Kaseta czyszcząca Video 8/Hi 8 ø
Wskazówki dotyczące użytkowania:
Kamery video wykonane są z zastosowaniem zaawansowanej
technologii. Bardzo małe elementy umieszczone w kamerze nie
są dostępne dla użytkownika. Z czasem może dojść do
pogorszenia jakości obrazu w wyniku różnych czynników
zewnętrznych np.: dymu tytoniowego, kurzu. Na jakość obrazu
może mieć wpływ również ilość nagranych taśm.
1. Do wnętrza kasety czyszczącej (pomarańczowe zagłębienie na
ob udowie) należy wkroplić 1-2 krople środka czyszczącego.
2. Kasetę włożyć do kamery lub odtwarzacza.
3. Włączyć kasetę - Play. Odtwarzanie powinno być tak długo
włączone, aż kaseta sama się nie zatrzyma. Następnie przewi-
nąć kasetę do tyłu.
4. Kaseta wystarcza na około 30 zabiegów czyszczących.
W przypadku, gdy kaseta czyszcząca będzie już bardzo mocno
zabrudzona, należy zastosować nową kasetę.
UWAGA!:
Należy uwzględnić środki ostrożności podane w instrukcji ob-
sługi kamery lub odtwarzacza dotyczące czyszczenia urządzenia!
Możliwość użycia również jako kasety czyszczącej na sucho.
F
UWAGA!: Środek po-
drażniający oczy. Opa-
ry mogą powodować
senność oraz zawroty
głowy. Przechowywać
w miejscu niedostęp-
nym dla dzieci. Nie do-
puszczać do kontaktu
ze skórą i oczami. W
przypadku połknięcia
udać się do lekarza i
pokazać opakowanie.
Środek drażniący
łatwopalny
PL
99044702bda 20.07.2005 10:40 Uhr Seite 2
Tisztítókazetta Video8/Hi8 k
Alkalmazási tudnivalók
A videómagnók kimagasló minőségű technikai konstrukciók. A készülék
belső felépítésére szinte alig következtethetünk a szerény külleméből.
Ennek ellenére a felvételi és lejátszási minőség (képminőség)
nagymértékben függ a stabil szalagvezetéstől, valamint a szalag és a
fejek optimális érintkezésétől. Ez csak rendszeres tisztítással érhető el.
A mellékelt palackból 1-2 csepp tisztítófolyadékot cseppentsen a
tisztítókazetta felső oldalán lévő narancssárga színű nyílásra.
A tisztítókazettát a szokásos módon tegye be a kameramagnóba vagy a
videómagnóba.
Kapcsolja a kameramagnót vagy a videómagnót lejátszás (Play)
üzemmódba és futtassa addig a kazettában a szalagot, amíg az meg
nem akad és a készülék automatikusan kikapcsol. Ha a készülék nem
csévéli vissza automatikusan a szalagot az elejére, akkor kapcsolja be
ezek után a “Visszacsévélés” gombot.
A tisztítókazetta maximum 30 alkalommal használható tisztítási átfutás-
ra. Kb. ennyi alkalom után telítődik szennyezékkel a tisztítószalag. Ha
ismét karbantartani akarja készülékét, szerezzen be újabb tisztítókazettát.
Megjegyzés:
Kérjük, hogy a tisztítási művelet előtt tanulmányozza
kameramagnója vagy képmagnója használati útmutatóját és
vegye figyelembe a készülékére vonatkozó tisztítási előírásokat!
Száraztisztító kazettaként is használható!
Figyelem!A tisztítókazettá-
hoz mellékelt tisztítófolyadék elő-
vigyázatos használatot igényel.
Ezért tartsa be a minimális elővi-
gyázatossági követelményeket.
Vigyázzon, hogy szembe ne
fröccsenjen, mert ingerli a sze-
met és álmosságra emlékeztető
kábultságot okoz. Ügyeljen arra,
hogy gyermek kezébe ne kerül-
jön. Kerülje el, hogy a bőréhez
érjen vagy a szemébe jusson. Ha
véletlenül lenyelné, azonnal for-
duljon orvoshoz és mutassa be a
tisztítószer cimkéjét.
Könnyen izgató anyag!
gyúlladékony!
F
99044702bda 20.07.2005 10:40 Uhr Seite 3
Čistící kazeta Video 8/Hi 8 j
Návod k obsluze:
Videopřístroje jsou vybaveny velmi citlivou mechanikou, která je
chráněna proti přístupu zvenku. Přesto časem dochází vlivem
oděru pásky, jemného prachu, kouření apod. k znečištění dráhy
pásky a tím k snížení kvality obrazu. Proto je doporučeno každých
15 hodin hracího času čištění tohoto ústrojí. Zajiš@uje optimální
kvalitu obrazu, zabraňuje předčasným opravám drahé hlavy a
prodlužuje životnost videopřístroje.
1. Nakapejte 1-2 kapky čistící kapaliny do oranžového otvoru
čistící kazety.
2. Vložte kazetu do přístroje.
3. Stiskněte PLAY a nechejte přehrávat až do zastavení a zpětného
převinutí kazety. Jestliže přístroj nemá automatickě převíjení,
stiskněte ručně tlačítko zpětného převíjení.
4. Při správném dávkování vystačí čistící kapalina na cca. 30 čistících
cyklů. Potom je vhodné zakoupit novou čistící kazetu.
Pozor:
Přečtěte si také kapitolu o čištění v návodu k obsluze Vašeho přístroje.
Vysoce dráždivý
ho
ř
lav
ý
Pozor: Drázdí oči.
Výpary mohou způso-
bobat ospalost a
malátnost. Nepatří do
rukou dětí. Zabraňte
kontaktu s očima a
pokožkou. Při polknutí
vyhledejte lékařskou
pomoc a vezměte s
sebou balení nebo
etiketu od výrobku.
F
99044702bda 20.07.2005 10:40 Uhr Seite 4
Čistiaca videokazeta 8/Hi 8 J
Návod na použitie:
Na zabezpečenie kvalitného nahrávania aprehrávania je nutné
citlivú magnetickú hlavu, hnaciu kladku a vodič pásky udržiavať
v dôkladnej čistote.
1. Kvapnite 1 alebo 2 kvapky do oranžového otvoru na hornej
strane videokazety
2. Vložte kazetu do kamery alebo video rekordéra
3. Stlačte „Play“ na vašom zariadení a nechajte bežať, pokým
sa kazeta automaticky nezastaví. Rekordér by nemal kazetu
automaticky previť, preto ju pretočte pomocou tlačidla na
prevíjanie na vašom zariadení.
4. Kazeta by mala byť použitá max. pre 30 čistiacich procesov,
avšak ak je čistiaca páska po použití extrémne zašpinená
skôr, doporučujeme použiť novú čistiacu kazetu.
Poznámka: Prosím pozrite si inštrukcie na čistenie priložené k
vašej kamere/ rekordéru.
Môže byť použitá taktiež ako suchá čistiaca kazeta.
Extrémne Dráždivá
horľavá
UPOZORNENIE: Dráždi
oči. Výpary môžu spô-
sobiť ospalosť a malát-
nosť. Udržujte mimo
dosah detí!!!
Vyhnite sa kontaktu s
očami apokožkou. Ak
prípravok omylom poži-
jete okamžite to konzul-
tujte slekárom, prípad-
ne mu ukážte obal, resp.
štítok zvýrobku.
F
99044702bda 20.07.2005 10:40 Uhr Seite 5
Cleaning Cassette Video 8/Hi 8 L
Instructions for use:
The sensitive magnetic head of a cassette recorder, the capstan and
tape guides need to be cleaned in order to retain a perfect recording-
and play-back quality.
1. Drip 2 or 3 drops into the orange opening on top of the video
cassette.
2. Insert the cassette into the camcorder or video recorder.
3. Set the video recorder or camcorder to "Play" and allow it to run
until the cassette stops automatically. Should the recorder not
rewind the cassette automatically, press the rewind button on
the recorder/camcorder.
4. The cassette can be used for a maximum of 30 cleaning
procedures. If the tape turns out to be extremely soiled earlier,
it is recommended to use a new cassette.
Note: Please observe the instructions for cleaning given in the
camcorder/recorder manual.
Can also be used as a dry cleaning cassette.
Highly Irritant
flammable
WARNING: Irritates the
eyes. Vapours can cause
drowsiness and a dazed
state. Definitely keep well
away from children! Avoid
contact with the eyes and
skin. Consult a doctor
immediately if inadvertently
swallowed and present the
package or label.
F
99044702bda 20.07.2005 10:40 Uhr Seite 6
Reinigungskassette Video 8/Hi 8 l
Gebrauchshinweise:
Video-Recorder besitzen eine hochempfindliche Technik, die im
Innern des Gerätes geschützt und von außen nicht zugänglich ist.
Trotzdem wird die Aufnahme- und Wiedergabe-Qualität (Bild-
qualität) im Laufe der Zeit durch Bandabrieb, Feinstaub und sogar
durch Tabakrauch mehr und mehr beeinträchtigt.
1. 1-2 Tropfen in die orangefarbene Öffnung auf der Oberseite
der Videokassette geben.
2. Kassette in Camcorder oder Videorekorder einsetzen.
3. Rekorder oder Camcorder in "Play-Funktion" schalten und
so lange laufen lassen, bis die Kassette automatisch stoppt.
Wenn der Recorder nicht automatisch zurückspult, bitte
den Rückspulknopf am Camcorder/Rekorder drücken.
4. Die Kassette ist geeignet für maximal 30 Reinigungsvorgänge.
Sollten Sie bemerken, daß das Band schon vorher stark
verschmutzt ist, sollte schon früher eine neue Kassette
verwendet werden.
Hinweis: Bitte auf den Reinigungshinweis in der Bedienungs-
anleitung des Camcorders/Recorders achten!
Auch als Trockenreinigungskassette zu benutzen.
Leichtentzündlich Reizend
Achtung: Reizt die Augen.
Dämpfe können Schläfrig-
keit und Benommenheit
verursachen. Darf nicht in
die Hände von Kindern ge-
langen. Berührung mit den
Augen und der Haut ver-
meiden. Bei Verschlucken
sofort ärztlichen Rat
einholen und Verpackung
oder Etikett vorzeigen.
F
99044702/07.05
99044702bda 20.07.2005 10:40 Uhr Seite 7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
w innych językach
- Deutsch: Hama 99044702 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Hama 99044702 Návod na obsluhu