Waeco Waeco PI150 Instrukcja obsługi

PI150

DE 4 Wechselrichter

Bedienungsanleitung

EN 12 Inverter

Operating manual

FR 19 Onduleur

Notice d’utilisation

ES 27 Convertidor

Instrucciones de uso

IT 35 Inverter

Istruzioni per l’uso

NL 43 Ondulator

Gebruiksaanwijzing

DA 51 Ensretter

Betjeningsvejledning

SV 59 Växelriktare

Bruksanvisning

NO 67 Vekselretter

Bruksanvisning

FI 75 Vaihtosuuntaaja

Käyttöohje

PT 83 Conversor

Manual de instruções

RU 91 Инвертор

Инструкция по эксплуатации

PL 99 Przetwornica

Instrukcja obsługi

CS 107 Měnič

Návod k obsluze

SK 115

Menič

Návod na obsluhu

Strona jest ładowana ...

PI150

PL

99

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy

ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

6Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

7 Praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10 Zakłócenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

1Objaśnienie symboli

!

A

I

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie.

Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku

„Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do

śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

izakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

Zasady bezpieczeństwa PI150

PL

100

2 Zasady bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

 Podłączać urządzenie do zapalniczki 12 V lub do gniazda pokładowego w samocho-

dzie o tej samej mocy tylko za pomocą kabla przyłączeniowego.

 Nie wolno łączyć wyjścia 230 V przetwornicy z innym źródłem o mocy 230 V.

 Podczas wykonywania prac związanych z przetwornicą zawsze odłączać zasilanie

prądem!

 Po włączeniu urządzenia ochronnego (bezpiecznika) części przetwornicy pozostają

pod napięciem!

 Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki, ciągnąc za przewód przyłą-

czeniowy.

 Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, należy go koniecznie wymienić, aby

uniknąć niebezpieczeństwa.

 Nie należy uruchamiać urządzenia, jeśli ma widoczne uszkodzenia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe na-

prawy mogą spowodować

poważne niebezpieczeństwo.

 Przewód przyłączeniowy należy wyciągnąć:

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją,

–po każdym użyciu.

 Należy uważać, aby nie zakryć otworu wentylacyjnego.

 Urządzenie powinno być niedostępne dla dzieci!

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

 Przed każdym użyciem urządzenie należy zabezpieczyć w sposób gwarantujący bez-

problemową obsługę pojazdu.

 Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

 Nigdy nie uruchamiać urządzenia mokrymi rękami.

 Eksploatować urządzenie tylko pod nadzorem.

 Nie korzystać z urządzenia na gorących powierzchniach.

 Zabronione jest używanie urządzenia w pobliżu otwartego ognia oraz innych źródeł

ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).

 Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

 Należy chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią.

PI150

PL

101

3 Zakres dostawy

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

I

Przetwornicę można używać w celu generowania napięcia 230 V ze źródła prądu 12 V.

Wygenerowane napięcie 230 V można użyć w celu mobilnego zastosowania odbiornika

230 V z maksymalnym poborem mocy wynoszącym 150 W.

Przetwornica jest dodatkowo wyposażona w złącze USB, do którego można podłączyć

telefon komórkowy, kamery lub laptopy.

Przetwornicę można stosować wszędzie tam, gdzie występuje gniazdo zapalniczki o na-

pięciu 12 V g. Z powodu nie sinusoidalnego napięcia niektóre urządzenia mogą wytwa-

rzać większą ilość ciepła. Maksymalna moc trwała wynosi 150 W. Nie wolno podłączać

urządzeń o większym zapotrzebowaniu mocy.

A

Ilość Nazwa

1 PI150 ze zintegrowanym kablem przyłączeniowym dla gniazda zapalniczki

o mocy 12 V lub gniazda pokładowego o mocy 12 V

1 Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Cylindryczna budowa przetwornica umożliwia komfortowe użytkowanie urzą-

dzenia w samochodach osobowych.

Tradycyjne uchwyty na napoje w pojeździe służą urządzeniu jako miejsce

przechowania podczas użytkowania (rys. 2, strona 3).

UWAGA!

Przy podłączaniu urządzeń z napędem elektrycznym (np. wiertarki, lodówki

itd.) należy pamiętać, że przy rozruchu często wymagają one wyższej mocy niż

podano na tabliczce znamionowej.

Opis techniczny PI150

PL

102

5 Opis techniczny

Urządzenie dzięki kompaktowej budowie nadaje się do mobilnego zastosowania.

5.1 Elementy obsługi i wskazań (rys. 1, strona 3)

6Podłączanie

A

Poz. Nazwa Objaśnienie

1 zielone i żółte kontrolne

diody LED

świeci się zielona dioda

LED

przetwornica pracuje

świeci się żółta dioda

LED

napięcie wejściowe jest

zbyt niskie

zielona dioda LED świeci

się, żółta dioda LED pul-

suje wolno

napięcie wejściowe jest

zbyt wysokie

zielona dioda LED świeci

się, żółta dioda LED pul-

suje szybko

przetwornica zbyt

mocno się podgrzała

zielona dioda LED świeci

się, żółta dioda LED pul-

suje bardzo wolno

przetwornica jest prze-

ciążona

2Wyjście 230 V w

3Złącze USB

4 Styk minus

5 Styk plus

UWAGA!

 Należy zapewnić, by przed podłączeniem odbiornika przetwornica była pod-

łączona do gniazda wtykowego o napięciu 12 V i włączony był zapłon.

 Nieprawidłowe podłączenie przetwornicy powoduje przepalenie bezpieczni-

ka we wtyczce 12 V. Obciążalność gniazda wtykowego 12 V i przewodu do-

prowadzającego musi wynosić co najmniej 15 A. Zabezpieczenia 12 A nie

wolno samodzielnie podwyższać.

 Przy wkładaniu wtyczki do gniazda wtykowego (rys. 1 2, strona 3) należy

pamiętać, aby połączenie było stabilne. Nieprawidłowe połączenie może

spowodować nagrzewanie się wtyczki.

 Odbiorników podłączonych do urządzenia nie można obsługiwać podczas

jazdy; obsługa jest dozwolona tylko podczas postoju.

PI150

PL

103

I

Podłączenie następuje poprzez wtyczkę, którą wkłada się do gniazda zapalniczki 12 V

lub gniazda pokładowego 12 V. Środkowy bolec wtyczki (rys. 1 5, strona 3) jest połą-

czony z przewodem dodatnim (+), a oba boczne bolce wtyczki (rys. 1 4, strona 3) – z

ujemnym (–).

➤ Włączyć zapłon.

➤ Podłączyć przetwornicę do gniazda zapalniczki 12 V lub gniazda pokładowego 12 V.

➤ Połączyć przetwornicę z odbiornikiem.

Stosowanie złącza USB

➤ Podłączyć odbiornik, który powinien być zasilany napięciem (telefon komórkowy, ka-

mera, laptop) do przetwornicy.

➤ Podłączyć przetwornicę do gniazda zapalniczki 12 V lub gniazda pokładowego 12 V.

➤ Włączyć odbiornik.

7Praca

I

7.1 Kontrola działania

Przetwornica wskazuje poprawne działanie poprzez święcącą się zieloną diodę LED

(rys. 1 1, strona 3).

Urządzenie wyłączy się, jeśli z powodu zbyt wysokiej temperatury otoczenia podgrzeje

się do więcej niż 50 °C.

W przypadku zbyt silnego nagrzania przetwornicy należy wyjąć kabel przyłączeniowy z

gniazda zapalniczki. Gdy przetwornica się schłodzi, można będzie ją ponownie podłą-

czyć.

WSKAZÓWKA

 Jeśli urządzenie jest podłączone do zapalniczki, należy pamiętać, że ko-

nieczne jest włączenie zapłonu, tak aby urządzenie było zasilane prądem.

 Jeśli urządzenie podgrzeje się do więcej niż 30 C°, automatycznie włączy

się wentylator.

WSKAZÓWKA

 Przetwornica może działać zarówno przy włączonym, jak i wyłączonym sil-

niku. Wprawdzie nie powinno się uruchamiać silnika, gdy przetwornica jest

włączona, ponieważ podczas tej czynności może zostać przerwane dopro-

wadzenie prądu do gniazda wtykowego 12 V.

 W przypadku gdy przetwornica działa przez dłuższy czas i z większym ob-

ciążeniem, zaleca się włączyć silnik w celu naładowania akumulatora samo-

chodu.

Czyszczenie PI150

PL

104

8 Czyszczenie

!

A

➤ Od czasu do czasu czyścić urządzenie wilgotną ściereczką.

9 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są

aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć wtyczkę.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w

wodzie.

Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących lub twardych

przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.

PI150

PL

105

10 Zakłócenia

Cecha Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się

po podłączeniu do gniazda

wtykowego 12 V (zielona

dioda LED nie świeci się).

Włączanie zapalniczki ma

miejsce po włączeniu

zapłonu.

Włączyć zapłon.

Napięcie akumulatora jest

mniejsze niż 10 V.

Naładować akumulator

pojazdu (uruchomić silnik).

Powstaje termiczne prze-

ciążenie urządzenia.

Wyłączyć odbiornik, odcze-

kać aż przetwornica ostyg-

nie i zadbać o lepszą

wentylację.

Bezpiecznik jest wadliwy

(w przetwornicy, pod sty-

kiem plus wtyczki lub w

pojeździe).

Zlecić wymianę bezpiecz-

nika specjaliście.

Żółta dioda LED (rys. 1 1,

strona 3) świeci się.

Napięcie akumulatora

wynosi poni

żej 10,5 V.

Naładować akumulator

pojazdu (uruchomić silnik).

Przy obciążeniu powstaje

nieprawidłowy styk w

gnieździe wtykowym 12 V.

Oczyścić styki.

Urządzenie jest prze-

grzane.

Wyciągnąć urządzenie z

gniazda wtykowego 12 V i

poczekać aż ostygnie

przed ponownym urucho-

mieniem.

Zielona dioda LED

(rys. 1 1, strona 3) świeci

się, żółta dioda LED pul-

suje bardzo wolno.

Obciążenie stałe jest za

wysokie (pobór mocy

odbiornika jest większy niż

100 W).

Zmniejszyć obciążenie

stałe.

Zielona dioda LED

(rys. 1 1, strona 3) świeci

się, żółta dioda LED pul-

suje wolno.

Prąd włączeniowy odbior-

nika ma za dużą wartość.

Porówna

ć moc urządzenia

z maksymalną mocą prze-

twornicy.

Dane techniczne PI150

PL

106

11 Dane techniczne

PI150

Nr katalogowy: 9102600128

Wejściowe napięcie znamionowe: 12 Vg

Wyjściowa moc ciągła: 150 W

Szczytowa moc wyjściowa: 300 W

Częstotliwość wyjściowa: 50 Hz

Pobór prądu bez obciążenia: 0,25 A

Zakres napięcia wejściowego: 10 V – 15 V

Wyłącznik podnapięciowy: 10 V

Maksymalna temperatura otoczenia: 50 °C ± 5 C°

Bezpiecznik: 15 A

Wymiary (szer. x wys. x gł.): 180 x 70 x 60 mm

Ciężar: 800 g

Kontrola/certyfikat:

Strona jest ładowana ...

Waeco Waeco PI150 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Waeco Waeco PI150 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty