TRONIC KH 3140 ACCUMULATOR AIR PUMP Instrukcja obsługi

KH 3140

D

Akku-Luftpumpe

Bedienungsanleitung



Accumulator air pump

Operating Manual

I

Pompa pneumatica a batterie

Istruzioni d'uso

F

Pompe à air sur batterie

Mode d'emploi



Acculuchtpomp

Gebruiksaanwijzing

E

Bomba de aire de acumulador

Instrucciones de uso

P

Bomba de ar a bateria

Manual de instruções



Αεραντλία µε ηλεκτρικ

συσσωρευτή

δηγίες ρήσης



-akkuilmampumppu

Käyttöohje

S

Batteridriven luftpump

Bruksanvisning

N

Batteridreven luftpumpe

Bruksanvisning



Akumulatorowa pompa

powietrza

Instrukcja obsługi



Akumulátorová vzduchová

pumpa

Návod k obsluze



Akumulátorová vzduchová

pumpa

Návod na obsluhu

H

Akkumulátoros pumpa

Használati utasítás

TAG 1











➜



7

D

Akku-Luftpumpe

Tronic KH 3140

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zum gele-

gentlichen Aufblasen von Gegenständen

,

die für das Aufblasen per Atemluft be-

stimmt sind (z.B. aufblasbares Spielzeug,

Campingmaterial) für den häuslichen

Bereich. Es ist nicht vorgesehen zur

Verwendung in gewerblichen oder indu-

striellen Bereichen, nicht für den Dauer-

einsatz und nicht ohne Vorsatzdüsen.

2. Technische Daten

Gerät

Nennstrom..................: 3 A max.

Akku-Nennspannung : 9,6 V

Akku-Nennkapazität ..: 1200 mAh

Netz-Ladeadapter

Eingangsspannung ....: 230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme....: 53 W

Ausgangsspannung ..: 12 V DC

Nennausgangsstrom..: 3 A

Akkublock

8 Stk. à 1,2 V Ni-CD Zellen à 1200 mAh

Max. Leistungsdaten

… bei 12 V Direktbetrieb durch Netz-

oder KFZ-Ladekabel

Blasvolumen ..............: 134 l / min

Saugvolumen ............: 117 l / min

Blasdruck ..................: 3,7 KpA

Absaugdruck..............: -2,7 KpA

… bei 9,6 V Akkubetrieb

Blasvolumen ..............: 103 l / min

Saugvolumen ............: 94 l / min

Blasdruck ..................: 3,2 KpA

Absaugdruck..............: -2,2 KpA

3. Lieferumfang

1 Akku-Luftpumpe Tronic KH 3140

1Netz-Ladeadapter

1 KFZ-Ladekabel

3 Adapter-Düsen

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

Wichtige Hinweise zu Ihrer

Sicherheit!

Um Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag sowie Brandgefahr durch

Kurzschluss zu vermeiden:

• Setzen Sie den Netz-Ladeadapter nur

in trockenen Räumen ein, niemals in

feuchten Bereichen.

•Wenn der Netz-Ladeadapter oder

dessen Netzkabel beschädigt ist, dür-

fen Sie diesen auf keinen Fall weiter

verwenden. Der Netz-Ladeadapter

kann nicht repariert werden, lassen Sie

ihn vom Kundendienst oder vom

Fachhandel ersetzen.

•Verwenden Sie nur das mitgelieferte

Anschlusskabel. Andere sind möglich-

erweise nicht sicher genug.

•Öffnen Sie niemals die Gehäuse von

den Geräten, diese können nicht wie-

der sicher verschlossen werden.

• Setzen Sie die Geräte nicht irgend-

welcher Wärmezufuhr aus, z.B.

Sonneneinstrahlung, Heizung...

• Lassen Sie Kinder oder gebrechliche

Personen nicht unbeaufsichtigt mit

dem Gerät spielen. Diese können

mögliche Gefahren im Umgang mit

elektrischer Energie vielleicht nicht

immer richtig erkennen.

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

Strona się ładuje...

10



3. Scope of delivery

1 accumulator air pump Tronic KH 3140

1Mains charging adapter

1 Motor vehicle charging cable

3 Adapter nozzles

1 Pperating instructions

1Warranty card

Important Instructions for Your

Safety!

To avoid danger for life via electric

shock as well as fire danger via short

circuit:

• Only use the mains charging adapter

in dry rooms, do not use in moist envi

ronments.

• If the mains charging adapter or

its mains cable is damaged, do

not continue to use it. The mains

charging adapter cannot be repaired,

have it replaced by customer service

or by specialised trade .

• Only use the supplied connection

cable. Other models might not ensure

your safety.

• Do not open the housing of the

devices, it might not be possible

to close them completely and

safely.

• Do not subject devices to any head

sources, e.g. solar radiation, hea-

ting...

• Do not let your children or invalid

persons play with the device.

They might not be able to realise

potential dangers with respect to

electrical energy.

Accumulator air pump

Tronic KH 3140

1. Intended purpose

This device is intended for the occasio-

nal inflating of objects

, which were desi-

gned for inflating via respiratory air (e.g.

inflatable toys, camping material) for

domestic use. It is not intended for use in

commercial or industrial environments, for

continuous duty and it is not intended for

use without adapter nozzles.

2. Technical Data

Device

Rated current.............. : 3 A max

Accumulator rated voltage : 9.6 V

Accumulator rated capacity: 1200 mAh

Mains charging adapter

Input voltage ..............: 230 V / 50 Hz

Power consumption ..: 53 W

Output voltage ..........: 12 V DC

Rated output current..: 3 A

Accumulator block

8 pcs. à 1.2 V Ni-CD cells à 1200 mAh

Max capacity data

… at 12 V direct operation via mains

or motor vehicle charging cable

Inflation volume..........: 134 l / min

Deflation volume ........: 117 l / min

Inflation pressure........: 3.7 KpA

Deflation pressure......: -2.7 KpA

… at 9.6 V accumulator operation

Inflation volume..........: 103 l / min

Deflation volume ........: 94 l / min

Inflation pressure........: 3.2 KpA

Deflation pressure......: -2.2 KpA

Keep this manual for future reference and pass it on with the device to any future users!

Strona się ładuje...

16

F

3. Accessoires fournis

1Pompe à air sur batterie Parkside

KH 3140

1 Adaptateur de charge secteur

1 Câble de charge auto

3Buses de l'adapteur

1 Mode d'emploi

1 Carte de garantie

Informations importantes pour

votre sécurité !

Afin d'éviter tout accident mortel dû à

l'électrocution ainsi que tout risque

d'incendie par court-circuit :

• n'utilisez l'adaptateur de charge sec-

teur que dans des locaux secs, et

jamais dans des zones humides.

• Lorsque l'adaptateur de charge sec-

teur ou son câble secteur est endom-

magé, ne jamais réutiliser ce dernier.

L'adaptateur de charge secteur n'est

pas réparable, faites-le remplacer par

le Service clientèle ou par votre reven-

deur.

• Utilisez uniquement le cordon d'ali-

mentation fourni. La sécurité des

autres risque d'être insuffisante.

• N'ouvrez jamais le boîtier des appar-

eils : il sera impossible de les refermer

ensuite.

• Ne laissez pas l'appareil exposé à la

chaleur (rayons du soleil, chauffage...)

• Ne laissez pas les enfants et les per-

sonnes fragiles manipuler l'appareil ou

jouer avec lui sans surveillance. Ils ris-

quent de ne pas identifier les risques

possibles liés à l'utilisation de l'électri-

cité.

Pompe à air sur batterie

Parkside KH 3140

1. Destination de l'appareil

Cet appareil est conçu pour gonfler de mani-

ère occasionnelle des appareils destinés au

gonflage par la bouche (tels que les jouets

gonflables, le matériel de camping) dans le

cadre domestique. Il n'est pas conçu pour

une utilisation commerciale ou industrielle, ni

pour une utilisation durable et sans embout

de gonflage.

2. Caractéristiques techniques

Appareil

Courant nominal: ........ 3 A max.

Tension nominale de la batterie: 9,6 V

Capacité nominale de la batterie: 1200 mAh

Adaptateur de charge secteur

Tension d'entrée ........: 230 V / 50 Hz

Puissance consommée: 53 W

Tension de sortie.........: 12 V DC

Courant nominal de sortie: 3 A

Bloc batterie

8 cellules Ni-CD 1,2 V à 1200 mAh

Puissance maxi

… à 12 V d'alimentation directe sur

câble secteur ou auto

Volume de gonflage ..: 134 l / min

volume d'aspiration....: 117 l / min

pression de gonflage : 3,7 KpA

pression d'aspiration..: -2,7 KpA

… à 9,6 V sur batterie

Volume de gonflage ..: 103 l / min

volume d'aspiration....: 94 l / min

pression de gonflage : 3,2 KpA

pression d'aspiration..: -2,2 KpA

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le également

en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

Strona się ładuje...

19



Acculuchtpomp

Tronic KH 3140

1. Gebruiksdoel

Dit apparaat is bestemd voor het periodiek

opblazen van voorwerpen die zijn bestemd

voor opblazen met de mond (bijvoorbeeld

opblaasbaar speelgoed, campingmateriaal)

en voor huishoudelijk gebruik. Het is niet

bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige of

industriële omgevingen, niet voor intensief

gebruik en niet zonder voorzetkop.

2. Technische gegevens

Apparaat

Nominale stroom........: max. 3 A

Nominale spanning accu: 9,6 V

Nominale capaciteit accu: 1200 mAh

Netstroom-laadadapter

Ingangsspanning........: 230 V / 50 Hz

Vermogen ..................: 53 W

Uitgangsspanning......: 12 V DC

Nominale uitgangsstroom: 3 A

Accublok

8 stuks à 1,2 V Ni-CD cellen à 1200 mAh

Max. prestaties

… bij 12 V rechtstreekse werking via

netstroom- of autolaadsnoer

Blaasvolume ..............: 134 l / min

Zuigvolume ................: 117 l / min

Blaasdruk ..................: 3,7 KpA

Afzuigdruk..................: -2,7 KpA

… bij werking op accu 9,6 V

Blaasvolume ..............: 103 l / min

Zuigvolume ................: 94 l / min

Blaasdruk ..................: 3,2 KpA

Afzuigdruk..................: -2,2 KpA

3. Inhoud van het pakket

1 acculuchtpomp Tronic KH 3140

1 netstroom-laadadapter

1 autolaadsnoer

3 adapterkoppen

1 gebruiksaanwijzing

1 garantiekaart

Belangrijke veiligheidsvoor-

schriften!

Om levensgevaar door elektrische

schokken alsmede brandgevaar door

kortsluiting te voorkomen:

• Gebruikt u de netstroom-laadadapter

alleen in droge ruimtes, nooit in een

vochtige omgeving.

•Wanneer de netstroom-laadadapter of

het netsnoer ervan beschadigd is,

mag u deze in geen geval verder

gebruiken. De netstroom-laadadapter

kan niet worden gerepareerd. Laat

deze door de klantendienst of een

vakhandel vervangen.

• Gebruik uitsluitend het meegeleverde

aansluitsnoer. Andere snoeren zijn

mogelijk niet veilig genoeg.

• Open nooit de behuizingen van de

apparaten: deze kunnen niet meer vei-

lig worden afgesloten.

• Stel de apparaten niet bloot aan een

warmtebron, bijvoorbeeld rechtstreeks

zonlicht, verwarming...

• Laat kinderen of verstandelijk gehan-

dicapten niet zonder toezicht met het

apparaat spelen. Zij kunnen mogelijke

gevaren bij de omgang met elektri-

sche energie wellicht niet altijd goed

herkennen.

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef het mee bij de overdacht van

het apparaat aan een derde!

20



Om het risico van ongevallen en letsel-

gevaar te voorkomen:

• Gebruik het apparaat niet als haarföhn

– de haren kunnen in het apparaat

terechtkomen en naar binnen worden

gezogen!

• Richt de luchtstraal nooit op mensen

of dieren. Eventueel in de luchtstraal

aanwezige deeltjes kunnen met hoge

snelheid aankomen en verwondingen

veroorzaken.

4. Opladen

Laad het apparaat volledig op voordat u

het voor het eerst gebruikt. In de fabriek

is de accu slechts minimaal voorgeladen.

Let op: de accu verliest aan capaciteit

(levensduur) wanneer deze vaak maar half

wordt geladen of ontladen (zogenaamd

"geheugen-effect"). Daarom:

• Laadt u het apparaat altijd volledig op

en niet half.

• Laadt u het apparaat pas op wanneer

de prestaties duidelijk afnemen, niet

gewoon tussendoor.

•Vermijdt u volledige ontlading van de

accu – dus nooit ontladen tot de accu

helemaal leeg is. Hierdoor kan de

accu kapotgaan.

a) Met de netstroom-laadadapter ...

duurt het volledig opladen van de accu 5-

8 uur:

 Steek de laagspanningstekker van de

netstroom-laadadapter ...

 in de linker stekkeraansluiting met het

batterijsymbool ...

• en steek daarna de netstekker in het

stopcontact. Het apparaat wordt nu

opgeladen!

b) Met het autolaadsnoer ...

duurt het volledig opladen van de accu 5-

8 uur:

 Steek de laagspanningstekker van

het autolaadsnoer...

 in de linker stekkeraansluiting met

het batterijsymbool ...

 en steek pas daarna de autostekker in

de sigarettenaansteker van de auto.

Met deze volgorde voorkomt u kortslui-

ting, mocht u de reeds onder spanning

staande laagspanningstekker laten vallen.

5. Gebruik

Plaats vervolgens een van de meegele-

verde adapters op de luchtuitlaatkop aan

de zijkant.

a) Via de ingebouwde accu:

 Wanneer deze volledig is opgeladen,

kunt u het apparaat met de hoofd-

schakelaar in- en uitschakelen.

Zet daartoe de hoofdschakelaar op stand

II. Het apparaat wordt ingeschakeld.

b) Via de netstroom-laadadapter

 Wanneer de accu leeg is, steekt

ude laagspanningstekker van de

netstroom-laadadapter...

 in de rechter stekkeraansluiting met

het schoepenrad-symbool.

• en steekt u daarna de netstekker in

het stopcontact. De ingebouwde accu

wordt daardoor niet opgeladen!

 Zet daartoe de hoofdschakelaar op stand

I. Het apparaat wordt ingeschakeld.

c) Via het autolaadsnoer

 Wanneer de accu leeg is, steekt u

de laagspanningstekker van de

netstroom-laadadapter...

 in de rechter stekkeraansluiting met

het schoepenrad-symbool.

 en steek pas daarna de autostekker in

de sigarettenaansteker van de auto.

De ingebouwde accu wordt daardoor

niet opgeladen!

 Zet daartoe de hoofdschakelaar op stand

I. Het apparaat wordt ingeschakeld.

Strona się ładuje...

31



Akkuilmapumppu

Tronic KH 3140

1. Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu sellaisten kotitalou-

dessa käytettävien kohteiden täyttämi-

seen ilmalla, jotka soveltuvat hengitysil-

malla täyteen puhallettaviksi (esim. puhal-

lettavat lelut, leirintätarvikkeet). Sitä ei ole

tarkoitettu teolliseen eikä ammatilliseen

käyttöön, ei jatkuvaan käyttöön eikä käyt-

töön ilman suuttimia.

2. Tekniset tiedot

Laite

Nimellisvirta:................ enintään 3 A.

Akun nimellisjännite: .. 9,6 V

Akun nimelliskapasiteetti: 1200 mAh

Verkkolaturi

Tulojännite:.................. 230 V / 50 Hz

Tehontarve:.................. 53 W

Lähtöjännite:................ 12 V DC

Nimellislähtövirta:........ 3 A

Akusto

8 kpl 1,2 V:n, 1200 mAh:n nikkelikadmi-

umkennoja

Enimmäissuorituskyky

… 12 V:n suorassa virranotossa verk-

ko- tai autolatauskaapelilla

Puhallusilman tilavuus: 134 l/min

Imuilman tilavuus: ...... 117 l/min

Puhalluspaine: ............ 3,7 Kpa

Imupaine: .................... -2,7 Kpa

… 9,6 V:n akkukäytössä

Puhallusilman tilavuus: 103 l/min

Imuilman tilavuus: ...... 94 l/min

Puhalluspaine: ............ 3,2 Kpa

Imupaine: .................... -2,2 Kpa

3. Toimituksen piiriin kuuluu:

1 akkuilmapumppu Tronic KH 3140

1 verkkolaturi

1 autolatauskaapeli

3 sovitesuutinta

1 käyttöohje

1 takuukortti

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Hengenvaarallisen sähköiskun ja oiko-

sulun aiheuttaman tulipalovaaran vält-

tämiseksi:

• Käytä verkkolaturia vain kuivissa tilois-

sa, älä koskaan kosteissa ympäristöis-

sä.

• Jos verkkolaite tai sen verkkojohto on

vahingoittunut, älä missään tapauk-

sessa enää käytä sitä. Verkkolaturia ei

voi korjata, hanki uusi verkkolaturi asi-

akaspalvelustamme tai alan liikkeestä.

• Käytä vain laitteen mukana toimitettua

liitäntäjohtoa. Muut eivät välttämättä

ole kyllin turvallisia.

• Älä koskaan avaa laitteiden koteloita.

Niitä ei enää voi sulkea uudestaan tur-

vallisesti.

• Älä koskaan altista laitetta lämpösätei-

lylle, esim. auringonpaisteelle tai läm-

mittimille...

• Älä päästä lapsia äläkä harkintakyvyt-

tömiä henkilöitä leikkimään laitteella

ilman valvontaa. He eivät ehkä aina

kykene arvioimaan oikein sähkövirtaan

liittyviä vaaroja.

Säilytä tämä käyttöohje myöhempien kysymysten varalta – ja jos luovutat laitteen jollekulle

toiselle, anna käyttöohjeen kulkea laitteen mukana.

Strona się ładuje...

33



d) Imu puhalluksen sijasta

Varoitus: Älä koskaan käytä laitteita

nesteiden, varsinkaan palavien nestei-

den imemiseen.Laite voi räjähtää.

Laitteen yläosassa olevan imuistukan

kautta voit imeä myös ilmaa, esim. kun

puhallettava kohde on nopeasti tyhjennet-

tävä päästettäessä ilmaa siitä ulos.

6. Säilytys

Säilytä laitetta niin, ettei se voi käynni-

styä vahingossa. Muuten laite voi vahin-

goittua, jos akku pääsee tyhjenemään

kokonaan tai jos siihen imeytyy esineitä.

7. Varokkeen vaihto

Huomio: Älä koskaan ohita varoketta –

äläkä käytä ilmoitetusta arvosta poikkea-

via varokkeita. Muuten auton sähköverk-

ko ei ole riittävän hyvin suojattu.

Autopistokkeessa on hienovaroke, joka

suojaa autosi sähköjärjestelmää satunnai-

selta oikosululta. Jos hienovaroke on

päässyt palamaan...

 kierrä pois autopistokkeen päällys ja

vaihda se uuteen, samanarvoiseen

("T5 H250"), jonka saat sähköliikkee-

stä.

8. Puhdistus ja huolto

Jos laitteen sisäpuolelle joutuu hiekkaa tai

likaa, koeta ravistella se ulos.

• Älä koskaan avaa koteloa. Sitä ei voi

sulkea uudestaan.

• Älä päästä vettä laitteeseen. Se

vahingoittaa laitetta.

• Älä käytä puhdistusaineita äläkä

liuottimia. Nämä voivat vahingoittaa

muovipintoja.

• Puhdista laitteet vain kuivalla, pehme-

ällä liinalla.

9. Hävittäminen

Laitteen energialähteenä käytetään nikke-

likadmiumakkua. Tätä ei saa hävittää

talousjätteiden mukana.

• Poista ensin akku. Akun voi poistaa

avaamalla laitteen alaosassa olevan

akkukotelon ja päästämällä akun liuk-

umaan ulos.

• Luovuta akku kauppiaallesi tai vie

se tällaiseen tarkoitukseen varatulle

vastaanottopaikalle.

Vihje: Säästä luontoa. Älä hävitä laitteen

muitakaan osia talousjätteiden mukana.

Luovuta se elektroniikan kierrätyspistee-

seen.

10. Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huoltoliikkeiden osoitteet

ovat oheisessa liitteessä.

11. Maahantuoja

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstrasse 21

44867 Bochum

Saksa/Germany

www.kompernass.com

Strona się ładuje...

36

S

• Använd aldrig rengörings- eller lös-

ningsmedel för att rengöra pumpen

Då kan plasten på höljet skadas.

• Använd bara en mjuk, torr trasa för

att rengöra pumpen.

9. Kassering

Den här apparaten har ett nickel-kadmi-

umbatteri som energikälla. Det får absolut

inte hamna bland hushållssoporna:

•Ta ut batteriet innan du slänger pum-

pen! Öppna batterifacket på pumpens

undersida och låt batteriet glida ut.

• Lämna tillbaka batteriet till återförsäl-

jaren eller till en återvinningsstation för

miljöfarligt avfall.

Tips: Var snäll mot miljön. Släng inte hel-

ler resten av pumpen i hushållssoporna.

Lämna den till en återvinningsstation som

tar hand om elektronisk utrustning.

10. Garanti & Service

Garantivillkor och adress till kundtjänst

finns i bilagan.

11. Importör

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstrasse 21

44867 Bochum

Tyskland/Germany

www.kompernass.com

d) Sug istället för blås

Varning: Sug aldrig in några vätskor,

särskilt inte brännbara! Då kan pum-

pen explodera!

Genom insugningsrören uppe på pumpen

kan du också suga ut luft, t ex om du vill

att det ska gå fortare att tömma något

föremål.

6. Förvaring

Förvara pumpen så att den inte kan

sättas på av misstag. Den kan skadas

om batteriet laddas ur helt eller om den

råkar suga i sig några föremål.

7. Byta säkring

Varning: överkoppla aldrig säkringen –

och använd aldrig säkringar med andra

värden än det angivna. De ger inte till-

räckligt skydd för cigarettändarens inter-

na elnät!

Inuti kontakten sitter en finsäkring som

ska skydda det interna nätet till cigaret-

tändaranslutningen

om det skulle råka bli kortslutning. Om

finsäkringen skulle gå någon gång ...

 vrider du av höljet runt cigkabelns

kontakt och byter ut den mot en ny

med samma värde "T5 H250" som

kan köpas i fackhandeln.

8. Rengöring och skötsel

Skulle det samlas sand eller smuts inuti

pumpen kan du försöka att helt enkelt

skaka ut det:

• Öppna aldrig höljet! Det går inte att

stänga det igen.

• Se till att det aldrig kan tränga in

vatten i pumpen! Då kan den skadas.

37

N

Batteridreven luftpumpe

Tronic KH 3140

1. Påregnet bruk

Dette apparatet er ment for periodisk

oppumping av gjenstander som er ment

for å blåses opp med inhalert luft (f. eks.

oppblåsbare lekesaker, campingutrust-

ning) innenfor private husholdninger. Det

er ikke ment for bruk i yrkesmessige eller

industrielle områder, ikke for permanent

bruk og uten tilbehørsdyser.

2. Tekniske spesifikasjoner

Apparat

Nominell spenning ....: 3 A maksimum

Akkumulator, nominell spenning :

9,6 V

Akkumulator, nominell kapasitet :

1200 mAh

Nettladeadapter

Inngangsspenning......: 230 V / 50 Hz

Strømforbruk..............: 53 W

Utgangsspenning ......: 12 V DC

Nominell utgangsstrøm : 3 A

Akkumulatorblokk

8 stk. med 1,2 V Ni-CD-celler med 1200

mAh

Maks. ytelsesdata

… ved 12 V direktdrift gjennom nett-

eller billadekabel.

Blåsevolum ................: 134 l / min

Sugevolum ................: 117 l / min

Blåsetrykk ..................: 3,7 KpA

Sugetrykk ..................: -2,7 KpA

… ved 9,6 V batteridrift

Blåsevolum ................: 103 l / min

Sugevolum ................: 94 l / min

Blåsetrykk ..................: 3,2 KpA

Sugetrykk ..................: -2,2 KpA

3. Leveringsomfang

1 Batteridreven luftpumpe Tronic KH

3140

1 Nettladeadapter

1Billadekabel

3 Adapterdyser

1Bruksanvisning

1 Garantikort

Viktige sikkerhetshenvisninger!

For å unngå livsfare gjennom elektri-

ske støt eller brannfare gjennom

kortslutninger:

• Bare bruk nettladeadapteren i tørre

rom, aldri i fuktige områder.

• Hvis nettladeadapteren eller

den tilhørende nettkabelen er skadet

må dette absolutt ikke brukes videre.

Nettladeadapteren kan ikke repareres,

den må erstattes av kundeservice eller

faghandel.

• Bare bruk den medleverte ledningen.

Andre er muligvis ikke sikre nok.

• Aldri åpne huset til apparatet, de kan

da ikke lukkes igjen sikkert.

• Aldri utsett apparatene for varmekilder,

f. eks. solinnstråling, varmeelementer

...

• Ikke la barn eller gebrekkelige perso-

ner leke med apparatet uten oppsikt.

Disse kan ikke alltid vurdere farer i

sammenheng med elektrisk energi

riktig.

Oppbevar denne bruksanvisningen for senere spørsmål – og gi den videre til tredjepart

sammen med apparatet!

Strona się ładuje...

39

N

d) Suging i stedet for blåsing

Advarsel: Aldri sug inn væsker,

spesielt ikke slike som er brennbare.

Apparatet kan eksplodere!

Med innsugningsstussen på toppen av

apparatet kan også luft suges inn, f. eks.

når en oppblåsbar gjenstand skal tømmes

for luft fortere.

6. Oppbevaring

Oppbevar apparatet slik at det ikke

kan slåes på uforvarende. Ellers kan

apparatet skades hvis f. eks. batteriet

utlades fullstendig eller hvis det suger

inn gjenstander uforvarende.

7. Utveksling av sikringen

Obs: Aldri lag en brokobling over sikringen

- og bruk ingen annen styrke en den som

er angitt. Ellers er nettet i bilen ikke tilstrek-

kelig beskyttet.

Innenfor bilstøpselet er det en finsikring

som skal beskytte nettet i bilen mot

kortslutninger. Hvis finsikringen skulle

en gang gå ...

 snu av lokket til bilstøpselet og erstatt

finsikringen ved en ny en med samme

verdi "T5 H250" fra den elektriske

faghandelen.

8. Rengjøring og pleie

Hvis det en gang skulle skje at sand eller

skitt samler seg på innsiden av apparatet

kan man bare prøve å riste det ut.

• Huset må aldri åpnes! Dette kan

ikke lukkes igjen.

• La aldri vann komme på innsiden

av apparatet! Dette ville skade

apparatet.

• Bruk ikke rengjørings- eller

løsningsmidler. Disse kan skade

kunststoffoverflatene.

• Bare rengjør apparatet med ett

bløtt, tørt tørkle.

9. Fjerning

Apparatet inneholder en nikkel-kadmium-

akkumulator som energikilde. Denne må

absolutt ikke kastes i den alminnelige

husholdningssøppelen.

•Ta først ut akkumulatoren! For dette

må batterifaget på den nedre siden

av apparatet åpnes og akkumulatoren

tas ut.

•Gi akkumulatoren til handleren din

eller til en autorisert samlingssentral.

Tips: Skån miljøet. Kast heller ikke resten

av apparatet i husholdningssøppelen.

Gi det til en autorisert samlingssentral

for resirkulering av elektriske apparater.

10. Garanti & service

Garantibetingelsene og serviceadressen

er angitt i vedlegget.

11. Importeur

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstrasse 21

44867 Bochum

Deutschland / Germany

www.kompernass.com

40



3. Zakres dostawy

1 Akumulatorowa pompa powietrza

Tr onic KH 3140

1 Zasilacz sieciowy do ładowania

1Kabel samochodowy do ładowania

3Adaptery dysz

1 Instrukcja obsługi

1Karta gwarancyjna

Ważne wskazówki dla Państwa

bezpieczeństwa!

Aby uniknąć zagrożenia dla życia przez

porażenie prądem elektrycznym oraz nie-

bezpieczeństwa pożaru na skutek zwarcia:

• Zasilacz sieciowy do ładowania należy

użytkować tylko w suchych pomieszczeni-

ach. Nie wolno go stosować w wilgotnych

miejscach.

•Jeżeli zasilacz sieciowy do ładowania lub

jego kabel sieciowy jest uszkodzony, nie

wolno ich w żadnym przypadku używać.

Zasilacz sieciowy do ładowania nie może

być naprawiany, proszę zlecić jego wymi-

anę przez placówkę serwisowę lub w hand-

lu specjalistycznym.

• Należy używać tylko dostarczonego kabla

przyłączeniowego. Inne mogą ewentualnie

nie być wystarczająco bezpieczne.

• Nigdy nie należy otwierać obudowy urząd-

zeń, gdyż nie można jej ponownie

prawidłowo zamknąć.

• Nie narażać urządzeń na działanie jakich-

kolwiek źródeł ciepła, np. promieniowania

słonecznego, ogrzewania...

• Nie pozwolić dzieciom lub osobom

ułomnym na zabawę urządzeniem bez nad-

zoru. Mogą one nie zawsze być w stanie

prawidłowo ocenić niebezpieczeństwa, zwi-

ązane z obchodzeniem się z energią elek-

tryczną.

Akumulatorowa pompa powietrza

Tronic KH 3140

1. Cel zastosowania

Urządzenie to przewidziane jest do spora-

dycznego nadmuchiwania przedmiotów

,

przewidzianych do dmuchania ustami (np.

zabawki nadmuchiwane, artykuły kempingo-

we) i tylko do użytku domowego. Nie jest

ono przeznaczone do zastosowań prze-

mysłowych lub handlowych, do użytku

ciągłego i do wykorzystywania bez

końcówek dysz.

2. Dane techniczne

Urządzenie

Prąd znamionowy: ...... 3 A max

Napięcie znamionowe akumulatora: 9,6 V

Pojemność znamionowa akumulatora:1200 mAh

Zasilacz sieciowy do ładowania

Napięcie wejściowe .... :230 V / 50 Hz

Pobór mocy ................ :53 W

Napięcie wyjściowe .... :12 V DC

Znamionowy prąd wyjściowy :3 A

Blok akumulatorów

8 szt. ogniw Ni-CD po 1,2 V / 1200 mAh

Osiągi max

… przy pracy z bepośrednim zasilaniem

12 V przez zasilacz sieciowy lub kabel

samochodowy do ładowania

Wydajność dmuchania: 134 l / min

Wydajność ssania ......: 117 l / min

Ciśnienie dmuchania..: 3,7 KpA

Ciśnienie ssania ........: -2,7 KpA

… przy pracy z zasilaniem akumulato-

rowym 9,6 V

Wydajność dmuchania: 103 l / min

Wydajność ssania ......: 94 l / min

Ciśnienie dmuchania..: 3,2 KpA

Ciśnienie ssania ........: -2,2 KpA

Należy zachować niniejszą instrukcję do późniejszego korzystania - i przekazać ją ewentu-

alnie osobom trzecim razem z urządzeniem!

41



Aby zapobiec niebezpieczeństwu

wypadku i obrażeń:

• Nie używać urządzenia jako suszarki

do włosów - włosy mogłyby zaczepić

się i zostać wcigąnięte do urządzenia!

•Nie kierować strumienia powietrza na

osoby lub zwierzęta. Występujące ew.

w strumieniu powietrza cząsteczki

mągą być wyrzucane z dużą

szybkością i powodować obrażenia.

4. Ładowanie

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy go całkowicie naładować.

Fabrycznie akumulator jest tylko minimal-

nie naładowany.

Uwaga: Akumulator traci pojemność

(żywotność), jeżeli będzie często tylko

połowicznie ładowany lub rozładowywany

(tzw. „efekt pamięci”). Dlatego:

• Należy zawsze całkowicie ładować

urządzenie, nie tylko częściowo.

•Urządzenie należy ładować dopiero

wtedy, gdy wydajność wyraźnie spad-

nie, a nie po prostu w międzyczasie.

• Unikać głębokiego rozładowywania

akumualtora - tzn. nigdy nie roładowy-

wać go całkowicie. Mogłoby to spo-

wodować zniszczenie akumulatora.

a) Za pomocą zasilacza siecio

wego do ładowania ...

całkowite naładowanie akumualtora trwa

5-8 godzin:

 Wetknąć wtyczkę niskonapięciową

zasilacza sieciowego do ładowania ...

 do lewego gniazdka z symbolem

baterii ...

•a następnie wetknąć wtyczkę sieciową

do gniazdka. Urządzenie jest teraz

ładowane!

b) Za pomocą kabla samocho

dowego do ładowania ...

całkowite naładowanie akumualtora trwa

5-8 godzin:

 Wetknąć wtyczkę niskonapięciową na

kablu do ładowania w samochodzie...

 do lewego gniazdka z symbolem baterii ...

 a dopiero potem wetknąć wtyczkę samo-

chodową do gniazda zapalniczki w samo-

chodzie.

Zachowanie tej kolejności pozwala uniknąć

zwarcia, gdyby wypadła Państwu z ręki wtycz-

ka niskonapięciowa, będąca już pod

napięciem sieci pokładowej.

5. Zastosowanie

Założyć najpierw jedną z dostarczonych wraz z

pompą końcówek na dyszę wylotową z boku.

a) Za pomocą zintegrowanego

akumulatora:

 Gdy jest on całkowicie naładowany, można

po prostu włączać i wyłączać urządzenie

wyłącznikiem głównym. Włącznik główny

ustawić w pozycji II. Powoduje to

włączenie urządzenia.

b) Za pomocą zasilacza sieciowe

go do ładowania

 Gdyby akumulator był pusty, należy wet-

knąć wtyczkę niskonapięciową zasilacza

sieciowego do ładowania...

 do prawego gniazdka z symbolem wirnika.

•a następnie wetknąć wtyczkę sieciową

do gniazdka. Zintegrowany akumulator

nie jest w ten sposób ładowany!

 Włącznik główny ustawić w pozycji I.

Powoduje to włączenie urządzenia.

c) Za pomocą kabla samochodo

wego do ładowania

 Gdyby akumulator był pusty, należy wet-

knąć wtyczkę niskonapięciową samocho-

dowego kabla do ładowania...

 do prawego gniazdka z symbolem wirnika.

 a dopiero potem wetknąć wtyczkę samo-

chodową do gniazda zapalniczki w samo-

chodzie. Zintegrowany akumulator nie jest

w ten sposób ładowany!

 Włącznik główny ustawić w pozycji I.

Powoduje to włączenie urządzenia.

42



• Nie używać żadnych środków do

czyszczenia lub rozpuszczalników.

Mogą one uszkodzić powierzchnie

tworzyw sztucznych.

•Urządzenie należy czyścić tylko

miękką, suchą szmatką.

9. Usuwanie/wyrzucanie

Jako źródło energii w urządzeniu zabu-

dowany jest akumulator niklowo-kadmo-

wy. Nie wolno go wyrzucać razem ze

śmieciami domowymi:

• Najpierw należy usunąć akumulator!

W tym celu należy otworzyć komorę

akumulatorów u dołu urządzenia i

pozwolić wypaść akumulatorom.

• Akumulatory należy oddawać u

sprzedawcy lub do odpowiedniej pla-

cówki zbiorczej w celu ich unieszkod-

liwienia.

Wskazówka: Chrońmy środowisko natu-

ralne. Także pozostałych części urządze-

nia nie należy usuwać razem ze śmiecia-

mi domowymi. Należy je oddać do pla-

cówki, przeznaczonej do gromadzenia

złomu elektronicznego.

10. Gwarancja i serwis

Warunki gwarancji i adres serwisu podano

w załączonej karcie.

11. Importer

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstrasse 21

44867 Bochum

Niemcy

www.kompernass.com

d) Ssanie zamiast dmuchania

Ostrzeżenie: Nigdy nie zasysać ciec-

zy, a zwłaszcza palnych cieczy!

Urządzenie mogłoby wybuchnąć!

Przez króciec ssący, znajdujący się u

góry urządzenia, można zasysać

powietrze, np. gdyby konieczne było

szybkie opróżnienie dmuchanego przed-

miotu.

6. Przechowywanie

Urządzenie należy przechowywać w

taki sposób, aby nie mogło się ono

przypadkowo włączyć. W przeciwnym

razie urządzenie może ulec uszkodzeniu,

gdy nastąpi przez to głębokie rozładowa-

nie akumulatora, albo jeżeli urządzenie

przypadkowo zassa jakieś przedmioty.

7. Wymienianie bezpiecznika

Uwaga: Nigdy nie należy mostkować

bezpiecznika. Nie wolno też używać

bezpieczników o innej wartości, niż pod-

ana. Inaczej elektryczna sieć pokładowa

samochodu nie jest wystarczająco

zabezpieczona!

We wtyczce samochodowej znajduje się

bezpiecznik czuły, zabezpieczający elek-

tryczną sieć pokładową samochodu

przed przypadkowym zwarciem. W razie

ewentualnego przepalenia bezpiecznika

czułego ...

 odkręcić nakrętkę wtyczki samocho-

dowej i wymienić bezpiecznik czuły

na nowy o tej samej wartości „T5

H250”, dostępny w specjalistycznych

sklepach elektrycznych.

8. Czyszczenie i pielęgnacja

Jeżeli we wnętrzu urządzenia nagromad-

ziłby się brud lub piasek, można spróbo-

wać go wytrzepać:

• Nigdy nie otwierać obudowy! Nie

pozwala się ona ponownie zamknąć.

• Nie powzolić nigdy na dostanie się

wody do urządzenia! Spowoduje to

jego urządzenie.

Strona się ładuje...

46



Akumulátorová vzduchová pumpa

Tronic KH 3140

1. Účel použitia

Tento prístroj je určený na príležitostné

nafukovanie predmetov

, ktoré sa nafukujú

ústami (napr. nafukovateľné hračky,

kempingový materiál) pre použitie

v domácnosti. Prístroj nie je určený pre

použitie v obchodnej alebo priemyselnej

oblasti, pre trvalú prevádzku a pre

použitie bez nasadzovacej trysky.

2. Technické údaje

Prístroj

Menovitý prúd............................: 3 A max.

Menovité napätie akumulátora : 9,6 V

Menovitá kapacita akumulátora: 1200 mAh

Sieťový adaptér

Vstupné napätie ........................: 230 V / 50 Hz

Príkon..........................................: 53 W

Výstupné napätie ......................: 12 V DC

Menovitý výstupný prúd............: 3 A

Akumulátor

8 kusov 1,2 V Ni-CD článkov 1200 mAh

Max. výkonnostné údaje

… pri 12 V priamej prevádzky prostred-

níctvom sieťového alebo automobi-

lového nabíjacieho kábla

Nafukovací objem ......: 134 l / min

Nasávací objem..........: 117 l / min

Nafukovací tlak ..........: 3,7 KpA

Odsávací tlak..............: -2,7 KpA

… pri 9,6 V prevádzke akumulátora

Nafukovací objem ......: 103 l / min

Nasávací objem..........: 94 l / min

Nafukovací tlak ..........: 3,2 KpA

Odsávací tlak..............: -2,2 KpA

3. Obsah dodávky

1 Akumulátorová vzduchová pumpa

Tronic KH 3140

1 sieťový nabíjací adaptér

1 automobilový nabíjací kábel

3 adaptérové trysky

1návod na obsluhu

1 záručný list

Dôležité upozornenia pre Vašu

bezpečnosť!

Za účelom zabránenia ohrozenia života

elektrickým úderom alebo vzniku požiaru

následkom skratu:

•Používajte sieťový nabíjací adaptér iba

v suchých miestnostiach, nikdy nie na

vlhkých miestach.

•Keď je sieťový nabíjací adaptér alebo

sieťový kábel poškodený, nesmiete ho

v žiadnom prípade ďalej používať.

Sieťový nabíjací adaptér sa neopravuje,

nechajte si ho vymeniť

v oddelení služieb zákazníkom alebo

v odbornej predajni.

•Používajte iba spojovací kábel, ktorý je

súčasťou dodávky. Iné káble možno

nie sú dostatočne bezpečné.

• Nikdy neotvárajte kryty prístrojov,

pretože sa už nedajú znovu bezpečne

zavrieť.

•Nevystavujte prístroje účinkom tepla,

napr. slnečnému žiareniu, kúreniu, ...

• Nenechávajte deti alebo staré osoby

hrať sa s prístrojom bez dozoru. Nie

vždy dokážu správne rozpoznať

možné riziká v zaobchádzaní s elek-

trickou energiou.

Uschovajte si tento návod pre prípad neskorších otázok – a v prípade postúpenia prístroja

tretej osobe ho odovzdajte spoločne s prístrojom!

Strona się ładuje...

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 3140-12/04

TRONIC KH 3140 ACCUMULATOR AIR PUMP Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

TRONIC KH 3140 ACCUMULATOR AIR PUMP Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty