Facom DF.17 Instrukcja obsługi

DF.17

781345

Notice d'instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l'utilizzo

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Brugsanvisning

Oδηγίες χρήσεως

NU-DF.17/1006

■ Repousse-piston pneumatique

■ Air Assisted Piston Wind Back Tool

■

Pneumatische Bremskolbenrücksetzzange

■ Pneumatische remzuigertang

■ Empuja pistones neumático

■

Pinza per i pistoncini dei freni pneumatica

■ Empurra êmbolo pneumático

■

Przyrząd pneumatyczny

do wciskania tłoczka hamulcowego

■ Pneumatisk caliper værktøj

■ Eργαλείο αέρος για την επαναφορά

πιστονιού δαγκάνας φρένου

NU-DF.17_1006.indd 1NU-DF.17_1006.indd 1 06/04/2007 16:43:4006/04/2007 16:43:40

Strona się ładuje...

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la ﬁ n de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux

de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

Modèle Niveau de son

db (A)

Niveau de

vibration

Pression m/s

2

DF.17 74 0

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

DECLARATION DE CONFORMITE

NOUS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARONS

SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITE QUE LES PRODUITS :

DF.17 – REPOUSSE-PISTON PNEUMATIQUE Marque FACOM

SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES :

- DIRECTIVE “ MACHINES ” 98/37/CE ANNEXES I, II, III ET V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

DF.6-2

DF.6-3

DF.6-4

DF.6-5

DF.6-8 DF.6-9

DF.17

DF.17-100

✚

NU-DF.17_1006.indd 4NU-DF.17_1006.indd 4 06/04/2007 16:44:1706/04/2007 16:44:17

Strona się ładuje...

WARNING

WARNING LABEL IDENTIFICATION

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

WARNING

Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on this tool.

WARNING

Always wear hearing protection when operating

this tool.

WARNING

Air powered tools can vibrate in use. Vibration,

repetitive motions or uncomfortable positions may be

harmful to your hands and arms. Stop using any tool if

discomfort, tingling feeling or pain occurs.

Seek medical advice before resuming use.

WARNING

Do not carry the tool by the hose.

WARNING

Keep body stance balanced and ﬁ rm. Do not overreach

when operating this tool.

WARNING

Always turn off the air supply and disconnect the air

supply hose before installing, removing or adjusting

any accessory on this tool, or before performing any

maintenance on this tool.

WARNING

Operate at 90 psig (6.2 bar/ 620 kPa) Maximum air

pressure.

WARNING

Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses

and ﬁ ttings.

LUBRICATION

FACOM NS.557-04

Always use an in-line lubricator with these tools. We recommend the use of a

FACOM N.558D ﬁ lter-regulator-lubricator. If a lubricator is not used inject

1 1/2 CM3 into the air connector every 8 operating hours. FACOM recom-

mends NS.557-04 lubricating oil.

PLACING TOOL IN SERVICE

NU-DF.17_1006.indd 6NU-DF.17_1006.indd 6 06/04/2007 16:44:1906/04/2007 16:44:19

NOTICE

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Model Noise level

db (A)

Vibration

Pressure m/s

2

DF.17 74 0

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

DECLARATION OF COMPLIANCE

WE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER

OUR LIABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCTS:

DF.17 Air Assisted Piston Wind Back Tool by FACOM

COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES:

- “ MACHINES “ DIRECTIVE 98/37/CE APPENDICES I, II, III AND V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

DF.6-2

DF.6-3

DF.6-4

DF.6-5

DF.6-8 DF.6-9

DF.17

DF.17-100

✚

NU-DF.17_1006.indd 7NU-DF.17_1006.indd 7 06/04/2007 16:44:2106/04/2007 16:44:21

Strona się ładuje...

HINWEIS

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN.

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der

Wiederverwertung zuzuführen.

Modell Schallpegel

db (A)

Schwingungs-

intensität

Druck m/s

2

DF.17 74 0

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

WIR, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINI-

GEN HIERMIT IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE:

DF.17 Pneumatische Bremskolbenrücksetzzange Marke FACOM

MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN:

- „MASCHINENRICHTLINIE” 98/37/EG ANHÄNGE I, II, III UND V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

DF.6-2

DF.6-3

DF.6-4

DF.6-5

DF.6-8 DF.6-9

DF.17

DF.17-100

✚

NU-DF.17_1006.indd 10NU-DF.17_1006.indd 10 06/04/2007 16:44:2406/04/2007 16:44:24

Strona się ładuje...

LET WEL

DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN.

Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten,

en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden.

Type Geluidsniveau

db (A)

Trillingsniveau

Deuk m/s

2

DF.17 74 0

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

CONFORMITEITSVERKLARING

ONDERGETEKENDE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRAN-

KRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN:

DF.17 Pneumatische remzuigertang Merk FACOM

VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:

- ‘’ MACHINERICHTLIJN ‘’ 98/37/EG AANHANGSEL I, II, III EN V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

DF.6-2

DF.6-3

DF.6-4

DF.6-5

DF.6-8 DF.6-9

DF.17

DF.17-100

✚

NU-DF.17_1006.indd 13NU-DF.17_1006.indd 13 06/04/2007 16:44:2806/04/2007 16:44:28

Strona się ładuje...

AVISO

ETIQUETAS DE AVISO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

ADVERTENCIA

Usar siempre protección ocular al manejar o

realizar operaciones de mantenimiento en

esta herramienta.

ADVERTENCIA

Usar siempre protección para los oídos al

manejar esta herramienta.

ADVERTENCIA

Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante

el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las

posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las

manos. En caso de incomodidad, sensación de

hormigueo o dolor, dejar de usar la herramienta.

Consultar al médico antes de volver a utilizarla.

ADVERTENCIA

No coger la herramienta por la manguera para

levantarla.

ATTENTION

Mantener una postura del cuerpo equilibrada y ﬁ rme. No

estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta.

ADVERTENCIA

Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la

manguera de suministro de aire antes de instalar, reti-

rar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o

antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento de la misma.

ADVERTENCIA

Manejar la herramienta a una presión de aire máxima

de 90 psig (6,2 bar/620 kPa).

ADVERTENCIA

No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados,

desgastados ni deteriorados.

LUBRICACIÓN

FACOM NS.557-04

Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto.

Recomendamos la siguiente unidad de Filtro-Lubricador-Regulador:

FACOM N.558D.

Después de cada ocho horas de uso, a menos que se use un lubricante de

linea de aire comprimido, desconecte la manguera de aire e inyecte así como

1-1/2 cc de aciete en el Castillo de Admisión.

Aciete recomendado FACOM NS.557-04.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

NU-DF.17_1006.indd 15NU-DF.17_1006.indd 15 06/04/2007 16:44:3006/04/2007 16:44:30

NOTA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DESTRUYA.

Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con

el material del que están fabricadas para reciclarlas.

Modelo Nivel de sonido

db (A)

Nivel

de vibraciones

Presión m/s

2

DF.17 74 0

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

NOSOTROS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLA-

RAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS:

DF.17 Empuja pistones neumático Marca FACOM

SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS:

- DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ 98/37/CE ANEXOS I, II, III Y V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

DF.6-2

DF.6-3

DF.6-4

DF.6-5

DF.6-8 DF.6-9

DF.17

DF.17-100

✚

NU-DF.17_1006.indd 16NU-DF.17_1006.indd 16 06/04/2007 16:44:3206/04/2007 16:44:32

Strona się ładuje...

AVVERTENZA

IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

AVVERTENZA

Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se ne esegue la manu-

tenzione.

AVVERTENZA

Indossare sempre delle cufﬁ e protettive quando

si adopera questo attrezzo.

AVVERTENZA

Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durate l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode

possono risultare dannosi per le mani e le braccia.

Interrompere l’uso dell’utensile se si avvertono sintomi

di disagio ﬁ sico, formicolio o dolore. Interpellare un

medico prima di riprendere il lavoro.

AVVERTENZA

Non trasportare l’attrezzo tenendolo per il tubo.

AVVERTENZA

Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione salda

e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo attrezzo.

AVVERTENZA

Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo, prima di installare, togliere o regolare

qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione dell’attrezzo.

AVVERTENZA

Lavorare con massima pressione aria di 90 psig

(6,2 bar/620 kPa).

AVVERTENZA

Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o

deteriorati.

LUBRIFICAZIONE

FACOM NS.557-04

Con questi attrezzi usare sempre un lubriﬁ catore di linea.

Si raccomanda l’uso del seguente gruppo ﬁ ltro-regolatore-

lubriﬁ catore FACOM N.558D.

Ogni 8 ore di funzionamento, nel caso non sia disponibile un lubriﬁ catore di

linea, iniettare 1-1/2 cm3 di lubriﬁ cante nel raccordo di ingresso dell’attrezzo.

Quando si smonta e si monta il meccanismo ad impulsi usare

l’olio FACOM NS.557-04.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

NU-DF.17_1006.indd 18NU-DF.17_1006.indd 18 06/04/2007 16:44:3406/04/2007 16:44:34

AVVISO

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i

materiali in modo da poterli riciclare.

Articolo Dati tecnici, livello sonoro

db (A)

Dati tecnici,

vibrazioni

Pressione m/s

2

DF.17 74 0

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

LA SOTTOSCRITTA, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE,

DICHIARA SOTTO LA NOSTRA RESPONSABILITÀ CHE L’ARTICOLO :

DF.17 Pinza per i pistoncini dei freni pneumatica Marca FACOM

CORRISPONDE ALLE SEGUENTI NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA :

- DIRETTIVA Ò MACCHINE Ó 98/37/CE ALLEGATI I, II, III E V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

DF.6-2

DF.6-3

DF.6-4

DF.6-5

DF.6-8 DF.6-9

DF.17

DF.17-100

✚

NU-DF.17_1006.indd 19NU-DF.17_1006.indd 19 06/04/2007 16:44:3506/04/2007 16:44:35

ADVERTÊNCIA

IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO.

LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA.

É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES.

A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS.

PO

COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO

• Opere, inspeccione e faça manutenção nesta ferramenta

sempre de acordo com todos os regulamentos (locais, estatais,

federais e nacionais) que possam ser aplicáveis a ferramentas

pneumáticas de mão/funcionamento manual.

• Para segurança, desempenho superior e durabilidade

máxima das peças, opere esta ferramenta a uma pressão de ar

máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) na admissão com uma

mangueira de alimentação de ar com diâmetro interno de 3/8

pol. (10 mm).

• Desligue sempre a alimentação de ar e a mangueira de alimen-

tação de ar antes de instalar, retirar ou ajustar qualquer acessório

desta ferramenta, ou antes de fazer manutenção na mesma.

• Não utilize mangueiras de ar e acessórios daniﬁ cados, puídos

ou deteriorados.

• Certiﬁ que-se de que todas as mangueiras e acessórios são da

dimensão correcta e que estão seguros ﬁ rmemente.

• Utilize sempre ar limpo e seco a uma pressão máxima de 90

psig. Poeira, fumos corrosivos e/ou humidade excessiva podem

destruir o motor de uma ferramenta pneumática.

• Não lubriﬁ que a ferramenta com líquidos inﬂ amáveis ou

voláteis como querosene, gasóleo ou combustível para jactos.

• Não retire nenhum rótulo. Substitua os rótulos daniﬁ cados.

• Recomenda-se utilizar um reforço de mangueira.

Um acoplador ligado directamente à admissão do ar aumenta o

volume da ferramenta e diminui a capacidade de manobra da

mesma.

• Sempre opere esta ferramenta com uma mangueira de alimen-

tação de ar com diâmetro interno de 3/8 pol. (10 mm). Para

obter o desempenho máximo, o acoplador na parede deve ser

umtamanhomaior do que o acoplador utilizado na ferramenta. O

acoplador mais próximo à ferramenta não deve ser menor do

que o tamanho correcto da mangueira de alimentação de ar.

AVISO

A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja FACOM genuína pode resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da ferramenta

e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias.

As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação adequada. Consulte o Representante Autorizado FACOM mais próximo.

UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA

• Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer manu-

tenção nesta ferramenta.

• Use sempre protecção auricular ao operar esta ferramenta.

• Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos longos afastados da

extremidade rotativa da ferramenta.

• Esteja preparado e alerta para mudanças súbitas no movimento

durante o arranque e o funcionamento de qualquer ferramenta

mecânica.

• Mantenha o corpo numa posição equilibrada e ﬁ rme.

Não estique o corpo ao operar esta ferramenta.

Podem ocorrer binários de reacção elevados à ou abaixo da

pressão do ar recomendada.

• As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a utilização.

Vibração, movimentos repetitivos ou posições desconfortáveis po-

dem ser nocivos às suas mãos e braços. Pare de utilizar qualquer

ferramenta se ocorrer desconforto, sensação de formigueiro ou

dor. Procure assistência médica antes de reiniciar a utilização.

• Use os acessórios recomendados pela FACOM.

• Esta ferramenta não é concebida para funcionar em atmosferas

explosivas.

• Esta ferramenta não é isolada contra choque eléctrico.

NU-DF.17_1006.indd 20NU-DF.17_1006.indd 20 06/04/2007 16:44:3706/04/2007 16:44:37

Strona się ładuje...

AVISO

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. NÃO AS DESTRUA.

Quando a ferramenta não mais funcionar eﬁ cazmente, recomendarse que a mesma seja desmontada,

limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas.

Modelo Nível de Som

db (A)

Nível de

Vibrações

Pressão m/s

2

DF.17 74 0

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

NÓS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A

NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE SOBRE OS PRODUTOS:

DF.17 Empurra êmbolo pneumático Marca FACOM

ESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS:

- DIRECTIVA “MÁQUINAS“ 98/37/CE ANEXOS I, II, III E V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

DF.6-2

DF.6-3

DF.6-4

DF.6-5

DF.6-8 DF.6-9

DF.17

DF.17-100

✚

NU-DF.17_1006.indd 22NU-DF.17_1006.indd 22 06/04/2007 16:44:3906/04/2007 16:44:39

OSTRZEŻENIA

ZAWIERA WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.

PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM NARZĘDZIA.

OBOWIĄZKIEM PRACODAWCY JEST ZAPOZNANIE OPERATORA NARZĘDZIA

Z INFORMACJAMI ZAWARTYMI W TEJ INSTRUKCJI.

PRZEOCZENIE PODANYCH OSTRZEŻEŃ MOŻE BYĆ POWODEM WYPADKÓW.

PL

UTRZYMANIE NARZĘDZIA

• Zawsze obsługiwać, przeglądać i utrzymywać

narzędzie zgodnie z obowiązującymi przepisami

nałożonymi na operatorów narzędzi pneumatycznych.

• Dla bezpieczeństwa, optymalnej wydajności i

żywotności podzespołów, ciśnienie w sieci

sprężonego powietrza nie powinno przekraczać 6,2 bar

(620 kPa), wewnętrzna średnica przewodu nie powinna

przekraczać 10 mm.

• Zawsze odciąć dopływ powietrza i odłączyć

przewód zasilający przed montażem/demontażem

akcesoriów oraz przed przystąpieniem do czynności

serwisowych.

• Nie używać zniszczonych, uszkodzonych lub

będących w złym stanie technicznym – złączek

i przewodów.

• Upewnić się czy przewody i złączki mają

odpowiedni rozmiar i czy są prawidłowo podłączone.

• Zawsze używać czystego, pozbawionego wilgoci

powietrza o ciśnieniu 6,2 bar (620 kPa).

• Pył, agresywne opary i nadmierna wilgoć mogą

doprowadzić do zniszczenia silnika lub całego narzędzia

pneumatycznego.

• Nie smarować środkami zawierającymi substancje

palne lub lotne, jak nafta, ropa i benzyna.

• Nie usuwać oznaczeń z narzędzia.

• Aby otrzymać maksymalną wydajność narzędzia,

należy zachować minimalną średnicę przewodu

zasilającego na poziomie 8mm i odpowienie do tej

średnicy szybkozłącza.

UWAGA

Stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych może spowodować niebezpieczeństwo

urazu, obniżenie wydajności, wzrost kosztów eksploatacji i utratę gwarancji.

Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany i wykwalifikowany personel.

Informacji udzielają autoryzowani dystrybutorzy FACOM.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

• Podczas pracy i obsługi narzędzia zawsze

używać okularów ochronnych.

•

Podczas pracy zawsze używać środków ochrony słuchu.

• Ręce, luźne ubrania i długie włosy trzymać z dala od

końcówki obrotowej narzędzia.

•

Należy być świadomym i przygotowanym na nagłe

szarpnięcie podczas rozruchu narzędzi zenergizowanych.

•

Podczas pracy przyjąć pozycję pewną i stabilną. Reakcja

skręcenia grzechotki może wystąpić również przy ciśnieniu

powietrza powyżej i/lub poniżej wartości zalecanych.

•

Narzędzia pneumatyczne mogą wywoływać

drgania podczas pracy. Drgania, powtarzające się szarpnięcia

przy uruchamianiu narzędzia oraz nieodpowiednia pozycja

przy pracy mogą mieć szkodliwy wpływ na dłonie i ramiona.

W przypadku wystąpienia mrowienia i bólu, należy przerwać

pracę narzędziem. Zasięgnąć porady medycznej przed ponow-

nym przystąpieniem do pracy.

•

Używać akcesoriów rekomendowanych przez FACOM.

• Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić czy

prędkość i wibracje nie są nadmierne.

• To narzędzie nie jest przeznaczone do użytkowania w

pobliżu materiałów mogących eksplodować.

• To narzędzie nie jest izolowane i nie jest

przeznaczone do prac pod napięciem.

NU-DF.17_1006.indd 23NU-DF.17_1006.indd 23 06/04/2007 16:44:4006/04/2007 16:44:40

UWAGA!

ETYKIETY OSTRZEGAWCZE

OSTRZEŻENIE

Błędne odczytanie następujących ostrzeżeń może doprowadzić do obrażeń.

UWAGA!

Zawsze używać okularówochronnych

podczas pracy i przy obsłudze tego

urządzenia.

UWAGA!

Zawsze stosować środki ochrony

słuchu podczas pracy narzędzia.

UWAGA!

Narzędzia pneumatyczne mogą wywoływać

drgania podczas pracy. Drgania, powtarzające się

szarpnięcia towarzyszące uruchamianiu narzędzi

i nieodpowiednia pozycja przy pracy mogą mieć

szkodliwy wpływ na dłonie i ramiona. Przerwać

pracę wszelkimi narzędziami, jeśli wystąpi uczucie

mrowienia lub bólu. Zasięgnąć porady medycznej

przed ponownym przystąpieniem do pracy.

UWAGA!

Nie przenosić narzędzia trzymając za

przewód zasilający.

UWAGA!

Przyjąć postawę pewną i stabilną. Nie

przeceniać swoich możliwości.

UWAGA!

Zawsze odciąć dopływ powietrza o

odłączyć przewód zasilający przed

montażem/demontażem akcesoriów z

narzędzia oraz przed przystąpieniem do

czynności serwisowych.

UWAGA!

Używać przy ciśnieniu powietrza max. 6,2

bar (620 kPa).

UWAGA!

Nie używać zniszczonych, uszkodzonych

przewodów i złączek w złym stanie.

SMAROWANIE

FACOM NS.557-04

Stosować tylko w sieci posiadającej naolejacz. Zale-

camy stosowanie następującego zestawu filtrnaolejacz-

reduktor: FACOM

N.558D

.

Po każdych 8 godzinach pracy, nawet w przypadku

stosowania naolejacza, wprowadzić ok. 1-1/2 cm3

oleju do przyłącza przewodu.

Zalecany olej o ref. FACOM

NS.557-04

.

UTRZYMANIE NARZĘDZIA

NU-DF.17_1006.indd 24NU-DF.17_1006.indd 24 06/04/2007 16:44:4106/04/2007 16:44:41

UWAGA

Zachowaj tę instrukcję.

Po całkowitym zużyciu urządzenia należy je zdemontować na części i poddać procesowi re-

cyklingu.

Model

Pozom hałasu

db (A)

Poziom

wibracji

ciśnienie

m/s

2

DF.17 74 0

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

FIRMA FACOM S.A. 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCJA

OŚWIADCZA NA SWOJĄ CAŁKOWITĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKTY:

DF.17:

Przyrząd pneumatyczny do wciskania tłoczka hamulcowego Marki FACOM

JEST ZGODNY Z ZALECENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH:

- DYREKTYWA "MASZYNY" 98/37/CE Z ZAŁĄCZNIKAMI I, II, III i V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

DF.6-2

DF.6-3

DF.6-4

DF.6-5

DF.6-8 DF.6-9

DF.17

DF.17-100

✚

NU-DF.17_1006.indd 25NU-DF.17_1006.indd 25 06/04/2007 16:44:4306/04/2007 16:44:43

Strona się ładuje...

BEMÆRK

DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES. MÅ IKKE DESTRUERES.

Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter

ud fra materialetypen, så de kan genbruges.

Model Lydniveau

db (A)

Vibrationsniveau

Tryk m/s

2

DF.17 74 0

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

VI, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER

UNDER VORES EGET ANSVAR, AT PRODUKTERNE :

DF.17 Pneumatisk caliper værktøj Mærket FACOM

OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER:

- MASKINDIREKTIV 98/37/EØF BILAG I, II, III OG V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

DF.6-2

DF.6-3

DF.6-4

DF.6-5

DF.6-8 DF.6-9

DF.17

DF.17-100

✚

NU-DF.17_1006.indd 28NU-DF.17_1006.indd 28 06/04/2007 16:44:4606/04/2007 16:44:46

Strona się ładuje...

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΜΗΝ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ.

Οταν η προβλεπόμενη περίοδος κανονικής ζωής του εργαλείου έχει λήξει, συνιστάται η αποσυναρμολόγηοη του

εργαλείου, η απολίπανση και ο διαχωρισμός των αντλλακτικών κατά υλικü για να μπορέσουν να ανακυκλωθούν.

Μοντέλο Κλίμακα Θορύβου σε ντεσιμπέλ

db (A)

Επίπεδο Δονήσεων

Πίεση

m/s

2

DF.17 74 0

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΕΜΕΙΣ, Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ FACOM S.A., ΜΕ ΕΔΡΑ 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423

MORANGIS CEDEX ΓΑΛΛΙΑ, ΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΠ6ΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΑΣ ΕΥΘΥΝΗ, ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:

DF.17 Eργαλείο αέρος για την επαναφορά πιστονιού δαγκάνας φρένου , κατασκευής FACOM

ΠΛΗΡ6ΥΝ ΤΙΣ ΠΡ6ΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ:

- ΟΔΗΓΙΑ “ΠΕΡΙ ΜΗΑΝΗΜΑΤΩΝ” 98/37/ΕΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I, II, III και V

Le Responsable Qualité FACOM

The FACOM Quality Manager

DF.6-2

DF.6-3

DF.6-4

DF.6-5

DF.6-8 DF.6-9

DF.17

DF.17-100

✚

NU-DF.17_1006.indd 31NU-DF.17_1006.indd 31 06/04/2007 16:44:5006/04/2007 16:44:50

1

2

3

?

OK

4

5

NU-DF.17_1006.indd 32NU-DF.17_1006.indd 32 06/04/2007 16:44:5106/04/2007 16:44:51

6

7

8

9

10

NU-DF.17_1006.indd 33NU-DF.17_1006.indd 33 06/04/2007 16:44:5606/04/2007 16:44:56

DF.6-2 DF.6-3 DF.6-4 DF.6-5 DF.6-8 DF.6-9

Alfa 33 16v - 146 1,7 16v (95) ●

Roméo 145 1,3,1.6, td - 146 1,4 16v, 1,7 16v - 147 1,6 16v, jtd 115cv ●

147 2,0 T.Spark, GT 2,0 jts, GTA - 155 1,8, 2,0L - 156 twin-spark ●

156 1,6 16v, 1,9 jtd, 2,0 JTS 16v, 2,4 jtd, jtd 140cv 16v ●

159 JTD 150cv, 2,2 JTS, Brera 2,2 JTS - 164 TD, 2,5 td ●

164 3,0 v6 quadra -166 2,4 jtd - 33 1,7 sw 16v ●

Audi 80 2,8E - 80 TDi (93) - 90 2,3E 136cv - A3 - A4 - A6 - TT 1,8 t 180cv ●

A2 1.4 - A2 TDi, 1,4 tdi - A4 2.0, tdi - A4 2.5 v6 TDI quattro ●

100 TDi (91) ●

BMW 320, 320 D 150cv - Z3 1,8 ●

316 Ti compact - 318 TDS, Ti - 318i coupe bv auto - 320D, 150cv ●

323i auto - 530 DA, IA - 530 D Ph ii - 530i v8 - 535 D - 116 i ●

118 D - 120 D - 120 I - X3 3,0 231cv - X3 3,0 D - X5 3,0 D - Z3 1,8 ●

Z3 2,2i roadster BVA - Z4 3,0 BVA ●

318 TI compact - 328i coupé bv auto - 525i v8 - 530i v8 - 740i 8cyl. ●

Chrysler Voyager 2.5 CED ●

Pt cruiser ● ●

Citroën EVASION ct turbo - XSARA 1,8 16v ● ●

BERLINGO 1,9 d, 2,0 HDI - C1 1,0 pack - C2 1,1 i, 1,4/HDi, ●

1,6 16v VTR - C3 1,4 HDi 75cv/HDi sx, 1,6 16v - C3 HDi 92cv ●

C3 1,6 16v pluriel - C4 1,6 HDi, 2,0 16v, 2,0 HDi 136cv - C8 2,0 HDi ●

C8 2,0 HDi - EVASION 1,9 turbo dx - JUMPER 1,9 D - JUMPY 1,9 TD ●

PICASSO 2,0, HDi, 1,6/HDi 16v, 1,8 16v - SAXO 1,4i, 1,5 D, 1,6i ●

XSARA 1,8 16v, 1,9 TD, 1,6 16v, HDi - ZX 2,0 16v coupé ●

ZX 1,6 aura break ba, 16v ●

XANTIA 1,8 lx, 1,9 turbo vsx, 2,0 sx, 2,0 i 16v, 1,9 dx, 2,0 activa ●

XANTIA 1,8 16v, 2,1 sx turbo, 2,0 HDi - XM injection harmonie ●

XM séduction, TD ambiance, V6 24 exclusive, V6 ambiance ●

XM D12 turbo br ambiance, 2,0 turbo ct ambiance, 2,5 turbo ●

C5 2,0 HPi, 2,2 HDi, HDi, V6, 1,8 16v ●

Daewoo ESPERO Glx - KALOS 1,4 83cv - LANOS 1,2 72cv - MATIZ se ●

NEXIA Gtx - NUBIRA 2,0 cdx, 1,6 sx - REZZO 2,0 CDX ●

Daihatsu APPLAUSE 1,6 xi ●

CHARADE 1,3i cr ●

Fiat BARCHETTA 1,7 16v - BRAVO 2,0hgt 20v - COUPE 2,0 16v turbo ● ●

PUNTO gt - TIPO 2,0 ie 16v ● ●

BRAVA 1,9 D sx - BRAVO 1,4 12v, 1,6 sx, 80, JTD100 ●

CINQUECENTO 1,0 s - COUPE 2,0 16v turbo - CROMA 2,0 turbo ie ●

CROMA 2,5 tdi turbo, tdi - DOBLO 1,9 d/jtd105 - DUCATO 2,5 d ●

IDEA 1,3 jtd, 1,4 16v, 1,9 jtd - MAREA 1,6 16v, 1,9 d elx, 1,9 td 100 ●

MAREA 2,4 td 125, elx - MULTIPLA 100 16v - PALIO we 60 ●

PANDA hobby , 1,2, 1,3 jtd, 1,1 - PUNTO 55, 60, elx, gt, s td, 60 elx ●

PUNTO 80 elx, jtd 80 elx, 1,3 JTD, 60, 95/class, 1,3 jtd Multijet ●

SCUDO 1,9 td - SEICENTO sx - STILO sx, jtd, 1,6 16v 103cv ●

STILO 1,8 16v, Abarth 2,4 - STILO 1,9 JTD SW, 140cv, 150cv ●

TIPO dsx, ie, ie sx - ULYSSE 2,0 jtd - UNO 1,6 ds ●

NU-DF.17_1006.indd 34NU-DF.17_1006.indd 34 06/04/2007 16:45:0406/04/2007 16:45:04

Strona się ładuje...

Facom DF.17 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Facom DF.17 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty