Defort DDL-60 Instrukcja obsługi

DDL-60

98298109

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi ....................................7

Instrucciones de servicio ....................8

Manual de instruções .........................9

Istruzione per l’uso ...........................10

Gebruiksaanwijzing ..........................11

Brugervejledning ..............................12

Bruksanvisning .................................13

Bruksanvisning .................................14

Käyttöohje ........................................15

Инструкция по эксплуатации .........16

Інструкція з експлуатації ................17

Instruksja obsługi .............................18

Návod k použití ................................19

Használati utasítás ..........................20

Navodilo za uporabo ........................21

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................22

Strona jest ładowana ...

19

PL

LAMPA AKUMULÁTOROVA

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do użyt-

kowania jakichkolwiek urządzeń elektrycz-

nych, należy bezwzględnie zapoznać się z

instrukcją obsługi. Pozwala to na zrozumienie zasady

działania produktu oraz unikniecie zbędnego ryzyka.

Niniejszą instrukcję należy zachować. Należy przecho-

wywać ją w bezpiecznym miejscu, aby można z niej

było skorzystać w razie potrzeby.

1. WYJAŚNIENIE SYMBOLI

W niniejszej instrukcji i lub/na urządzeniu stosowane

są następujące oznaczenia:

Zgodne z podstawowymi obowiązującymi

normami bezpieczeństwa dyrektyw unijnych

Oznacza niebezpieczeństwo obrażeń, utraty

żyda lub uszkodzenia urządzenia w razie nie-

przestrzegania poleceń zawartych w niniej-

szej instrukcji.

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być utylizo-

-wane w odpowiedni sposób.

W wypadku awarii transformator jest bezpiecz-

ny

2. ZASTOSOWANIE

Reﬂ ektor doskonale nadaje się do oświetlenia więk-

szego obszaru: na przykład samochodu podczas zmia-

ny koła lub jako reﬂ ektor poszukiwawczy (szperacz).

Reﬂ ektor lampa akumulátorova może być ładowany za

pomocą dostarczonego zasilacza 230V-12V lub kabla

podłączanego do zapalniczki samochodowej.

ŁADOWANIE REFLEKTORA

Istnieją dwa sposoby ładowania reﬂ ektora.

Nigdy nie należy dopuścić do pełnego wyła-

dowonią reﬂ ektora. Spowoduje to skrócenie

jego trwałości.

Ładowanie poprzez podłączenie reﬂ ektora do

gniazdka 230V

• Włożyć wtyczkę zasilacza do gniazda w tylnej czę-

ści

uchwytu.

• Włożyć drugą wtyczkę zasilacza do gniazdka

(ściennego).

Ładowanie z gniazdka zapalniczki samochodowej

12V

• Włożyć wtyczkę kabla do gniazda w tylnej części

uchwytu.

• Włożyć drugą wtyczkę zasilacza do gniazdka zapal-

niczki samochodowej.

3. OBSŁUGA

Naciśnięcie przycisku powoduje zapalenie reﬂ ektora.

Zwolnienie przycisku powodujezgaszenie reﬂ ektora.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Poniżej podane zostały niektóre możliwe przyczyny

nieprawidłowej pracy reﬂ ektora oraz ich rozwiązania.

Reﬂ ektor nie działa

• Bezpiecznikgniazdka w samochodzie był uszkodzo-

ny podczas ładowania.

- Upewnićsię.żegniazdkozapalniczki samochodowej

funkcjonuje poprawnie, a w razie potrzeby wymienić

bezpiecznik.

- Sprawdzić, czy w gniazdku zapalniczki samocho-

dowej nie znajdują się ciała obce, jak na przykład

popiółz papierosa itp.

- Usunąć wszelkie zabrudzenia z gniazdka zapal-

niczki samochodowej za pomocą drewnianego

patyczka. Przedmuchać gniazdko. Do czyszczenia

gniazdka nie należy używać przedmiotów metalo-

wych.

- W celu zapewnienia lepszego kontaktu przekrę-

cić wtyczkę wgniazdku. Sprawdzić przewody.

- Zwrócić reﬂ ektor miejscowemu sprzedawcy ﬁ rmy

SBM Group w celu sprawdzenia lub naprawy.

• Reﬂ ektor nie jest naładowany

- Naładować reﬂ ektor.

• Uszkodzenie wyłącznika

• Zwrócić reﬂ ektor miejscowemu sprzedawcy ﬁ rmy

SBM Group wcelu naprawy wyłącznika.

Wtyczka zasilacza uległa stopieniu

Zły kontakt może być często spowodowany zabrudze-

niami znajdującymi się wgniazdku zapalniczki. Duży

opór może spowodować nagrzewanie się gniazdka,

doprowadzając do stopienia plastikowej wtyczki. Może

to spowodować spięcie.

Do ładowania reﬂ ektora lampa akumulátorova należy

używać zasilacza lub kabla 12V dostarczanych razem

z produktem. Użycie innego rodzaju zasilacza może

być niebezpieczne.

4. KONSERWACJA

Od czasu do czasu należy czyścić szkło re-

ﬂ ektora. Czyste szkło zapewnia lepsze

oświetlenie.

Jeżeli reﬂ ektor nie działa prawidłowo, mogła wystąpić

awaria. Należy spróbować naładować reﬂ ektor.

USTERKI

Jeśli wystąpi jakakolwiek usterka urządzenia, np. z po-

wodu zużycia elementu, prosimy o kontakt z lokalnym

punktem sprzedaży SBM Group. Rysunek przedsta-

wiający poszczególne części urządzenia, które można

zamówić, znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

GWARANCJA

Warunki gwarancji przedstawione są na załączonej,

oddzielnej karcie gwarancyjnej.

Strona jest ładowana ...

25

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60598-

1, EN60598-2-4 seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

FI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60598-1, EN60598-2-4 v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατα-

σκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κα-

τασκευαστικές συστάσεις: EN60598-1, EN60598-2-4

κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

IZJAVA O USTREZNOSTISI

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣGR

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN60598-1,

EN60598-2-4 - согласно правилам: 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60598-1, EN60598-2-

4 - згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie-

dzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z nastę-

pującymi normami i dokumentami normalizującymi:

GS: EN60598-1, EN60598-2-4, z godnie z wytycznymi

2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelez

ő ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60598-1, EN60598-2-

4; EN 61000-3-3:2008 a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG. előírásoknak megfelelően.

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60598-1, EN60598-2-4 podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬUA

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCIPL

HASONLÓSÁGI NYILATKOZATHU

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍCZ

Strona jest ładowana ...

27

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

Strona jest ładowana ...

Defort DDL-60 Instrukcja obsługi

Defort DDL-60 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty