Siemens DG50036E Instrukcja obsługi

Marka: Siemens

Model: DG50036E

Typ: Instrukcja obsługi

DG30036E

DG50036E

DG80036E

DG10036E

DG30036P

DG50036P

DG80036P

DG10036P

DG30036R

DG50036R

DG80036R

DG10036R

Montage- und Gebrauchsanleitung ➔ 2

Installation- and

operating instructions ➔ 5

Instrucciones de montaje y de empleo ➔ 8

Manual de instalação e serviço ➔ 11

Instrukcja montażu i obsługi

➔ 14

Руководство по монтажу

и эксплуатации ➔ 17

Strona jest ładowana ...

Reinigung

■ Außen mit einem milden Reinigungsmittel abwischen. Kei-

ne Scheuermittel oder anlösende Mittel verwenden!

Wartung/Kundendienst

■ Reparaturen und andere Wartungsarbeiten dürfen nur

von einem vom Hersteller konzessionierten Kunden-

dienst durchgeführt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

■ E-Nr. und FD-Nr. des Typenschildes angeben, wenn der

Kundendienst gerufen wird (Abb. A).

■ Die erste Wartung durch den Kundendienst soll etwa zwei

Jahre nach der ersten Inbetriebnahme erfolgen. Dabei

wird die Korrosionsschutz-Anode überprüft, bei Bedarf

erneuert und das Gerät eventuell entkalkt und gereinigt.

Danach wird der Kundendienst einen neuen Termin für die

nächste Wartung empfehlen.

■ Bei allen Arbeiten das Gerät von der Stromversorgung

trennen und den Wasserzulauf absperren.

■ Nach Abschluss der Arbeiten wie bei der Inbetriebnahme

vorgehen. Siehe IV. Inbetriebnahme

Technische Daten

Nenninhalt [l] 30 50 80 100

Nennspannung [V] 220–240 (~ 50 Hz)

Nennleistung DGxxx36E

Nennleistung DGxxx36R

Nennleistung DGxxx36P

[W]

1500

2000

Nennstrom DGxxx36E

Nennstrom DGxxx36R

Nennstrom DGxxx36P

[A]

6,5

8,7

Absicherung [A] 10

Schutzart/Schutzklasse IP24D

Nennüberdruck DGxxx36E

Nennüberdruck DGxxx36R

Nennüberdruck DGxxx36P

[Mpa]

0,9

0,6

Kalt- und Warmwasseranschluss G 1/2"

Korrosionsschutz Magnesiumschutzanode

Temperaturbereich Warmwasser [°C] ca. 35–75

Frostschutz [°C] ca. 15

Dicke der Isolierung [mm] 30 35

Bereitschaftsenergieverbrauch bei

65 °C

[kWh/d] 0,65 0,85 1,05 1,25

Mischwassermenge von 40 °C

(15 °C/65 °C)

[l] 54 90 144 180

Aufheizzeit (Zulauf 12 °C -> 60 °C)

DGxxx36E

DGxxx36R/DGxxx36P

[min] 68

114

182

137

228

171

Gewicht [gefüllt] [kg] 49 70 107 131

Abmessungen (H x d) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45

Strona jest ładowana ...

Cleaning

■ Clean externally with a mild cleaning agent. Do not use

aggressive or abrasive detergents!

Maintenance/Customer Service

■ Repairs and other maintenance work may only be

carried out by one of our authorized customer service

representatives in order to avoid potential sources of

danger.

■ When you contact customer service, please quote the E

and FD numbers on your appliance (Fig. A).

■ The first inspection must be carried out no later than 2

years subsequent to initial startup of the appliance. This

involves inspection of the protection anode which may

need to be replaced, and the appliance may need to be

cleaned and descaled. The customer service will suggest

the next inspection date for a service.

■ The power supply and the water supply must be shut off

before all work on the appliance.

■ After service work is complete, proceed as during startup.

See IV. Startup

Technical data

Rated capacity [l] 30 50 80 100

Rated voltage [V] 220–240 (~ 50 Hz)

Rated output DGxxx36E:

Rated output DGxxx36R:

Rated output DGxxx36P:

[W]

1500

2000

Rated current DGxxx36E

Rated current DGxxx36R

Rated current DGxxx36P

[A]

6.5

8.7

Fuse protection [A] 10

Protection type / class IP24D

Rated over-pressure DGxxx36E:

Rated over-pressure DGxxx36R:

Rated over-pressure DGxxx36P:

[Mpa]

0.9

0.6

Cold and warm water connection G 1/2"

Corrosion prevention Magnesium protection anode

Warm water temperature range [°C] approx. 35–75

Frost protection [°C] approx. 15

Insulation thickness [mm] 30 35

Stand-by power consumption at

65 °C

[kWh/d]0.650.851.051.25

Mixed water quantities at 40 °C

(15 °C/65 °C)

[l] 54 90 144 180

Heating time (inlet 12 °C -> 60 °C)

DGxxx36E

DGxxx36R/DGxxx36P

[min] 68

114

182

137

228

171

Weight [filled] [kg] 49 70 107 131

Dimensions (H x D) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45

Strona jest ładowana ...

■ Se não for necessária água quente durante bastante tem-

po, colocar o botão giratório na posição * (protecção an-

ticongelante).

■ Se o termoacumulador não for usado durante muito tem-

po, coloque o botão giratório em “0” (desligado).

■ Para evitar danos no aparelho provocados por geada, ao

desligar o aparelho (posição 0) e/ou a rede eléctrica, o ter-

moacumulador tem que ser completamente descarrega-

do pelo nosso serviço de assistência ao cliente ou por um

técnico especializado. Ver V. Colocação fora de serviço

■ Para proceder a trabalhos na rede de água é preciso se-

parar o aparelho da rede eléctrica.

Limpeza

■ Limpe a parte exterior com um produto de limpeza suave.

Não use produtos abrasivos nem cáusticos!

Manutenção/serviço de assistência

ao cliente

■ Reparações e outros trabalhos de manutenção só po-

dem ser efectuados por um serviço de assistência ao

cliente concessionado pelo fabricante para evitar situ-

ações de perigo.

■ Indicar os dados E-Nr. e FD-Nr. da placa de identificação

ao chamar o serviço de assistência ao cliente (ilustr. A).

■ A primeira manutenção do serviço de assistência ao cli-

ente deve ser efectuada cerca de dois anos após a pri-

meira colocação em funcionamento. Nesta ocasião é

controlado o ânodo de protecção anticorrosiva, que pode

ter que ser substituído e, se for necessário, o aparelho é

descalcificado e limpo. A seguir o serviço de assistência

ao cliente irá recomendar uma nova data para a próxima

manutenção.

■ Para todos os trabalhos é necessário separar o aparelho

da corrente eléctrica e da alimentação de água.

■ Após a conclusão dos trabalhos, proceder como na colo-

cação em funcionamento. Ver IV. Colocação em funcio-

namento

Especificações técnicas

Volume nominal [l] 30 50 80 100

Tensão nominal [V] 220–240 (~ 50 Hz)

Potência nominal DGxxx36E

Potência nominal DGxxx36R

Potência nominal DGxxx36P

[W]

1500

2000

Corrente nominal DGxxx36E

Corrente nominal DGxxx36R

Corrente nominal DGxxx36P

[A]

6,5

8,7

Protecção fusível [A] 10

Tipo de protecção / Classe de pro-

tecção

IP24D

Sobrepressão nominal DGxxx36E

Sobrepressão nominal DGxxx36R

Sobrepressão nominal DGxxx36P

[Mpa]

0,9

0,6

Ligação à toma de água fria e quente G 1/2"

Protecção anticorrosiva Ânodo de protecção de magnésio

Faixa de temperatura água quente [°C] aprox. 35–75

Protecção anticongelante [°C] aprox. 15

Espessura do isolamento [mm] 30 35

Consumo de energia no estado de

prontidão a 65 °C

[kWh/d]0,650,851,051,25

Quantidade de água misturada de

40 °C

(15 °C/65 °C)

[l] 54 90 144 180

Tempo de aquecimento (entrada

12 °C -> 60 °C)

DGxxx36E

DGxxx36R/DGxxx36P

[min] 68

114

182

137

228

171

Peso [cheio] [kg] 49 70 107 131

Dimensões (A x d) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45

■ Należy uważnie przeczytać i przechowywać

instrukcję obsługi i montażu.

■ Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie zostało one

uszkodzone podczas transportu.

■ Sprawdzić zakres dostawy (rys. A).

■ Po zakończeniu montażu w sposób nieszkodliwy dla

środowiska usunąć opakowanie oraz w razie potrzeby

zużyte urządzenie.

To urządzenie jest oznakowanie zgodnie

z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(waste of electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dyrektywa ta stwarza warunki ramowe dla

przyjmowania zwrotów i utylizacji zużytych

urządzeń w Unii Europejskiej.

Instrukcja montażu

Zasady bezpieczeństwa

■ Urządzenie należy montować tylko zgodnie z instrukcją.

■ Przyłączanie i uruchamianie termy należy zlecać

wyłącznie specjaliście lub serwisowi producenta.

■ Przy instalacji urządzenia lub osprzętu elektrycznego

należy przestrzegać postanowień IEC 60364-7-701

(DIN VDE 0100 część 701). Należy przestrzegać przepi-

sów ustawowych danego kraju oraz wymagań lokalnego

przedsiębiorstwa elektroenergetycznego

i wodociągowego.

■ Urządzenie można podłączać wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazda z uziemieniem ochronnym.

■ Nie używać przedłużaczy.

■ Przewód przyłączeniowy może być wymieniany wyłącznie

przez placówki serwisowe.

■ Instalacja musi być wyposażona w urządzenie

rozłączające wszystkie bieguny zasilania z odstępem

rozwarcia styków co najmniej 3 mm.

■ Ostrożnie: Uziemione przewody wodne mogą

symulować istnienie przewodu ochronnego.

■ Terma jest przeznaczona do pracy w systemie

zamkniętym (ciśnieniowym) lub otwartym

(bezciśnieniowym). Baterie muszą być dopuszczone do

danego zastosowania.

■ W przypadku pracy w obwodzie zamkniętym konieczna

jest regularna aktywacja zaworu bezpieczeństwa.

■ Urządzenie oraz przynależne przewody wody

i elementy należy montować tylko w pomieszczeniu,

nienarażonym na działanie mrozu.

■ Zdemontowane urządzenie należy przechowywać

chronione przed mrozem (pozostałości wody).

■ Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć

elektryczny przewód zasilający od napięcia i zamknąć

przewód wodny!

■ Należy najpierw podłączyć wodę, a następnie

wykonać przyłącze elektryczne!

■ Po zakończeniu montażu nie może istnieć możliwość

dotknięcia elementów pod napięciem.

■ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez specjalistę.

Przygotowanie montażu

■ Urządzenie oraz przynależne przewody wody

i elementy należy montować tylko w pomieszczeniu,

nienarażonym na działanie mrozu.

Montaż na ścianie (rys. B)

■ W przypadku ścian o konstrukcji lekkiej należy wykonać

odpowiednią konstrukcję nośną.

■ Po zakończeniu montażu ustawić termę pionowo za

pomocą śruby regulacyjnej.

■ Do wyznaczenia pozycji otworów należy użyć szablonu

montażowego z opakowania.

■ Użyć odpowiednich śrub o średnicy co najmniej 8 mm

(znajdują się w zestawie).

Przyłącze wody

■ Używać tylko połączeń rozłącznych.

Praca w obiegu zamkniętym (ciśnieniowym) (rys. C)

■ Za pomocą tej termy można zasilać kilka baterii.

1 Przeponowy zawór bezpieczeństwa z homologacją typu

2 Króciec kontrolny z manometrem

3 Układ uniemożliwiający przepływ zwrotny

4 Urządzenie kontrolne układu uniemożliwiającego

przepływ zwrotny

5 Zawór redukcyjny

6 Zawór odcinający

7 Baterie odbiorcze

8 Zawór do opróżniania

■ Ważne: Normy i przepisy dotyczące zastosowania lub

właściwości termy oraz akcesoriów są różne w różnych

krajach i muszą być odpowiednio przestrzegane.

■ Przed podłączeniem baterii należy dokładnie przepłukać

rury wodne, aby usunąć zanieczyszczenia.

■ Zamontować urządzenie w pobliżu tej baterii, z której

będzie pobierana największa ilość ciepłej wody.

■ Zamontować zespół zaworu bezpieczeństwa.

■ W razie przekroczenia dopuszczalnego ciśnienia wody

(patrz tabela z danymi technicznymi) należy dodatkowo

zamontować reduktor ciśnienia i odpowiednio go

wyregulować.

■ Reduktor ciśnienia należy zainstalować w pewnej

odległości od termy.

■ Między elementami zabezpieczającymi i termą nie należy

montować zaworów odcinających.

■ Pod zaworem bezpieczeństwa należy zainstalować

odpływ, gdyż na skutek rozszerzania termicznego

z zaworu bezpieczeństwa może kapać woda.

■ Odpływ zaworu bezpieczeństwa musi być zawsze

zamknięty.

II.

III.

■ Zespół zaworu bezpieczeństwa musi być dopuszczony

do pracy w obwodzie zamkniętym (homologacja typu).

■ Jeżeli zawór bezpieczeństwa nie został zainstalowany

bezpośrednio nad odpływem, należy zamontować

przewód odpływowy o stałym nachyleniu w dół.

■ Wskazówka: Zgodnie z ustawą o oszczędności energii

przy przewodach ciepłej wody o długości ponad 5 m

temperatura w sieci wodociągowej musi być ograniczona

do 60 ˚C.

Praca w obiegu otwartym (bez ciśnienia)

■ Za pomocą tej termy można zasilać jedną otwartą baterię

(bezciśnieniową).

■ Zamontować odpowiednią baterię z przelewem.

ścienna bateria BZ12410 z wylewką wannową, wężem

prysznicowym i rączką prysznicową; lub

ścienna bateria BZ11110 z wężem prysznicowym i rączką

prysznicową.

■ Wylot armatury musi być zawsze wolny, gdyż służy on

jako napowietrzenie. Nie używać perlatorów

(napowietrzaczy wody).

■ W przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować

element uniemożliwiający przepływ zwrotny.

Uruchamianie

Ważne: Najpierw należy podłączyć wodę, a dopiero potem

zasilanie elektryczne, gdyż inaczej dojdzie do uszkodzenia

urządzenia.

■ Napełnić termę i przepłukać ją, aż woda zacznie

wypływać bez pęcherzyków powietrza.

■ Wetknąć wtyk sieciowy do gniazda.

Wskaźnik 1 (rys. E) świeci, dopóki urządzenie nagrzewa

wodę.

■ Podczas nagrzewania na skutek rozszerzania termicz-

nego z odpływu zaworu bezpieczeństwa (praca w obiegu

zamkniętym) lub z baterii (praca w obiegu otwartym) może

kapać woda.

■ Należy nadzorować pierwsze nagrzewanie.

■ Wskazówka: Przy ustawieniu temperatury na ok. 55˚C

straty ciepła i osadzanie się kamienia kotłowego są

najmniejsze.

■ Po zakończeniu montażu przekazać użytkownikowi

instrukcję obsługi i wyjaśnić działanie urządzenia.

Wyłączenie z eksploatacji

■ Jeżeli terma nie będzie używana przez dłuższy okres

czasu, należy ustawić pokrętło na 0 (wył.).

■ Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia przez mróz,

w chwili wyłączania urządzenia (położenie 0) lub zasilania

elektrycznego terma musi zostać całkowicie opróżniona

przez nasz serwis lub przez specjalistę.

Opróżnianie (rys. C)

■ Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

■ Zamknąć zawór odcinający (6).

■ Otworzyć baterię ciepłej wody (7).

■ Podłączyć wężyk do opróżniania do zaworu

opróżniającego (8) lub zaworu bezpieczeństwa (1).

Otworzyć zawór i spuścić wodę.

Instrukcja obsługi

Zasady bezpieczeństwa

■ Urządzenie należy użytkować tylko zgodnie z instrukcją.

■ Przyłączanie i uruchamianie termy należy zlecać

wyłącznie specjaliście lub serwisowi producenta.

■ W przypadku pracy w obwodzie zamkniętym konieczna

jest regularna aktywacja zaworu bezpieczeństwa co

miesiąc, aby sprawdzić jego działanie i usunąć osady

kamienia (rys. D).

Przestawić dźwignię, aż zacznie wypływać woda.

Ponownie zamknąć dźwignię (stan roboczy).

■ Jeżeli zawór bezpieczeństwa nie działa, należy wezwać

serwis.

■ Jeżeli terma nie była używana przez okres dłuższy niż trzy

miesiące, konieczne jest jej przepłukanie, aż woda zacznie

wypływać bez pęcherzyków powietrza.

■ Urządzenie oraz przynależne przewody wody

i elementy należy montować tylko w pomieszczeniu,

nienarażonym na działanie mrozu.

■ Ostrzec dzieci, że wypływ wody może być gorący!

■ Osoby (również dzieci) o upośledzeniach fizycznych,

psychicznych lub umysłowych albo z niewystarczającym

doświadczeniem i wiedzą nie mogą obsługiwać tego

urządzenia, chyba że będą one znajdować się pod

nadzorem lub zostaną przyuczone w obsłudze urządzenia

przez osobę, odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

■ Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu się

urządzeniem.

Elementy obsługi i wskaźniki (rys. E)

1 Wskaźnik

Wskaźnik świeci, dopóki urządzenie nagrzewa.

Po osiągnięciu ustawionej temperatury wskaźnik gaśnie.

2 Pokrętło

Pozwala na ustawianie temperatury oraz włączanie

i wyłączanie urządzenia.

Eksploatacja

■ Podczas pracy ustawić pokrętłem 2 temperaturę wody

w zakresie od ok. 35 ˚C (I) do ok. 75 ˚C (III). Zalecane jest

ustawienie e (temperatura wody ok. 55 ˚C). Przy tym

ustawieniu uzyskuje się najmniejsze straty ciepła

i osadzanie kamienia.

■ Jeżeli ciepła woda nie będzie potrzeba przez dłuższy

czas, ustawić pokrętło w pozycji * (ochrona przed

mrozem).

IV.

■ Jeżeli terma nie będzie używana przez dłuższy okres

czasu, należy ustawić pokrętło na 0 (wył.).

■ Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia przez mróz,

w chwili wyłączania urządzenia (położenie 0) lub zasilania

elektrycznego terma musi zostać całkowicie opróżniona

przez nasz serwis lub przez specjalistę. Patrz V.

Wyłączanie z eksploatacji

■ Podczas wykonywania prac przy instalacji wodociągowej

należy odłączyć urządzenie od sieci.

Czyszczenie

■ Przecierać urządzenie od zewnątrz delikatnym środkiem

do czyszczenia. Nie używać środków do szorowania lub

rozpuszczalników!

Konserwacja/serwisowanie

■ Aby zapobiec zagrożeniom, naprawy i inne prace kon-

serwacyjne mogą być wykonywane tylko przez pla-

cówkę serwisową, autoryzowaną przez producenta.

■ Przy wzywaniu serwisu podać nr E i nr seryjny urządzenia

(rys. A).

■ Pierwsza konserwacja przez placówkę serwisową

powinna zostać przeprowadzona ok. dwa lata po pierw-

szym uruchomieniu. Następuje przy tym sprawdzenie

i ewentualna wymiana anody zabezpieczającej przed

korozją oraz oczyszczenie urządzenia i usunięcie

kamienia kotłowego. Następnie pracownik serwisu zaleci

nowy termin następnej konserwacji.

■ Przy wszystkich pracach należy odłączyć urządzenie od

zasilania energią elektryczną i zamknąć dopływ wody.

■ Po zakończeniu prac należy postępować zgodnie

z opisem w punkcie Uruchomienie. Patrz IV. Urucho-

mienie.

Dane techniczne

Pojemność znamionowa [l] 30 50 80 100

Napięcie znamionowe [V] 220–240 (~ 50 Hz)

Moc znamionowa DGxxx36E

Moc znamionowa DGxxx36R

Moc znamionowa DGxxx36P

[W]

1500

2000

Prąd znamionowy DGxxx36E

Prąd znamionowy DGxxx36R

Prąd znamionowy DGxxx36P

[A]

6,5

8,7

Zabezpieczenie [A] 10

Stopień ochrony/klasa ochrony IP24D

Nadciśnienie znamionowe

DGxxx36E

Nadciśnienie znamionowe

DGxxx36R

Nadciśnienie znamionowe

DGxxx36P

[MPa]

0,9

0,6

Przyłącze wody zimnej i ciepłej G 1/2"

Zabezpieczenie przed korozją magnezowa anoda ochronna

Zakres temperatur ciepłej wody [˚C] ok. 35–75

Zabezpieczenie przeciw zamarzaniu [˚C] ok. 15

Grubość izolacji [mm] 30 35

Zużycie energii w stanie gotowości

przy 65 ˚C

[kWh/d] 0,65 0,85 1,05 1,25

Ilość wody mieszanej

o temperaturze 40 ˚C

(15 ˚C/65 ˚C)

[l] 54 90 144 180

Czas nagrzewania

(zasilanie 12 ˚C -> 60 ˚C)

DGxxx36E

DGxxx36R/DGxxx36P

[min]

114

182

137

228

171

Masa [po napełnieniu] [kg] 49 70 107 131

Wymiary (wys. x d) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45

Strona jest ładowana ...

Эксплуатация

■ Во время эксплуатации ручкой настройки 2 настроить

температуру воды прибл. между 35 °C (I) и 75°C (III).

Рекомендуется положение „e“ (температура воды

прибл. 55 °C). Потери тепла и обызвествление в

таком случае небольшие.

■ Если долгое время горячая вода не требуется, поста-

вить ручку настройки в положение* (морозозащита).

■ Если долгое время накопитель не используется,

установить ручку настройки на „0“ (выкл).

■ Чтобы предотвратить повреждения прибора из-за

мороза, при отключении прибора (положение 0) и/или

электросети необходимо полное опорожнение нако-

пителя (нашей службой технической поддержки или

специалистом). См. V. Вывод из эксплуатации

■ При работах на сети водопроводных линий прибор

надлежит отсоединять от электросети.

Очистка

■ Снаружи протереть мягким чистящим средством. Не

использовать абразивные средства или

растворители!

Техобслуживание/служба

технической поддержки

■ Чтобы избежать повреждений, ремонтные и другие

работы по техобслуживанию должны выполняться

только одобренной производителем службой тех-

нической поддержки.

■ При обращении в службу технической поддержки

указывается номер изделия (№ E) и дата производст-

ва (№ FD) на маркировочной табличке (рис. A).

■ Первое техобслуживание, выполняемое службой

технической поддержки, должно быть произведено

приблизительно через два года после первого ввода

в эксплуатацию. При этом проверяется анод защиты

от коррозии, при необходимости заменяется, а из

прибора удаляется известь и производится его очист-

ка. После этого служба технической поддержки по-

рекомендует новый срок для следующего техобслу-

живания.

■ При проведении всех работ отсоединять прибор от

источника питания и перекрывать подачу воды.

■ По завершении работ поступайте, как при вводе

в эксплуатацию. См. IV. Ввод в эксплуатацию

Технические данные

Номинальная емкость [л] 30 50 80 100

Номинальное напряжение [В] 220–240 (~ 50 Гц)

Номинальная мощность DGxxx36E

Номинальная мощность DGxxx36R

Номинальная мощность DGxxx36P

[Вт]

1500

2000

Номинальный ток DGxxx36E

Номинальный ток DGxxx36R

Номинальный ток DGxxx36P

[A]

6,5

8,7

Защита предохранителем [A] 10

Вид защиты / класс защиты IP24D

Номинальное избыточное

давление DGxxx36E

Номинальное избыточное

давление DGxxx36R

Номинальное избыточное

давление DGxxx36P

[мПа]

0,9

0,6

Подсоединение холодной и

горячей воды

G 1/2"

Защита от коррозии Магниевый защитный анод

Диапазон температур горячей воды

[°C] прибл. 35–75

Морозозащита [°C] прибл. 15

Толщина изоляции [мм] 30 35

Расход энергии в состоянии

готовности при 65 °C

[кВтч/д]

0,65 0,85 1,05 1,25

Количество смешанной воды от

40 °C (15 °C/65 °C)

[л]

54 90 144 180

Время нагревания

(подача 12 °C -> 60 °C)

DGxxx36E

DGxxx36R/DGxxx36P

[мин]

114

182

137

228

171

Вес [в заполненном состоянии] [кг] 49 70 107 131

Размеры (В x Д) [см] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Ap

ès-Vente • Servizio Assistenza •

Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

sterreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft

mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

www.hausgeraete.at

BA Bosnia-Herzegovina,

BA Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

7100 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO 2000 GmbH

1359 Sofia

Tel.: 02 826 01 48

CH Schweiz, Suisse,

CHSvizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

8954 Geroldswil

www.siemens-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

mailto:[email protected]

CN China,

ਛ࿖

BS Home Appliances Co. Ltd.

210005 Nanjing, Jiangsu

Province

Service Tel.: 400 88 99999

Careline Tel.: 800 828 9828

www.siemens-ha.com.cn

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 81 95 50

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

CZ Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

15000 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

www.siemens-spotrebice.cz

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Reparaturservice*:

Tel.: 01801 22 33 66

Ersatzteilbestellung*:

Tel.: 01801 33 53 04

mailto:[email protected]

Wir sind an 365 Tagen rund um

die Uhr erreichbar!

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com

www.siemens-hausgeraete.de

EE Eesti, Estonia

S Serwest

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8733

mailto:[email protected]

ID Indonesia

PT Sarana Griya Abadi

Jakarta 122220

Tel.: 021 726 4113

mailto:ericteo@

siemens-homeappliance.co.id

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care, Service

Division

Dublin 12

Tel.: 01450 2655

www.bshappliancecare.ie/

Siemens

IS Iceland

Smith & Norland hf.

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

20147 Milano (MI)

Tel.: 02 41336 1

Numero verde 800 018346

mailto:info@siemens-

elettrodomestici.it

www.siemens-elettrodomestici.it

LT Lietuva, Lithuania

Ogmios pulsas, Ltd.

2600 Vilnius

Tel.: 05 274 1750

www.ogmios.lt/pulsas

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.: 43843 505

mailto:info-electromenager@

bsh.lu

www.siemens.lu

LV Latvija, Latvia

Latintertehservice

1067 Riga

Tel.: 07 74 42 274

mailto:[email protected]

MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ

Vudelgo

1000 Skopje

Tel.: 022 580 069

mailto:[email protected]

MT Malta

plan Limited

B - Kara By Pass

Tel.: 021 480590

mailto:[email protected]

MY Malaysia,

ϲδϴϠϣ ϥ΍ϮΗϮϜγή̗

BSH Home Appliances

Sdn. Bhd.

46200 Petaling Jaya, Selangor

Tel.: 00603 79558880

NL Nederlande, Netherlands

Siemens Nederland N.V.

2712 PN Zoetermeer

www.siemens.nl/huishouden

Storingsmelding:

Tel.: 070 333 1234

mailto:cp.storingsmelding@

siemens.nl

Onderdelenverkoop:

Tel.: 070 333 1234

mailto:cp.spareparts@siemens.nl

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 022 57 27 711

www.siemens-agd.pl

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

50016 Zaragoza

Tel.: 902 351 352

www.siemens-ed.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

Service Après-Vente

93401 SAINT-OUEN cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.siemens-

electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/

Siemens

Service Requests (nationwide)

Tel.: 08702 413382

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares, Accessories and

Central Warehouse

Tel.: 08705 543210

mailto:[email protected]

Customer Liaison

Fax: 01908 328660

mailto:mks-customerliaison@

bshg.com

Head office

Tel.: 08705 222777

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Nord-Griechenland –

Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Zentral-Griechenland – Patras

Tel.: 2610 330 478

www.siemens-oikiakes.gr

HK Hong Kong,

㚅᷼

BSH Home Appliances Limited

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o.

10000 Zagreb

Tel.: 01 6195 840

mailto:[email protected]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

mailto:[email protected]

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

mailto:alkatreszrendele[email protected]

www.siemens-haztartasi-gepek.hu

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

2790-012 Carnaxide

Tel.: 21 4250 700

www.electrodomesticos.

siemens.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

mailto:romania.service@

bshg.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

119071 Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ.: 495 737 2962

www.bsh-service.ru

SG Singapore,

ᤊടပ

BSH Home Appliances (SEA)

Pte. Ltd.

577180 Singapore

Tel.: 6350 5000

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati, d.o.o.

1000 Ljubljana

Veliki aparati

Tel.: 01 58308 88

mailto:[email protected]

www.bsh-hisni-aparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

82108 Bratislava – Doubravka

Tel./Fax: 2 6446 3643

TH Prathet Thai, Thailand

BSH Home Appliances Limited

10320 Bangkok

Tel.: 02 7155 700

TR Türkiye, Turkey

BSH Profilo Elektrikli Gereçler

Sanayii A.S.

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 528 9000

www.siemensevaletleri.com

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

Ʉɢɟɜ

ɋɉ "Ɍɪɚɧɫ-ɋɟɪɜɢɫ"

ɬɟɥ.: 044 568 51 50

ɈɈɈ "Ⱦɨɣɱɷɥɟɤɬɪɨɫɟɪɜɢɫ"

ɬɟɥ.: 044 467 80 46

ɈɈɈ "Ɍɪɢ Ɉ ɋɟɪɜɢɫ"

ɬɟɥ.: 044 565 93 99

www.siemens-pt.com.ua

VN ViӋt Nam, Vietnam

T&C Co., Ltd.

Ba Dinh District – Hanoi

Tel.: 4 8230407

mailto:[email protected]

XK Kosovo

NTP GAMA

Ferizaj 70000

Tel.: 038 502 448

mailto:[email protected]

XM Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

84000 Bijelo polje

Tel.: 084 433 033

mailto:[email protected]

XS Srbija, Serbia

SZR Specijaelektro

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147110

mailto:[email protected]

9000250846

Printed in Germany 07/07

Strona jest ładowana ...

min

197

100

G 1/2

min

197

100

G 1/2

ABCDEFLMO

min

30 l 579 391 391 411 428 25 604 424 350 500

50 l 650 452 452 467 484 22 672 457 350 500

80 l 907 452 452 467 484 22 929 704 550 500

100 l 1087 452 452 467 484 22 1109 823 550 500

ZulaufAuslauf

543217

ZulaufAuslauf

543217

Siemens DG50036E Instrukcja obsługi

Marka: Siemens

Model: DG50036E

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Siemens DG50036E Manual de usuario
Deutsch: Siemens DG50036E Benutzerhandbuch
português: Siemens DG50036E Manual do usuário
English: Siemens DG50036E User manual
русский: Siemens DG50036E Руководство пользователя

Siemens DG50036E Instrukcja obsługi

Siemens DG50036E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty