Bahco BCL40IB Instrukcja obsługi

Quick guide for BCL40IB

Cordless battery powered tying machine 14.4V

Akumulátorový vazač 14,4 V

Kabellose akkubetriebene Bindemaschine, 14,4 V

Batteridrevet bindemaskine 14,4 V

Επαναφορτιζόμενο εργαλείο δεσίματος

με μπαταρία 14.4V

Cordless battery powered tying machine 14.4V

Atadora a batería inalámbrica de 14,4 V

Sidontakone akkukäyttöinen 14,4 V

Lieuse électrique sur batterie sans l 14,4 V

Bežični stroj za vezanje na bateriju od 14,4 V

Akkumulátoros kötözőgép, 14,4 V

CS

DE

DA

EL

EN

ES

FI

FR

HR

HU

Legatrice a batteria 14,4 V

Draadloze bindmachine met accu, 14,4 V

Ledningsfri batteridrevet bindemaskin 14.4V

Wiązarka bezprzewodowa zasilana baterią 14,4 V

Máquina de amarrar a bateria sem os de 14,4 V

Mașină de balotat fără r, cu acumulatori 14,4 V

Sladdlös batteridriven bindningsmaskin, 14,4 V

Akumulátorový nástroj na viazanie 14,4 V

Brezžični akumulatorski vezalnik 14,4 V

Kablosuz, akülü bitki bağlama makinesi 14,4 V

IT

NL

NO

PL

PT

RO

SV

SK

SL

TR

Pro stažení kompletního návodu přejděte na stránku www.bahco.com nebo naskenujte QR kód

Um die gesamte Bedienungsanleitung herunterzuladen, gehen Sie zu www.bahco.com oder scannen Sie den QR-Code

Download hele brugsanvisningen ved at besøge www.bahco.com eller scan QR-koden

Για λήψη του εγχειριδίου οδηγιών μεταβείτε στη διεύθυνση www.bahco.com ή σαρώστε τον κωδικό QR

To download the full instruction manual, go to www.bahco.com or scan the QR code

Para descargar el manual de instrucciones completo, vaya a www.bahco.com o escanee el código QR.

Täydellisen käyttöohjeen saat osoitteesta www.bahco.com tai skannaamalla QR-koodin

Pour télécharger le manuel d'instructions complet, rendez-vous sur www.bahco.com ou scannez le code QR

Za preuzimanje korisničkog priručnika u cijelosti idite na www.bahco.com ili skenirajte crtični kod

A használati útmutató letöltéséhez lépjen a www.bahco.com oldalra, vagy olvassa le a QR-kódot.

Per scaricare il manuale di istruzioni completo andare sul sito www.bahco.com oppure scansionare il codice QR

Om de complete gebruiksaanwijzing te downloaden, ga naar www.bahco.com of gebruik de QR-code

Besøk www.bahco.com for å laste ned hele instruksjonshåndboken, eller les av QR-koden

Aby pobrać cały podręcznik obsługi, wejdź na stronę www.bahco.com lub zeskanuj kod QR

Para descarregar o manual de instruções na íntegra, vá a www.bahco.com ou leia o código QR

Pentru descărcarea manualului complet de instrucțiuni, accesați www.bahco.com sau scanați codul QR

Hämta den fullständiga instruktionshandboken på www.bahco.com/sv-se/ eller läs av QR-koden.

Ak si chcete stiahnuť celý návod na použitie, kliknite na www.bahco.com alebo naskenujte QR kód

Za prenos celotnega priročnika z navodili za uporabo pojdite na www.bahco.com ali poskenirajte QR-kodo.

Tam kullanım kılavuzunu indirmek için www.bahco.com adresine gidin veya QR kodunu gönderin

CS

DE

DA

EL

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

NL

NO

PL

PT

RO

SV

SK

SL

TR

1. Začínáme

2. Zavedení vázacího drátu

Před prvním použitím

akumulátory plně dobijte.

Vložte akumulátor

do vazače.

Seznam ikon s vysvětlením

Při práci s elektrickým vazačem dodržujte

speciální bezpečnostní opatření

Riziko úrazu – nedávejte ruce do oblasti

vázací hlavice

Nevystavujte dešti

Uchovávejte mimo zdroje tepla

Nepoužívejte poškozené ani rozbité

akumulátory

Používejte ochranné brýle

Používejte ochranné rukavice

Prostudujte si uživatelskou příručku

Nevyhazujte do komunálního odpadu

Recyklujte v souladu s místními předpisy

pro nakládání s odpady

Zařízení splňující normy ES

2 31

Otevřete zadní

a přední kryt.

Otevřete kryt navijáku.

Demontujte

vodicí desku.

Cívka na navijáku

se musí otáčet ve

směru hodinových

ručiček.

Drát musí

být hladký

a nezkroucený.

11

12

7 8

9

10

Používejte pouze následující vázací materiály BAHCO:

- BCL4001 drát s papírovým potahem

- BCL4002 drát s plastovým potahem

Nasaďte na naviják novou cívku

Max. průměr drátu: 0,43 mm.

Umístěte kryt

navijáku na

své místo.

Pomocí pinzety nebo nůžek

odstraňte pásek z navijáku.

Zaveďte hladký konec

drátu do stroje tak daleko,

až narazíte na odpor.

Zapněte přístroj a vyzkoušejte,

zda vše správně funguje.

Vytvořte jeden uzel a pinzetou

jej odstraňte.

Zavřete kryt

držáku cívky.

4 5 6

Pomocí pinzety

odstraňte zbytek

vázacího drátu.

Vložte vodicí

desku.

Vraťte přední kryt

na své místo.

Nikdy nevytahujte drát směrem k navijáku.

Vždy jej tahejte směrem k háku ve směru posuvu drátu.

1

3. Pravidelná údržba

24h

2

4 3

Vyjměte vodicí desku.

K čištění dráhy drátu

používejte štěteček.

K čištění ohýbacího

zařízení používejte

štěteček.

Po čištění naolejujte místo

pohyblivého kloubu.

1. Erste Schritte

2. Einsetzen des Bindedrahts

Akkus vor Erstgebrauch

vollständig auaden.

Akku in die

Bindemaschine

einsetzen.

Symbolverzeichnis mit Erklärungen

Besondere Sicherheitsvorkehrungen

bei Arbeiten mit Bindemaschinen

Verletzungsgefahr– Hände

vom Bindekopf fernhalten

Keinem Regen aussetzen

Von Wärmequellen fernhalten

Keine beschädigten oder defekten

Akkus verwenden

Schutzbrille tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung lesen

Nicht im normalen Haushaltsmüll

entsorgen

Gemäß vor Ort geltenden Vorschriften

zur Abfallentsorgung recyceln

Gerät entspricht EG-Normen

2 31

Die hintere und vordere

Abdeckung öffnen.

Die Trommelabdeckung

öffnen.

Das Führungsblech

herausnehmen.

Die Spule in

der Trommel

muss sich im

Uhrzeigersinn

drehen.

Der Draht muss

glatt und ohne

Knicke sein.

11

12

7 8

9

10

Nur die folgenden Bindematerialien von BAHCO verwenden:

– BCL4001 papierbeschichteter Draht

– BCL4002 kunststoffbeschichteter Draht

Neue Spule in

die Trommel einsetzen.

Max. Drahtdurchmesser 0,43mm.

Die Abdeckung

der Trommel

wieder anbringen.

Das Band an der Spule

mit einer Pinzette oder

einer Schere entfernen.

Ein glattes Drahtende bis

zum spürbaren Widerstand

in die Maschine einführen.

Die Maschine für einen

Testdurchlauf einschalten.

Einen Knoten binden und

mit der Pinzette entfernen.

Die Abdeckung der

Spulenhalterung schließen.

4 5 6

Zum Heraus-

nehmen

des restlichen

Bindedrahts

Pinzette

verwenden.

Das Führungsblech

einsetzen.

Die vordere Abdeckung

wieder anbringen.

Den Draht niemals am Trommelende herausziehen.

Er muss immer zum Haken in Richtung Vorschub herausgezogen werden.

1

3. Reguläre Wartung

24h

2

4 3

Das Führungsblech

herausnehmen.

Die Drahtführung mit

einer Haarbürste reinigen.

Die Drehvorrichtung

mit einer Haarbürste

reinigen.

Nach der Reinigung Öl an der Position

des beweglichen Gelenks aufbringen.

1. Kom godt i gang

2. Isætning af bindetråd

Oplad batterierne helt,

inden apparatet bruges

første gang.

Sæt batteriet

i bindemaskinen.

Liste over ikoner, med forklaring

Specielle sikkerhedsforanstaltninger

under arbejde med elektriske

bindemaskiner

Risiko for tilskadekomst – hold

hænderne på afstand af bindehovedet

Må ikke udsættes for regn

Holdes på afstand af varmekilder

Anvend ikke beskadigede

eller ødelagte batterier

Bær sikkerhedsbriller

Bær sikkerhedshandsker

Læs brugervejledningen

Må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald

Bortskaffes i henhold til de lokale

bestemmelser for affald

Udstyret overholder EC-standarderne

2 31

Åbn bagdækslet

og fordækslet.

Åbn spoledækslet.

Fjern styrepladen.

Rullen på

spolen skal

dreje med uret.

Tråden skal

være glat

og må ikke

være vredet.

11

12

7 8

9

10

Benyt kun følgende BAHCO-bindematerialer:

- BCL4001 papirbelagt tråd

- BCL4002 plastbelagt tråd

Sæt en ny rulle på spolen.

Maksimal wirediameter: 0,43mm.

Sæt spoledækslet

på igen.

Fjern bindetråden på rullen

med en pincet eller en saks.

Indfør en glat ende af tråden

i maskinen, indtil der mærkes

modstand.

Tænd maskinen for at afprøve

den. Lav en binding, og fjern

den med en pincet.

Luk dækslet til

spoleholderen.

4 5 6

Brug en pincet

til at fjerne

tilbageværende

bindetråd.

Isæt styrepladen.

Sæt fordækslet

på igen.

Træk aldrig bindetråden ud fra enden af spolen.

Træk altid bindetråden ud til krogen, i udføringsretningen.

1

3. Regelmæssig vedligeholdelse

24h

2

4 3

Tag styrepladen ud.

Brug en lille børste til

at rense trådfremføringen.

Brug en lille børste til

at rense drejeenheden.

Efter rensning påføres der olie

på den bevægelige samling.

1. Πρώτα βήατα

2. Προσθήκη σύρατο δεσίατο

Φορτίστε πλήρω τι

παταρίε πριν από

την πρώτη χρήση.

Τοποθετήστε

την παταρία στο

δετικό εργαλείο.

Λίστα εικονιδίων και επεξήγηση

Ειδικέ προφυλάξει ασφαλεία κατά την

εργασία ε ηλεκτρικά εργαλεία δεσίατο

Κίνδυνο τραυατισού – διατηρείτε

τα χέρια σα ακριά από την κεφαλή

δεσίατο

Να ην εκτίθεται σε βροχή

Να διατηρείται ακριά από πηγέ

θερότητα

Μην χρησιοποιείτε φθαρένε

ή χαλασένε παταρίε

Φοράτε γυαλιά ασφαλεία

Φοράτε γάντια ασφαλεία

ιαβάστε τον οδηγό χρήση

Να ην απορρίπτεται ε τα γενικά απόβλητα

Ανακυκλώνετε σύφωνα ε του τοπικού

κανονισού αποβλήτων

Εξοπλισό σύφωνο ε τα πρότυπα τη ΕΚ

2 31

Ανοίξτε το πίσω

και το προστινό

κάλυα.

Ανοίξτε το κάλυα

καρουλιού.

Αφαιρέστε την

πλακέτα οδηγού.

Το σπείρωα

στο καρούλι

πρέπει να στρίβει

δεξιόστροφα.

Το σύρα

πρέπει να είναι

λείο και χωρί

συστροφέ.

11

12

7 8

9

10

Χρησιοποιείτε όνο τα δετικά υλικά τη BAHCO:

- BCL4001 σύρα ε επικάλυψη χαρτιού

- BCL4002 σύρα ε επικάλυψη πλαστικού

Τοποθετήστε νέο σπείρωα στο καρούλι

Μέγ. ø σύρατο 0,43 mm.

Τοποθετήστε

ξανά το κάλυα

του καρουλιού.

Αφαιρέστε τον ιάντα

από το σπείρωα ε

ένα τσιπιδάκι ή ψαλίδι.

Τοποθετήστε ένα λείο άκρο

του σύρατο στο εργαλείο

έχρι να νιώσετε αντίσταση.

Ενεργοποιήστε το εργαλείο

για να το δοκιάσετε.

Κάντε ένα δέσιο και αφαιρέστε

το ε ένα τσιπιδάκι.

Κλείστε το κάλυα τη

θήκη σπειρώατο.

4 5 6

Χρησιοποιήστε

ένα τσιπιδάκι για

να αφαιρέσετε το

σύρα δεσίατο

που έχει αποείνει.

Τοποθετήστε την

πλακέτα οδηγού.

Τοποθετήστε

ξανά το προστινό

κάλυα.

Μην τραβάτε ποτέ το σύρα από το άκρο του καρουλιού.

Τραβάτε το πάντα στο άγκιστρο, ε την κατεύθυνση τροφοδοσία.

1

3. Τακτική συντήρηση

24h

2

4 3

Αφαιρέστε την

πλακέτα οδηγού.

Χρησιοποιήστε ένα πινέλο

για να καθαρίσετε τη διαδροή

του σύρατο.

Χρησιοποιήστε ένα πινέλο

για να καθαρίσετε τη διάταξη

περιστροφή.

Μετά από τον καθαρισό,

τοποθετήστε λάδι στη θέση

τη κινούενη άρθρωση.

1. Getting started

2. Loading of the tying wire

Fully charge

batteries before

rst use.

Insert battery into

the tying machine.

List of icons with explanation

Special safety precautions

when working with electric tying

machines

Risk of injury – keep hands away

from tying head

Do not expose to rain

Keep away from heat sources

Do not use damaged or broken

batteries

Wear safety glasses

Wear safety gloves

Read the user guide

Do not put in general waste

Recycle in accordance with local waste

regulations

Equipment complying with EC standards

2 31

Open the back

cover and the front

cover.

Open the reel cover.

Remove the

guiding plate.

The coil

on the reel

must turn

clockwise.

The wire must

be smooth

and untwisted.

11

12

7 8

9

10

Use only the following BAHCO binding materials:

- BCL4001 paper-coated wire

- BCL4002 plastic-coated wire

Place a new coil on the reel.

Max. wire ø 0.43 mm.

Replace the cover

of the reel.

Remove the strap on the coil

with tweezers or scissors.

Insert one end of the wire -

which must be smooth - into the

machine until there is resistance.

Turn on the power for a test

run. Make one tie and remove

it with tweezers.

Close the cover

of the coil holder.

4 5 6

Use tweezers

to remove

the remaining

tying wire.

Insert the

guiding plate.

Replace the

front cover.

Never pull out the wire at the reel end.

Always pull it out at the hook in the direction of feed.

1

3. Regular maintenance

24h

2

4 3

Take out the guiding plate.

Use a hair brush to clean

the wire conduit.

Use a hair brush to clean

the twisting device.

After cleaning put oil on the point

of the movable joint.

1. Tareas iniciales

2. Instalación del alambre de atado

Cargue por completo las baterías

antes del primer uso.

Introduzca la batería

en la atadora.

Listado de símbolos con su explicación

Precauciones especiales de seguridad

al trabajar con atadoras eléctricas

Riesgo de lesiones: mantener las manos

alejadas del cabezal de atado

No exponer a la lluvia

Mantener el equipo alejado de fuentes

de calor

No usar baterías dañadas o rotas

Usar gafas de seguridad

Usar guantes de seguridad

Leer la guía de usuario

Noechar a la basura con los residuos

generales

Reciclar de acuerdo con la normativa

local sobre residuos

Equipo conforme con la normativa CE

2 31

Abra lastapas

delantera y trasera.

Abra latapa del carrete.

Desmonte

la placa guía.

La bobina

debe girar

hacia la derecha

en el carrete.

El alambre debe ser

liso y sin dobleces.

11

12

7 8

9

10

Solo pueden emplearse los siguientes materiales

de atado de BAHCO:

- alambre recubierto de papel BCL4001

- alambre recubierto de plástico BCL4002

Instale una nueva bobina en el carrete.

Diámetro de alambre máx.: 0,43mm.

Vuelva a colocar

la tapa del carrete.

Retire la sujeción de la bobina

con unas pinzas o unas tijeras.

Introduzca un extremo liso

del alambre en la atadora

hasta que se produzca

una resistencia.

Encienda la atadora para

comprobar su funcionamiento.

Realice una atadura de prueba

y retírela con unas pinzas.

Cierre la tapa

del carrete.

4 5 6

Utilice unas

pinzas para retirar

el alambre de

atado sobrante.

Introduzca

la placa guía.

Vuelva a colocar

la tapa delantera.

Nunca extraiga el alambre en el extremo del carrete.

Extráigalo siempre hacia el gancho, en el sentido de alimentación.

1

3. Mantenimiento periódico

24h

2

4 3

Extraiga la placa guía.

Utilice un cepillo de pelo para limpiar

el conducto del alambre.

Utilice un cepillo de pelo

para limpiar el dispositivo

de torsión.

Tras la limpieza, aplique aceite en

la posición de la junta desmontable.

Strona jest ładowana ...

Bahco BCL40IB Instrukcja obsługi

Bahco BCL40IB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty