Fagor SP-350 Instrukcja obsługi



MOD.: SP-350 SP-350 PLUS

SUPER MIX / МИКСЕР SUPER MIX /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004



MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

TOSTADOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2004

2004

1

2

1

2

1

2













Фиг.B

Рис.B

B























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.E

Рис.E

E























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.H

Рис.H

H























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.K

Рис.K

K























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.C

Рис.C

C























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.F

Рис.F

F























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.I

Рис.I

I























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.L

Рис.L

L























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.D

Рис.D

D























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.G

Рис.G

G























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.J

Рис.J

J























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  

MANUAL DE INSTRUCCIONES



SUPER MIX



Strona się ładuje...

44

gdyby konieczna była naprawa

należy zwrócić się wyłącznie do

autoryzowanego przez producenta

serwisu i żądać zastosowania

oryginalnych części zamiennych.

• Jeżeli kabel jest uszkodzony

należy go wymienić w wyłącznie w

autoryzowanym serwisie technicznym.

• Żelazko nie może być poddawane

działaniu czynnikom atmosferycznym

(deszcz, słońce, lód, etc.).

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do obsługi przez dzieci i osoby z

zaburzeniami sprawności fizycznej,

zmysłów, zdolności umysłowych,

oraz przez osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem

obsługi pod nadzorem opiekuna

prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia

w zakresie obsługi urządzenia.

• Uważać na dzieci – urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

• Zaleca się zabezpieczenie urządzenia

wyłącznikiem różnicowoprądowym

(RCD) z prądem znamionowym

różnicowym nie wyższym od 30 mA.

Aby uzyskać więcej informacji, należy

skontaktować się z elektrykiem.

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego

elementu żelazka na lub w pobliżu

rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe,

elektryczne lub piekarniki).

• Do mycia żelazka nie używaj płynów lub

szorstkich ściereczek.

• Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.

Stosuj łapki lub uchwyty.

• Kabel elektryczny nie może dotykać

rozgrzanych powierzchni żelazka.

• Urządzeniem tym nie należy mieszać

farb i lakierów oraz łatwopalnych

rozpuszczalników.

• Akcesoria zakładać przed podłączeniem

urządzenia do sieci, a zdejmować po

jego odłączeniu.

• Przed włączeniem urządzenia

należy sprawdzić, czy akcesoria,

które zamierzamy użyć są założone

prawidłowo. Przed wyjęciem końcówek

z miksera należy zaczekać do ich

całkowitego zatrzymania.

• Podczas działania urządzenia, nie

dotykać części ruchomych.

• Mikser nie powinien być używany bez

przerwy przez dłużej niż 3 minuty.

• Funkcja Turbo nie może być używana

bez przerwy przez dłużej niż 1 minutę.

• W czasie działania urządzenia należy

trzymać ręce, odzież, włosy i inne

akcesoria z dala od końcówek do

mieszania lub ubijania.

• Końcówki nie nadają się do mieszania

zbyt twardych składników.

4. MONTAŻ

Końcówki należy zakładać przed

podłączeniem urządzenia do sieci, a

zdejmować po jego odłączeniu.

Montaż i użycie stopy mieszającej

• Mikser powinien być odłączony od sieci,

a przełącznik prędkości (3) znajdować

się w położeniu „0”. Pokrywę ochronną

(6) należy przesunąć w górę (rys. B).

• Założyć stopę mieszającą (9) na

korpus miksera. W tym celu ustawić w

jednej linii strzałkę ▼ znajdującą się

na korpusie miksera (5) i strzałkę ▲ na

stopie mieszającej (9) i przekręcić stopę

mieszającą do oporu, zgodnie z ruchem

wskazówek zegara (rys. C).

• Umieścić stopę mieszającą (9) w misie

ze składnikami.

• Aby zdjąć stopę mieszającą z korpusu

miksera (5), należy ją przekręcić

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aż strzałki ▼ i ▲

znajdą się w jednej linii, a następnie

wyjąć stopę mieszającą.

Montaż i użycie końcówek do wyrabiania

ciasta (7) i ubijania (8)

• Mikser powinien być odłączony od sieci,

a przełącznik prędkości (3) znajdować

się w położeniu „0”.

• Aby założyć końcówki do ubijania piany

(7) lub wyrabiania ciasta (8), należy

jedną ręką chwycić uchwyt miksera, a

drugą końcówkę:

- Końcówki do ubijania piany:

wsunąć końcówki, aż do ich

zablokowania w pozycji pokazanej

na rysunku D.

45

- Końcówki do wyrabiania ciasta::

wsunąć końcówkę z większym

kołnierzem do otworu po prawej

stronie, aż do jej zablokowania

w odpowiedniej pozycji. Tę samą

czynność powtórzyć przy wsuwaniu

końcówki bez kołnierza do otworu

po lewej stronie (rys. E). Końcówki

należy zakładać w podanej

kolejności, gdyż w przeciwnym razie

produkty mogą się rozlać.

• Podłączyć mikser do sieci i zanurzyć

końcówki w misie ze składnikami.

• Aby wyjąć końcówki, należy wcisnąć

przycisk wysuwania (1) i wyciągnąć je z

obudowy (rys. F).

5. DZIAŁANIE URZĄDZENIA

• Podłączyć mikser do sieci i uruchomić,

ustawiając przełącznik prędkości (3)

w położeniu „1”. Wybrać prędkość

odpowiednią dla wykonywanej

czynności. Należy kierować się

następującymi wskazówkami:

0. Wyłączony

1. Zawsze należy rozpoczynać działanie

miksera od tej prędkości. Jest to

prędkość odpowiednia do wyrabiania

ciasta oraz składników suchych,

takich jak mąka, masło lub ziemniaki.

2. Prędkość odpowiednia do mieszania

składników płynnych, takich jak sosy

do sałatek.

3. Prędkość zalecana do mieszania

składników na ciasteczka i placki.

4. Prędkość do ubijania kremów na

bazie masła i cukru lub do wyrobu

deserów bez gotowania.

5. Prędkość odpowiednia do

ubijania jajek, robienia lukru, pure

ziemniaczanego, ubijania śmietany itp.

• Pracę miksera należy zawsze

rozpoczynać od prędkości „1”, a

następnie, w miarę potrzeb, zwiększać

prędkość. Zapobiega to rozpryskiwaniu

się składników.

• Po zakończeniu miksowania, należy

ustawić przełącznik prędkości (3) w

pozycji „0” i odłączyć urządzenie od

sieci.

WAŻNE: Końcówek do ubijania nie

należy używać bez przerwy przez dłużej

niż 3 minuty.

Przycisk turbo (2)

• Gdy przygotowanie potraw wymaga

chwilowego zwiększenia prędkości,

należy wcisnąć przycisk turbo

(2). Funkcję tę można również

wykorzystywać do robienia potraw nie

wymagających długotrwałej obróbki.

• Z funkcji tej można korzystać

wielokrotnie, wciskając przycisk na kilka

sekund.

WAŻNE: Nie należy używać tej funkcji

bez przerwy przez dłużej niż 1 minutę.

6. STOJAK

(MOD. SP-350 PLUS)

Mikser na stojaku (16) może być używany

łącznie z końcówkami do ubijania (7) i do

wyrabiania ciasta (8). Mikser (5) należy

montować na ramieniu (11) w następujący

sposób:

• Misę (15) ze składnikami ustawić na

podstawie (14) znajdującej się na

stojaku (16) (rys. G).

• Umieścić mikser (5) na ramieniu (11) i

lekko wcisnąć, by go wsunąć w zaczepy

(rys. H). Sprawdzić, czy jest prawidłowo

zamocowany na ramieniu (11).

• Wysunąć blokadę (13) na zewnątrz,

aby unieść ramię (11) z zamontowanym

mikserem (rys. I). W tej pozycji należy

zakładać końcówki do wyrabiania

ciasta (8) lub ubijania (7), umieszczając

je otworach do mocowania, aż do

zablokowania w odpowiedniej pozycji.

- Końcówki do ubijania piany:

wsunąć końcówki w otwory

ramienia, aż do ich zablokowania w

odpowiedniej pozycji (rys. J).

- Końcówki do wyrabiania ciasta:

wsunąć końcówkę z większym

kołnierzem do otworu po prawej

stronie, aż do jej zablokowania

w odpowiedniej pozycji. Wsunąć

końcówkę bez kołnierza do otworu

po lewej stronie (rys. K). Końcówki

46

7. MYCIE I KONSERWACJA

• Przed rozpoczęciem mycia, należy

odłączyć urządzenie z sieci i ustawić

przełącznik prędkości (3) w pozycji „0”.

• Dużo łatwiej umyć końcówki (7 i 8), misę

(15) i stopę mieszającą (9) bezpośrednio

po ich użyciu. Myć w letniej wodzie ze

środkiem myjącym, opłukać i starannie

osuszyć.

• Korpus miksera (5) i stojak (16) należy

czyścić za pomocą wilgotnej szmatki.

Należy unikać zamoczenia miksera i

stojaka.

• Do mycia miksera nie należy używać

ługów ani produktów ściernych.

• Końcówki do wyrabiania ciasta (8) i

ubijania (7) oraz misę (15) można myć w

zmywarce.

należy zakładać w podanej

kolejności, gdyż w przeciwnym razie

produkty mogą się rozlać.

• Opuścić ramię (11) i włączyć urządzenie

do sieci.

• Uruchomić mikser, ustawiając

przełącznik prędkości (3) w położeniu

„1”. Następnie, zgodnie z zaleceniami

podanymi powyżej, wybrać prędkość

odpowiednią dla wykonywanej

czynności.

• Po zakończeniu miksowania, ustawić

przełącznik prędkości (3) w pozycji „0” i

odłączyć urządzenie od sieci.

Aby rozłożyć stojak (16) należy postępować

w następujący sposób:

• Wysunąć blokadę (13) na zewnątrz i

unieść ramię (11).

• Wcisnąć przycisk wysuwania końcówek

(1) i wyciągnąć je z obudowy.

• Opuścić ramię (11) i wciskając przycisk

zwalniający korpus miksera (12) wyjąć

go ze stojaka, pociągając mikser (5) do

góry, tak jak pokazano na rysunku L.

8.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie

lub do jednostek zapewniających takie

usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

47

BG

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Бутон за освобождаване на

приставките

2. Бутон за турбо скорост

3. Бутон за избор на скорост

4. Кабел за захранването

5. Корпус на миксера

6. Защитна капачка

7. Бъркалки за разбиване

8. Бъркалки за месене

9. Пасиращ накрайник

Moд. SP-350 PLUS:

10. Зъбци за фиксиране

11. Опора за фиксиране

12. Бутон за освобождаване на

корпуса на миксера

13. Бутон за разблокиране

14. Основа на купата

15. Купа

16. Поставка за маса

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Безопасността на апарата

е гарантирана само, когато

той е включен към ефикасно

заземен контакт, както

изискват действащите норми

на електрическа безопасност.

В случай на съмнение,

обърнете се към квалифициран

професионалист.

• Не се препоръчва използването

на адаптори, разклонители и/

или удължители. В случай че

е наложително използването

им, трябва да се ползват само

адаптори и удължители, които

отговарят на действащите норми

на безопасност, като обърнете

внимание да не се превишава

максималната мощност,

обозначена на адаптора.

• След като отстраните

опаковката, проверете дали

апаратът е в отлично състояние.

Ако емате съмнения, обърнете

се към най-близкия технически

сервиз.

• Опаковъчните материали

(найлонови пликове, стиропор и

др.) не трябва да се оставят на

достъпни за деца места, тъй като

са източник на опасности.

• Този апарат трябва да се използва

само за домакински цели. Всяка

друга употреба ще се счита за

неадекватна или опасна.

• Производителят не носи

отговорност за щети, които могат

да се дължат на неадекватна

или неправилна употреба

или на ремонт, извършен от

неквалифициран персонал.

• Този уред не е предназначен за

използване от лица (в това число

и деца) с физически, сетивни или

умствени увреждания или без

опит и познания, освен ако не

са контролирани или обучени да

използват уреда от лицето, което

отговаря за тяхната сигурност.

• Децата трябва да бъдат

наблюдавани, за да не се допуска

да играят с уреда.

• Преди да ползвате за първи път

апарата, прочетете внимателно

този наръчник с инструкции и го

запазете за последващи справки.

• Уверете се, че напрежението на

електрическата мрежа в дома Ви

и мощността на контакта отговарят

на посочените на апарата.

• В случай на несъвместимост

между контакта и щепсела

на апарата, сменете контакта

с подходящ, като ползвате

услугите на квалифициран

професионалист.

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте пластината с технически

характеристики.

Това изделие отговаря на

изискванията на Европейските

директиви за електромагнитна

съвместимост и ниско напрежение.

Strona się ładuje...

Fagor SP-350 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fagor SP-350 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty