Bosch KGV3620/04 Instrukcja obsługi

a

s

BOSCH

3

2

1

4

5

cooler

1

2

10

9

11

12

13

16

18

3

4

5

6

7

8

15

14

17

A

B

d

g

h

/C

f

h

j

/A/B

A

B

Sicherheitshinweise und Bestimmungen 3

Gerät kennenlernen 4

Gerät aufstellen 4

Einschalten und Temperaturwahl 5

Gerät ausschalten und stillegen 5

Lebensmittel einordnen 6

Lebensmittel eingefrieren, lagern

und Eis bereiten 7-8

Abtauen 9

Reinigen 10

Energiespartips 10

Kleine Störungen selbst beheben 11-12

Entsorgung des Altgerätes 12

Kundendienst 13

Inhaltsverzaichnis

DE

Turvallisuusohjeita ja varoituksia 83

Laitteeseen Tutustuminen 84

Laitteen asennus 84

Kytkentä ja lämpötilan valinta 85

Virrankatkaisu laitteesta ja irtikytkentä 85

Elintarvikkeiden sijoittaminen 86

Ruokatarvikkeiden Pakastus/

Säilöntä ja jääkuutioiden valmistus 87-88

Sulatus 89

Puhdistus 90

Neuvoja sähkökulutuksen säästämiseksi 90

Kuinka voi itse korjata pieniä käyttövirheitä 91-92

Vanhan laitteen poistaminen 92

Jälkimyyntipalvelu 93

Sisältö

FI

Safety Instructions and Regulations 14

Getting to know the appliance 15

Setting-up the Appliance 15

Switching on and Selecting the Temperature 16

Switching off and disconecting the appliance 17

Food Arrangement 17-18

Freezing food/Food storage and Making ice 18-20

Defrosting 20-21

Cleaning 21

Energy-saving Tips 22

Minor faults - and how to fix them yourself 23-24

Disposal of old appliances 24

After-Sales Service 25

Index

EN

Sikkerhetsanvisning og forskrifter 60

Bil fortrolig med skapet 61

Oppsetting av skapet 61

Igangsetting av apparatet 62

Stans og frakobling av skapet 62

Plassering av matvarer 63

Innfrysing/oppbevaring av

matvarer og preparering av isterninger 64

Nedfrysing av mat 65

Avriming 66

Rengjøring 67

Råd om energisparing 67

Hvordan reparere små fiel selv 68-69

Avhending av gamle skap 69

Kundeservice 70

Innholdsfortegnelse

NO

Conseils sur la sécurité et l’utilisation 26

Apprendre à connaître l’appareil 27

Mise en place de l’appareil 27

Mise en marche et sélection de la température 28

Arrêt de l’appareil et mise hors service 29

Rangement des denrées 29-30

Congélation d’aliments,

stockage et préparation de glaçons 30-32

Dégivrage 32-33

Nettoyage 33

Conseils pour l’économie d’énergie 34

Comment réparer soi-même

les petites pannes 35-36

Avant de vous débarrasser

de votre ancien appareil 36

Service après-vente 37

Tables de matières

FR

Råd beträffande skrotning av gamla kyl-/

frysskåp, säkerhetsanvisningar ach varningar 71-72

Översiktsbild 73

Installation 73

Slå på strömmen och ställa in temperaturen 74

Stänga av strömmen, ta skåpet ur drift 74

Lägga in matvaror 75

Infrysning/förvaring och tillverkning

av istärningar 76-77

Avfrostning 77-78

Rengöring och skötsel 78-79

Energispartips 79

Enklare fel man själv kan avhjälpa 80-81

Service 84

Konsumentbestämmelser 82

Innehållsförteckning

SV

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è íîðìàòèâû 94

Îïèñàíèå õîëîäèëüíèêà 95

Óñòàíîâêà õîëîäèëüíèêà 95

Âêëþ÷åíèå è âûáîð òåìïåðàòóðû 96

Âûêëþ÷åíèå è êîíñåðâàöèÿ 96

Ðàçìåùåíèå ïðîäóêòîâ 97

Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå ïðîäóêòîâ,

ïðèãîòîâëåíèå ëüäà 98-99

Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíèêà 100

×èñòêà õîëîäèëüíèêà 101

Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè 101

Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå ìåëêèõ íåïîëàäîê 102

Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî ñâîé ñðîê õîëîäèëüíèêà 103

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà 103

Óñëîâèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ 104

Ñîäåðæàíèå

RU

Ogólne normy i zasady bezpieczénstwa 105

Zapoznanie siê z aparatem 106

Umieszczenie lodówki 106

W³¹czenie i ustawienie temperatury 107

Od³¹czeine urz¹dzenia 108

Rozmieszczeinie ¿ywnoœci we

wnêtrzu urz¹dzenia 108-109

Zamra¿anie/konserwacja ¿ywnoœci i

przygotowywanie kostek lodu 109-111

Rozmra¿anie aparatu 112

Czyszczenie 113

W jaki sposob zaoszczêdziæ energiê elektryczn¹ 113

Jak radziæ sobie z ma³ymi awariami 114-115

Pozbycie siê starego aparatu 115

Serwis naprawczy 116

Spis tres´ci

PL

Veiligheidsvoorschriften en bepalingen 38

Kennismaking met het apparaat 39

Plaatsing van het apparaat 39

Inschakelen en temperatuurkeuze 40

Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 41

Levensmiddelen inruimen 41-42

Levensmiddelen invriezen en

opslaan, ijsblokjes maken 42-43

Ontdooien 44

Schoonmaken 45

Tips om energie te besparen 45

Kleine storingen zelf verhelpen 46-47

Afvoeren van uw oude apparaat 47

Servicedienst 48

Inhoud

NL

Sikerhedsråd og genelle normer. 49

At blive fortrolig med apparatet. 50

Anbringelse af apparatet. 50

Igangsættelse og valg af temperatur. 51

Stop og afbrydelse af apparatet. 51

Anbringelse af madvarer i apparatet. 52

Nedfrysning / opbevaring af madvarer

og forberedelse af isterninger. 53-54

Afrimning. 55

Rengøring. 56

Tips for elektrisk energi besparelse 56

Hvorledes man selv reparerer mindre skader 57-58

Tilintetgørelse af gamle apparater. 58

Eftersalg-Service 59

Indholdsfortrgnelse

DA

Strona jest ładowana ...

PL

OOGGÓÓLLNNEE

NNOORRMMYY

II

ZZAASSAADDYY

BBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA

Zasady

bezpieczeñstwa

i

ostr-

ze¿enia

Urz¹dzenie

zawiera

Izobutan

(R600a)

jako

czynnik

ch³odz¹cy.

Izobutan

jest

to

gaz

naturalny

o

znakomitych

w³aœciwoœciach

kompatybiloœci

z

otoczeniem,

mimo

to,

nale¿y

mieæ

na

uwadze,

¿e

chodzi

tu

o

gaz

o

charakterze

³atwopalnym.

W

zwi¹zku

z

tym,

w

przypadku

transportu

urz¹dzenia,

czy

jego

instalacji,

nale¿y

uwa¿aæ,

aby

nie

uszkodziæ

jakiejkolwiek

czêœci

wchodz¹cej

w

sk³ad

uk³adu

ch³odz¹cego.

Jeœli

przypadkowo

dojdzie

do

takiego

uszkodzenia,

nale¿y

kategorycznie

chroniæ

urz¹dzenie

przed

kkoonnttaakktteemm

zz

ooggnniieemm,,

lluubb

jjeeggoo

ŸŸrróódd³³eemm,,

oorraazz

ddoobbrrzzee

wwyywwiieettrrzzyyææ

ppoommiieesszzcczzeenniiee

pprrzzeezz

kkiillkkaa

mmiinnuutt..

Linkwidacja

starego

aparatu

WW

pprrzzyyppaaddkkuu

zzaakkooññcczzeenniiaa

eekkppllooaattaaccjjii

nniieeuu¿¿yytteecczznneeggoo

jjuu¿¿

uurrzz¹¹ddzzeenniiaa,,

pprroossiimmyy

aabbyy

ww

cceelluu

bbeezzppiieecczzeeññssttwwaa,,

nnaattyycchhmmiiaasstt

jjee

uunniieerruucchhoommiiææ..

WW

ttyymm

cceelluu

nnaallee¿¿yy

wwyyccii¹¹ggnn¹¹ææ

wwttyycczzkkêê

zz

ssiieeccii

ii

pprrzzeeccii¹¹ææ

pprrzzeewwóódd

eelleekkttrryycczznnyy..

ZZddeemmoonnttoowwaaææ

zzaammkknniiêêcciiee

lluubb

jjee

zzaabbllookkoowwaaææ..

TTyymm

ssaammyymm

uunniikknniieemmyy

ppootteennccjjaallnneeggoo

rryyzzyykkaa,,

¿¿ee

jjaakkiieeœœ

ddzziieecckkoo

bbaawwii¹¹cc

ssiiêê

uurrzz¹¹ddzzeenniieemm,,

zzaammkknniiee

ssiiêê

ww

œœrrooddkkuu,,

ccoo

mmoo¿¿ee

wwii¹¹zzaaææ

ssiiêê

oollbbrrzzyymmiimm

nniieebbeezzppiieecczzeeññssttwweemm..

Urz¹dzenia

ch³odz¹ce

i

zamra¿arki

zawieraj¹

gazy

izoluj¹ce

i

czynniki

ch³odz¹ce,

które

w

celu

ich

likwidacji

wymagaj¹

odpowiedniego

postêpowania.

Poza

tym,

s¹

wytwarzane

z

cennych

produktów,

które

mog¹

zostaæ

poddane

procesowi

ich

odzyskania.

W

zwi¹zku

z

tym,

likwidacjê

starego

urz¹dzenia

nale¿y

powierzyæ

kompetencji

odpowiednich

s³u¿b

zajmuj¹cych

siê

oczyszczaniem

miasta.

W

razie

w¹tpliwoœci,

nale¿y

zwóciæ

siê

do

w³adz

miasta

lub

skontaktowaæ

siê

z

dystrybutorem

urz¹dzenia.

W

czasie

oczekiwania

na

kompetentny

serwis

zajmuj¹cy

siê

likwidacj¹

urz¹dzeñ

tego

typu,

nale¿y

unikn¹æ

uszkodzenia

lub

naruszenia

rur

aparatu

i

domagaæ

siê

takiej

metody

jego

liwidacji,

która

zapewni

nale¿yte

traktowanie

œrodiwiska

naturalnego.

Stosujemy

papier

recyklizowany,

co

tak¿e

stanowi

nasz

wk³ad

w

ochronê

œrodowiska

naturalnego.

Rozpakowanie

nowego

aparatu

Wszystikie materia³y u¿yte do opakowania

mo¿na wyrzucaæ na œmieci bez ¿adnego ryzyka.

Karton mo¿na poci¹æ na mniejsze fragmenty i

dostarczyæ go s³u¿bom, zajmuj¹cym siê zbiórk¹

papieru u¿ywanego. Plyty wykonane s¹ z

polietylenu (PE). Kliny i poduszki z polistyrenu

nie zawieraj¹cych CFHC.

Materia³y wartoœciowe nadj¹ce siê do odzyskania

powinny zostaæ dostarczone do miejsca zbiórki i

reutylizacji.

Nale¿y dowiezieæ siê o adres oœrodka zbiórki

opakowañ w danym miejscu zamieszkania i

spytaæ o adres najbli¿szego wysypiska œmieci.

Normy

ogólne

Przeznaczeniem aparatu jest ch³odzenie i

zamra¿anie produktów spo¿ywczych. S³u¿y tak¿e

do zamra¿ania kostek lodu.

Aparat mo¿na zainstalowaæ w miejscu, w któym

temperatura otoczenia oscyluje pomiêdzy +10ºEC

i

+32ºC (Modele ST:+18ºC i +38ºC, sprawdziæ

tabliczkê danych technicznych)

Aparat zosta³ przeznaczony do u¿ytku domowego.

W przypadku zastosowania go w sektorze

przemys³owym nale¿y uwzgêdniæ obowi¹zuj¹ce

normy i zar¹dzenia obowi¹zuj¹ce ten sektor.

Urz¹dzenie odpowiada wszelkim obowi¹zuj¹cym

normom dotycz¹cych zapobieganiu wypadkom

zwi¹zanych z u¿yciem istalacji ch³odniczych

(VBG20).

Obwód ch³odz¹cy przeszed³ pomyœlnie wszystkie

próby szczelnoœci jakim zosta³ poddany.

Produkt ten przestrzega wszelkie obowi¹zuj¹ce

normy dotycz¹ce bezpieczeñstwa artykulów

gospodarstwa domowego.

W przypadku awarii ka¿da naprawa powinna

zostaæ przeprowadzona przez osobê do tego

uprawnion¹. Naprawy dokonywane przez osoby

niekompetentne mog¹ sprowokowaæ awarie

znacznie powa¿niejsze i wi¹zaæ siê z du¿ym

ryzykiem dla osób u¿ywaj¹cych urz¹dzenie. W

przypadku jakiegokowlwiek uszkodzenia i zawsze

wtedy, gdy dokonawane s¹ zabiegi utrzymania

lub czyszczenia, jest absolutnie niezbêdne

od³¹czyæ aparat z sieci, poprzez wyjêcie wtyczki

lub wykrêcenie bezpiecznika. Wy³¹czaj¹c z sieci,

nale¿y zawsze przytrzymaæ wtyczkê, nigdy nie

próbowaæ ci¹gn¹æ za przewód.

105

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 105

Na pocz¹tku nale¿y zapoznaæ siê z fotografiami

przedstawionymi na ostatnich stronach.

Niniejsza instrukcja obs³ugi przeznaczona jest

do kilku modeli. Jest wiêc mo¿liwe, ¿e niektóre

szczegó³y przedstawione na fotografiach nie s¹

zgodne z posiadanym typem urz¹dzenia.

Widok

ogólny

Fig

a

1. Kratki

wentylacyjne

2. Panel

kontrolny

3. Pó³ki

4. Tylna

czêœæ

aparatu

(ch³odz¹ca)

5. Kanat

odprowadzenia

wody

6. Otwór

odprowadzenia

wody

7. Pó³ka

szklana

8. Pojemniki

na

warzywa

/

owoce

9. Pojemnik

na

sery

i

mas³o

10.Pojemnik

na

jajka

11.Pó³ka

12.Pó³ka

na

butelki

13.Pó³ka

na

butelki

z

uchwytem

14.Szuflady

do

zamra¿ania

15.Kalendarz

znaków

dotych¹cych

zamra¿ania

16.Oœwietlenie

wewn¹trzne

17.Pojemnik

na

wodê

pochodz¹c¹

z

rozmra¿ania

18.Wentylator

A. Ch³odziarka

B. Zamra¿arka

Panel

kontrolny

Fig.

s

21. Wy³¹cznik

g³ówny

22. Wy³¹cznik

zamra¿ania

dodatkowego

“super”

23. Termostat

Wybór

odpowiedniego

miejsca

Najbardziej odpowiednim miejscem jest

pomieszczenie suche i przewiewne. Unikaæ

nale¿y umieszczenia lodówki w miejscach o

bezpoœrednim nas³onecznieniu lub w pobli¿u

Ÿróde³ ciep³a takich jak: piec lub kuchenka

elektryczna, kaloryfer, grzejniki elektryczne itp.

Jeœli nie jest mo¿liwe umieszczenie lodówki z

dala od w/w elementów, to nale¿y zastosowaæ

p³ytkê izoluj¹c¹ oraz zachowaæ minimalne

odleg³oœci podane poni¿ej:

3 cm odleg³oœci pomiêdzy aparatem i kuchenk¹

elektryczn¹.

30 cm odleg³oœci pomiêdzy aparatem i kuchenk¹

olejow¹ lub opalan¹ wêglem.

Je¿eli aparat instaluje siê w pobli¿u innego

urz¹dzenia ch³odz¹cego, nale¿y zawsze

zachowaæ odstêp 2 cm pomiêdzy nimi, aby

unikn¹æ wystêpowania kondensacji.

Instalacja

aparatu

i

zmiana

kierunku

otwarcia

drzwi

Zapoznaæ siê z za³¹czon¹ instrukcj¹ instalacji i

modyfikacji.

Po³¹czenie

elektryczne

Urz¹dzenie mo¿na pod³¹czyæ jedynie do sieci o

napiêciu zmniennym 220-240V/ 50Hz. Nale¿y

upewniæ siê czy gniazdko sieciowe spe³nia

obowi¹zuj¹ce normy i zabezpieczyæ obwód

bezpiecznikiem lub wy³¹cznikiem

automatycznym 10 amperów.

Wentylacja

Nale¿y zwróciæ uwagê aby ciep³e powietrze

emitowane przez tyln¹ czêœæ aparatu mog³o siê

swobodnie wydostawaæ na zewn¹trz. Dziêki

temu unika siê poddawaniu agregatu ch³od¹cego

niepotrzebnym przeci¹¿eniom, jak i

nadmiernemu zu¿yciu energii elektrycznej. Z

tego powodu nale¿y zadbaæ o to aby nie

ograniczaæ dostêpu powietrza do kratek

ch³odz¹cych i nigdy nie dopuszczaæ do ich

zakrycia.

PL

106

ZZAAPPOOZZNNAANNIIEE

SSIIÊÊ

ZZ

AAPPAARRAATTEEMM

UUMMIIEESSZZCCZZEENNIIEE

LLOODDÓÓWWKKII

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 106

PL

WW££¥¥CCZZEENNIIEE

II

UUSSTTAAWWIIEENNIIEE

TTEEMMPPEERRAATTUURRYY

Przed w³¹czeniem aparatu po raz pierwszy,

nale¿y wyczyœciæ go wewn¹trz (Zob. rozdzia³

“Czyszczenie”).

W³¹czenie.

Wcisn¹æ

wy³¹cznik

g³ówny,

fig.

s

/21,

wówczas

zaœwieci

siê

zielona

lampka

kontrolna.

Aparat

rozpoczyna

proces

ch³odzenia.

Ostrze¿enia!

Podczas gdy urz¹dzenie jest w³¹czone,

zjawiskiem zupe³nie normalnym jest osadzanie

siê pary wodnej lub szronu na jego tylnej

œcianie. Nie zachodzi jednak potrzeba usuwania

ani kropel pary, ani oszronienia, gdy¿ œciana

aparatu automatycznie rozpoczyna czynnoœæ

rozmra¿ania. Woda, która tworzy siê w procesie

rozmra¿ania sp³ywa najpierw do kanu³u

odprowadzaj¹cego (Fig.

l

/5), nastêpnie

przechodzi do zespo³u sprê¿aj¹cego i tam

wyparowywuje.

Jeœli po zamkniêciu drzwi komory zamra¿alnika

zamierza siê je ponownie otworzyæ a to siê nie

udaje, nale¿y wówczas odczekaæ 2-3 minuty a¿

wyrówna siê efekt depresji, jaki zaistnia³ w

momencie otwarcia drzwi za pierwszym razem.

Ustawienie

temperatury

Za pomoc¹ selektora temperatury (Fig.

s

/23)

mo¿na dostosowaæ temperaturê zarówno

wewn¹trz lodówki, jak i wewn¹trz komory

zamra¿alnika. Im wy¿sza bêdzie wartoœæ

wybranej cyfry, tym ni¿sza bêdzie temperatura

wewn¹trz urz¹dzenia.

Proponujemy

temperaturê

umiarkowan¹

(np.”2-33”).

Aparat z wentylatorem

Jeœli urz¹dzenie wyposa¿one jest w wentylator,

to w³¹czy siê on automatycznie w momencie

kiedy temperatura otoczenia przekroczy (+)20º C.

Aparat

bez

wentylatora

Je¿eli temperatura pomieszczenia, gdzie

zainstalowane zosta³o urz¹dzenie, spadnie

poni¿ej (+) 18ºC, wówczas przy zamkniêtych

drzwiach komory zamra¿alnika, w sposób

automatyczny, redukuje siê moc zapalonego

œwiatla wewnêtrznego. W ten sposób

temperatura wewn¹trz komory, potrzebna do

konserwacji produktów utrzyma siê przez

d³u¿szy okres czasu, na w³aœciwym poziomie.

Zjawisko to nie zachodzi w momencie, gdy

temperatura otoczenia przekroczy (+) 20ºC.

107

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 107

Od³¹czenie

Nacisn¹æ wy³¹cznik g³ówny Fig.

s

/21. Gaœnie

zielona lampka kontrolna, zatrzymuje siê proces

ch³odzenia i gaœnie œwiat³o wewnêtrzne.

Pozostawienie

od³¹czonego

urz¹dzenia.

Jeœli nie ma potrzeby u¿ywania aparatu przez

d³u¿szy okres czasu, nale¿y je od³¹czyæ,

rozmroziæ i wyczyœciæ. Drzwi od komory

lodówki, jak i od zamra¿alnika pozostawiæ

otwarte.

Sposób

modyfikowania

akcesoriów

wewnêtrznych.

Pozycje pó³ek lodówki mo¿na zmieniaæ. W tym

celu nale¿y pó³kê poci¹gn¹æ nacisn¹æ ku do³owi

i wyj¹æ, a nastêpnie ustawiæ ponownie na

odpowiednim poziomie, (Fig.

d

).

Ruchome wieczko pó³ki (Fig. f) mo¿na unieœæ

w celu ustawienia wysokich butelek.

Tackê na jajka, w któa, zaopatrzony jest jeden z

pojemników na wewnêtrznej, œcianie drzwi,

równie¿ mo¿na unieœæ w celu umieszczenia w

nim ma³ych butelek, flakonów lub puszek (Fig.

g

).

Metalowy prêt zabezpieczaj¹cy butelki przed

wypadniêciem, mo¿na dopasowywaæ w

zale¿noœci od œrednicy ustawianych w to miejsce

butelek (Fig.

h

/A

).

Aby zabezpieczyæ butelki przed wypadniêciem

w momencie otwierania drzwi lodówki, mo¿na

u¿yæ w tym celu specjalnej podpórki (Fig.

h

/B

).

Pó³ki usytu³owane na drzwiach mo¿na wyj¹æ w

celu ich dok³adnego umycia (Fig.

h

/C

).

Aby móc ustawiæ wysokie butelki, nale¿y

czêœciowo usun¹æ szklane p³ytki (Fig. }).

Nie ustawiaæ ¿adnych produktów przed

wentylatorem (Fig.

a

/18), aby nie zak³ócaæ

cyrkulacji powietrza.

Wk³adaj¹c

¿ywnoœæ

do

lodówki

nale¿y:

y

Uprzednio j¹ sch³odziæ.

y

Odpowiednio przykryæ lub opakowaæ, aby nie

utraci³a w³aœciwego sobie smaku, zapachu i

koloru. Produkty opakowane, d³u¿ej

zachowuj¹ swoj¹ œwie¿oœæ i nie ulegaj¹

wyschniêciu, nie przesi¹kaj¹ te¿ zapachem

lub smakiem innych produktów spo¿ywczych.

PL

108

OD£¥CZENIE

URZ¥DZENIA

RROOZZMMIIEESSZZCCZZEENNIIEE

¯¯YYWWNNOOŒŒCCII

WWEE

WWNNÊÊTTRRZZUU

UURRZZ¥¥DDZZEENNIIAA

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 108

y

Staraæ siê nie zatluœciæ olejem lub innym

rodzajem tluszczu plastykowych czêœci

urz¹dzenia oraz z³¹cza drzwi. Czêœci te ³atwo

ulegaj¹ porowaceniu.

y

Nie wk³adaæ do wewn¹trz materia³ów

wybuchowych.

y

Napoje z du¿¹ zawartoœci¹ alkoholu

umieszczaæ w pojemnikach o hermetycznym

zamkniêciu i ustawiaæ je zawsze pionowo.

y

Do najch³odniejszych miejsc lodówki nalez¹:

tylna œciana wewnêtrzna i dolna p³ytka. Te

miejsca nale¿y wykorzystywaæ do

konserwacji produktów delikatnych i

³atwopsuj¹cych siê.

y

Nie wk³adaæ butelek z p³ynem, który mo¿e

ulec zamro¿eniu, gdy¿ grozi to rozsadzeniem

butelki.

Przyk³adowe

u³o¿enie

¿ywnoœci.

Fig:

a

.

Komora

lodówki

(A)

Na

pó³kach

(3),

od góry do do³u: pieczywo,

¿ywnoœæ gotowana, produkty mleczne.

Na

dolnej

p³ycie

(7):

miêso i wêdliny.

W

pojemnikach

(8):

owoce, warzywa,

str¹czkowe.

W

przegrodzie

na

drzwiach

(9):

mas³o i ser.

Na

tacce

(10):

jajka

W

pojemniku

z

ruchomym

wieczkiem

(11):

puszki, flakaniki, ma³e butelki.

W

miejscu

przeznaczonym

na

butelki

(12):

butelki o du¿ych rozmiarach.

Komora

zamra¿alnika

(B)

Na

górnej

pó³ce:

Konserwacja i zamra¿anie

¿ywnoœci, przygotowywanie kostek lodu.

Na

dolnej

pó³ce:

konserwacja i przechowywanie

¿ywnoœci.

Proszê

zwracaæ

uwagê

na

zró¿nicowane

strefy

zimna

w

komorze

ch³odzenia

Na skutek cyrkulacji powietrza w komorze

ch³odzenia powstaj¹ zró¿nicowane strefy zimna.

Zale¿nie od modelu strefa przeznaczona na

³atwopsuj¹ce siê œrodki spo¿ywcze znajduje siê

na samym dole pomiêdzy strza³k¹ zaznaczon¹ z

boku i znajduj¹c¹ siê pod ni¹ pó³k¹ szklan¹

(rysunek

r

/1

i

2)

, albo pomiêdzy dwoma

strza³kami

(rysunek

t

/1

i

2)

.

Strefa ta jest idealna do przechowywania miêsa,

ryb, wêdliny i sa³atek.

Kupuj¹c

¿ywnoœæ

mro¿on¹

nale¿y:

y

Sprawdzaæ, czy opakowanie produktów jest w

stanie nienaruszonym.

y

Nie nabywaæ produktów z przekroczon¹ dat¹

wa¿noœci.

y

Zwracaæ uwagê na miejsce sklepu, gdzie

towar jest eksponowany. Zamra¿arka

handlowa powinna byæ zaopatrzona w

termometr umieszczony w widocznym dla

klijenta miejscu. W³aœciwa temperatura

powinna wynosiæ poni¿ej -18ºC.

y

Produkty mro¿one nale¿y kupowaæ na samym

koñcu. Przed ich przetransportowaniem,

dobrze by³oby owin¹æ je kilkoma warstwami

papieru gazetowego b¹dŸ umieœciæ w torbie

izotermicznej lub izoluj¹cej. Po przyjœciu do

domu niezw³ocznie umieœciæ je w

zamra¿alniku.

Sposób

pakowania

mro¿onej

¿ywnoœci.

Chc¹c zamroziæ ¿ywnoœæ w domu nale¿y nale¿y

kupowaæ wy³¹cznie produkty œwie¿e i wysokiej

jakoœci.

Produkty nale¿y pakowaæ hermetycznie, aby nie

utraci³y swojego smaku.

PL

109

RROOZZMMIIEESSZZCCZZEENNIIEE

¯¯YYWWNNOOŒŒCCII

WWEE

WWNNÊÊTTRRZZUU

UURRZZ¥¥DDZZEENNIIAA

ZZAAMMRRAA¯¯AANNIIEE//KKOONNSSEERRWWAACCJJAA

¯¯YYWWNNOOŒŒCCIIJJ

PPRRZZYYGGOOTTOOWWYYWWAANNIIEE

KKOOSSTTEEKK

LLOODDUU

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 109

PL

ZAMRA¯ANIE/KONSERWACJA

¯YWNOŒCI

I

PRZYGOTOWYWANIE

KOSTEK

LODU

Odpowiedni

materia³

do

pakowania.

- Folia przezroczysta, papier aluminiowy i

pojemniki lub pude³ka z kartonu woskowanego,

aluminiowego lub plastykowego, specjalnie

przeznaczone do zamra¿ania.

Wszystkie te materia³y mo¿na nabyæ w

odpowiednich sklepach tej bran¿y.

Materia³em

nieodpowiednim

jest:

Papier pakowny, papier pergaminowy, celofan,

torby na œmieci, ma³e torebki wielokrotnego

u¿ycia.

¯ywnoœæ nale¿y szczelnie opakowaæ i w jak

najwiêkszym stopniu usun¹æ powietrze z

opakowania. Zamkn¹æ hermetycznie.

OOddppoowwiieeddnnii

mmaatteerriiaa³³

ddoo

zzaammkknniiêêcciiaa::

Mocne gumy, plastykowe szczypce, sznurek i

taœma klej¹ca odporne na dzia³anie niskich

temperatur i pary wodnej, itp.

Torebki oraz plastykowe¹ foliê z politylenu

mo¿na zamykaæ poprzez spawanie odpowiedni¹

spawark¹ przeznaczon¹ do tego celu.

Przed w³o¿eniem ¿ywnoœci do zamra¿alnika

nale¿y okreœliæ na opakowaniu jego zawartoœæ

oraz umieœciæ datê zamro¿enia.

Zdolnoœæ

zamra¿ania

W zale¿noœci od typu zamra¿alnika mo¿na

jednorazowo zamra¿aæ ¿ywnoœæ w iloœci

podanej poni¿ej:

SF- 26/KGVA/... 4 kg / 24 godz.

SF- 31/KGVA/... 5 kg / 24 godz.

SF- 36/KGVA/... 5 kg / 24 godz.

Zamra¿anie

¿ywnoœci

Jeœli zachodzi potrzeba zamro¿enia wiêkszej

iloœci produktów spo¿ywczych, to wówczas

mo¿na wyj¹æ szuflady i uk³adaæ produkty

bezpoœrednio na p³ycie zamra¿arki.

Aby wyj¹æ szufladê, nale¿y nale¿y dosuj¹æ j¹ do

samego koñca, unieœæ nieco do góry i wysun¹æ.

Chc¹c zapewniæ optymaln¹ cyrkulacjê powietrza

wewn¹trz nale¿y sprawdziæ, czy ulokowana

¿ywnoœæ nie przekracza wyznaczonej linii

granicznej. Fig. e/A.

Ustawienie

termostatu

na

funkcjê

zamra¿ania.

Po w³o¿eniu œwie¿ej ¿ywnoœci do zamra¿alnika

nale¿y ustawiæ termostat na temperaturê

umiarkowan¹ (ok. 4).

Po

w³o¿eniu

œwie¿ych

produktów

w

celu

zamro¿enia,

nale¿y

sprawdziæ:

- Czy mo¿liwe jest u³o¿enie ¿ywnoœci

bezpoœrednio na p³ycie zamra¿arki.

- Uwa¿aæ, ¿eby produkty wczeœniej zamro¿one

nie styka³y siê z produktami œwie¿ymi,

przeznaczonymi do zamro¿enia.

110

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 110

PL

ZZAAMMRRAA¯¯AANNIIEE//KKOONNSSEERRWWAACCJJAA

¯¯YYWWNNOOŒŒCCII

II

PPRRZZYYGGOOTTOOWWYYWWAANNIIEE

KKOOSSTTEEKK

LLOODDUU

Przygotowanie

kostek

lodu

Fig.

k

Napelniæ wod¹ pojemnik do 3/4 jego pojemnoœci

i umieœciæ go na podstawie zamra¿alnika lub w

górnej szufladzie. Gdy kostki s¹ ju¿ gotowe

mo¿na z ³atwoœci¹ je wyj¹æ, lekko skrêcaj¹c

pojemnikiem.

Akumulator

zimna.

Fig. q/30

Czêœæ ta wchodzi w sk³ad tylko niektórych

modeli lodówek dlatego, jeœli urz¹dzenie nie jest

zaopatrzone w ten element, czytanie miniejszego

paragrafu mo¿na omin¹æ.

Czynnoœæ akumulatorów polega na opóŸnianiu

procesu rozmra¿ania i utrzymaniu ¿ywnoœci w

niskiej temperaturze w przypadku gdy nast¹pi

awaria lub odciêcie pr¹du.

Najlepsze rezultaty osi¹ga siê wk³adaj¹c

akumulatory do najwy¿szej szuflady i uk³adaj¹c

je bezpoœrednio na produktach.

Akumulatory maj¹ te¿ tê praktyczn¹ zaletê, ¿e

po wujêciu z zamra¿alnika mo¿na na krótki

okres czasu umieszczaæ je w lodówkach

przenoœnych b¹dŸ torbach izotermicznych.

Aby wyj¹æ akumultory z szuflady, gdzie

znajduj¹ siê zamro¿one produkty, nale¿y

poci¹gn¹æ do góry p³ytkê, która je podtrzymuje.

Kalendarz

znaków

dotycz¹cych

zamra¿ania.

Fig.

j

/15

Aby móc cieszyæ siê dobr¹ jakoœci¹ ¿ywnoœci

nale¿y spo¿yæ j¹ zawsze przed up³ywen terminu

wa¿noœci. D³ugoœæ okresu przechowywania

zale¿na jest od rodzaju produktu. Oznaczenie

cyfr wraz z symbolami wskazuje d³ugoœæ okresu

przechowywania, podan¹ w miesi¹cach,

w³aœciw¹ dla ka¿dego produktu.

W momencie dokonywania zakupu mro¿onej

¿ywnoœci nale¿y zwróciæ uwagê, na datê

przydatnoœci do spo¿ycia lub na datê

zamro¿enia.

Rozmra¿anie ¿ywnoœci.

¯ywnoœæ mo¿na rozmra¿aæ na ró¿ne sposoby.

Wyboru sposobu nale¿y dokonaæ w zale¿noœci

od rodzaju produktu oraz jego przeznaczenia.

Oto niektóre z nich:

- rozmra¿anie w temperaturze pokojowej

- rozmra¿anie w lodówce

- rozmra¿anie w piecu elektrycznym

- rozmra¿anie w kuchence mikrofalowej

Zywnoœæ rozmro¿on¹ ca³kowicie lub czêœciowo

nale¿y spo¿yæ w jak najkrótszym terminie.

Nie zamra¿aæ ponownie produktów, które ju¿

raz zosta³y rozmro¿one chyba, ¿e uprzednio

zostan¹ ugotowane lub upieczone, wówczas

mo¿na zamroziæ je ponownie wed³ug sposobu,

w jaki zamra¿a siê ¿ywnoœæ gotowan¹.

111

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 111

Ch³odziarka

Rozmra¿anie ch³odziarki nastêpuje w sposób

samoistny. Kanat, do którego sp³ywa woda

(Fig.

l

/5) pochodz¹ca z procesu rozmra¿ania,

odprowadza j¹ do sprê¿arki gdzie nastêpuje jej

ewaporacja. Zarówno kana³ jak i otwór ujœcia

wody (Fig.

l

/6) nale¿y utrzymywaæ w idealnej

czystoœci, aby cyrkulacja wody mog³a odbywaæ

siê bez przeszkód.

Zamra¿alnik

Rozmra¿anie komory zamra¿alnika (Fig.

a

/B)

nie nastêpuje w sposób automatyczny. Nie ma

wiêc ryzyka, ¿e ¿ywnoœæ zamro¿ona i

zgromadzona w jego wnêtrzu niespodziewanie

ulegnie rozmro¿eniu.

Nale¿y pamiêtaæ, ¿e gruba warstwa lodu b¹dŸ

szronu utrudnia przechodzenie zimna do

produktów i powoduje wzrost zu¿ycia pr¹du.

W momencie gdy warstwa lodu osi¹gnie

gruboœæ ok. 1/2 cm., nale¿y przyst¹piæ do

czynnoœci rozmra¿ania komory zamra¿alnika. W

ka¿dym przypadku czynnoœæ tê nale¿y

wykonywaæ przynajmniej raz lub dwa razy do

roku. Najkorzystniej jest rozpocz¹æ rozmra¿anie

w momencie gdy zamra¿alnik jest pusty, b¹dŸ

znajduje siê w nim nie wielka iloœæ zamro¿onej

¿ywnoœci.

Jeœli w zamra¿alniku znajduje siê du¿a iloœæ

produktów, nale¿y najpierw w³¹czyæ funkcjê

“super-mro¿enie” (Fig.

s

/22), na okres ok. 4

godzin przed przyst¹pieniem do rozmra¿ania, w

celu zamro¿enia ¿ywnoœci w temperaturach

bardzo niskich, zanim wyjmie siê j¹ z

zamra¿alnika.

W dalszej kolejnoœci, nale¿y wyj¹æ szuflady z

zamro¿on¹ ¿ywnoœci¹, owin¹æ produkty w kilka

warstw papieru gazetowego i przechowaæ je w

ch³odnym miejscu.

Drzwi od zamra¿alnika pozostawiæ otwarte i

od³¹czyæ go od sieci.

Doln¹ szufladê, opró¿nion¹ z produktów, nale¿y

umieœciæ pod spodem, aby mog³a sp³ywaæ do

niej woda pochodz¹ca z procesu rozmra¿ania.

(Fig

P

/17).

Czynnoœæ rozmra¿ania nale¿y przeprowadziæ w

mo¿liwie jak najkrotszym czasie. (Im d³u¿ej

prozostanie ¿ywnoœæ w temperaturze pokojowej,

tym krótszy bêdzie jej termin przydatnoœæi do

konserwacji).

Po rozmro¿eniu nale¿y dobrze wyczyœciæ

wnêtrze zamra¿alnika.

Rady

praktyczne

dotycz¹ce

rozmra¿ania

Aby przyœpieszyæ proces rozmra¿ania, mo¿na

umieœciæ w œrodku zamra¿alnika, ja jednej z

pó³ek naczynie z gor¹c¹ wod¹.

Nale¿y zachowaæ du¿¹ ostro¿noœæ przy

stosowaniu rozpylaczy do rozmra¿ania

poniewa¿ mog¹ wytwarzaæ parê wybuchow¹

zawieraæ rozpuszczalniki lub œrodki aktywuj¹ce,

które niszcz¹ plastyki a tak¿e rozpylaæ

toksyczne gazy, szkodliwe dla zdrowia.

Nie nale¿y usuwaæ lodu ani szronu za pomoc¹

narzêdzi, aby nie zniszczyæ p³ytek zamra¿alnika.

Lód i szron mo¿na delikatnie kruszyæ za pomoc¹

plastykowej ³y¿eczki uwa¿aj¹c, aby w ¿adnym

przypadku nie naruszyæ p³ytki zamra¿alnika.

Jeœli jest to mo¿liwe, pozostawiæ aparat aby sam

siê rozmrozit.

PL

RROOZZMMRRAA¯¯AANNIIEE

AAPPAARRAATTUU

112

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 112

Przed

rozpoczêciem

jakiejkolwiek

operacji

czyszczenia,

nale¿y

zawsze

wyj¹æ

wtyczkê

z

gniazdka

sieciowego

i/lub

wykrêciæ

bezpiecznik.

Lodówkê nale¿y czyœciæ raz w miesi¹cu.

Zabieg czyszczenia nale¿y przeprowadzaæ

zawsze po rozmro¿eniu lodówki.

Nale¿y unikaæ aby w czasie mycia woda dosta³a

siê do lampek i do wewn¹trz panelu

kontrolnego.

Wszystkie czêœci aparatu, z wyj¹tkiem uszczelki

drzwi lodówki, nale¿y myæ ciep³¹ wod¹ z

dodatkiem delikatnego detergentu. Nie wolno

u¿ywaæ produktów czyszcz¹cych zawieraj¹cych

kwasy lub rozpuszczalniki. Uszczelkê drzwi

wystarczy przetrzeæ czyst¹ wod¹ i wytrzeæ j¹ do

sucha.

Czyœciæ z wiêksz¹ czêstotliwoœci¹ kana³

(Fig.

l

/5) i otwór ujœcia wody (Fig.

l

/6),

znajduj¹ce siê wewn¹trz lodówki, aby

przep³ywaj¹ca przez nie woda mog³a

cyrkulowaæ bez przeszkód. Do czyszczenia

otworów mo¿na u¿ywaæ ma³ych patyczków lub

innych przedmiotów tego typu.

W czasie czyszczenia unikaæ zamoczenia tacki

w sprê¿arce, gdzie nastêpuje ewaporacja.

Szczeliny wentylatora (Fig.

a

/18) utrzymywaæ

w bezwzglêdnej czystoœci.

Obudowanie lodówki mo¿na czyœciæ

jakimkolwiek detergentem, przeznaczonym do

mycia powierzchni malowanych. Drzwi do

lodówki, w czasie czyszczenia, powinny byæ

zamkniête, w celu unikniêcia kontaktu produktu

czyszcz¹cego z czêœciami plastykowymi aparatu

b¹dŸ z gumowym z³¹czem drzwi lodówki.

Po zakoñczeniu czyszczenia, pod³¹czyæ z

powrotem lodówkê do gniazdka sieciowego i

uruchomiæ w³¹czaj¹c odpowiedni przycisk.

y

Lodówkê umieœciæ w miejscu suchym,

ch³odnym i dobrze wenty³owanym. Nie

wystawiaæ aparatu na bezpoœrednie dzia³anie

pronieni s³onecznych i nie ustawiaæ go w

pobli¿u jakiegokolwiek innego Ÿród³a ciep³a

(pieca, grzejnika, itp.)

y

¯ywnoœæ, przed w³o¿eniem jej do œrodka,

nale¿y dobrze sch³odziæ.

y

Na czas zamra¿ania, przenieœæ ¿ywnoœæ

zamro¿on¹ do lodówki. Niska temperatura

wy³twarzana przez te produkty pomaga w

och³adzaniu siê pozosta³ej ¿ywnoœci.

y

Rozmra¿aæ zawsze, gdy uformuje siê gruba

warstwa lodu b¹dŸ szronu.

y

Tworzenie siê warstwy szronu wp³ywa na

wydajnoœæ pracy aparatu uniemo¿liwiaj¹c

przenikanie niskiej temperatury do produktów

i podnosz¹c spo¿ycie energii elektrycznej.

y

Unikaæ czêstego otwierania drzwi lodówki.

Wk³adanie i wyjmowanie produktów powinno

dokonywaæ siê w jak najkrótszym czasie. Im

czêœciej bêdzie siê otwieraæ drzwi lodówki lub

im d³u¿ej pozostawiaæ siê je bêdzie otwarte,

tym szybciej na œciankach zamra¿alnika

utworzy sie warstwa szronu.

PL

113

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE

WW

JJAAKKII

SSPPOOSSOOBB

ZZAAOOSSZZCCZZÊÊDDZZIIÆÆ

EENNEERRGGIIÊÊ

EELLEEKKTTRRYYCCZZNN¥¥

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 113

AWARIA

Podejrzane

ha³asy,

szmery,

itp.:

Nie

pali

siê

œwiat³o

wewn¹trz

lodówki:

S³abnie

moc

ch³odzenia:

Ca³kowity

brak

ch³odzenia:

Zbyt

niska

temperatura

w

zamra¿alniku:

Temperatura

zbyt

wysoka:

JJAAKK

RRAADDZZIIÆÆ

SSOOBBIIEE

ZZ

MMAA££YYMMII

AAWWAARRIIAAMMII

PL

114

MOZLIWA

PRZYCZYNA

AWARII

- Byæ mo¿e pod³o¿e, na którym stoi aparat jest

nierówne lub z³e jest samo ustawienie aparatu.

Mo¿liwa jest te¿ obecnoœæ jakiegoœ obcego

przedmiotu w obszarze urz¹dzenia sprê¿aj¹cego.

- Sprawdziæ, czy przypadkiem jakaœ czêœæ

umieszczona z ty³u aparatu nie ociera œciany lub

z ni¹ siê nie styka. Nale¿y wówczas delikatnie

poprawiæ u³o¿enie tej czêœci.

- W³¹cznik lampki zacina siê (Fig.

s

/19). Staraæ

siê wówczas poruszyæ nim, a jeœli nie daje to

efektu, zadzwoniæ do punktu napraw.

-

Lampka

przepalona

b¹dŸ

uszkodzona:

- Aby j¹ zmieniæ, nale¿y nicisn¹æ obudowê i

poci¹gn¹æ j¹ do do³u (fig. {). Wymieniæ

zniszczon¹ lampkê na now¹: 220-240V,max.

15W, podstawa E 14.

- Drzwi lodówki otwierane by³y z nadmiern¹

czêstotliwoœci¹.

- Zamra¿alnik zosta³ zo³adowany niedawno du¿¹

iloœci¹ produktów.

- W zamra¿alniku utworzy³a siê zbyt gruba

warstwa szronu.

- Wentylator i kana³ ujœcia powietrza s¹ przykryte.

- Miêdzy œcian¹ a kondensatorem znajduje siê

obcy przedmiot.

- Kondensator, umieszczony na tyle aparatu jest

mocno zakurzony.

- Wtyczka nie jest dopasowana do gniazdka sieci

elektrycznej.

- Wy³¹czy³ siê bezpiecznik.

- W³¹cznik g³ówny (Fig.

s

/21) znajduje siê w

pozycji OFF.

- Selektor temperatury ustawiony na zbyt wysok¹

pozycjê ch³odzenia.

- Termostat umieszczony na zbyt niskiej pozycji.

Przed

udaniem

siê

do

punktu

naprawy,

nale¿y

zapoznaæ

siê

z

poni¿szymi

wskazówkami.

W

ten

sposób

zaoszczêdzi

siê

czas

i

pieni¹dze,

poniewa¿

nie

wszystkie

przypadki

uszkodzeñ

pokrywa

gwarancja.

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 114

Jeœli mimo wymienionych wy¿ej wskazówek nie

uda³o siê wyeliminowaæ przyczyny awarii,

wówczas nale¿y skontaktowaæ siê z serwisem

technicznym.

Nie próbowaæ w dalszym ci¹gu, naprawiaæ

awarii we w³asnym zakresie. Nie dotykaæ

elektrycznych czêœci aparatu.

Straraæ siê nie otwieraæ drzwi lodówki zbyt

czêsto, aby unikn¹æ nadmiernej utaty zimna.

Ostrze¿enie!

Jeœli z powodu awarii lub braku dop³ywu pr¹du

wzrasta temperatura wewn¹trz lodówki, to

nale¿y sprawdziæ czy produkty zgromadzone w

niej nie zaczê³y siê rozmra¿aæ, b¹dŸ nie

rozmrozi³y siê ca³kowicie.

Nie zamra¿aæ ponownie ¿ywnoœci rozmro¿onej

ca³kowicie lub czêœciowo.

Aby móc ponownie zamroziæ produkty raz ju¿

rozmro¿one, nale¿y je najpierw ugotowaæ lub

upiec. Zamra¿a siê je wed³ug wskazówek

dotycz¹cych zamra¿ania produktów

gotowanych.

Normy

bezpieczeñstwa

Stare aparaty, przeznaczone na z³omowisko

powinny, z racji bezpieczeñstwa, niezw³ocznie

ulec dezaktywacji. W tym celu nale¿y:

Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieci elektrycznej i

przeci¹æ kabel.

Usun¹æ b¹dŸ zniszczyæ wszelkie zamkniêcia,

zasówki, itp. W ten sposób unika siê ryzyka, ¿e

bawi¹ce siê dzieci zamkn¹ siê wewn¹trz

aparatu.

PL

115

JAK

RADZIÆ

SOBIE

Z

MA£YMI

AWARIAMI

POZBYCIE

SIÊ

STAREGO

APARATU

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 115

PL

SERWIS

NAPRAWCZY

Tabliczka

z

danymi

technicznymi

Fig. w

Dzwoni¹c do serwisu naprawczego nale¿y

podaæ numer aparatu

(24)

oraz numer produkcji

(25)

. Numery te wypisane s¹ na czarnym polu

tabliczki z danymi technicznymi.

Tabliczka umieszczona jest w dolnej czêœci

lodówki, po lewej stronie, obok pojemników

przeznaczonych na warzywa.

Adres i numer telefonu Biura Us³ug

Technicznych znajduje siê w spisie biur

serwisów naprawczych lub w ksi¹¿ce

telefonicznej.

116

PL.qxd 5/12/03 13:36 Page 116

Bosch KGV3620/04 Instrukcja obsługi

Bosch KGV3620/04 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty