Kompernass EBENCH KH 23 RADIO STEREO PORTATIVE AVEC MAGNETOPHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS Instrukcja obsługi

www.kompernass.com

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...



KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 2

Strona jest ładowana ...

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) · www.kompernass.com

Bedienungsanleitung

Seite 5 - 10

Operating instructions

Page 11 - 16

Mode d'emploi

Page 17 - 22

Istruzioni per l‘uso

Pagina 23 - 28

Instrucciones de servicio

Página 29 - 34

Instruções de serviço

Página 35 - 40

Gebruiksaanwijzing

Pagina 41 - 46

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 47 - 52

D

gb

f

i

e

p

nl

gr

Instrukcja obs∏ugi

Strona 53 - 58

pl

Pokyny k ovládání

Strana 59 - 64

cz

Käyttöohjeet

Sivu 65 - 70

fin

Användaranvisning

Sidan 71 - 76

s

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 4

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 5

Strona jest ładowana ...

GB

12

Battery operation

Disconnect the mains lead from the unit and remove it from the mains socket. Open the battery compartment door (31) and insert 8 No. UM-2

batteries (C size). Pay attention to the polarity of the batteries.

Radio

Set the function switch (1) to "Radio" and the waveband switch (2) to the desired waveband. Using the tuning knob (29) select the desired

radio station and adjust the volume with the volume control knob (5). To switch off the radio just set the function switch (1) to "CASSETTE".

• FM stereo indicator

In order to listen to a VHF station in stereo, set the band selector switch (2) to “FM ST.” .

The FM stereo led indicator (18) lights up when a stereo broadcast is being received. In many areas FM reception is poor or variable.

This can result in considerable background noise. In this case set the band selector switch (2) to “FM” .

• Antennas

The FM antenna (3) must be fully extended for the best reception of FM broadcasts. The reception of MW broadcasts is handled by a built-in

antenna. To improve the quality of reception, turn the whole unit (in the appropriate direction).

Bass boost

To listen to music at low volume set the bass boost (6) to "ON". This amplifies the lower frequencies and emphasises the bass. To switch off

the bass boost feature, press the button again.

Cassette deck

• Playing cassette tapes

To open the cassette compartment press the stop/eject button (24). Insert the cassette into the cassette compartment (19) and close the door

again. Set the function switch (1) to "CASSETTE", press the play button (21) and turn the volume control knob (5) to the desired volume. Stop

the cassette playing by pressing the stop/eject button (24).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 12

Strona jest ładowana ...

F

17

01 Commutateur de fonctions 17 Affichage de la chaîne radio

(magnétophone/radio/lecteur de disques compacts) 18 Affichage DEL stéréo FM

02 Commutateur de sélection des ondes 19 Compartiment à cassettes

03 Antenne FM 20 Touche d'enregistrement du magnétophone

04 Couvercle du compartiment à disques compacts 21 Touche de lecture du magnétophone

05 Régleur du volume 22 Touche de retour en arrière de la cassette

06 Amplificateur de basses 23 Touche d'avance rapide de la cassette

07 Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ 24 Touche d'arrêt/d'éjection de la cassette

d'avance pour les disques compacts 25 Touche de pause du magnétophone

08 Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ 26 Haut-parleur gauche

de retour en arrière pour les disques compacts 27 Haut-parleur droit

09 Touche de programmation pour les disques compacts 28 Prise casque

10 Touche de répétition pour les disques compacts 29 Touche de fonction de réglage (réglage de précision)

11 Touche d'arrêt pour les disques compacts 30 Prise d'alimentation électrique (entrée de courant)

12 Touche de lecture/de pause pour les disques compacts 31 Couvercle du compartiment à piles

13 Ecran DEL pour les disques compacts

14 Affichage DEL de lecture/pause pour les disques compacts

15 Affichage DEL de répétition pour les disques compacts

16 Affichage DEL de programmation pour les disques compacts

Données techniques

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz (sur secteur)

Sur piles: 8 piles UM-2

Radio: FM / OM

Lecteur de disques compacts: fonction de programmation de 20 titres

Magnétophone: commande automatique (ALC)

Prise casque: stéréo, 3,5 mm

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 17

Strona jest ładowana ...

GR

47

01 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 17 ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ·ıÌÒÓ

(∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ / Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ / CD-Player) 18 LED ¤Ó‰ÂÈÍË FM Stereo

02 ∂ÈÏÔÁ¤·˜ Ì‹ÎÔ˘˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ 19 £‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ

03 ∫ÂÚ·›· FM 20 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÂÙÒÓ

04 ∫¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ CD 21 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ

05 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹Ú·˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ 22 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ

06 ∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Ì¿ÛˆÓ 23 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ù‡ÏÈÁÌ·

07 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD/„¿ÍÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜

/ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ 24 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

08 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD /„¿ÍÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ 25 ¶Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù·

/ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 26 ∞ÚÈÛÙÂÚﬁ Ë¯Â›Ô

09 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ CD 27 ¢ÂÍ› Ë¯Â›Ô

10 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD 28 ™ÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

11 ¶Ï‹ÎÙÚÔ CD Stop 29 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË)

12 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· 30 ¶Ú›˙· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·

13 LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (Â›ÛÔ‰Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜)

14 LED ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· 31 ∫¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

15 LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD

16 LED ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V ~50 Hz (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜: 8 x UM-2 Ì·Ù·Ú›Â˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘: FM (UKW) / ÌÂÛ·›· (MW)

CD-Player: ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 20 Ù›ÙÏˆÓ

∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ: ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ (ALC)

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ: Stereo, 3,5 mm

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ, ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Î·È Ë Ù¿ÛË

ÙË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 47

GR

48

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜

ı‹ÎË˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ (31) Î·È ‚¿ÏÙÂ 8 x UM-2 Ì·Ù·Ú›Â˜ (Ì¤ÁÂıÔ˜ ”C”). ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙËÓ ÛˆÛÙ‹

ﬁÏˆÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ

µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”Radio” (Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ) Î·È ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ì‹ÎÔ˘˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ (2) ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙ·ıÌÒÓ (29) ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ Î·È

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ (5) ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. °È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”Kassette” (Î·Û¤Ù·).

ñ ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹˜ Ï‹„Ë˜ FM

°È· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Ì›· ÂÎÔÌ‹ ÛÙ· FM ÛÂ ÔÈﬁÙËÙ· stereo, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (2) ÛÙË ı¤ÛË

"FM ST." ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË FM Stereo (18) ·Ó¿‚ÂÈ ÌﬁÏÈ˜ Ë Ï‹„Ë ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹. ™Â ÔÏÏ¤˜

ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ Û‹Ì· ÙˆÓ FM Â›Ó·È ·ÛıÂÓ¤˜ ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ·Ú¿ÛÈÙ·. ™ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙË˜ ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (2) ÛÙË ı¤ÛË "FM".

ñ ∫ÂÚ·›Â˜

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë Û‹Ì·ÙÔ˜ Ë ÎÂÚ·›· FM (3) Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓË ¤Íˆ. ∏ Ï‹„Ë

Û‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ÌÂÛ·›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÎÂÚ·›·. °È· Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ Ï‹„Ë˜ ÛÙÚ¤„ÙÂ

ﬁÏË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ï‹„Ë˜).

∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Ì¿ÛˆÓ

°È· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ Ì¿ÛˆÓ (6) ÛÙÔ ”ON” (EIN). ŒÙÛÈ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÔÈ

¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¿Û·. °È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÙË˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ

È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.

∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ

ñ ¶·›ÍÈÌÔ Î·ÛÂÙÒÓ

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ı‹ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Û¤ÙÂ˜ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

µ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÛÙËÓ ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19) Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ı‹ÎË. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 48

GR

49

”Kassette” (Î·Û¤Ù·), È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (21) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ (5)

·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ

ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

ñ °Ú‹ÁÔÚÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÌÚÔÛÙ¿ / ›Ûˆ

°È· Ó· Ù˘Ï›ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ Î·È ›Ûˆ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ

Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ (23), ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ (22).

ñ ¢È¿ÏÂÈÌÌ·

∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ·

(Pause) ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25). °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-

‰È¿ÏÂÈÌÌ· (Pause) ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

ñ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·

ŸÙ·Ó Ë Ù·ÈÓ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹! °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó Ù˘¯ÒÓ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ˘ ‹ Î·È ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ, Ó· ·Ù¿ÙÂ

¿ÓÙ·, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË, ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜

Î·Û¤Ù·˜ (24).

∏¯ÔÁÚ¿ÊËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

1. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌﬁ (‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ”ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ”). ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹“Ë ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.

2. µ¿ÏÙÂ ÌÈ· ¿‰ÂÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙËÓ ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19).

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

4. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÙÒÓ (20). ∫·ÙÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE

(¶∞À™∏) (21). ∏ ÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ [Automatic Level Control (ALC)] ÊÚÔÓÙ›˙È ÁÈ· ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÚË ÔÈﬁÙËÙ· Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ‰Ó ËÚ¿˙È ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË.

5. °È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25). °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ

Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

6. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

7. ªÂ ÙÔ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Î·Û¤Ù· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ˘ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 49

GR

50

Compact Disc

ñ ¶·›ÍÈÌÔ CD / ÍÂÎ›ÓËÌ·

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó Î·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÂÓﬁ˜ CD Ô CD-Player ”Ë‰¿ÂÈ” ÌÂÚÈÎ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ¡· ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ı‹ÎË ÙˆÓ CD ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·›˙ÂÙ·È ¤Ó· CD!

1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ı‹ÎË ÙˆÓ CD ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ CD (4). µ¿ÏÙÂ ¤Ó· CD ÛÙËÓ ı‹ÎË CD Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (4). µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”CD”.

2. ŸÙ·Ó ‚¿ÏÂÙÂ ¤Ó· CD ÛÙËÓ ı‹ÎË CD Î·È ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ

Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ CD Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ”Stopp”.

3. ŸÙ·Ó Ë ı‹ÎË ÙˆÓ CD Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ‹ ÎÂÓ‹, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ LED ÙÔ˘ CD (13) Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ”00” Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÂÈ

ÛÙÔ ”Stopp”.

ñ ¶·›ÍÈÌÔ / ‰È¿ÏÂÈÌÌ·

1. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12) ÂÓÒ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ÛÙÔ ”Stopp” ı· ·È¯ÙÂ› ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

ÙÔ˘ CD. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (14) ·Ó¿‚ÂÈ. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ

ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ·›˙ÂÙ·È.

2. °È· Ó· ‰È·Îﬁ“ÂÙÂ ·ÚÔ‰ÈÎ¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ CD ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12).

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ LED ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹/ ·‡ÛË (14) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

3. ∆Ô ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÌÂÓ ‰È·ÎÔÂ›, ·ÏÏ¿ ÙÔ CD Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ¶·ÙÒÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12) ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁÔ˘ ‰È·ÎﬁËÎÂ.

4. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CD Stop (11) Î·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ‹ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ.

ñ ∂·Ó¿ÏË„Ë

1. ∂·Ó¿ÏË„Ë ÂÓﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˘:

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (10), ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (15) Î·È

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜. ∆Ô ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È.

2. ∂·Ó¿ÏË„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ:

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (10), ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (15) Î·È Ê¤ÁÁÂÈ

Û˘ÓÂ¯Ò˜. ∆ÒÚ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ﬁÏÔ ÙÔ CD Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÂÎ Ó¤Ô˘.

3. ¢È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜:

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ (10) Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ LED ÁÈ· ÙËÓ

Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ CD (15).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 50

GR

51

ñ ÀÂÚ‹‰ËÌ· Ù›ÙÏˆÓ Î·È „¿ÍÈÌÔ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ

1. ∞Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ Ì›·˜ ·‡ÛË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÒıËÛË˜

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ">>" (7) ‹ ÚÔÒıËÛË˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ›Ûˆ "<<" (8), ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹/ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô.

2. ŸÙ·Ó ·›˙ÂÙ·È ¤Ó· CD ‹ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜ ”>>” (7) ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ”<<” (8) ·ÙËÌ¤ÓÔ, „¿¯ÓÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÌÂ ˘„ËÏ‹

Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È) ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ (‹ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ) ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ‹ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

ñ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜

1. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ CD (9) ﬁÙ·Ó ÙÔ CD ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Stopp ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD (16). ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ”>>” (7) ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜

Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ”<<” (8) ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ù›ÙÏÔ (Track) ÙÔ˘ CD. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ

ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, È¤ÛÙÂ ·ÎﬁÌË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (9) ÁÈ· Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

2. ∂·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÓ·ÔıËÎÂ˘ÙÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ÂÈı˘ÌËÙÔ› Ù›ÙÏÔÈ. ™˘ÓÔÏÈÎ¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ

¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ 20 Ù›ÙÏÔ˘˜.

3. °È· Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔÈ Ù›ÙÏÔÈ, ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12).

4. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ·ÓÔ›ÍÙÂ ·ÏÒ˜ ÙËÓ ı‹ÎË ÙÔ˘ CD (4).

∂›ÛÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ¿ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

°È· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜ ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÒÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ

ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (28) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜

‹¯Ô˘ (5) ·Ó·ÏﬁÁˆ˜. ∂ÓÒ ·ÎÔ‡ÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·ﬁ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜, Ô ‹¯Ô˜ ·ﬁ Ù· Ë¯Â›· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

∏¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ CD

1. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙË ı¤ÛË ”CD”.

2. µ¿ÏÙÂ ¤Ó· CD ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ CD ÌÂ ÙËÓ ÂÎÙ˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

3. µ¿ÏÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙË ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25) ÛÙÔ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ.

4. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË, ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (20)

Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (21). ªÂ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ALC Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÌﬁÓË ÙË˜ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜.

5. µ¿ÏÙÂ ÙÔ CD Ó· ·›ÍÂÈ Î·È ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ù›ÙÏÔ (‰¤ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ CD-Player). ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25) ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 51

Strona jest ładowana ...

PL

53

01 Prze∏àcznik funkcyjny (Magnetofon/ Radio/ CD) 17 WyÊwietlacz stacji radiowej

02 Prze∏àcznik wyboruå‚ zakresu fal 18 Wskaênik sygna∏u stereo dla fal UKF

03 Antena UKF 19 Kieszeƒ kasety

04 Pokrywa kieszeni CD 20 Przycisk funkcji nagrywania na kaset´

05 Regulator g∏oÊnoÊci 21 Przycisk funkcji odtwarzania kasety

06 Wzmacniacz basu 22 Przycisk przewijania kasety do ty∏u

07 CD - Przycisk szukania 23 Przycisk przewijania kasety do przodu

i przeskakiwania tytu∏ów / do przodu 24 Przycisk Stop/ Eject (zatrzymuje i otwiera kieszeƒ kasety)

08 CD - Przycisk szukania i przeskakiwania 25 Pauza

tytu∏ów / do ty∏u 26 G∏oÊnik lewy

09 CD - Prze∏àcznik programów 27 G∏oÊnik prawy

10 CD - Przycisk Powtórzenie 28 Gniazdo s∏uchawek stereofonicznych

11 CD - Przycisk STOP 29 Przycisk regulacji (regulacja dok∏adna)

12 CD - Przycisk Odtwarzanie/ Pauza 30 Przy∏àcze sieciowe (zasilanie pràdem)

13 CD - WyÊwietlacz elektroluminescencyjny 31 Pokrywa pojemnika baterii

14 CD - Dioda funkcji Odtwarzanie/ Pauza

15 CD - Dioda funkcji Powtórka

16 CD – Dioda funkcji programowania

Dane techniczne

Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz (zasilanie z sieci)

Zasilanie z baterii: 8 baterii UM-2

Radio: UKW/ MW

Odtwarzacz CD: funkcja programowania 20 tytu∏ów

Magnetofon: automatyczna regulacja poziomu (ALC)

Gniazdo s∏uchawkowe: stereo, 3,5 mm

Zasilanie z sieci

Przed uruchomieniem prosz´ sprawdziç, czy napi´cie, na jakim pracuje urzàdzenie jest identyczne z napi´ciem

oferowanym w sieci.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 53

PL

54

Zasilanie z baterii

Od∏àczyç kabel zasilajàcy od urzàdzenia i wyjàç go z gniazdka sieciowego. Otworzyç pokryw´ pojemnika baterii (31)

i w∏o˝yç 8 baterii typu UM-2 (wielkoÊç "C”). Pami´taç przy tym o zachowaniu prawid∏owego u∏o˝enia biegunów.

Radio

Prze∏àcznik funkcyjny (1) prze∏àczyç na radio i ustawiç prze∏àcznik fal (2) na ˝àdany zakres. Przyciskiem wyboru stacji

radiowej wybraç ˝àdanego nadawc´, a nast´pnie regulatorem (5) ustawiç odpowiedni poziom g∏oÊnoÊci. W celu wy∏àczenia

radia prze∏àcznik funkcyjny (1) prze∏àczyç po prostu na pozycj´ magnetofonu (Kassette).

• Wskaênik sygna∏u stereo dla fal UKF

W celu odbioru stacji radiowej na falach UKF w jakoÊci stereofonicznej, nale˝y ustawiç prze∏àcznik zakresu fal (2) na "FM ST”.

Wówczas przy odbiorze audycji nadawanej w jakoÊci stereofonicznej zapali si´ dioda sygna∏u stereo (18).

W wielu rejonach odbiór fal UKF jest s∏aby lub niestabilny. Powoduje to pojawianie si´ znacznych szumów. W takich

przypadkach szumy mo˝na wyciszyç przez przestawienie prze∏àcznika zakresu fal (2) na pozycj´ "FM”.

• Anteny

W celu zapewnienia optymalnego odbioru fal UKF nale˝y ca∏kowicie wysunàç anten´ UKF (3). Odbiór audycji na falach

Êrednich (MW) zapewnia antena wbudowana we wn´trzu odbiornika. W celu polepszenia jakoÊci odbioru nale˝y obróciç

ca∏y odbiornik odpowiednio w kierunku odbioru sygna∏u.

Wzmacniacz basu

Aby u∏atwiç s∏uchanie muzyki na niskim poziomie g∏oÊnoÊci, nale˝y ustawiç wzmacniacz basu (6) na pozycj´ "ZA¸” .

W ten sposób wzmocnimy niskà cz´stotliwoÊç i zaakcentujemy bas. W celu wy∏àczenia wzmacniacza basu jeszcze raz

wcisnàç przycisk.

Magnetofon

• Odtwarzanie kaset

W celu otwarcia kieszeni magnetofonowej (19) wcisnàç Stop/ Eject (24). W∏o˝yç kaset´ i nast´pnie kieszeƒ zamknàç.

Prze∏àcznik funkcyjny (1) prze∏àczyç na "Kassette”, w∏àczyç przycisk Odtwarzanie (21) i regulatorem g∏oÊnoÊci (5) ustawiç

˝àdanà si∏´ dêwi´ku. Kaset´ zatrzymujemy ponownie przyciskiem Stop/ Eject (24).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 54

PL

55

• Szybkie przewijanie

Do szybkiego przewijania kasety s∏u˝à przyciski do przewijania do przodu (23) i do ty∏u (22).

• Pauza

Podczas odtwarzania lub zapisywania mo˝na chwilowo zatrzymaç kaset´ przez wciÊni´cie przycisku Pauza (25). Aby

kontynuowaç odtwarzanie lub nagrywanie, nale˝y powtórnie wcisnàç klawisz Pauzy.

• Autostop

Kiedy kaseta podczas odtwarzania lub nagrywania przewinie si´ do koƒca, praca magnetofonu zostaje automatycznie

przerwana.

UWAGA! W celu ochrony nap´du magnetofonu i kaset, nale˝y po ka˝dym u˝yciu wcisnàç klawisz Stop/ Eject (24).

Nagrywanie z radia

1. Ustawiç ˝àdanà stacj´ radiowà (opis w rozdziale "Radio”). Wyregulowaç optymalny odbiór sygna∏u.

2. Do kieszeni magnetofonowej (19) w∏o˝yç czystà kaset´.

3. Wcisnàç klawisz pauzy (25).

4. Wcisnàç przycisk nagrywania (20). Na poczàtku funkcji nagrywania wcisnàç przycisk Pause (21). Wbudowany system

automatycznego zestrajania [Automatic Level Control (ALC)] ustawia automatycznie najlepszà jakoÊç nagrywania.

Zmiana poziomu g∏oÊnoÊci nie ma ˝adnego wp∏ywu na proces nagrywania.

5. W celu przerwania funkcji nagrywania wcisnàç klawisz Pauza (25). Aby ponownie uruchomiç nagrywanie nale˝y

powtórnie wcisnàç pauz´ (25).

6. Aby zakoƒczyç nagrywanie wcisnàç Stop/ Eject (24).

7. Po przewini´ciu si´ kasety do koƒca praca magnetofonu zostaje automatycznie zakoƒczona.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 55

PL

56

Compact Disc

• Odtwarzanie CD / Start

Uwaga: JeÊli podczas odtwarzania p∏yty CD zostanà "przeskoczone” niektóre tytu∏y, nale˝y spróbowaç zmniejszyç poziom

g∏oÊnoÊci. W ˝adnym wypadku nie otwieraç kieszeni CD w czasie odtwarzania p∏yty!

1. Otworzyç kieszeƒ CD przez podniesienie jej pokrywy (4). Do kieszeni w∏o˝yç p∏yt´ kompaktowà i zamknàç pokryw´ (4).

Przestawiç prze∏àcznik funkcyjny (1) na pozycj´ "CD”.

2. Po zamkni´ciu kieszeni z p∏ytà kompaktowà wewnàtrz, wyÊwietlacz CD (13) poka˝e nam ca∏kowità iloÊç tytu∏ów

znajdujàcych si´ na p∏ycie, urzàdzenie ustawia si´ na tryb "Stop”.

3. Przy otwartej lub pustej kieszeni CD, na wyÊwietlaczu (13) pojawia si´ "00”, a urzàdzenie przechodzi na tryb "Stop”.

• Odtwarzanie / pauza

1. Po uruchomieniu klawisza CD Odtwarzanie/ Pauza (12) w trybie "Stop” odtwarzany jest pierwszy tytu∏ na p∏ycie. Zapala

si´ dioda funkcji Odtwarzanie/ Pauza (14). WyÊwietlacz CD (13) wskazuje numer aktualnie odtwarzanego tytu∏u.

2. Do krótkiego przerwania odtwarzania s∏u˝y przycisk Odtwarzanie/ Pauza (12). Po jego wciÊni´ciu dioda funkcji Odtwarzanie/

Pauza (14) zaczyna migotaç.

3. Odtwarzanie jest teraz wprawdzie przerwane, ale p∏yta CD obraca si´ nadal. Przez powtórne wciÊni´cie klawisza Odtwarzanie/

Pauza (12) odtwarzanie jest kontynuowane od miejsca, gdzie zosta∏o wczeÊniej przerwane.

4. Jednokrotne wciÊni´cie klawisza Stop (11) w trybie odtwarzania lub pauzy powoduje zakoƒczenie odtwarzania.

• Powtórzenie ("Repeat”)

1. Powtórzenie tytu∏u:

JeÊli wciÊniemy raz klawisz powtórzenia (10), zacznie migaç dioda funkcji powtórzenia (15). Teraz powtarzany b´dzie

odtwarzany w∏aÊnie utwór.

2. Powtórzenie wszystkich tytu∏ów:

JeÊli klawisz powtórzenia (10) zostanie wciÊni´ty dwa razy, dioda funkcji powtórzenia (15) b´dzie si´ paliç nieprzerwanie.

P∏yta b´dzie teraz powtarzana w ca∏oÊci.

3. Przerwanie funkcji powtarzania:

Klawisz powtarzania (10) wciskamy do chwili wy∏àczenia si´ diody funkcji powtarzania (15).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 56

PL

57

• Przeskakiwanie tytu∏ów i szukanie

1. JeÊli podczas odtwarzania lub pauzy wciÊniemy klawisz funkcji przeskakiwania tytu∏ów do przodu ">>” (7) lub do ty∏u "<<” (8),

wybrany zostanie tytu∏ nast´pny lub wczeÊniejszy od ostatnio odtwarzanego.

2. JeÊli podczas odtwarzania wciÊniemy i przytrzymamy klawisz ">>” (7) lub "<<” (8), urzàdzenie przyspieszy do utworu

nast´pnego lub poprzedniego, (lub te˝ w obr´bie tego samego utworu). To przyspieszenie obrotu p∏yty jest s∏yszalne.

• Programowanie

1. Po jednokrotnym wciÊni´ciu klawisza programowania (9) w trybie Stop zapala si´ dioda funkcji programowania CD (16).

Klawiszem ">>” (7) lub "<<” (8) wyszukaç ˝àdany tytu∏ na p∏ycie. WyÊwietlacz CD (13) wska˝e nam odpowiedni numer

wybranego tytu∏u.

Nast´pnie ponownie wciskamy klawisz programowania (9), w celu zapisania ˝àdanego tytu∏u.

2. Powy˝sze czynnoÊci powtarzaç dopóty, dopóki zapisane zostanà wszystkie ˝àdane utwory. W sumie zapisaç mo˝na

20 tytu∏ów.

3. W celu odtworzenia zaprogramowanych tytu∏ów wcisnàç klawisz Odtwarzanie/ Pauza (12).

4. W celu skasowania zaprogramowanych tytu∏ów wystarczy po prostu otworzyç kieszeƒ CD (4).

Gniazdo s∏uchawek stereofonicznych

Mo˝emy te˝ s∏uchaç muzyki przez s∏uchawki, pod∏àczajàc wtyczk´ s∏uchawek do odpowiedniego gniazda (28) i regulujàc

poziom g∏oÊnoÊci (5). Podczas odbioru dêwi´ku przez s∏uchawki, g∏oÊniki sà automatycznie wyciszane.

Nagrywanie z CD

1. Prze∏àcznik funkcyjny (1) ustawiç na pozycj´ "CD”.

2. W∏o˝yç p∏yt´ do kieszeni CD napisem do góry.

3. Do kieszeni magnetofonowej (19) w∏o˝yç kaset´ i w∏àczyç przycisk pauzy (25) w magnetofonie.

4. Urzàdzenie jest gotowe do nagrywania, jeÊli wciÊniemy równoczeÊnie klawisze nagrywania (20) i odtwarzania (21). Dzi´ki

wbudowanej funkcji ALC urzàdzenie automatycznie ustawia najlepszà jakoÊç zapisu.

5. Uruchomiç odtwarzacz CD i wybraç ˝àdany tytu∏ (patrz opis do odtwarzacza CD). Aby zaczàç nagrywanie, nale˝y zwolniç

klawisz pauzy (25) w magnetofonie.

6. W celu tymczasowego przerwania funkcji nagrywania wcisnàç klawisz pauzy (25). Po powtórnym w∏àczeniu pauzy (25)

nagrywanie jest kontynuowane.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 57

PL

58

7. W celu zakoƒczenia nagrywania wcisnàç klawisz Stop/ Eject (24) w magnetofonie. Nast´pnie zakoƒczyç odtwarzanie

CD przez wciÊni´cie klawisza Stop na CD (11).

OSTRZE˚ENIE ! NIEBEZPIECZE¡STWO PORA˚ENIA PRÑDEM •

NIE OTWIERAå URZÑDZENIA

OSTRZE˚ENIE: Urzàdzenie chroniç przed deszczem i wilgocià. Kontakt z wodà mo˝e spowodowaç

zap∏on lub pora˝enie pràdem.

W ˝adnym razie nie zdejmowaç pokrywy. Diody kontrolne sà zgrzewane punktowo. Komponenty

we wn´trzu urzàdzenia nie powinny byç doglàdane przez u˝ytkownika. Konserwacja i naprawy mogà

byç przeprowadzone wy∏àcznie przez wyspecjalizowany zak∏ad.

Konserwacja

• Czyszczenie g∏owic fonii

G∏owice fonii w magnetofonie nale˝y regularnie czyÊciç usuwajàc z nich kurz i osad. Zanieczyszczenia znajdujàce si´

na g∏owicach powodujà pogorszenie jakoÊci odtwarzania i nagrywania dêwi´ku.

Deklaracja zgodnoÂci

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, deklarujemy niniejszym dla tego produktu

zgodnoÊç z nast´pujàcymi dyrektywami Wspólnoty Europejskiej: Dyrektywà niskonapi´ciowà WE, odpowiednioÊcià

elektromagnetycznà; zastosowano normy zharmonizowane.

Typ/ nazwa: PrzenoÊny radiomagnetofon z odtwarzaczem CD KH 23

Bochum, 28.02.03

Hans Kompernaß

– Prezes –

쏏

!

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 58

CZ

59

01 Funkãní pﬁepínaã (kazeta/rádio/CD pﬁehrávaã) 16 Zobrazení LED pro program CD

02 Pﬁepínaã vlnového rozsahu 17 Zobrazení vysílaãe

03 Anténa pro VKV 18 Zobrazení LED pro VKV stereo

04 Kryt schránky na CD 19 Schránka na kazety

05 Regulátor hlasitosti 20 Tlaãítko pro nahrávku na kazety

06 Zesilovaã hloubek 21 Tlaãítko pro pﬁehrávku z kazet

07 Tlaãítko pro pﬁeskoãení titulkÛ CD/prÛbûh 22 Tlaãítko pro pﬁevíjení kazety dozadu

prohledávání vysílaãe/pro pﬁevíjení dopﬁedu 23 Tlaãítko pro rychlé pﬁevíjení kazety dopﬁedu

08 Tlaãítko pro CD pﬁeskoãení titulkÛ /prÛbûh 24 Tlaãítko pro zastavení kazety / vyhození kazety

prohledávání vysílaãe/pro pﬁevíjení dozadu 25 Tlaãítko pro pﬁestávku kazety

09 Programové tlaãítko CD 26 Lev˘ reproduktor

10 Opakovací tlaãítko CD 27 Prav˘ reproduktor

11 Tlaãítko zastavení CD 28 Zdíﬁka pro stereofonní sluchátka

12 Tlaãítko pro pﬁehrávku/pﬁestávku CD 29 Tlaãítko pro nastavení funkce (jemné nastavení)

13 CD LED displej 30 Zdíﬁka pro pﬁívod proudu (proudov˘ vstup)

14 Zobrazení LED pro pﬁehrávku/pﬁestávku CD 31 Víko schránky pro baterie

15 Zobrazení LED pro opakování CD

Technické údaje

Jmenovité napûtí 230 V ~ 50 Hz (síÈov˘ provoz)

Bateriov˘ provoz: 8 x UM-2 baterie

Rádiov˘ provoz: VKV /SV

CD pﬁehrávaã Programová funkce se 20 titulky

Kazetov˘ rekordér: Automatické vyladûní (ALC)

Zdíﬁka pro sluchátka: Stereo, 3,5 mm

SíÈov˘ provoz

Pﬁed uvedením do provozu laskavû pﬁezkou‰ejte, je-li napûtí Va‰eho pﬁístroje a místní napûtí totoÏné.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 59

CZ

60

Bateriov˘ provoz

Vytáhnûte kabel z pﬁístroje a ze zásuvky na stûnû. Víko schránky na baterie (31) otevﬁete a vloÏte 2 baterie 8 UM (velikost "C").

Pﬁitom dbejte na oznaãenou polaritu baterií.

Rádio

Nastavte pﬁepínaã funkce (1) na "Rádio" a pﬁepínaã vlnového rozsahu (2) na Ïádoucí rozsah. Knoflíkem pro volbu vysílaãe (29)

zvolte Ïádoucí radiovou stanici a regulátorem (5) nastavte hlasitost. K vypnutí rádia nastavte pﬁepínaã funkce (1) jednodu‰e na

"Kazeta".

• Zobrazení VKV stereo

K poslechu vysílání na VKV ve stereofonní jakosti nastavte pﬁepínaã vlnového rozsahu (2) na "FM ST.". Zobrazení LED VKV

stereo (18) se rozsvítí, jakmile se vysílání pﬁijímá ve stereofonním reÏimu. V mnoha oblastech je VKV pﬁíjem ‰patn˘ nebo

kolísající. Tím dojde ke znaãn˘m ‰umÛm na pozadí. V tomto pﬁípadû nastavte pﬁepínaã vlnového rozsahu (2) na "FM".

• Antény

Anténa pro VKV (3) musí b˘t k optimálnímu pﬁíjmu VKV vysílaãÛ úplnû vytaÏena. Pﬁíjem KV vysílaãÛ je ﬁízen prostﬁednictvím

vestavûné antény. Ke zlep‰ení jakosti pﬁíjmu se otáãí cel˘m pﬁístrojem (do pﬁíslu‰ného smûru pﬁíjmu).

Zesilovaã hloubek

K poslouchání hudby pﬁi nepatrné hlasitosti nastavte zesilovaã hloubek (6) na "ZAP". Tím se zesílí nízké kmitoãty a zdÛrazní

hloubky- K vypnutí zesilovaãe hloubek je‰tû jednou stisknûte knoflík.

Kazetov˘ díl

• Pﬁehrávka kazet

K otevﬁení schránky na kazety stisknûte tlaãítko pro zastavení / vyhození kazety (24). VloÏte kazetu do schránky na kazety (19)

a schránku znovu zavﬁete. Pﬁepínaã funkce (1) nastavte na "Kazeta", stisknûte tlaãítko pro pﬁehrávku (21) a prostﬁednictvím

regulátoru hlasitosti (5) nastavte Ïádoucí hlasitost. Kazetov˘ provoz ukonãíte stisknutím tlaãítka pro zastavení / vyhození

kazety (24).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 60

CZ

61

• Rychlé pﬁevíjení dopﬁedu a dozadu

K rychlému pﬁevíjení kazety dopﬁedu ãi dozadu stisknûte tlaãítko pro rychlé pﬁevíjení dopﬁedu (23) nebo tlaãítko pro rychlé

pﬁevíjení dozadu (22).

• Pﬁestávka

Bûhem pﬁehrávky nebo nahrávky lze kazetu stisknutím tlaãítka pﬁestávky (25) pﬁechodnû zastavit. K pokraãování pﬁehrávky

ãi nahrávky je‰tû jednou stisknûte tlaãítko pﬁestávky (25).

• Automatické zastavení

Dosáhne-li kazeta pﬁi pﬁehrávce nebo bûhem nahrávky konce, tak se kazetov˘ provoz automaticky pﬁeru‰í.

OPATRNù ! Aby se ‰etﬁila kazetová mechanika, popﬁ. kazety pﬁed po‰kozením, stisknûte po kaÏdém pouÏití v kaÏdém

pﬁípadû tlaãítko pro zastavení vyhození (24).

Nahrávka prostﬁednictvím vestavûného rádia

1. Nastavte Ïádoucí radiov˘ vysílaã (popis viz kapitolu »Rádio«). Seﬁiìte na optimální pﬁíjem radiové stanice.

2. Do kazetové schránky (19) vloÏte prázdnou kazetu.

3. Stisknûte tlaãítko zastavení (25).

4. Stisknûte tlaãítko nahrávání (20). Pﬁi zahájení funkce nahrávání stisknûte tlaãítko pﬁestávky (25). Vestavûné automatické

vyladûní [Automatic Level Control (ALC)] automaticky peãuje o nejlep‰í jakost nahrávání. Zmûna hlasitosti nemá vliv na

nahrávání.

5. K pﬁeru‰ení funkce nahrávání stisknûte tlaãítko pﬁestávky (25). K opûtné nahrávce funkce nahrávání je‰tû jednou stisknûte

tlaãítko pﬁestávky (25).

6. K ukonãení nahrávky stisknûte tlaãítko zastavení/vyhození (24).

7. Po prÛbûhu kazety se kazetov˘ provoz automaticky zastaví.

Compact Disc

• Pﬁehrávka z Compact Discs / Start

Poznámka: V pﬁípadû, Ïe se pﬁi pﬁehrávání CD nûkteré titulky "pﬁeskoãí”, mûla by se sníÏit hlasitost. Nikdy neotvírejte

schránku na CD bûhem reprodukce CD!

1. Zvednutím krytu (4) otevﬁete schránku CD. VloÏte jedno CD do schránky na CD a kryt (4) znovu zavﬁete. Tlaãítko funkce (1)

nastavte do polohy "CD".

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 61

Strona jest ładowana ...

Kompernass EBENCH KH 23 RADIO STEREO PORTATIVE AVEC MAGNETOPHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kompernass EBENCH KH 23 RADIO STEREO PORTATIVE AVEC MAGNETOPHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty