Parkside PFSPS150 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

13 PL

Wstęp

Użycie zgodne z przeznaczeniem .........................................................................Strona 14

Wyposażenie .............................................................................................................Strona 14

Zakres dostawy .........................................................................................................Strona 15

Dane techniczne ........................................................................................................Strona 15

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1. Stanowisko pracy .................................................................................................Strona 15

2. Bezpieczeństwo elektryczne ..............................................................................Strona 16

3. Bezpieczeństwo osób ..........................................................................................Strona 16

4. Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami ...................................Strona 17

Specyﬁczne wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do

pistoletów atryskowych farby ..................................................................................Strona 17

Wskazówki robocze

Lepkość / DIN- Sek. ...................................................................................................Strona 17

Przygotowanie materiału natryskowego ................................................................Strona 18

Włączanie/ Wyłączanie .........................................................................................Strona 18

Natryskiwanie ............................................................................................................Strona 18

Konserwacja i czyszczenie .....................................................................Strona 18

Utylizacja ...............................................................................................................Strona 19

Informacje

Serwis ........................................................................................................................Strona 19

Deklaracja zgodności / Producent ...........................................................................Strona 19

Spis zawartości

14 PL

Pistolet natryskowy do farby

PFSPS 150

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem urządzenia i

nauczyć się właściwego obchodzenia się

z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczytać

poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie

przechowywać. W razie przekazania urządzenia

osobom trzecim należy dać również niniejszą

instrukcję obsługi

Q

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest do nanoszenia farb,

lakierów itd. w użytku prywatnym. Urządzeniem

tym można natryskiwać materiały o lepkości do

100-DIN-sek. Każde inne użycie lub zmiany doko-

nane na urządzeniu uważane są za niezgodne z

przeznaczeniem i powodują znaczne zagrożenie

wypadkiem. Za szkody powstałe na skutek użycia

niezgodnego z przeznaczeniem nie ponosimy żad-

nej odpowiedzialności. Urządzenie przeznaczone

jest do użytku prywatnego.

Q

Wyposażenie

1

Śruba ustalająca

2

Pokrętło regulacyjne

3

Wyłącznik

4

Tłok pompy

5

Sprężyna

6

Rura zasysająca

7

Kubek na farbę

8

Dysza

9

Zawór ssący i tłoczący

10

Obudowa pompy

11

Dysza czyszcząca

12

Kubek pomiarowy

13

Przedłużenie dyszy

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Zakładać okulary ochronne,

ochronniki słuchu, maskę

przeciwpyłową i rękawice ochronne.

Przestrzegaj wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

W czasie użytkowania urządzenia

dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywa-

ły dzieci ani żadne inne osoby.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym! Niebezpieczne napięcie

elektryczne - zagrożenie dla życia!

Chronić urządzenie przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do wnę-

trza elektronarzędzia zwiększa niebez-

pieczeństwo porażenia prądowego.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Uszkodzenie urządzenia, kabla sie-

ciowego lub wtyczki sieciowej zwięk-

sza ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym. Regularnie sprawdzaj stan

urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

W

Watt (moc skuteczna) Palenie wzbronione!

Elektronarzędzie klasy ochrony II;

podwójna izolacja ochronna

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

15 PL

Q

Zakres dostawy

1 Elektryczny pistolet natryskowy farby

3 Dysze* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm

3 Zawory ssąco-tłoczące*

2 Sprężyny*

1 Dysza czyszcząca

1 Przedłużenie dyszy

1 Kubek pomiarowy

1 Instrukcja obsługi

1 Książeczka „Gwarancja i serwis“

* 1 x zamontowane

Q

Dane techniczne

Moc znamionowa: 150 W

Wydajność tłoczenia: 400 g / min (woda)

Lepkość materiału

natryskiwanego: maks. 100 DIN-sec

Ciśnienie: maks. 250 bar

Kubek z farbą: 0,7 litr

Klasa ochrony: II /

Informacje na temat hałasu i wibracji:

Poziom ciśnienia hałasu urządzenia wg oceny A

wynosi typowo 93,9 dB (A).

Niepewność K=3 dB.

Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć

106,9 dB (A).

Zakładać ochronę słuchu!

Ocenione przyśpieszenie, w sposób typowy: 6,5 m / s

2

OSTRZEŻENIE!

Podany w instrukcjach

poziom wibracji został zmierzony zgodnie ze znor-

malizowaną metodą pomiarową i może być użyty

do porównania urządzeń.

Poziom wibracji będzie się zmieniać odpowiednio do

zastosowania elektronarzędzia i może przekraczać

w niektórych wypadkach wartość podaną w niniej-

szych instrukcjach. Obciążenie wibracjami może

być niedowartościowane, jeśli urządzenie jest

używane w ten sposób.

Wskazówka: Dla dokładnego oszacowania

obciążenia wibracjami w określonym okresie czasu

należy również uwzględnić okresy wyłączenia

urządzenia lub okresy, w których urządzenie

wprawdzie jest włączone, lecz nie jest w faktycz-

nym użyciu. Może to wyraźnie zredukować obcią-

żenie wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

J OSTROŻNIE! Należy przeczytać wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wymienionych

poniżej instrukcji może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie

obrażenia.

PROSZĘ STARANNIE PRZECHOWYWAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

1. Stanowisko pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w

czystości i w należytym porządku.

Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze

mogą prowadzić do powstania wypadków.

b)

Nie wolno pracować z urzą-

dzeniem w obszarach zagro-

żonych wybuchem, w obsza-

rach, w których znajdują się ciecze

palne, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, od których mogą się zapalić

pary lub pył.

c)

Podczas używania elektro-

narzędzia w pobliżu nie mogą

przebywać dzieci i inne osoby.

W razie odwrócenia uwagi można stracić pa-

nowanie nad urządzeniem.

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

16 PL

2. Bezpieczeństwo elektryczne

Unikać zagrożenia życia na

skutek porażenia prądem

elektrycznym:

a) Wtyczka podłączeniowa urządzenia

winna zawsze pasować do gniazd-

ka. Wtyczki nie można w żaden spo-

sób zmieniać.

Nie używać żadnych wtyczek ada-

pterowych z urządzeniami z uziemie-

niem ochronnym. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

b) Unikać zetknięcia się ciała z uziemio-

nymi powierzchniami jak rury,

ogrzewania, piece i lodówki. W przy-

padku uziemienia ciała zwiększa się niebez-

pieczeństwo porażenia prądowego.

c)

Unikać kontaktu urządzenia

z deszczem lub wilgocią. Prze-

dostanie się wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa niebezpieczeństwo

porażenia prądowego.

d)

Nie wykorzystywać kabla

niezgodnie z przeznaczeniem

do noszenia lub zawieszania

urządzenia lub do wyciągania wtyczki

z gniazdka. Trzymać kabel z daleka

od źródeł gorąca, oleju, ostrych kra-

wędzi lub ruchomych części urządze-

nia. Uszkodzone lub poplątane kable zwięk-

szają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem na

zewnątrz, należy używać tylko

przedłużaczy dopuszczonych do

używania na zewnątrz. Użycie przedłu-

żacza nadającego się na zewnątrz zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli stosowanie elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu jest nie do unik-

nięcia, należy zastosować wyłącznik

ochronny prądu uszkodzeniowego.

Użycie wyłącznika ochronnego prądu uszko-

dzeniowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądowego.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy być zawsze uważnym, zwra-

cać uwagę na to co się robi, i podcho-

dzić z rozwagą do pracy z elektrona-

rzędziami. Nie należy pracować z

urządzeniem, jeśli się jest zmęczonym,

pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi może

prowadzić do poważnych obrażeń.

b)

Należy zakładać osobiste

wyposażenie ochronne i za-

wsze okulary ochronne.

Zakładanie osobistego wyposażenia ochron-

nego jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne

przeciwpoślizgowe, kask ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju elektronarzę-

dzia zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c)

Unikać niezamierzonego uruchomienia.

Upewnić się, czy wyłącznik znajduje

się w położeniu „Wyłączone“ zanim

włoży się wtyczkę do gniazdka. Jeśli

podczas przenoszenia urządzenia trzyma się

palce na wyłączniku lub podłącza się do sieci

uprzednio włączone urządzenie, może to

prowadzić do wypadków.

d) Usunąć wszystkie narzędzia regula-

cyjne lub śrubokręty zanim włączy

się urządzenie. Narzędzie lub klucz znajdu-

jący się w obracającym się elemencie urządze-

nia może doprowadzić do powstania obrażeń.

e) Nie należy siebie nigdy przeceniać.

Dbać o pewną postawę i w każdej

chwili utrzymywać równowagę. W

ten sposób można lepiej panować nad urzą-

dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Zakładać odpowiednie ubranie

robocze.

Nie nosić żadnych luźnych ubrań lub

biżuterii. Trzymać włosy, ubranie,

rękawice z dala od wirujących części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pochwycone przez poruszające

się części.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

17 PL

4. Zastosowanie i obchodzenie

się z elektronarzędziami

a) Nie należy przeciążać urządzenia.

Stosować odpowiednie elektrona-

rzędzie do danej pracy. Za pomocą

odpowiednio dostosowanego urządzenia pra-

cuje się lepiej, bezpieczniej w podanym zakre-

sie mocy.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć

lub wyłączyć jest niebezpieczne i winno być

naprawione.

c) Przechowywać nieużywane elektro-

narzędzia w miejscu niedostępnym

dla dzieci. Nie należy dopuszczać do

pracy z elektronarzędziem osób, które

nie są z nim zaznajomione lub nie

czytały niniejszych instrukcji obsługi.

Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeśli są

używane przez osoby niedoświadczone.

d) Starannie dbać o elektronarzędzie.

Kontrolować, czy ruchome elementy

urządzenia należycie działają, nie

zakleszczają się, czy części nie są

pęknięte lub uszkodzone i czy dzia-

łanie urządzenia nie jest wadliwe.

Uszkodzone części należy naprawić

przed użyciem urządzenia. Wiele

wypadków spowodowanych jest źle konserwo-

wanym elektronarzędziem.

e) Stosować elektronarzędzia, wypo-

sażenie i narzędzia robocze itd.

odpowiednio do niniejszych instrukcji

tak, jak to jest przepisane dla tego

specjalnego typu urządzenia.

Należy przy tym uwzględniać warunki

pracy i wykonywaną czynność. Uży-

cie elektronarzędzi do celów innych niż jest to

przewidziane może prowadzić do zaistnienia

niebezpiecznych sytuacji.

Specyﬁczne wskazówki

bezpieczeństwa odnoszą-

ce się do pistoletów

atryskowych farby

J Zakładać maskę do ochrony

dróg oddechowych! Wdychanie

mgły z farby i par rozpuszczalników

jest szkodliwe dla zdrowia.

J Pracować tylko w wystarczająco wentylowanych

pomieszczeniach.

J Nie należy rozpylać materiałów, których

stopień szkodliwości nie jest znany.

J Nie należy nigdy kierować strumienia rozpyla-

nia na ludzi i zwierzęta.

J

Niebezpieczeństwo wybuchu!

W otoczeniu, w którym znajdują się

gazy/otwarte płomienie/ogień/

podgrzewacze wody na gaz nie wolno

używać urządzenia.

J

Palenie wzbronione!

J Łatwopalne lub wybuchowe ciecze (np. benzyna,

spiritus) nie mogą być używane ani do natry-

skiwania ani też do czyszczenia.

J Lakiery i rozpuszczalniki (rozcieńczenie) winny

posiadać punkt zapłonu powyżej 21 °C.

J Dokładnie przestrzegać wskazówek odnośnie

zagrożeń, informacji i kart danych producenta

farb wzgl. materiałów natryskiwanych.

Q

Wskazówki robocze

Q

 Lepkość / DIN- Sek.

Za pomocą pistoletu Parkside PFSPS 150 można

natryskiwać materiały do maksymalnej lepkości

100 DIN- sek. Lepkość (płynność) wyznacza się za

pomocą uproszczonej metody pomiarowej przy uży-

ciu załączonego kubka pomiarowego (patrz Rys. C).

1. Napełnić kubek pomiarowy materiałem

natryskiwanym po brzegi.

2. Zmierzyć czas wypływu w sekundach.

3. Czas ten nazywany jest sekundami DIN.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa / Wskazówki robocze

18 PL

Q

Przygotowanie materiału

natryskowego

Ogólnie dostępne w handlu lakiery, farby… przy-

gotowane są najczęściej do nakładania pędzlem,

a nie do natrysku. Dla uzyskania właściwych wyni-

ków pracy należy ustawić lepkość lakierów, farb…

zgodnie z wytyczną DIN (patrz Tabela).

Potrzebne rozcieńczenie uzyskuje się za pomocą

odpowiedniego rozcieńczalnika.

1. Dobrze wymieszać nierozcieńczony materiał

do natrysku w temperaturze 20 °C.

2. Dodać odpowiedniego rozcieńczalnika.

3. Sprawdzić lepkość jak podano powyżej,

patrz Rys. C.

Wskazówka: Lakiery ze sztucznej żywicy

rozcieńczać rozcieńczalnikiem nitro!

Przykład materiału Wytyczne DIN

Lakier samochodowy 16-20 DIN- sek.

Lakier akrylowy 25-30 DIN- sek.

Lakier ze sztucznej żywicy 25-30 DIN- sek.

Gruntowanie 25-30 DIN- sek.

Q

 Włączanie/ Wyłączanie

Włączanie

j Celem uruchomienia urządzenia nacisnąć i

trzymać naciśnięty wyłącznik WŁ./WYŁ.

3

.

Wyłączanie

j Celem wyłączenia urządzenia zwolnić

wyłącznik WŁ./WYŁ.

3

.

Q

 Natryskiwanie

Powierzchnia natrysku winna być czysta, sucha i

wolna od tłuszczu.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

1. Poprzez przestawienie śruby regulacyjnej

2

,

można wyregulować strumień natrysku (patrz

Rys. D). Strumień jest wtedy prawidłowo

ustawiony, gdy nie tworzą się żadne krople, a

natrysk jest drobny i regularny.

2. Nie włączać / wyłączać pistoletu nad po-

wierzchnią natrysku, lecz rozpoczynać natryski-

wanie ok. 10 cm poza powierzchnią natrysku.

3. Natryskiwać zgodnie z Rys. E – prowadzić

przy tym pistolet natryskowy równolegle do

powierzchni natrysku:

– nie przechylać

– prowadzić pistolet z równomierną szybkością

– nakładać materiał możliwie jak najcieniej

– warstwa farby wymaga przerwy na wy-

schnięcie zanim nałoży się drugą warstwę

(patrz Rys. F).

4. Nie wytryskiwać farby do końca z kubka –

zaczną się tworzyć krople!

Q

Konserwacja i czyszczenie

Wskazówki ogólne

1.

OSTRZEŻENIE!

Wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka, również podczas przerw w pracy i

podczas prac na urządzeniu.

2. Po każdym użyciu przepuścić przez pistolet

rozcieńczalnik (tylko na zewnątrz – nie-

bezpieczeństwo eksplozji!) wzgl. wodę.

3. Dla zabezpieczenia przed korozją po

czyszczeniu przez pistolet przepuścić olej do

maszyn do szycia.

4.

OSTRZEŻENIE!

Nie zanurzać nigdy

pistoletu w środku czyszczącym.

5. Pistoletu nie można myć za pomocą palnych

rozpuszczalników.

Wskazówki odnośnie czyszczenia

1. Odkręcić śrubę ustalającą

1

, patrz Rys. A.

2. Ściągnąć w dół obudowę

10

.

3. Odkręcić dyszę

8

i wyjąć zawór ssąco-tło-

czący

9

.

4. Wyjąć tłok pompy

4

i sprężynę

5

z korpusu

pompy

10

.

5. Oczyścić elementy

4

,

5

,

8

,

9

za pomo-

cą rozpuszczalnika.

6. Zamontować elementy w odwrotnej kolejności.

Wskazówki robocze / Konserwacja i czyszczenie

19 PL

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów nieszko-

dliwych dla środowiska, które można usuwać

w miejscowych ﬁrmach recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych

kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EG o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte

elektronarzędzia winny być zbierane osobno i

dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony

środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem

materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu

należy dowiadywać się we właściwych zarządach

gminnych i miejskich.

Nieszkodliwość dla środowiska

i utylizacja materiałów

j Farby, lakiery… są odpadami specjalnymi,

które należy odpowiednio utylizować.

j Przestrzegać miejscowych przepisów.

j Przestrzegać wskazówek producenta.

j Chemikalia szkodliwe dla środowiska nie mogą

przedostać się do ziemi, wód gruntowych lub

wód powierzchniowych.

j Stąd też niedopuszczalne jest wykonywanie

prac malarskich na brzegach wód lub w ich

pobliżu (tereny dopływów).

j Podczas zakupów farb, lakierów… zwracać

uwagę na nieszkodliwość dla środowiska.

Q

Informacje

Q

Serwis

Właściwy punkt serwisowy odnośnego kraju podany

jest w dokumentach gwarancyjnych.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie oddawać

do naprawy tylko wykwalifikowa-

nemu personelowi fachowemu i

tylko z użyciem oryginalnych części

zamiennych. To sposób na zapewnienie

bezpieczeństwa urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Wymianę wtyczki

lub przewodu zasilającego należy

zlecać zawsze wytwórcy urządzenia

lub jego służbie serwisowej. Ten sposób

gwarantuje zapewnienie bezpieczeństwa urzą-

dzenia.

Q 

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniej-

szym, iż produkt ten został wyprodukowany zgod-

nie z następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (98 / 37 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE

(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna

(2004 / 108 /EC)

Typ maszyny / Typ:

Pistolet natryskowy do farby PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Prezes -

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwijania produktu

są zastrzeżone.

Utylizacja / Informacje

Strona jest ładowana ...

Parkside PFSPS150 Instrukcja obsługi

Parkside PFSPS150 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty