Nv ËŽMb¼U
¹Fd÷ —e ¢Cd¢ ŽKv “łUà «Fd÷ ˹FMw
¼c« «de √Ê «'NU“ ¹FLq ŽKv Ë{FOW
¢&HOn ÐU—œ¢Æ
&HOn ÐU—œ ≠ ¢
Cd
¢
¼cÁ «FLKOW OX łe¡ « s «³d½UZÆ
w ¼cÁ «u{FOW¨ ðFLq «*dËŠW *b… ÐFi
œUzo ≈{UOU ù“«W √Í —ÞuÐW ÐUOWÆ
≈–« √—œ ²` «³U»¨ 1JMp «üÊ ²` «³U»
Ë≈šd«Ã «B×uÊ s «'NU“Æ
Ë≈ô¨ ¹²un «'NU“ Žs «FLq ðKIUzOU s √łq
«öW ËðuOd «DUWÆ
tO³Mð
dÒ⁄ «d· «_ÝHq √Ëô Łr «d· «_ŽKvª ¼c«
²−MV ÝIu◊ Dd« «*U¡ s «d· «_ŽKv
ŽKOUB×uÊ «*ułuœ… w «d· «_ÝHqÆ
d¹c%
Of s «*uv Ðt ŽUœ… ²` «³U» √ŁMU¡ ŽLq
«'NU“ª
≈–« UÊ «³U» H²uŠU¨ ðCLs √œ«… «öW √Ê
«'NU“ ðun Žs «FLqÆ
ô Ðb s šc «FMU¹W ŽMb ²` «³U» √ŁMU¡ dŠKW
«²5 √Ë u—« ÐFb «½²NU¡ Ðd½UZ¨ _Ê «³U—
b ¹dÃÆ
∏±
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:2 PM18
π±
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
nO¦ qOG«
¼c« «³d½UZ ¹−dÍ úË«½w «¦b¹b… «uÝa 0U
ONU «IbË— Ë«*Iö… Ë«JUÝOdˉ Ë«_Þ³U‚ «²w
b ðK²Bo «³IU¹U «:HHW s «DFUÂ ÐNU
wzUIK²« qOG«
√ŁMU¡ «³d½UZ «²KIUzw¨ ¹²r ðId¹d œ—łW «uÝa
KB×uÊ ŠV LOW s «*U¡ žOd «u«{`Æ
ËIU b—łW «uÝa¨ ¹C³j «³d½UZ ËX «GOq
ðKIUzOU Ëœ—łW «(d«—…Æ OLJs ðuOd «DUW Ë«*U¡
ŽKv b— «ùJUÊÆ ËŽd÷ ¢ F ¢ ¹FMw √Ê «*AFd
¹AFd ŠUW žUW «B×uÊ©Æ
ÍœUB²ô« qOG«
–« «³d½UZ ¹IbÒÂ «DUW Ë«*U¡ «*²NKp ÐAJq
√¦d FUOW FLKOW «GOq «'Ob…Æ Ës «*uv
Ðt √½t ¹²b q d…Æ
l¹d« qOG«
¼c« «³d½UZ ¹−dÍ KGOq «d¹l KB×uÊ
Ë√œË« «_q «)HOHW «uÝa «²w «Ý²bX Ršd«Æ
wË√ qOž
JMp «Ý²b«Â ¼c« «³d½UZ ù“«W «uÝa Ij ³q
žOq «B×uÊ ÐUObÆ
ZU½d³«
nO¦
wzUIKð
ÍœUB²«
l¹dÝ
qOž
žOq √Ëw
žOq —zOw
nDý
ýDn ±
ýDn ≤
ýDn ≥ýDn ŠU—
nOH&
∞∑ Ú Â
∞∑ Ú Â
μ¥ Ú Â
μ∂ Ú Â
œ—UÐ nOH&
¹²r «š²OU— «³d½UZ «*MUÝV ŠV ýb… ËÝa «B×uÊÆ
왗 ËIU b—łW «(d«—…¨ Ë{Gj «*U¡¨ Ë«Hu²OW¨ b ¹²Kn ËX «²AGOqÆ
왗 ËX «²AGOq ô ¹²×²uÍ ŽKv ŽLKOW ¢ «²−HOn «³U—œ ≠ ∞∂ œOIW ¢ Æ
¢&HOn ÐU—œ ¢ OX łe¡« s «³d½UZÆ ®—«łl «BH×W ∏±©Æ
wË√ qOž
∞∑ Ú Â
∞∑ Ú Â
∞μ Ú Â
≈ŽUœ… «²AGOq «²KIUzOW
≈–« ðuHX žUW «B×uÊ Žs «FLq ÐU½IDUŸ «JNdÐU¡¨ ¹³b√ «'NU“
ÐUFLq ðKIUzOU s «bË—… «²w ðuHX ŽMb¼U ˼c« ¹²Kn ËIU K×UWÆ
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:2 PM19
∞≤
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
*Ml «*AJKW Ë«²AGOq «CFOn¨ s «*Nr «H×h Ë«FMU¹W KLBUw Ë–—«Ÿ «d‘ ŽKv
²d«Æ
wUB*«
•«“‰ «d· «_ÝHq √ËôÆ
•œËÒ— «*BHU… «*A³JW ÐU&UÁ FUf ŽId»
«UŽWÆ
•«šdà «*BHU… «*A³JW ËBHU… STS «FKOUÆ
•«žKNU ŽMb «(UłWÆ
•«Žb¼U «v √UMNU ÐU²dðOV «FJwÆ
qHÝ_« ‘d« Ÿ«—–
•ðQb s √Ê ²×U šdËà «*U¡ žOd bËœ…
ÐUIDl s «DFUÂÆ
•ŽMb «(UłW «v «²MEOn¨ «šdà «c—«Ÿ Ð׳t
«v «_ŽKvÆ
•½EÒn –—«Ÿ «d‘ Ë«Žb¼U «v JU½NU ÐbFt «v
«_ÝHqÆ
vKŽ_« ‘d« Ÿ«—–
•«Ý×V «d· «_ŽKv «v «_UÂÆ
•ðQb s √Ê ²×U šdËà «*U¡ žOd bËœ…
ÐUIDl s «DFUÂÆ
•ŽMb «(UłW «v «²MEOn¨ «šdà «c—«Ÿ Ðdšu
«BLuWÆ
•½EÒn –—«Ÿ «d‘ Ë«Žb¼U «v JU½NU ÐU²dðOV
«FJwÆ
–—«Ÿ «d‘ «_ŽKv
«*BHU… «*A³JW
BHU… STS
«FKOU
«*BHU… «)U—łOW
LD-2166W-MFL30149779 2008.1.31, 12:2 PM20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

LG LD-2166WH Instrukcja obsługi

LD-2166WH
LG
Marka
LG
Model
LD-2166WH
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty