Posibilidades de combinación Caga distribuida en la super-
ficie, en reposo
1 tablero de trabajo
2 pies soporte
4 chapas de nudos
1 tablero de trabajo
2 pies soporte
1 carcasa suspendida
2 chapas de nudos
400kg
1 tablero de trabajo
2 pies soporte
2 paneles posteriores indi-
viduales
2 chapas de nudos
1 tablero de trabajo
2 pies soporte
1 carcasa suspendida
2 paneles posteriores
1 chapa de nudos
600kg
1 tablero de trabajo
1 pie soporte
1 carcasa apoyada en el
suelo
2 chapas de nudos
800kg
1 tablero de trabajo
2 carcasas apoyadas en el
suelo
1000kg
fr Piètement, pied d'appui, gousset GridLine
1. Données d'identification
Version 02 Traduction du manuel d'instructions
original
Date de création 07/2020
2. Remarques générales
Lisez, respectez et conservez le mode d'emploi à des fins de consultati-
on ultérieure, et gardez-le toujours à disposition.
3. Sécurité
3.1 UTILISATION NORMALE
Monter uniquement sur les trous correspondants.
3.1.1 Piètement
Piètement pour montage sur un plan de travail d'un établi GridLine vario.
Montage uniquement en combinaison avec une paroi arrière, un caisson de ti-
roirs ou des goussets 927122.
Conduites de câbles dans le pied pour la pose de câbles.
3.1.2 Pied d'appui
Pied d'appui pour montage sur un plan de travail d'angle.
Réglable en hauteur afin de garantir une surface de travail plane.
Montage uniquement en combinaison avec une paroi arrière ou deux goussets
927122.
Conduites de câbles dans le pied pour la pose de câbles.
3.1.3 Gousset
Gousset pour montage sur un plan de travail et un piètement d'un établi Grid-
Line vario.
Pour rigidification et stabilisation de l'établi.
Gousset double: pour relier deux plans de travail. Pour un alignement précis
de deux plans de travail, le montage supplémentaire d'un couplage 933585 est
recommandé.
3.2 EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Respecter les réglementations nationales et régionales en matière de sécurité et
de prévention des accidents. Les vêtements de protection, tels que les chaussures
et les gants, doivent être choisis et mis à disposition en fonction des risques
prévus pendant l'activité concernée.
4. Consignes de montage
Retourner le plan de travail avec l'aide de deux personnes et le poser sur une
surface plane et propre.
4.1 PIÈTEMENT
1. Visser chaque piètement au plan de travail à l'aide de trois rondelles Ø8,4 et
de vis à bois Ø8×32 selon les trous correspondants.
2. Pour les établis sans caisson au sol: répéter la procédure avec le deuxième
piètement.
4.2 PIED D'APPUI
Visser le pied d'appui au plan de travail par les découpes de la conduite de
câbles à l'aide de deux vis à bois Ø8×32.
4.2.1 Utilisation du réglage en hauteur
1. Desserrer deux vis avec écrous au bas du pied.
2. Pousser le module à insérer jusqu'à la position désirée et le fixer.
» Les trous dans le pied d'appui doivent correspondre à ceux du module à
insérer.
3. Visser le module à insérer au pied d'appui à l'aide des vis et écrous ôtés précé-
demment.
4.3 GOUSSET
4.3.1 Mise en place des écrous cage
Monter deux écrous cage dans la découpe latérale par gousset en haut du pied.
1. Insérez l'écrou cage en diagonale dans la découpe avant.
2. Pousser vers l'arrière à l'aide d'un tournevis, clipser fermement.
4.3.2 Montage d'un gousset simple
Aucun montage nécessaire en cas de montage d'une paroi arrière.
1. Visser le gousset aux écrous cage à l'aide de deux vis à 6 pans M6×12.
2. Visser le gousset au plan de travail à l'aide de deux rondelles Ø8,4 et de vis à
bois Ø8×32.
4.3.3 Montage d'un gousset double
üPiètement monté à un plan de travail.
1. Visser le gousset aux écrous cage à l'aide de deux vis à 6 pans M6×12.
2. Visser le gousset à chaque plan de travail à l'aide de deux rondelles Ø8,4 et de
vis à bois Ø8×32.
4.4 INSTALLATION ÉLECTRIQUE
DANGER
Composants conducteurs
Danger de mort par choc électrique en cas de montage incorrect de composants
conducteurs.
» Installation électrique uniquement par un électricien qualifié.
» Vérifier la nécessité d'une terre de protection.
» Avant la mise en service, vérifier que tous les composants ne sont pas endom-
magés.
Acheminer les câbles par les découpes et les poser dans le pied.
5. Caractéristiques techniques
5.1 PIÈTEMENT
Code article* Réf. Hauteur Profondeur
927000,
927001
650 650mm 700mm
750 750mm 700mm
800 800mm 700mm
900 900mm 700mm
927004,
927006
800 650mm 700mm
900 750mm 700mm
950 800mm 700mm
1050 900mm 700mm
927040,
927042
800 800mm 475mm
900 900mm 475mm
*Pour montage sur un plan de travail de 750mm de profondeur.
5.2 PIED D'APPUI
Code article Plage de réglage en
hauteur
Largeur Profondeur
927112 1 750 – 1050mm 70mm 70mm
5.3 TABLEAU DES CHARGES
Indications de charge pour les établis GridLine vario avec longueur de plan de
travail de 1000 – 2000mm.
Possibilités de combinaisons Charge statique, uniformé-
ment répartie
1×plan de travail
2×piètements
4×goussets
1×plan de travail
2×piètements
1×caisson suspendu
2×goussets
400kg
1×plan de travail
2×piètements
2×parois arrière individu-
elles
2×goussets
1×plan de travail
2×piètements
1×caisson suspendu
2×parois arrière indi-
viduelles
1×gousset
600kg
1×plan de travail
1×piètement
1×caisson au sol
2×goussets
800kg
1×plan de travail
2×caissons au sol
1000kg
it Strutture portanti, piedino di appoggio e
raccordo a gomito GridLine
1. Dati identificativi
Versione 02 Traduzione del manuale di istruzioni
originale
Data di creazione 07/2020
2. Note generali
Leggere il manuale d’uso, rispettarlo, conservarlo per riferimento futuro
e tenerlo sempre a portata di mano.
3. Sicurezza
3.1 USO PREVISTO
Montare solo nei fori corrispondenti.
3.1.1 Strutture portanti
Strutture portanti da montare al piano di lavoro del banco da lavoro GridLine
vario.
Montaggio solo in combinazione con parete posteriore, corpo per cassetti o
raccordi a gomito n. art. 927122.
Canaline per cavi integrate nella base per la posa dei cavi di collegamento.
3.1.2 Piedino di appoggio
Piedino di appoggio da montare al piano di lavoro angolare.
Con altezza regolabile per garantire una superficie di lavoro diritta.
Montaggio solo in combinazione con parete posteriore o due raccordi a gomi-
to n. art. 927122.
Canaline per cavi integrate nella base per la posa dei cavi.
3.1.3 Raccordo a gomito
Raccordo a gomito da montare al piano di lavoro e alle strutture portanti del
banco da lavoro GridLine vario.
Per garantire una maggiore solidità e stabilità del banco da lavoro.
Raccordo a gomito doppio: per unire due piani di lavoro. Per allineare due pia-
ni di lavoro, si consiglia di montare anche una borchia di accoppiamento n. art.
933585.
3.2 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ANTINFORTUNISTICI
Osservare le norme nazionali e regionali in materia di sicurezza e prevenzione
degli infortuni. L’abbigliamento di protezione, come scarpe di sicurezza e guanti
protettivi, deve essere selezionato e messo a disposizione conformemente ai ri-
schi legati alla rispettiva attività.
4. Indicazioni di montaggio
Capovolgere il piano di lavoro con l’aiuto di due persone e appoggiarlo su una
superficie piana e pulita.
4.1 STRUTTURE PORTANTI
1. Avvitare ogni struttura portante al piano di lavoro in base alla disposizione dei
fori usando tre rondelle di Ø 8,4 e tre viti in legno di Ø 8×32.
2. Nei banchi da lavoro senza corpo poggiato a terra: ripetere l’operazione con
una seconda struttura portante.
4.2 PIEDINO DI APPOGGIO
Avvitare il piedino di appoggio al piano di lavoro attraverso le punzonature
della canalina per cavi usando due viti in legno di Ø 8×32.
4.2.1 Applicazione del meccanismo di regolazione dell’altezza
1. Svitare le due viti con i dadi posti all’estremità della base.
2. Spingere il modulo da innesto fino alla posizione desiderata e fissarlo.
» I fori del piedino di appoggio devono combaciare con i fori del modulo
da innesto.
3. Avvitare il modulo da innesto al piedino di appoggio usando i dadi e le viti
precedentemente tolti.
4.3 RACCORDO A GOMITO
4.3.1 Inserimento dei dadi in gabbia
Per ciascun raccordo a gomito, montare due dadi in gabbia nella punzonatura la-
terale situata nell’estremità superiore della base.
1. Inserire il dado a gabbia in diagonale nell'intaglio frontale.
2. Spingerlo all’indietro con l’aiuto di un giravite e fissarlo mediante le clip di ag-
gancio.
4.3.2 Montaggio di un raccordo a gomito semplice
Nessun montaggio necessario in caso di montaggio di una parete posteriore.
1. Avvitare il raccordo a gomito ai dadi in gabbia usando due viti esagonali
M6×12.
2. Avvitare il raccordo a gomito al piano di lavoro usando due rondelle di Ø 8,4 e
due viti in legno di Ø 8×32.
4.3.3 Montaggio di un raccordo a gomito doppio
üLe strutture portanti sono montate al piano di lavoro.
1. Avvitare il raccordo a gomito ai dadi in gabbia usando due viti esagonali
M6×12.
2. Avvitare il raccordo a gomito a ogni piano di lavoro usando due rondelle di Ø
8,4 e due viti in legno di Ø 8×32 ciascuno.
4.4 INSTALLAZIONE DI COMPONENTI ELETTRICI
PERICOLO
Componenti sotto tensione
Pericolo di morte per scosse elettriche in caso di componenti sotto tensione mon-
tati in maniera errata.
» L’installazione dei componenti elettrici deve essere effettuata solo da elettricisti
qualificati.
» Verificare la necessità di una messa a terra di protezione.
» Prima della messa in funzione, controllare che i componenti non siano danneg-
giati.
Far passare i cavi attraverso i fori e posarli nella base.
5. Dati tecnici
5.1 STRUTTURE PORTANTI
N. art.* Dim. Altezza Profondità
927000,
927001
650 650 mm 700 mm
750 750 mm 700 mm
800 800 mm 700 mm
900 900 mm 700 mm
927004,
927006
800 650 mm 700 mm
900 750 mm 700 mm
950 800 mm 700 mm
1.050 900 mm 700 mm
927040,
927042
800 800 mm 475 mm
900 900 mm 475 mm
*Per il montaggio al piano di lavoro con profondità di 750 mm.
5.2 PIEDINO DI APPOGGIO
Numero articolo Campo di regolazione
dell’altezza
Larghezza Profondità
927112 1 750 – 1050 mm 70 mm 70 mm
5.3 MATRICE DI CARICO
Indicazioni relative al carico per i banchi da lavoro GridLine vario con lunghezza
del piano compresa tra 1.000 e 2.000 mm.
Possibili combinazioni Carico statico ripartito su tut-
ta la superficie
1× piano di lavoro
2× strutture portanti
4× raccordi a gomito
1× piano di lavoro
2× strutture portanti
1× alloggiamento ap-
peso
2× raccordi a gomito
400 kg
1× piano di lavoro
2× strutture portanti
2× pareti posteriori singo-
le
2× raccordi a gomito
1× piano di lavoro
2× strutture portanti
1× alloggiamento ap-
peso
2× pareti posteriori
singole
1× raccordo a gomito
600 kg
1× piano di lavoro
1× struttura portante
1× corpo poggiato a terra
2× raccordi a gomito
800 kg
1× piano di lavoro
2× corpi poggiati a terra
1.000 kg
pl GridLine segment nóg, podpora, węzłówka
1. Dane identyfikacyjne
Wersja 02 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługi
Data opracowania 07/2020
2. Informacje ogólne
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać jej oraz zacho-
wać ją na przyszłość, przechowując w dostępnym miejscu.
3. Bezpieczeństwo
3.1 UŻYTKOWANIE ZGODNIE ZPRZEZNACZENIEM
Montować wyłącznie we właściwych otworach.
3.1.1 Segment nóg
Segment nóg montowany na blatach roboczych stołów warsztatowych GridLi-
ne vario.
Montaż tylko w połączeniu ze ścianą tylną, obudową szuflad lub węzłówkami
nr 927122.
Kanały kablowe w nodze umożliwiają ułożenie połączeń kablowych.
3.1.2 Podpora
Podpora do montażu w blacie kątowym.
Z regulacją wysokości zapewniającą płaską powierzchnię roboczą.
Montaż tylko w połączeniu ze ścianą tylną lub dwoma węzłówkami nr 927122.
Kanały kablowe w nodze umożliwiające ułożenie przewodów.
3.1.3 Węzłówka
Węzłówka montowana na blatach roboczych i segmentach nóg stołów warsz-
tatowych GridLine vario.
Usztywnia i stabilizuje stół warsztatowy.
Węzłówka podwójna: Do łączenia dwóch blatów roboczych. W celu równego
ułożenia dwóch blatów roboczych zaleca się dodatkowo montaż złączki do łąc-
zenia blatów nr 933585.
3.2 ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ
Przestrzegać krajowych iregionalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa
izapobiegania nieszczęśliwym wypadkom. Należy dobrać iudostępnić odzież
ochronną, taką jak ochrona stóp irękawice ochronne, odpowiednio do rodzajów
ryzyka oczekiwanego podczas wykonywania danej czynności.
4. Wskazówki dotyczące montażu
Dwie osoby muszą obrócić blat roboczy i ułożyć go na równym i czystym po-
dłożu.
4.1 SEGMENT NÓG
1. Każdy segment nóg przykręcić do blatu roboczego zgodnie z otworami korzy-
stając z trzech podkładek Ø8,4 i wkrętów do drewna Ø8×32.
2. W przypadku stołów roboczych bez obudowy stojącej: Powtórzyć czynności z
drugim segmentem nóg.
4.2 PODPORA
Przez wycięcia w kanale kablowym przykręcić podporę do blatu roboczego
korzystając z dwóch wkrętów do drewna Ø8×32.
4.2.1 Regulacja wysokości
1. Odkręcić dwie śruby wraz z nakrętkami na krańcu nogi.
2. Przesunąć moduł wsuwany w wybrane położenie i zamocować.
» Otwory w podporze muszą odpowiadać otworom modułu wsuwanego.
3. Przykręcić moduł wsuwany do podpory korzystając z uprzednio usuniętych
śrub i nakrętek.
4.3 WĘZŁÓWKA
4.3.1 Nakładanie nakrętek klatkowych
Dla każdej węzłówki zamontować dwie nakrętki klatkowe w wycięciu z boku na
krańcu nogi.
1. Włóż nakrętkę koszyczkową po przekątnej od przodu do wycięcia.
2. Korzystając z wkrętaka przesunąć do tyłu i zatrzasnąć.
4.3.2 Montaż węzłówki pojedynczej
Montaż niewymagany w razie instalacji ściany tylnej.
1. Przykręcić węzłówkę do nakrętek klatkowych korzystając z dwóch śrub z łbem
sześciokątnym M6×12.
2. Węzłówkę przykręcić do blatu roboczego używając dwóch podkładek Ø8,4 i
wkrętów do drewna Ø8×32.
4.3.3 Montaż węzłówki podwójnej
üSegment nóg mocowany na blacie roboczym.
1. Przykręcić węzłówkę do nakrętek klatkowych korzystając z dwóch śrub z łbem
sześciokątnym M6×12.
2. Węzłówkę przykręcić do blatu roboczego używając dwóch podkładek Ø8,4 i
wkrętów do drewna Ø8×32.
4.4 INSTALACJA ELEKTRYCZNA
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Komponenty przewodzące prąd
Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem wskutek nieprawidłowego montażu ele-
mentów przewodzących prąd.
» Wykonywaniem instalacji elektrycznej mogą zajmować się wyłącznie wykwalifi-
kowani elektrycy.
» Konieczność sprawdzenia uziemienia ochronnego.
» Przed uruchomieniem sprawdzić wszystkie komponenty pod kątem uszkodze-
nia.
Poprowadzić przewód przez wycięcia i ułożyć w nodze.
5. Dane techniczne
5.1 SEGMENT NÓG
Numer artykułu* Rozmiar Wysokość Głębokość
927000,
927001
650 650 mm 700 mm
750 750 mm 700 mm
800 800 mm 700 mm
900 900 mm 700 mm
927004,
927006
800 650 mm 700 mm
900 750 mm 700 mm
950 800 mm 700 mm
1050 900 mm 700 mm
927040,
927042
800 800 mm 475 mm
900 900 mm 475 mm
*Do montażu na blatach roboczych o głębokości 750 mm.
5.2 PODPORA
Numer artykułu Zakres regulacji wyso-
kości
Szerokość Głębokość
927112 1 750–1050mm 70 mm 70 mm
5.3 ZESTAWIENIE OBCIĄŻEŃ
Wartości obciążeń dla stołów warsztatowych GridLine vario o długości blatu
1000–2000 mm.
Możliwe kombinacje Obciążenie statyczne, po-
wierzchniowe
1×blat roboczy
2×segment nóg
4×węzłówka
1×blat roboczy
2×segment nóg
1×obudowa wisząca
2×węzłówka
400 kg
1×blat roboczy
2×segment nóg
2לcianka tylna pojedyn-
cza
2×węzłówka
1×blat roboczy
2×segment nóg
1×obudowa wisząca
2לcianka tylna poje-
dyncza
1×węzłówka
600 kg
1×blat roboczy
1×segment nóg
1×obudowa wisząca
2x węzłówka
800 kg
1×blat roboczy
2×obudowa stojąca
1000 kg