Wolf Garten UL 33 E Instrukcja obsługi

UL 33 E

www.WOLF-Garten.com

Gebrauchsanweisung

2-6, 40-46

Instruction manual

2-3, 7-9, 40-46

Mode d’emploi

2-3, 10-12, 40-46

Istruzione d’uso

2-3, 13-15, 40-46

Gebruiksaanwijzing

2-3, 16-18, 40-46

Brugsanvisning

2-3, 19-21, 40-46

Käyttöohje

2-3, 22-24, 40-46

Bruksanvisning

2-3, 25-27, 40-46

Bruksanvisning

2-3, 28-30, 40-46

Návod k použití

2-3, 31-33, 40-46

Használati utasítás

2-3, 34-36, 40-46

Instrukcja obslugi

2-3, 37-46

1 In- en uitschakelar

2 Trekontlasten

3 Klem

4 Duwboombefestigung

5 Achterklep

6 Werkdiepte handknop

1 Ein-/Ausschalter

2 Kabelzugentlastung

3 Klammer

4 Griffbefestigung

5 Heckklappe

6 Arbeitstiefen-Einstellung

1 On-/Off-switch

2 Cable-kink protection

3 Clamp

4 Fitting of handle

5 Deflector plate

6 Adjustment of working depth

1 Omkopplare TILL / FRÅN

2 Kabeldragavlastning

3 Klammer

4 Fastsättning av handtaget

5 Akterklaff

6 Inställning av arbetsdjup

1 Spínač / vypínač

2 Odlehčení tahu kabelu

3 Svorka

4 Upevnění úchytu

5 Zadní kryt

6 Nastavení pracovní hloubky

1 Interrupteur

2 Cable-fixe

3 Pince

4 Fixation du guidon

5 Clapet de sécurité

6 Reglage de profondeur de travail

1 Interruttore per avviare

2 Portacavo

3 Fermaglio

4 Fissare I‘impugnatura

5 Deflettore

6 Regolazione di lavoro

1 Av-/på bryter

2 Kabeltrekkavlastning

3 Klammer

4 Håndtakfeste

5 Bakklaff

6 Innstilling av arbeidsdybden

1 Start/Stopkontakt

2 Kabeltrækaflastning

3 Klemmer

4 Håndtagets fastgørelse

5 Bagklap

6 Indstilling arbejdsdybde

1 Virtakytkin

2 Vedonpoistin

3 Kiinnike

4 Kahvan Kiinnike

5 Poistoaukon kansi

6 Työsyvyyden säätö

1 Włącznik/wyłącznik

2 Odciążenie ciągu kabla

3 Zacisk

4 Zamocowanie uchwytu

5 Klapa tylnia

6 Regulacja głębokości roboczej

1 Be/Ki kapcsoló

2 Kábelkihúzás-gátló

3 Szorító

4 Fogantyúrögzítő

5 Hátsó fedél

6 Munkamélység állítása

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

2

Strona jest ładowana ...

37

Prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi przed pierwszym uruchomieniem urządzenia. WOLF UL 33 E jest

napędzanym elektrycznie wentylatorem do trawników. Walec wentylatora działa jak grabie. W środkowym lub najniższym położeniu

trawnik zostaje oczyszczony z mchu oraz chwastów. Najwyższe położenie przewidziane jest dla resztek trawy. Zapewnia to szybki

wzrost trawy oraz gęsty i zdrowy trawnik. Jako przydatny element wyposażenia polecamy pochłaniacz TK 33 (35 l pojemności).

Wstęp

Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Przed uruchomieniem należy

zapoznać się z instrukcją obsługi!

Osobom nieupoważnionym wstęp

wzbroniony!

Uwaga niebezpieczeństwo!

Obrotowe narzędzie tnące!

Odłączyć urządzenie od żródła zasilania

przed do wymiany lub innej pracy przy

nożach.

Prosimy o rzetelne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi oraz upewnienie się, gdzie znajdują się elementy obsługi

oraz co powoduje użycie każdego z nich. Za uszkodzenie na zdrowiu lub własności osób trzecich odpowiedzialność ponosi

użytkownik urządzenia. Należy przestrzegać wskazówek, objaśnień oraz przepisów. Przestrzeganie instrukcji obsługi jest

warunkiem prawidłowego użytkowania urządzenia.

1. Wskazówki ogólne

• Osoby młodociane poniżej 16 roku życia, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą używać urządzenia.

•

J

eśli w obszarze roboczym znajdują się inne osoby, a w szczególności dzieci lub zwierzęta, nie należy wykonywać prac przy użyciu

urządzenia.

2. Przygotowanie

• Podczas używania urządzenia należy zawsze mieć na sobie pełne obuwie oraz długie spodnie. Nie należy obsługiwać

urządzenia, jeśli obsługujący jest boso lub nosi obuwie typu sandały.

• Prosimy najpierw skontrolować trawnik pod względem obecności obcych przedmiotów, które mogłyby zostać wyrzucone przez

urządzenie. Przedmioty te należy usunąć.

• Należy skontrolować, czy urządzenie oraz walec wentylatora znajdują się w dobrym stanie technicznym.

3. Kabel

• Należy używać kabli zabezpieczających typu WOLF. Jako przewodu przyłączeniowego należy używać przewodów nie lżejszych

niż przewody gumowe HO 7 RN-F o przekroju minimalnym 3 x 1,5 mm².

• Złączki kabli przyłączeniowych muszą być gumowe lub powlekane gumą oraz odpowiadać normie DIN/VDE 0620.

• Złączki muszą być zabezpieczone przed wodą rozpryskową (obowiązuje tylko dla Austrii).

• Należy stosować urządzenie ochronne prądowe (RCD) o prądzie uszkodzeniowym nie większym niż 30 mA.

• Kabel przyłączeniowy należy zamocować na odciążeniu ciągu. Unikać tarcia o krawędzie lub ostre przedmioty. Nie należy

zgniatać kabla w szczelinach drzwi lub okien. Urządzenia przełączające nie mogą byćusuwane lub unieruchomione (np.

przywiązanie drążka przełączeniowego do trzonu prowadzącego).

4. Użytkowanie/Obsługa

• Urządzenie stosować można wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznym.

• Urządzenia nie należy stosować podczas deszczowej pogody. Jeśli to możliwe należy również unikać stosowania urządzenia na

mokrej trawie. Nie należy myć ani płukać urządzenia za pomocą wody.

• Należy zwrócić• uwagę, aby obsługujący pewnie i stabilnie stał na pochyłościach. Urządzenie należy prowadzić zawsze

w poprzek pochyłości, nigdy zaś w jej górę lub w dół, ani też nie używać na bardzo stromych wzniesieniach.

• Zaleca się szczególną ostrożność przy zmianie kierunku jazdy oraz w przypadku przyciągania urządzenia do siebie.

• W czasie transportu silnik należy ułożyć na innym podłożu niż trawa.

• Nigdy nie należy użytkować urządzenia z uszkodzoną obudową lub brakującymi zabezpieczeniami ochronnymi.

• Należy wyłączyć silnik, odczekać do momentu całkowitego zatrzymania się walca wentylatora, wyjąć wtyczkę z sieci za każdym

razem przed oddaleniem się od urządzenia, jego kontrolą, czyszczeniem lub innymi pracami (np. regulacja głębokości roboczej).

• Ręce oraz stopy należy utrzymywać z dala od wirującego walca wentylatora.

• Jeśli walec wentylatora blokuje się, należy wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z sieci, a następnie usunąć ewentulanie znajdujące

się tam przedmioty oraz skontrolować, czy urządzenie jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia muszą zostać zreperowane

zanim urządzenie zostanie ponownie uruchomione.

• Przed użyciem należy skontrolować kabel przedłużacza pod kątem uszkodzeń i oznak zużycia. W razie potrzeby kabel

wymienić. Nie wolno stosować urządzenia przy uszkodzonym kablu.

• Kabel przedłużacza powinien przebiegać swobodnie. Należy ułożyć kabel w ten sposób, aby nie było możliwości najechania go

przez urządzenie. Kabel przedłużający nie powinien znaleźć się w pobliżu walca wentylatora.

38

Prosimy o przestrzeganie przepisów obowiązujących w danym regionie.

Montaż dolnych części uchwytu (rys. M1)

Śrubę zabezpieczającą (A) należy w taki sposób przeprowadzić od wewnątrz przez lewą część boczną, aby oba noski zakleszczyły

się we wgłębieniach (1). Element izolacyjny (B) nałożyć od zewnątrz tak, aby oba zgrubienia zakleszczyły się w otworach części

bocznej (2). Część uchwytu (M) umiejscowić w elemencie izolacyjnym (B). Element izolacyjny (C) nałożyć tak, aby największy otwór

skierowany był na zewnątrz. Następnie wcisnąć tarczę (D) w otwór elementu izolacyjnego (C) i dokręcić nakrętkę motylkową (G).

Montaż prawej części uchwytu przebiega w podobnej kolejności.

Montaż górnej części uchwytu (rys. M2)

Górną cześć uchwytu (N) umiejscowić na dolnych częściach uchwytu (M), przy czym należy uwzględnić, aby otwory (1) zgadzały się

ze sobą. Następnie nałożyć od zewnątrz śruby łączące, zamocować tarcze wklęsłe (F) oraz dokręcić śruby motylkowe (G).

Zamocowanie przełącznika, odciążenia ciągu i zacisków (rys. M3)

Nakładkę przełącznika (1) rozłożyć i przełącznik (H) na górnej części uchwytu umiejscowić tak, aby oba zgrubienia zakleszczyły się w

otworach (2). Nakładkę przełącznika (1) złożyć i wsunąć odciążenie ciągu (I). Przełącznik (H) oraz odciążenie ciągu kabla (I) należy

następnie zamocować obiema śrubami (K). Kabel przełącznika (3) zamocować za pomocą zacisków (L) na drążku uchwytu.

Zamocowanie klapy ochronnej (rys. M4)

Klapę ochronną (O) nałożyć na pokrywę (1). Następnie wcisnąć szczeliny mocujące (2) do nakładek montażowych (3)

znajdujących się na pokrywie (1).

Informacje ogólne

Przed zastosowaniem urządzenia trawnik musi zostać przystrzyżony na wysokość wynoszącą ok. 2,5-3,5 cm. Skoszoną trawę

należy usunąć z trawnika. Powierzchnia trawnika wymaga obróbki kilka razy do roku. Wydobyty materiał usunąć do czysta za

pomocą grabi lub pochłaniacza *. Następnie trawnik podlać. * wyposażenie dostępne za dodatkową opłatą.

Wprowadzenie kabla przyłączeniowego do odciążenia ciągu (rys. B2)

Złączkę kabla przyłączeniowego (3) wprowadzić do wtyczki przełącznika (H). Następnie przeprowadzić kabel (4) luźną pętlą przez

czop (5) odciążenia ciągu (I).

Podłączenie do gniazda sieciowego

(Prąd zmienny 230 Volt, 50 HZ). Urządzenie może być podłączone do każdego gniazda sieciowego, które posiada bezpiecznik 10

Amp. (lub włącznik LS typu K – wcześniej H).

Wskazówka:

Należy stosować urządzenie zabezpieczające prądowe (RCD) z prądem uszkodzeniowym poniżej 30 mA

Włączanie silnika (rys. B2)

Przycisk (1) nacisnąć i przytrzymać.

Drążek (2) zaciągnąć, przycisk (1) zwolnić.

Wyłączanie silnika (rys. B2)

Drążek (2) zwolnić.

Podwieszanie pochłaniacza* (rys. B3)

Unieść klapę ochronną (O). Pochłaniacz* (1) zawiesić za pomocą haków na dwóch bolcach** części bocznych.

(* TK 33, wyposażenie za dodatkową opłatą, **bolce znajdują się na wyposażeniu pochłaniacza)

Regulacja głębokości roboczej (rys. B1)

Głębokość roboczą można regulować trzykrotnie. Ramiona regulacji (1) wyjąć

z blachy bocznej i spowodować ponowne zakleszczenie się na żądanej

wysokości (2). Przestawiać o jedną pozycję na przemian z prawej i z lewej.

Ramiona regulacji muszą zawsze znajdować się na takiej samej wysokości.

Dolna i środkowa pozycja walca wentylatora:

Czyszczenie trawnika z mchu i chwastów.

Górna pozycja walca wentylatora:

Czyszczenie trawnika z resztek trawy.

Czasy robocze

Montaż

Eksploatacja

Zalecana głębokość robocza

Wysoko











  

  

  

39

Uwaga! Przed wszelkimi czynnościami konserwacyjnymi i czyszczącymi należy wyjąć wtyczkę sieciową.

Urządzenie wyczyścić na sucho po każdym użyciu. Należy przestrzegać zasady: Szczeliny wpustu powietrza silnika elektrycznego

koniecznie oczyścić z pozostałości trawy i mchu. Urządzenia nie spryskiwać wodą.

Urządzenie przechowywać w suchym pomieszczeniu.

Wymiana sprężyn (rys. W1/W2)

Uwaga! Przed wszelkimi czynnościami konserwacyjnymi i czyszczącymi należy wyjąć wtyczkę sieciową.

Wentylator UL 33 E wyposażony jest w podwójne sprężyny, które dają się bez problemu wymienić.

Demontaż

Zwoje sprężynowe (1) zdjąć i pociągać w górę do momentu, aż znajdą się ponad uchwytami (2). Zwoje sprężynowe położone

naprzeciwko zdjąć i wyjąć kompletne sprężyny.

Montaż

Sprężynę wraz z wieszakiem włożyć do zamocowania na dole (3). Prawe i lewe zwoje sprężyn (4 i 5) wciskać jeden po drugim do

środka i przesunąć ponad uchwyty (6).

Wskazówka

Sprężyny należy tak zamontować, aby rozwinięte ramiona skierowane były w tył (w kierunku osoby obsługującej) W2.

Sprężyny na wymianę:

Nr zamówienia 3620 095 (UV-EFF, 21 szt.)

Wypełnioną przez sprzedawcę kartę gwarancyjną względnie dowód zakupu należy starannie przechowywać.

Firma WOLF-Garten udziela gwarancji na okres 24 miesięcy od daty zakupu zgodnie z danym stanem technicznym oraz celem/

obszarem zastosowania. Poniższe wytyczne gwarancyjne nie naruszają ustawowych praw użytkownika.

Warunki 24 miesięcznych praw do świadczeń gwarancyjnych: Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego.

Gwarancja zostaje ograniczona do 12 miesięcy, jeżeli urządzenie stosowane jest w sektorze usługowym lub na potrzeby wypożyczalni.

- Prawidłowe obchodzenie się z urządzeniem oraz przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi, która jest integralną

częścią naszych warunków gwarancyjnych.

- Przestrzeganie zalecanej częstotliwości prac konserwacyjnych.

- Niedokonywanie samowolnych zmian konstrukcyjnych.

- Montaż oryginalnych części zamiennych oraz wyposażenia rmy WOLF.

- Przedłożenie wypełnionej karty gwarancyjnej i/lub dowodu zakupu. Gwarancja nie obejmuje normalnego

zużycia się noży, części mocujących noże takich jak tarcze trące, paski klinowe i zębate, koła/opony, ltr powietrza, świece

zapłonowe i końcówki przewodu świec zapłonowych.

W przypadku przeprowadzenia samodzielnej naprawy prawa do świadczeń gwarancyjnych wygasają automatycznie.

Występujące błędy lub braki, których przyczyną są błędy materiałowe lub nieprawidłowości wykonania, usuwane są wyłącznie

przez nasze punkty serwisowe (sprzedający posiada prawo do przeprowadzania napraw) znajdujące się w Państwa najbliższej

odległości lub bezpośrednio przez producenta. Wyklucza się prawa wykraczające poza świadczenia gwarancyjne. Nie istnieje

prawo do dostawy zastępczej. Ewentualne uszkodzenia transportowe należy zgłaszać nie nam, lecz odpowiedzialnemu za

transport urządzenia spedytorowi, ponieważ w przeciwnym razie przepadają roszczenia w stosunku do spedytora.

Ostrzeżenie

Usunięcie zakłóceń

Pomoc (X) przez:

Problem Moliwa przyczyna

Warsztat

serwisowy

WOLF

Nawet

Bieg nierównomierny, silna

wibracja urz

dzenia:

Uszkodzone spryny

---

X

Brak dziaania silnika:

Uszkodzony bezpiecznik

Uszkodzenie kabla

Uwaga! W przypadku przypadkowego przeci

cia

kabla nawet przy prawid

owym zabezpieczeniu (10

Amp.) nie zawsze wyskakuje bezpiecznik. Dlatego

ze wzgl

dów bezpieczestwa nie naley dotyka

nadci

tych lub przecitych kabli, zanim nie

zostanie wyj

ta wtyczka z kontaktu. Zabrania si

atania kabla za pomoc tamy izolacyjnej.

---

X

---

Za wydajno wentylatora:

Zuyte spryny

Zbyt mokra trawa

le dopasowana gboko robocza

Walec roboczy silnie zanieczyszczony

---

X

W przypadkach wtpliwych naley zawsze zwróci si do warsztatu serwisowego WOLF. Uwaga! Urzdzenie naley przed

ka

d kontrol, czyszczeniem lub podjciem prac nad walcem wentylatora wyczy oraz wyj wtyczk sieciow.

Warunki gwarancji

Strona jest ładowana ...

Wolf Garten UL 33 E Instrukcja obsługi

Wolf Garten UL 33 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty