Festool DR 20 E Instrukcja obsługi

768333_E - 20190205

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung -

Bohrmaschine

8

Original operating manual - Drill

12

Notice d’utilisation d’origine - Perceuse 16

Manual de instrucciones original - Taladro

20

Istruzioni per l'uso originali - Trapano

24

Originele gebruiksaanwijzing - Boormachine 28

Originalbruksanvisning - Borrmaskin 32

Alkuperäiset käyttöohjeet - Porakone 36

Original brugsanvisning - Boremaskine 40

Originalbruksanvisning - Bormaskin 44

Manual de instruções original - Máquina de furar 48

Оригинал Руководства по эксплуатации -

Дрель

52

Originál návodu k obsluze - Vrta

č

ka 56

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wiertarka 60

DR 20 E

Strona się ładuje...

60

DR 20 E

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1Symbole

2 Elementy urządzenia

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wiertarka nadaje się

– do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach

sztucznych i podobnych materiałach,

– do wkręcania i dokręcania śrub.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

4 Dane techniczne

* moment blokujący ograniczony elektronicznie

5 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy

i instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i

instrukcji może spowodować porażenie elektrycz-

ne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-

nia w przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po-

jęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzę-

dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem

zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych

z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

–

Podczas wykonywania prac, przy których stoso-

wane narzędzie lub śruba może zetknąć się z

ukrytymi przewodami przewodzącymi prąd lub

własnym kablem zasilającym, należy chwytać

urządzenie wyłącznie za izolowane powierzch-

nie uchwytów.

Po zetknięciu stosowanego na-

rzędzia lub śruby z przewodem przewodzącym

napięcie metalowe części urządzenia mogą także

znaleźć się pod napięciem i doprowadzić do pora-

żenia prądem..

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Należy nosić okulary ochronne!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Nadaje się wyłącznie do wkręcania do

miękkich materiałów!

[1-1]

Uchwyt wiertarski

[1-2]

Pierścień odblokowujący

[1-3]

Przełącznik obrotów w prawo/w lewo

[1-4]

Włącznik/wyłącznik

[1-5]

Przewód przyłączeniowy

[1-6]

Uchwyt dodatkowy

[1-7]

Ogranicznik głębokości

Wiertarka DR 20 E

Moc 1100 W

Prędkość obrotowa na biegu

jałowym

0 - 650 min

-1

Maks. moment obrotowy 98 Nm *

Zakres mocowania uchwytu wiertar-

skiego

3 - 16 mm

Uchwyt narzędziowy we wrzecionie

wiertarki

1/4 ’’

Średnica wiercenia maks.

Stal 20 mm

Aluminium 28 mm

Drewno 65 mm

Kołnierz 57 mm

Ciężar 3,2 kg

Klasa zabezpieczenia /II

DR 20 E

61

PL

–

Należy używać uchwytów dodatkowych dostar-

czonych wraz z urządzeniem.

Utrata kontroli

może prowadzić do powstania obrażeń.

–

Należy unikać przypadkowego włączenia.

No-

szenie elektronarzędzia z palcem na włączniku/

wyłączniku może prowadzić do wypadków.

–

Należy zaczekać, aż elektronarzędzie zatrzyma

się, zanim zostanie odłożone.

Narzędzie może

się zahaczyć i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

–

Urządzenie nie może być mokre, nie może rów-

nież pracować w wilgotnym otoczeniu.

Elektro-

narzędzia pracujące na wolnym powietrzu należy

podłączać poprzez wyłącznik różnicowoprądowy

(RCD) a prąd wyzwalający nie powinien przekra-

czać 30mA. Stosować wyłącznie przedłużacz po-

siadający dopuszczenie do stosowania na

zewnątrz.

–

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa-

żenie zabezpieczające:

ochronę słuchu, okulary

ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach

związanych z pyleniem, rękawice ochronne przy

pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wy-

mianie narzędzia.

– Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel aby unik-

nąć zagrożenia, a w razie uszkodzenia zlecić ich

wymianę w autoryzowanym warsztacie serwiso-

wym.

– Prowadzić przewód zawsze z tyłu, z dala od urzą-

dzenia.

– Przy wierceniu w ścianach należy zwracać uwagę

na ewentualnie obecne przewody gazowe, elek-

tryczne lub wodociągowe.

OSTROŻNIE! Urządzenie elektryczne może

się zablokować i spowodować nagły odrzut!

Natychmiast wyłączyć!

5.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745

wynoszą w typowym przypadku:

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone

wg normy EN 60745:

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-

wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem

oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy

uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-

wym oraz czas unieruchomienia!

6Rozruch

Włącznik/wyłącznik[1-4]

Naciśnięcie = WŁĄCZENIE, zwolnienie = WYŁĄCZE-

NIE

L

Prędkość obrotowa sterowana jest bezstopnio-

wo poprzez nacisk na włącznik/wyłącznik.

7 Ustawienia

7.1 Zmiana kierunku obrotów[1-3]

• Przełącznik w lewo = obroty w prawo

• Przełącznik w prawo = obroty w lewo

8 Uchwyt narzędziowy, przystawki

Poziom ciśnienia akustycznego L

PA

= 88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

= 99 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu

X

Należy stosować ochronę słuchu!

Wiercenie w metalu a

h

=2,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Wkręcanie a

h

=2,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

X

Przestrzegać informacji podanych na tabliczce

znamionowej.

X

Przestrzegać specjalnych przepisów, obowiązu-

jących na danym obszarze administracyjnym.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

X

Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-

ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

62

DR 20 E

PL

8.1 Uchwyt narzędziowy we wrzecionie

wiertarki [2]

Końcówki można wkładać bezpośrednio w gniazdo

sześciokątne wrzeciona wiertarskiego.

8.2 Uchwyt wiertarski [1-1]

Uchwyt wiertarski

[1-1]

służy do mocowania wier-

teł i końcówek wkrętakowych

[5]

(bitów).

L

Przed pierwszym użyciem:

posmarować wrze-

ciono wiertarskie niewielką ilością smaru uni-

wersalnego.

Montaż uchwytu wiertarskiego [3 A]

Demontaż uchwytu wiertarskiego [3 B]

Wymiana wiertła [5]

8.3 Adapter do nasadek sześciokątnych[4]

Na adapter do nasadek sześciokątnych (stanowią-

cych częściowo wyposażenie) można nakładać klu-

cze nasadowe (nasadki).

Montaż adaptera do nasadek sześciokątnych [4 A]

Demontaż adaptera do nasadek sześciokątnych [4

B]

Montaż klucza nasadowego [4 C]

Demontaż klucza nasadowego [4 D]

8.4 Głowica kątowa [6] + [7]

Głowica kątowa (częściowo wyposażenie) umożli-

wia wiercenie i wkręcanie pod kątem prostym w

stosunku do urządzenia.

L

Przed pierwszym użyciem:

posmarować wrze-

ciono wiertarskie oraz szyjkę przekładni nie-

wielką ilością smaru uniwersalnego.

Montaż głowicy kątowej [6 A]

Demontaż głowicy kątowej [6 B]

8.5 Uchwyt dodatkowy [1-6]

Zawsze stosować uchwyt dodatkowy

[1-6]

,

aby zapewnić bezpieczną i niemęcząca posta-

wę podczas pracy.

Montaż uchwytu dodatkowego [8]

X

Nałożyć uchwyt dodatkowy

[1-6]

na szyjkę obu-

dowy przekładni, aż wycięcia na uchwycie do-

datkowym zatrzasną się na nosku na obudowie.

X

Dokręcać śrubę motylkową

[8-1]

uchwytu do-

datkowego

[1-6]

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aż uchwyt zostanie mocno

osadzony.

L

Za pomocą śruby motylkowej

[9-1]

można regu-

lować długość uchwytu dodatkowego

[1-6]

[9]

.

L

Za pomocą obrotu śruby motylkowej

[10-1]

można zmieniać pozycję w skokach co 45°

[10]

.

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

8.6 Ogranicznik głębokości [1-7]

Za pomocą ogranicznika głębokości

[1-7]

można

ustawić głębokość wiercenia.

Montaż ogranicznika głębokości [11 A]

X

Odkręcić śrubę motylkową

[11-1]

uchwytu do-

datkowego

[1-6]

, obracając ją w stronę przeciw-

ną do ruchu wskazówek zegara.

X

Włożyć ogranicznik głębokości

[1-7]

w uchwyt

dodatkowy

[1-6]

.

X

Wyciągnąć ogranicznik głębokości

[1-7]

na tyle,

aby odstęp pomiędzy końcówką wiertła oraz

końcówką ogranicznika głębokości odpowiadał

żądanej głębokości otworu.

X

Ponownie dokręcić śrubę motylkową

[11-1]

uchwytu dodatkowego

[1-6]

.

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie:

www.festool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/service

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia

X

Zamocować narzędzie centrycznie w uchwycie

wiertarskim!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

X

Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!

X

Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

EKAT

1

2

3

5

4

DR 20 E

63

PL

Przestrzegać poniższych zaleceń:

– Otwory wentylacyjne w elektronarzędziu nie

mogą być zakrywane i powinny być utrzymywane

w czystości, aby zapewnić chłodzenie.

– Utrzymywać w czystości styki przyłączy elektro-

narzędzia, ładowarki oraz akumulatora.

10 Wyposażenie

Należy używać wyłącznie wyposażenia i materiałów

eksploatacyjnych dopuszczonych przez firmę Fe-

stool. Zobacz Katalog Festool lub odwiedź stronę

www.festool.com.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z od-

padami domowymi!

Urządzenia, wy-

posażenie dodatkowe oraz opakowa-

nia należy przeznaczyć do odzysku

zgodnie z przepisami o ochronie śro-

dowiska. Przestrzegać obowiązujących przepisów

krajowych.

Wyłącznie UE:

Zgodnie z wytyczną europejską o zu-

żytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużyte

narzędzia elektryczne muszą być gromadzone

osobno i odprowadzane do odzysku surowców

wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie środo-

wiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

12

Deklaracja o zgodności z

normami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują-

ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku-

mentów normatywnych.

2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19.04.2016), 2014/30/

EU (od 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-

1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corri-

gendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-

2:2006+ A1: 2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

2013-05-02

Wiertarka Nr seryjny

DR 20 E 768485

Rok oznaczenia CE:2013

Festool DR 20 E Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool DR 20 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty