Kettler TROPHY Assembly Instructions Manual

Strona się ładuje...

9

Indicazioni per il montaggio

■Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte le parti

dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni dovuti al trasporto.

Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al vostro rivenditore spe-

cializzato.

■Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo la suc-

cessione delle ﬁgure. In ogni ﬁgura viene indicata la successione di

montaggio da una lettera maiuscola.

■Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamente e da

un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra persona abile dal

punto di vista tecnico.

■Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si effettuano

attività manuali sussiste sempre la possibilità di ferirsi. Procedete quindi

con cautela e precisione al montaggio dell’attrezzo.

■ Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo di pericoli, per

es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es. il materiale dell’imbal-

laggio in modo tale che non ne derivino pericoli. I sacchetti di

plastica o fogli di plastica possono costituire un pericolo di soffoca-

mento per i bambini.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montaggio è

rappresentato nella corrispondente lista delle immagini. Mettete il

materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle ﬁgure. Tutti

gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto delle parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che siano

nella posizione corretta. Girate i dadi auto-ﬁssanti con le mani,

ﬁnché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il punto di resis-

tenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo ogni parte di mon-

taggio controllate che tutte le viti siano ﬁsse. Attenzione: i dadi di sicu-

rezza svitati sono inutilizzabili una seconda volta (si distrugge l’arresto

di sicurezza) e si devono sostituire.

■Per togliere l’attacco del pedale togliete prima il coperchietto protettivo

e la vite (A). Tenete fermo l’attacco del pedale e girate una vite M12

(non compresa nella fornitura) nella ﬁlettatura (B). Dopo aver effet-

tuato alcuni giri, potete togliere l’attacco del pedale (C).

■Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di alcune

componenti (per es. i tamponi dei tubi).

■Conservate accuratamente l’imballaggio originale dell’attrezzo, in modo

da poterlo utilizzare in un secondo tempo.

Lista di parti di ricambio

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero

di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario

nonchè il numero di controllo stampigliato a tergo delle istruzioni

per il montaggio o numero di serie dell’apparecchio.

Esempio di ordinazione: art. n. 7940-980/pezzo di ricambio n.

10100030/2 pezzi/ n. di controllo/di serie dell’apparecchio:…..

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fatturati

senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità del mate-

riale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dovete indicare

“con materiale di avvitamento”.

KETTLER SRL · Strada Per Pontecurone 5 · I-15053 Castelnuovo Scriva (AL)

http://www.kettler.net

Ważne informacje

PL

Bezpieczeństwo

■Przyrząd wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, to

znaczy do treningu fizycznego osób dorosłych.

■Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne i może być niebezpieczne.

Producenta nie można pociągać do odpowiedzialności za szkody spo-

wodowane niewłaściwym stosowaniem.

■ Trenujesz na przyrządzie skonstruowanym na podstawie najnowszej

wiedzy z dziedziny techniki bezpieczeństwa. Elementy niebezpieczne

mogące być źródłem ewentualnych obrażeń zostały wyeliminowane

względnie zabezpieczone.

■Nieprawidłowe naprawy i zmiany konstrukcyjne (demontaż oryginalnych

części, montowanie niedozwolonych części itp.) spowodować mogą

zagrożenia dla użytkownika.

■Uszkodzone części mogą zagrozić Twojemu bezpieczeństwu i skrócić okres

użytkowania przyrządu. Uszkodzone lub zużyte części należy zatem natych-

miast wymienić, a przyrząd aż do naprawy wycofać z użytku. Stosuj

wyłącznie oryginalne części zamienne firmy KETTLER.

■W około jedno- lub dwumiesięcznych odstępach czasu należy kontrować

wszystkie elementy przyrządu, a zwłaszcza śruby, wkręty i nakrętki.

Dotyczy to zwłaszcza siodełka i zamocowania uchwytu.

■ Celem trwałego zapewnienia konstrukcyjnie określonego poziomu bez-

pieczeństwa przyrządu powinien on być regularnie (raz do roku)

sprawdzany i konserwowany przez specjalistę (specjalistyczne placówki

handlowe).

■Obecne przy treningu osoby (zwłaszcza dzieci) należy uprzedzić o ewen-

tualnych zagrożeniach.

■Przed rozpoczęciem treningu skonsultuj się ze swoim lekarzem i wyjaśnij,

czy nie ma przeciwwskazań zdrowotnych do treningu na tym przyrządzie.

Opinia lekarza powinna stanowić podstawę dla opracowania Twojego

programu treningowego. Niewłaściwy lub nadmierny trening może spo-

wodować uszczerbek na zdrowiu.

Przed montażem i pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zawiera ona

ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, stosowania i konserwacji przyrządu. Instrukcję radzimy

zachować, aby również później możliwe było skorzystanie z zawartych w niej informacji dotyczących

choćby konserwacji lub zamawiania części zamiennych.

■Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli avvitamenti

e gli incastri siano nella posizione corretta e ben ﬁssi.

■Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da ginnastica).

■ Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagnetiche

durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a non posare appa-

recchi che emanano radiazioni particolarmente intense (per esempio

i cellulari) nelle immediate vicinanze del cock-pit o del quadro dei comandi

elettronico, altrimenti si potrebbero falsare i valori del display (es. misu-

razione delle pulsazioni)

10

Obsługa

■ Należy zapewnić, by treningu nie rozpoczęto przed prawidłowym

montażem i kontrolą.

■ Przed pierwszym treningiem zapoznaj się z wszystkimi funkcjami oraz

możliwościami regulacji przyrządu.

■Ze względu na możliwość rdzewienia nie zaleca się stosowania przyrządu

w pobliżu wilgotnych pomieszczeń. Proszę też zwracać uwagę na to, by

do elementów przyrządu nie przedostawały się płyny (napoje, pot itp.),

gdyż może to doprowadzić do korozji.

■Przyrząd jest przeznaczony dla osób dorosłych i w żadnym razie nie jest

zabawką dla dzieci. Pamiętaj, że z naturalnej potrzeby zabawy oraz tem-

peramentu dzieci wyniknąć mogą nieprzewidywalne sytuacje, wykluczające

odpowiedzialność producenta. Jeżeli mimo to pozwolisz dzieciom używać

przyrządu, to należy je zapoznać z prawidłowym stosowaniem i nad-

zorować.

■Rower stacjonarny odpowiada normie DIN EN 957 - 1/5, klasa HB. Nie

nadaje się on zatem do stosowania terapeutycznego.

■Występujące ewentualnie ciche szumy wynikające z rodzaju konstrukcji

a występujące przy ruchu bezwładnym masy zamachowej nie mają

żadnego wpływu na działanie przyrządu. Ewentualne szumy przy

kręceniu pedałami w przeciwnym kierunku, są uwarunkowane tech-

nicznie i nie wywołują żadnych negatywnych skutków.

■ Do czyszczenia i konserwacji stosuj środki przyjazne dla środowiska, w

żadnym razie nie używaj środków agresywnych lub żrących.

■Przyrząd wyposażony jest w magnetyczny system hamowania.

■ Do prawidłowego działania pomiaru i rejestracji tętna potrzebne jest co

najmniej napięcie 2,7 volt na zaciskach baterii.

■Rower stacjonarny jest przyrządem treningowym działającym zależnie od

prędkości obrotowej.

■ Należy koniecznie uważać, aby do wnętrza przyrządu lub na elementy

jego układu elektronicznego nie przedostawały się żadne płyny. Dotyczy

to także potu!

■Przed każdym użyciem należy sprawdzić wszystkie połączenia śrubowe

i wtykowe oraz zabezpieczenia pod względem ich prawidłowego osad-

zenia.

■Podczas treningu na przyrządzie należy nosić odpowiednie obuwie (buty

sportowe).

■Wszystkie urządzenia elektryczne emitują podczas pracy promieniowanie

elektromagnetyczne. Należy zatem zwracać uwagę na to, aby w pobliżu

cockpitu lub elektronicznego układu sterowniczego nie odkładać urządzeń

intensywnie emitujących takie promieniowanie (na przykład telefonów

komórkowych), ponieważ w przeciwnym razie wskazywane wartości (na

przykład tętno) mogą ulec zniekształceniu.

Montaż

■ Sprawdź, czy są wszystkie części należące do zakresu dostawy (patrz

lista kontrolna) i, czy nie nastąpiły szkody transportowe. W przypadku

zastrzeżeń zwróć się do specjalistycznej placówki handlowej, w której

przyrząd został zakupiony.

■Przypatrz się dokładnie rysunkom i zmontuj przyrząd zgodnie z kolejnością

przedstawioną na ilustracji. Kolejność montażu zaznaczona jest na poszc-

zególnych ilustracjach wielkimi literami.

■Montaż przyrządu musi być wykonany starannie i przed dorosłą osobę.

W przypadku wątpliwości zwróć się o pomoc do osoby bardziej uzdol-

nionej technicznie.

■Proszę mieć na uwadze, że przy każdym używaniu narzędzi i pracy ręcznej

zawsze zachodzi niebezpieczeństwo skaleczenia się. Przyrząd należy

zatem montować starannie i z zachowaniem wszelkiej ostrożności!

■ Zatroszcz się o bezpieczne otoczenie miejsca pracy, na przykład nie

rozkładaj bezładnie narzędzi. Przykładowo opakowanie należy tak zde-

ponować, by nie stanowiło ono źródła zagrożeń. Uwaga: folie i torby z

tworzywa sztucznego stwarzają dla dzieci niebezpieczeństwo uduszenia

się!

■ Materiał montażowy potrzebny do danej operacji montażowej przed-

stawiony jest na odpowiedniej ilustracji. Stosuj materiał montażowy

dokładnie według ilustracji. Potrzebne narzędzia znajdziesz w torebce

z drobnymi częściami.

■Na początku należy poprzykręcać wszystkie części luźno i sprawdzić ich

prawidłowe osadzenie. Nakrętki samozakleszczające dokręć ręcznie do

chwili, aż opór stanie się odczuwalny, a następnie mocno dokręć kluczem

przeciwko oporowi (zabezpieczenie zaciskowe). Po tej fazie montażu skon-

troluj wszystkie połączenia śrubowe pod względem prawidłowego zamo-

cowania. Uwaga: poluzowane ponownie nakrętki samozakleszczające

stają się bezużyteczne (następuje zniszczenie zabezpieczenia zacis-

kowego) i należy je wymienić na nowe.

■W celu zdjęcia ramienia pedału należy najpierw usunąć osłonę i wykręcić

śrubę. (A). Przytrzymując ramię pedału wkręć śrubę M12 (nie należy do

zakresu dostawy) w gwintowany otwór (B). Po kilku obrotach możesz zdjąć

ramię pedału (C).

■ Ze względów technologicznych zastrzegamy sobie wstępny montaż

niektórych elementów (na przykład zatyczek rurowych).

■Prosimy zachować oryginalne opakowanie przyrządu, by w przyszłości

móc je wykorzystać, na przykład do transportu.

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny numer

artykułu, numer części zamiennej, potrzebną ilość oraz numer kon-

trolny zamieszczony na odwrocie niniejszej instrukcji obsługi / numer

serii.

Przykład zamówienia: nr artykułu 7940-980 / nr części zamiennej

10100030/ 2 sztuki /

nr kontrolny/serii urządzenia.........

Uwaga: Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i dostarcza się

bez materiału montażowego. Jeżeli potrzebny jest stosowny

materiał montażowy należy przy zamawianiu części zamiennych zaz-

naczyć to dopiskiem "mit Verschraubungsmaterial" ("z materiałem

montażowym").

KETTLER Polska Š ul. Kossaka 110 Š PL-64-92 Pila

www.kettler.net

■Wszystkie nie opisane tu zmiany / manipulacje na przyrządzie mogą pro-

wadzić do uszkodzeń lub stanowić zagrożenie dla osób. Bardziej złożone

prace na przyrządzie mogą przeprowadzać tylko pracownicy serwisu firmy

KETTLER lub przeszkolony przez firmę KETTLER personel.

■ Wątpliwości lub pytania kieruj do specjalistycznej placówki handlowej.

■ Miejsce ustawienia urządzenia należy dobrać w taki sposób, aby zag-

warantować wystarczające bezpieczne odległości od przeszkód.

Urządzenia nie można ustawiać w bezpośrednim pobliżu głównych

ciągów komunikacyjnych (drogi, bramy, przejścia).

■ Prosimy ustawić kierownicę i siodło w takiej pozycji,aby uzyskać indy-

widualnie do wzrostu,komfortową pozycję treningową.

Strona się ładuje...

12

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Referencia de medición para el material de atornilladura

Misura per il materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

NL

E

I

PL

1

1a 1b

Strona się ładuje...

18

M

A

X.

A

B

Handhabung

Handling

Utilisation

Handleiding

GB

F

NL

Aplicación

Utilizzo

Zastosowanie

E

I

PL

abc defghi jjjjk assd abc defgabc defg

bc defgabc de

bc defg

abc dh

abc

Seriennr.:

C

!

Strona się ładuje...

20

Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie.

Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano

batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di

garanzia.

Le batterie usate non devono essere gettate nella spazzatura.

Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell‘ambiente e di

consegnare le batterie usate ai punti pubblici di raccolta, che pro-

vvederanno al loro smaltimento o a riciclarle senza provocare danni

all‘ambiente.

Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie

włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Zużytych baterii nie wyrzucać do domowych śmieci.

Mając na uwadze ochronę środowiska naturalnego należy baterie

oddać w sklepie lub w lokalnym punkcie

zbiórki zużytych baterii. W ten sposób baterie zostaną prawidłowo

usunięte i poddane ekologicznemu

recyclingowi.

PL

I

Changement de piles

Un afﬁchage de l'ordinateur faible ou éteint impose un chan-

gement des piles. L'ordinateur est équipé de deux piles. Effectuez

le changement comme suit:

■ Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez-les par

deux piles neuves du type AA 1,5V.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en place

des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enlevez

brièvement les piles et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garantie.

Il est interdit de mettre les piles usées aux ordures ménagères. Merci

de contribuer à la protection de l'environnement et de rendre les

piles usées soit au magasin soit aux localités de reprise de la

commune dans le but d'éliminer les piles collectées ou de les

recycler de manière non polluante.

Omwesseln van de Batterijen

Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batteri-

jwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen.

Omwisseling van de batterijen gaat als volgt:

■ Verwijder het deksel van het batterijvak en vervang de batterijen

door twee nieuwe van het type AA 1,5V.

■ Let bij verwisseling van de batterijen op de tekens in het batte-

rijvak.

■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u dan

de batterijen nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

Lege energiecellen mogen niet met het huisvuil mee.

Lever uw bijdrage aan het milieu en lever gebruikte batterijen apart

in bij de daarvoor aangewezen depots, zodat de ingezamelde bat-

terijen daarna naar behoren vernietigd en milieuvriendelijk

gerecycled kunnen worden.

Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

el cambio de pilas de la siguiente forma:

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por

nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la

caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a conec-

tarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

No se deben echar las baterÌas energeticas gastadas en la basura

domestica. Por favor contribuya usted por su parte a la protecciun

del medio ambiente y deposite las pilas gastadas en los comercios

especializados o en los puntos de recogida de su localidad, para

que se puedan posteriormente eliminar y reciclar debidamente.

E

NL

F

Batteriewechsel

Strona się ładuje...

Heinz Kettler GmbH & Co.· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

docu 802b/11.04

Bei Reklamationen bitte die Kontrollnummer/Seriennummer angeben.

In case of complaint, please state the control number/ S/N.

En cas de réclamation, priére de mentionner le numéro de contrôle/numéro de série.

Bij reclamaties het controlenummer/serienummer vermelden.

En caso de reclamación le rogamos indicar el número de control/número de serie.

In caso di reclamazione, si prega di indicare il numero di controllo/numero di serie.

W przypadku reklamacji proszę podawacę numer kontrolny/numer serii.

D

GB

F

NL

E

I

PL

Kettler TROPHY Assembly Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kettler TROPHY Assembly Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty