Fagor MCP-45 Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - 

SK - 

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2009

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.







Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

MOD.: MCP-45

CORTAPELOS / MÁQUINA DE CORTAR CABELO / HAIR CLIPPER /

TONDEUSE À CHEVEUX / MHXANH KOYΡΕΜΑΤΟΣ / HAJNYÍRÓ KÉSZÜLÉK /

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ / ZASTRIHÁVAČ VLASOV / MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

/

МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ /







  

  









  

  

     







N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

mod. MCP-40

Strona się ładuje...

FR

A. Peigne-guide (adaptable, 6 positions :

15, 17, 20, 23, 26 et 29 mm.)

B. Bouton réglage du peigne (à l’arrière de

appareil).

C. Ensemble lames

D. Régulateur d'éclaircissage

E. Interrupteur Marche/Arrêt

F. Branchement à la prise de courant

G. Lubrifiant pour lames

H. Brosse de nettoyage

I. Peigne

J. Ciseaux

K. Adaptateur

L. Adaptateur pour branchement

Suppression d’interférences : Cet

appareil a été déparasité, conformément à

la normative en vigueur.

Compatibilité électromagnétique : Cet

appareilestconformeauxDirectivesCEM

(Compatibilité Électromagnétique).

Cette tondeuse à cheveux est

rechargeable, elle peut donc être utilisée

sans fil, à condition que la batterie soit

chargée. Cet appareil est muni d’un

puissant moteur et d’une lame de coupe

en acier.

• Cetappareilestdestinéàunusage

exclusivement domestique et il doit être

utilisé conformément aux indications de

la présente Notice d’Utilisation.

• Nepasenroulerlecordonautourde

l’appareil.

• Vérifiezpériodiquementl’étatdu

cordon. S’il est endommagé, adressez-

vous à un Service Technique agréé.

• Sivousutilisezlatondeusesansle

peigne, ne la frottez pas sur la peau,

pour éviter de vous couper.

• Nepasexposerl’appareilàune

température inférieure à 0º C, ni

supérieure à 35º C.

• Veillezàlegardertoujoursàl’abrides

rayons directs du soleil.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtre

utilisé par des personnes (enfants

y compris) souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, ni celles

manquant d’expérience ou ignorant son

fonctionnement, sauf si des instructions

appropriées leur ont été données et

sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Nelaissezpasjouerlesenfantsavec

l’appareil.

• Pouruneplusgrandeprotection,ilest

recommandé d’installer un disjoncteur

différentiel à courant résiduel à haute

sensibilité(RCD)de30mA.Consultez

votre installateur.

• Silatondeuseenmarchevenaitàse

mouiller, ne tentez pas de la sécher.

Débranchezaussitôtl’appareildela

prise de courant.

• Nejamaistoucherl’adaptateuravecles

mains mouillées.

• Nejamaisutiliserlatondeusesiles

lames de coupe sont endommagées.

• Encasdepanneoudedéfaillancede

fonctionnement débranchez l’appareil

et n’essayez pas de le réparer vous-

même. Adressez-vous toujours, pour

le réparer, à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabriquant.

• Débranchezl’appareillorsquevousne

l’utilisez pas.

• L’adaptateurdelatondeuseàcheveux

sert à recharger la batterie de l’appareil.

Vouspouvezvouscoupezlescheveux

Avant d’utiliser cet appareil pour la première

fois, nous vous recommandons de vous

familiariser avec les différentes pièces et

accessoires, en vous aidant des dessins

figurant dans cette Notice d’Utilisation.

• Avant la première utilisation, vérifiez que

la tension du secteur correspond bien

au voltage indiqué sur l’adaptateur.

• Nejamaisdéposerl’appareilsur

des surfaces humides, ni près

d’une baignoire ou d’une douche, ni

au-dessus d’un lavabo rempli d’eau.

• Veillezàtenirl’appareilhorsdeportée

des enfants.

• Débranchezl’appareilavantde

procéder à une quelconque opération

de nettoyage ou d’entretien.

2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION DES PIÈCES

13

Strona się ładuje...

31

5. VŠOBECNÉ RADY

• Skontrolujte, či je zastrihávač vlasov

čistý, namazaný a či je nabitá batéria.

• Uchopte zastrihávač vlasov takým

spôsobom, aby plochá strana hrebeňa

smerovala k hlave a posúvajte ním

pomaly a rovnomerne po vlasoch.

• Zvyčajne začnite na bokoch alebo na

krku a strihajte smerom k temeni. Ďalej

ostrihajte ofinu z kraja doprostred.

• Než budete skúsenejší, začnite strihať

vlasy dlhší a pomaly ich skracujte.

• Strihanie občas prerušte, odstráňte

ostrihané vlasy a skontrolujte výsledok.

• Vlasy by mali byť čisté, suché a

rozčesané.

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

7. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Po použití odpojte napájací kábel

prístroja, odoberte hrebeň (A) a

odstráňte kefkou zvyšky vlasov, ktoré

zostali v zastrihávači.

• Očistite vonkajšok zastrihávača jemnou

handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá

ani abrazívne prostriedky. Neponárajte

zastrihávač vlasov do vody.

• Uvoľnite sadu čepelí a vyčistite ich

vnútrajšok pomocou kefky (Obr. 3).

Uchopte sadu čepelí a odoberte ich

zatiahnutím smerom von. Použite

handričku, aby ste sa nezranili.

• MCP-45: Aby strihanie bolo optimálne,

je nutné mazať často sadu čepelí

olejom na mazanie strojov (Obr. 4). Keď

čepele vyčistíte a namažete, opäť ich

namontujte.

Zastrihávač vlasov disponuje nabíjateľnou

batériou z Ni-Mh (Nikel a kovový hydrid).

Aby ste chránili životné prostredie,

nevyhadzujte ju spolu s domácim odpadom,

keď skončí životnosť prístroja.

Odoberte batériu zo zastrihávača

vlasov, ako je znázornené na obrázkoch

zadnej časti hlavy.

Krok 3. Bočná časť hlavy

Používajte krátke nastavenia oddelovacieho

hrebeňa (A) na strihanie bočných častí –

vlasy priamo nad ušami. Napokon nastavte

oddelovací hrebeň (A) na vyššiu dĺžku a

pokračujte vo strihaní hornej časti hlavy.

Krok 4. Horná časť hlavy

Použite oddelovací hrebeň (A) na strihanie

vlasov na hornej časti hlavy, zozadu

dopredu, proti smeru ich rastu. V niektorých

prípadoch je možné, že budete musieť

pracovať spredu dozadu. Ak si všimnete, že

s oddelovacím hrebeňom (A) striháte vlasy

príliš krátke, použite hrebeň (I). Strihajte

zastrihovačom vlasov nad hrebeňom alebo

uchopte vlasy prstami a ostríhajte ich na

požadovanú dĺžku. Pracujte vždy od zadnej

časti hlavy. Strihajte kratšie vlasy postupne,

skracovaním vzdialenosti medzi hrebeňom

alebo prstami a hlavou. Používajte hrebeň

(I) pravidelne, aby ste skontrolovali, či

nezostali vyčnievať pramienky vlasov a aby

ste odstránili ustrihnuté vlasy.

Krok 5. Konečná úprava

Nakoniec, aby bol strih presný a dobrý,

hrebeň odoberte a otočte zastrihávačom

vlasov opačne (spodnou čásťou smerom

hore) tak, aby ste dosiahli na spodnú časť

krku, boky a zóny okolo uší. Nastavte

volič dĺžky strihu do najnižšej pozície.

Uchopte zastrihávač v pravom úhle k hlave

a čepelami sa dotýkajte jemne pokožky,

pracujte zostupne.

Výsledok bude taký jemný, ako keby ste

použili holiaci strojček.

Strihanie dlhších vlasov

Pokiaľ chcete odstupňovaný strih vlasov,

najskôr rozdeľte a učešte vlasy obvyklým

spôsobom. Teraz rozdeľte vlasy na hlave

na tri rovnaké časti. Zopnite dve horné časti

sponou, aby vás neobťažovali pri strihaní

spodnej časti. Napokon strihajte nožnicami

alebo pomocou zastrihávača vlasov a

hrebeňa.

Strona się ładuje...

33

lub czyszczenia wyłącz urządzenie z

sieci elektrycznej.

• Urządzenie przeznaczone jest do

użytku domowego i należy stosować się

do załączonej instrukcji obsługi.

• Nie zawijaj kabla wokół urządzenia.

• Sprawdzaj regularnie stan kabla

sieciowego a w przypadku

jego uszkodzenia zgłoś się do

autoryzowanego punktu obsługi

technicznej.

• Jeżeli używasz maszynki bez grzebienia

nie należy jej przyciskać do skóry,

ponieważ możesz się zaciąć.

• Urządzenie nie może być wystawione

na działanie temperatury poniżej 0 ºC

lub powyżej 35 ºC.

• Nie wystawiaj urządzenia na

bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

• Urządzenie nie może być używane

przez osoby (również dzieci)

upośledzone fizycznie lub umysłowo,

bądź osoby bez doświadczenia i

znajomości obsługiwania urządzenia

chyba że nadzorowane są przez osoby

trzecie.

• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły

się urządzeniem.

• Aby zapewnić większe bezpieczeństwo

użytkowania urządzenia zaleca się

zainstalowanie przetwornika prądu

wyjściowego nieprzekraczającego

30mA. Poproś o pomoc instalatora

elektrycznego.

• Jeżeli maszynka podłączona do

zasilacza upadnie do wody nie wyciągaj

jej. W pierwszej kolejności odłącz

urządzenie z sieci.

• Zanim dotkniesz zasilacz sprawdź czy

ręce są całkowicie suche.

• Nie używaj maszynki jeżeli ostrza są

uszkodzone!

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania wyłącz

urządzenie i nie próbuj naprawiać

maszynki. Jeżeli urządzenie wymaga

naprawy zanieś maszynkę wyłącznie do

autoryzowanego Serwisu Technicznego.

• Jeżeli nie będziesz używać urządzenia

wyłącz je z sieci elektrycznej.

• Przystawka służy do ładowania baterii

PL

1. BUDOWA MASZYNKI

A. Ruchomy grzebień (6 ustawień długości

strzyżenia: 15, 17, 20, 23, 26 i 29mm.)

B. Przycisk grzebienia (wewnętrzna strona

maszynki).

C. Ostrza

D. Regulator rozcieńczenia

E. Przełącznik start / stop

F. Wtyczka przewodu sieciowego

G. Olej do ostrzy

H. Szczoteczka do czyszczenia

I. Grzebień

J. Nożyczki

K. Zasilacz

L. Gniazdko zasilania

Likwidowanie zakłóceń: urządzenie

zostało zaprojektowane zgodnie z

dyrektywami dotyczącymi likwidacji

zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie odpowiada dyrektywom

dotyczącymi kompatybilności

elektromagnetycznej.

Maszynka jest urządzeniem przeznaczonym

do wielokrotnego ładowania, dlatego można

jej używać bez konieczności podłączania

do sieci w przypadku, gdy bateria jest

naładowana. Urządzenie wyposażone

jest w wydajny silnik i ostrza ze stali

nierdzewnej.

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia zapoznaj się z jego

poszczególnymi elementami i akcesoriami

umieszczonymi na rysunkach.

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia sprawdź czy napięcie w

sieci odpowiada danym umieszczonym

na urządzeniu.

• Nie uruchamiaj urządzenia na mokrej

powierzchni, w pobliżu wanny, kabiny

prysznicowej lub umywalki z wodą.

• Przechowuj urządzenie poza zasięgiem

dzieci.

• Przed przystąpieniem do konserwacji

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

34

• Bateria się ładuje tylko wtedy, jeżeli

przełacznik znajduje się na dole, tzn. w

pozycji "Stop" (Rys. 1)

• Ustaw przełącznik w pozycji stop (E)

i podłącz urządzenie do gniazdka

elektrycznego. Bateria ładuje się tylko i

wyłącznie, jeżeli przełącznik znajduje się

w pozycji stop. (Patrz rys. 1).

• Pierwsze ładowanie powinno trwać

około 16 godzin. Kolejne ładowania

mogą już trwać około 12 godzin.

Całkowicie naładowana bateria

wystarcza na działanie urządzenia przez

45 minut.

• Po całkowitym naładowaniu baterii

odłącz urządzenie z sieci i używaj

bez podłączania do gniazdka. Po

wyładowaniu się baterii powtórz cykl

ładowania.

• Ładuj maszynkę tylko wtedy jeżeli

zauważysz, że nie działa prawidłowo.

• UWAGA: bateria będzie najbardziej

wydajna po wielokrotnym cyklu

ładowania i rozładowania.

Przygotowanie do strzyżenia:

Nie włączając urządzenia do sieci

elektrycznej ustaw ruchomy grzebień (A)

według uznania, w zależności od żądanego

efektu. (Patrz Rys. 2).

Jeżeli chcesz zmienić długość strzyżenia

wystarczy odblokować grzebień (A)

naciskając przycisk (B) i przesunąć

grzebień (A) do żądanej pozycji w górę lub

dół (Rys. 2).

Sprawdź czy w maszynce nie znajdują się

włosy lub inne zanieczyszczenia. Włącz

maszynkę i sprawdź czy działa prawidłowo.

Przed strzyżeniem okryj szyję osoby

strzyżonej ręcznikiem.

Posadź osobę strzyżoną tak, aby jej

głowa znajdowała się na wysokości twoich

oczu, co ułatwi strzyżenie. Jeżeli będzie

to konieczne posadź osobę strzyżoną na

książkach lub poduszce.

W pierwszej kolejności rozczesz włosy, tak

aby nie były poplątane. Teraz wygodnie

chwyć maszynkę.

Rozluźnij się i tnij precyzyjnie wykonując

krótkie cięcia. Nie tnij włosów z boku głowy

lub z tyłu w prostej linii; tnij stopniowo na

całej głowie.

Wygodniej jest ścinać małe ilości włosów.

Zawsze można dociąć później.

Przed rozpoczęciem i w trakcie strzyżenia

regularnie przeczesuj włosy.

Strzyżenie włosów

Jeżeli używasz maszynki po raz pierwszy

obetnij na początek niewielką ilość włosów

tak, aby zobaczyć ile włosów się ścina przy

danym ustawieniu grzebienia.

Przeczesz włosy grzebieniem tak, aby

ułożyły się naturalnie i zacznij strzyżenie

zgodnie z poniższymi wskazówkami:

Krok 1. Strzyżenie włosów przy szyi

Użyj w tym celu ruchomego grzebienia

3. ŁADOWANIE MASZYNKI

4. STRZYŻENIE WŁOSÓW

urządzenia. Możesz ścinać włosy,

podczas gdy urządzenie podłączone

jest do gniazdka.

• Golarki nie można używać w łazience,

jeżeli urządzenie jest bezpośrednio

podłączone do sieci elektrycznej za

pomocą przystawki, ponieważ nie jest

ona wyposażona w żaden system

zabezpieczający przed kontaktem z

wodą.

• Golarkę można używać w łazience,

jeżeli nie jest podłączona do sieci

elektrycznej, tzn. jeżeli urządzenie

działa na baterię można używać golarki

w łazience ale nigdy zanurzać jej w

wodzie.

• Jeżeli chcesz umyć ostrza możesz

je zanurzyć w wodzie. Jeżeli chcesz

dokładnie umyć ostrza musisz

zdemontować głowicę i wyczyścić

urządzenie za pomocą szczoteczki do

czyszczenia (H) dołączonej do golarki.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w

wodzie!

• Możesz używać maszynkę podłączoną

do sieci elektrycznej jeżeli bateria jest

wyładowana . Jeżeli urządzenie nie

zacznie działać, wyłącz przełącznik i

ładuj baterię przez pięć minut.

35

5. ZALECENIA OGÓLNE

• Sprawdź czy maszynka jest czysta,

naoliwiona i naładowana.

• Trzymaj maszynkę tak, aby płaska

część grzebienia przylegała do głowy i

przesuwaj maszynkę powoli i stopniowo

po włosach.

• Zaczynaj ciąć włosy po bokach głowy

lub przy szyi a następnie na czubku

głowy. Na końcu tnij grzywkę kierując

maszynkę do środka.

• Zaczynaj ciąć włosy na dłuższej

długości stopniowo je skracając aż

nie osiągniesz wprawy w strzyżeniu

włosów.

• Od czasu do czasu przerywaj

strzyżenie, aby usunąć obcięte

włosy grzebieniem i sprawdzić efekt

strzyżenia.

• Włosy muszą być czyste, suche i

rozczesane.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Po skończeniu strzyżenia wyciągnij

kabel zasilający z urządzenia, zdejmij

grzebień (A) i usuń włosy z maszynki.

• Zewnętrzną część maszynki przetrzyj

delikatną ściereczką. Nie używaj

rozpuszczalników ani produktów

ściernych. Nie zanurzaj maszynki w

wodzie.

• Wyciągnij ostrza i wyczyść je za

pomocą szczoteczki (Rys. 3).

Przytrzymaj ostrza i wyciągnij

pociągając na zewnątrz. Użyj serwetki

(A), przytrzymaj maszynkę częścią tnącą

skierowaną w górę i zacznij strzyżenie od

środka kierując się ku górze. Przyciśnij

delikatnie maszynkę do głowy tak, aby

zęby grzebienia skierowane były ku górze.

Przesuwaj stopniowo maszynkę ku górze,

przez włosy i na zewnątrz, za każdym

razem usuwając małą powierzchnię.

Podczas strzyżenia przesuwaj delikatnie

grzebień do siebie. Następnie strzyż włosy

tuż przy karku przesuwając maszynkę nad

uszy.

Krok 2. Tył głowy

Użyj w tym celu grzebienia przeznaczonego

do cięcia tej partii włosów.

Krok 3. Bok głowy

Ustaw grzebień (A) na krótkie strzyżenie

włosów po obu stronach głowy – włosy

znajdujące się bezpośrednio nad uszami.

Następnie ustaw grzebień (A) na dłuższe

strzyżenie i strzyż włosy na czubku głowy.

Krok 4. Czubek głowy

Użyj w tym celu grzebienia (A)

przeznaczonego do strzyżenia włosów na

czubku głowy. Zacznij strzyżenie od tyłu ku

przodowi przesuwając maszynkę pod włos.

W niektórych przypadkach trzeba będzie

zacząć strzyżenie włosów w odwrotnym

kierunku. Jeżeli zauważysz, że grzebień

(A) tnie włosy zbyt krótko, użyj grzebienia

(I). Tnij włosy ponad grzebieniem lub

przytrzymaj włosy między palcami i tnij

na żądanej długości. Zaczynaj zawsze od

tylnej części głowy. Tnij włosy stopniowo

redukując odstęp między grzebieniem

lub palcami a głową. Używaj regularnie

grzebienia (I) aby sprawdzić czy włosy są

równo ostrzyżone i aby usunąć obcięte

włosy.

Krok 5. Nadanie ostatecznego kształtu

fryzurze

Na koniec, aby nadać ostateczny kształt

fryzurze, zdejmij grzebień i trzymaj

maszynkę do góry nogami tak, aby

przylegała do szyi, baczków i części wokół

uszu. Ustaw najkrótsze cięcie. Przytrzymaj

maszynkę pod kątem prostym względem

głowy tak, aby ostrze spoczywało delikatnie

na skórze i przesuwaj maszynkę w dół.

Strzyżenie przypomina delikatne golenie za

pomocą nożyka do golenia.

Cieniowanie włosów

Przeczesz włosy, aby ułożyły się naturalnie.

Następnie podziel włosy w poprzek głowy

na trzy części. Przytrzymaj dwie górne

części włosów za pomocą klamry tak, aby

nie przeszkadzały podczas cięcia spodniej

warstwy włosów. Strzyż włosy nożyczkami

lub maszynką.

36

7. OCHRNA ŚRODOWISKA

NATURALNEGO

Maszynka zawiera baterię Ni-Mh -

Akumulator Ni-Mh (niklowo-metalowo-

wodorowy). Aby chronić środowisko

naturalne, po zużyciu maszynki, nie

wyrzucaj baterii na wysypiska z odpadami

gospodarstwa domowego.

Wyciągnij baterię z maszynki tak jak

jest to pokazane na rysunkach i wyrzuć

do kontenera przeznaczonego do tego

rodzaju odpadów (Rys. 5; 6; 7; 8 i 9).

Aby wyciągnąć baterię postępuj według

wskazówek na wyżej wymienionych

rysunkach.

8.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie

lub do jednostek zapewniających takie

usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

aby się nie skaleczyć.

• MCP-45: W celu uzyskania

optymalnych wyników strzyżenia należy

smarować regularnie ostrza olejkiem

do maszyn (Rys. 4). Po wyczyszczeniu

i nasmarowaniu zamontuj ponownie

ostrza.

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona się ładuje...

Fagor MCP-45 Instrukcja obsługi

Fagor MCP-45 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty