Unold SOFTI 48860 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 48860

Dati tecnici ............................................64

Significato dei simboli .............................64

Per la vostra sicurezza .............................. 64

Prima del primo utilizzo ...........................68

Prima di preparare il gelato .......................68

Montaggio e preparazione del gelato ..........69

Disassemblaggio, pulizia e manutenzione ...71

Risoluzione problemi ................................74

Ricette ...................................................75

Norme die garanzia .................................. 77

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........77

Service ...................................................23

Manual de instrucciones Modelo 48860

Datos técnicos ........................................78

Explicación de símbolos ...........................78

Para su seguridad ....................................78

Antes del primer uso ................................81

Antes de la preparación de helado ............. 82

Montaje y preparación de helado ............... 83

Desensamblaje, limpieza y cuidado ...........85

Eliminación de fallos ...............................87

Recetas ..................................................88

Condiciones de Garantia ........................... 90

Disposición/Protección del

medio ambiente ......................................90

Service ...................................................23

Instrukcja obsługi Model 48860

Dane techniczne ...................................... 91

Objaśnienie symboli ................................. 91

Dla bezpieczeństwa użytkownika ...............91

Przed pierwszym użyciem .........................94

Przed przygotowaniem lodów .....................95

Montaż i przygotowywanie lodów ...............95

Rozłożenie na części, czyszczenie

i pielęgnacja ...........................................98

Usuwanie usterek ....................................100

Przepisy ..................................................101

Warunki gwarancji....................................102

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 102

Service ...................................................23

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 20.2.2020

7 von 104

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

IHRE NEUE EISMASCHINE

DE Ab Seite 10

1 Motor

2 Deckel mit Einfüllschacht

3 Mischer

4 Ring

5 Kühlbehälter

6 Gehäuseoberteil

7 Gehäuseunterteil

8 Auslass-Ventil mit Hebel

EN Page 25

1 Motor

2 Lid with filling shaft

3 Mixer

4 Ring

5 Cooling container

6 Upper part of the housing

7 Lower part of the housing

8 Discharge valve with lever

FR Page 37

1 Moteur

2 Couvercle avec cheminée

3 Mixeur

4 Anneau

5 Réservoir réfrigérant

6 Partie supérieure de la coque

7 Partie inférieure de la coque

8 Soupape d‘évacuation avec levier

NL Pagina 51

1 Motor

2 Deksel met vulschacht

3 Menger

4 Ring

5 Koelbak

6 Bovenste deel van behuizing

7 Onderste deel van behuizing

8 Uitlaatventiel met hendel

IT Pagina 64

1 Motore

2 Coperchio con pozzetto di

riempimento

3 Mescolatore

4 Anello

5 Contenitore refrigerante

6 Parte superiore della scocca

7 Parte inferiore della scocca

8 Valvola di dispensazione con leva

ES Página 78

1 Motor

2 Tapa con boca de llenado

3 Mezclador

4 Anillo

5 Recipiente refrigerador

6 Parte superior de la carcasa

7 Parte inferior de la carcasa

8 Válvula de salida con palanca

PL Strony 91

1 Silnik

2 Pokrywa z otworem na dodatki

3 Mieszadło

4 Pierścień

5 Pojemnik chłodzący

6 Górna część obudowy

7 Dolna część obudowy

8 Zawór wylotowy z dźwignią

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 20.2.2020

9 von 104

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

MISCHER

DE Ab Seite 10

1 Obere Achse

2 Halterung

3 Verschlussring

4 Rührflügel

5 Mittlere Achse

6 Untere Achse

EN Page 25

1 Upper axle

2 Holder

3 Locking ring

4 Mixer blades

5 Middle axle

6 Lower axle

FR Page 37

1 Axe supérieur

2 Support

3 Bague de fermeture

4 Ailette d'agitation

5 Axe médian

6 Axe inférieur

NL Pagina 51

1 Bovenste as

2 Houder

3 Sluitring

4 Roervleugels

5 Middelste as

6 Onderste as

IT Pagina 64

1 Asse superiore

2 Sostegno

3 Anello di serraggio

4 Pala mescolatrice

5 Asse centrale

6 Asse inferiore

ES Página 78

1 Eje superior

2 Soporte

3 Anillo de cierre

4 Palas agitadoras

5 Eje central

6 Eje inferior

PL Strony 91

1

Górna oś

2

Mocowanie

3

Pierścień zamykający

4

Łopatka mieszadła

5

Środkowa oś

6

Dolna oś

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 20.2.2020

91 von 104

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 18 W, 220–240 V~, 50 Hz

Pojemność: Ok. 1,2 l

Rozmiary: Około 23,0 x 23,0 x 42,8 cm (szer./ głęb. /wys.)

Ciężar: Ok. 2,9 kg

Przewód

zasilający: Ok. 150 cm

Czas

przygotowania: Ok. 15–30 min

Stopień

ochrony:

II

Wyposażenie: Maszyna do lodów włoskich 1,2 l, z wkładem chłodzącym (czas

chłodzenia wstępnego ok. 8 godzin), czas przygotowywania

lodów ok. 15–30 minut, przycisk „EIN/AUS“ („WŁ./WYŁ.“),

otwór na dodatki, wyjmowany, dwuściankowy pojemnik

przystosowany do zamrażalnika ***

Akcesoria: Instrukcja obsługi z przepisami

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 48860

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w

przyszłości.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycz

-

nej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/

lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w

zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z

tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

92 von 104

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powy-

żej 8 lat mogą robić to pod nadzorem.

4.

Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Wskazówki dotyczące zdrowia

5.

Rozmrożone lody natychmiast spożyć i nie zamrażać ponownie.

6. Lody należy spożywać świeże. Ewentualne resztki należy natych

-

miast zamrozić i spożyć w ciągu tygodnia.

7.

Używać tylko bardzo świeżych składników.

8. Przede wszystkim jaja powinny być bardzo świeże, aby uniknąć

namnażania się szkodliwych mikroorganizmów. Resztek lodów,

które zawierają jaja, nie należy ponownie zamrażać.

9. Urządzenie należy czyścić natychmiast po przyrządzeniu lodów.

W innym przypadku może dojść do namnażania się bakterii.

10. Jeżeli z pojemnika chłodzącego wycieka płyn chłodzący, należy

go wymienić na nowy.

Bezpieczeństwo elektryczne

11. Podłączać urządzenie wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

12. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym programatorem

czasowym lub systemem zdalnego sterowania (pilotem).

13. Po użyciu, przed czyszczeniem lub w razie ewentualnych zakłó

-

ceń podczas pracy należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

14.

Nie zanurzać urządzenia do wody ani do innej cieczy, chronić

kabel przed wilgocią.

15. Przed użyciem kabel całkowicie rozwinąć.

16. Nie owijać kabla wokół urządzenia i nie zaginać go, aby uniknąć

uszkodzenia kabla.

17. Używać urządzenie tylko w pomieszczeniach wewnętrznych.

18. Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka ciągnąć tylko za wtyczkę

kabla, a nie za sam kabel.

19. Aby uniknąć uszkodzenia kabla, nigdy nie należy nosić urządze

-

nie trzymając za kabel lub ciągnąć za kabel.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

93 von 104

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

20. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego przed rozłożeniem urzą-

dzenia na części, czyszczeniem urządzenia, włożeniem lub wyję-

ciem poszczególnych części lub przestawieniem w inne miejsce.

21.

Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel pod kątem zużycia lub

uszkodzenia. Jeżeli uszkodzony jest kabel lub inne części, pro

-

simy odesłać urządzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego

serwisu klienta.

Niewłaściwie wykonane naprawy mogą powodo-

wać niebezpieczeństwo dla użytkownika i prowadzą do unieważ-

nienia gwarancji.

Wskazówki dotyczące ustawienia i bezpiecznego użycia urządzenia

22.

Urządzenie i części nie nadają się do mycia w zmywarce do

mycia naczyń.

23. Postawić urządzenie na wolnej, płaskiej powierzchni.

24. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakładach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

25. Ze względów bezpieczeństwa nie umieszczać i nie używać urzą

-

dzenia ani kabla na gorących powierzchniach lub w ich pobliżu.

26.

Kabel nie może zwisać z krawędzi powierzchni roboczej.

27. Nie dotykać wnętrza pojemnika chłodzącego gołymi rękami lub

innym częściami ciała (zwłaszcza wtedy, gdy są one mokre), aby

uniknąć obrażeń / zamrożenia.

28. Nie przekraczać maksymalnej ilości napełnienia. Napełniać

pojemnik chłodzący do maksymalnie 4 cm pod górną krawędzią,

gdyż lody podczas mrożenia zwiększają swoją objętość.

29. Urządzenie musi być kompletnie zmontowane i włączone, zanim

włoży się do niego żądane składniki. Nigdy nie wkładać składni

-

ków wcześniej do pojemnika chłodzącego, gdyż mogą one przy-

marznąć do krawędzi pojemnika i może nie zostać uzyskany

żądany wynik.

30.

Nie poruszać pracującym urządzeniem.

31. Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

94 von 104

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

32. Nigdy nie używać urządzenia bez pojemnika chłodzącego!

33. Podczas pracy nie wkładać do pracującego urządzenia żadnych

przedmiotów ani rąk. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

34. Używać urządzenie wyłącznie po prawidłowym złożeniu.

35. Nie używać urządzenia z akcesoriami innych urządzeń.

36. Nie wkładać do pojemnika chłodzącego żadnych szpiczastych

ani ostrych przedmiotów. Mogą one porysować powierzchnię. W

razie potrzeby użyć szpatułki z tworzywa sztucznego lub drewna.

37. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową, gdy przygoto

-

wywanie lodów jest zakończone, urządzenie ma zostać wyczysz-

czone lub gdy konieczne jest usunięcie usterki.

38.

UWAGA: Wkładać do pojemnika tylko artykuły spożywcze.

Nie wkładać ręki do pracującego urządzenia - istnieje

niebezpieczeństwo obrażeń!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć cały materiał opakowaniowy i ewentualne zabezpieczenia transpor-

towe. Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Sprawdzić, czy obecne są wszystkie części. Jeżeli brak jest części lub części

są uszkodzone, prosimy zwrócić się do punktu sprzedaży lub naszego ser-

wisu klienta.

3. Oczyścić wszystkie części wilgotną ścierką zgodnie z opisem podanym w roz-

dziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

95 von 104

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRZED PRZYGOTOWANIEM LODÓW

1. Zanim możliwe będzie przygotowanie lodów należy pojemnik chłodzący

napełniony cieczą chłodzącą włożyć na ok. 8 godzin do zamrażalnika *** lub

zamrażarki. Temperatura musi wynosić minimum – 18 °C. Zwrócić uwagę na

to, aby wcześniej wytrzeć wnętrze pojemnika, po czym go dobrze osuszyć.

2. Postawić pojemnik chłodzący ustawiony prosto w najchłodniejszym miejscu

w zamrażalniku. Za pomocą dwóch małych wypustek na pierścieniu można

pojemnik chłodzący wygodnie wyjąć z zamrażalnika, bez konieczności bez-

pośredniego dotknięcia bardzo zimnej powierzchni pojemnika.

3. Porada: Jeżeli pojemnik z pierścieniem nie mieści się do zamrażalnika,

można go zdjąć z pojemnika chłodzącego. Nacisnąć pierścień ostrożnie na

dół, aż się poluzuje i da się zdjąć z pojemnika chłodzącego (ew. lekko prze-

kręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara).

4. Zależnie od temperatury panującej w zamrażalniku/zamrażalce proces mro-

żenia trwa od 8 do 22 godzin. Przez potrząśnięcie pojemnika chłodzącego

można sprawdzić, czy zamarzła cała ciecz chłodząca.

5. Porada: Gdy maszyna do lodów nie jest używana, pojemnik chłodzący można

przechowywać owinięty np. w plastikowy woreczek w zamrażalniku/zamra-

żalce, w ten sposób będzie on zawsze gotowy do użycia.

6. Jeżeli przygotowywane mają być kolejno lody o różnych smakach, zalecamy

nabycie dalszych pojemników chłodzących. Można je nabyć bezpośrednio u

nas, używając do tego celu formularza zamówienia na stronie 115.

1. Włożyć pojemnik chłodzący do pierścienia. W tym celu nałożyć pierścień od

dołu na pojemnik chłodzący, aż będzie mocno osadzony na pojemniku (ew.

lekko przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara).

2. Wstawić pojemnik chłodzący na minimum 8 godzin do zamrażalnika. Tem-

peratura powinna wynosić minimum – 18 °C. Przestrzegać również dalszych

wskazówek zawartych w rozdziale „Przed przygotowaniem lodów“.

3. Włożyć w razie potrzeby zawór wylotowy. W tym celu obrócić górną część

obudowy. Włożyć element zaworu w odpowiednie otwory i przekręcić zawór

MONTAŻ I PRZYGOTOWYWANIE LODÓW

Żądane składniki należy już na kilka godzin przed przygotowaniem lodów schłodzić

w lodówce! Jeżeli przygotowywane są lody z zawartością alkoholu, należy go dodać

do lodów dopiero wtedy, gdy masa lodowa osiągnie żądaną konsystencję.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

96 von 104

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Zwrócić uwagę na

odpowiednie oznaczenia blokady na

dolnej części urządzenia. Gdy zawór

wylotowy jest prawidłowy ustawiony,

słyszalne jest kliknięcie.

4. Nałożyć górną część obudowy na dolną część obudowy. Zwrócić uwagę na

to, aby nóżki górnej części obudowy pasowały dokładnie

w odpowiednie elementy w dolnej część obudowy.

5. Włożyć do górnej części obudowy pojemnik chłodzący z

pierścieniem. Na pierścieniu znajduje się mała wypustka,

która musi pasować w odpowiedni otwór w górnej części

obudowy. Tylko w ten sposób pojemnik chłodzący daje

się dokładnie włożyć, a urządzenie uruchomić.

6. Nałożyć na pokrywę silnik. Silnik daje się nałożyć na

pokrywę tylko w jednej pozycji. Zwrócić uwagę na to, aby

obydwie wypustki blokujące na silniku zatrzasnęły się w

odpowiednich otworach w pokrywie.

7. Włożyć mieszadło w otwór na spodzie silnika. Zwrócić

uwagę na to, aby mieszadło zatrzasnęło się i było pew-

nie osadzone. Ewentualnie

może okazać się konieczny

niewielki nakład siły.

8. Umieścić pokrywę

z silnikiem i mieszadłem

w górnej części obudowy/

pojemniku chłodzącym.

Silnik musi znajdować się w tyl-

nej części obudowy (patrz rysunek),

a trzy wypustki blokujące pokrywy

należy obrócić w otworach pierście-

nia. Pokrywa jest prawidłowo zamo-

cowana, gdy nie daje się unieść z

urządzenia.

9. Uwaga: Upewnić się przed każdym użyciem, że zawór wylotowy jest zamknięty.

Dźwignia musi być ustawiona do góry, w położenie „Close“ („Zamknięte“).

Zamknięty Otwarty

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

97 von 104

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Gdy dźwignia zostanie przestawiona na dół, zawór wylotowy jest otwarty i

składniki wypłyną z urządzenia.

10. Uwaga: Urządzenie musi być kompletnie zmontowane i włączone, zanim włoży

się do niego żądane składniki. Nigdy nie wkładać składników wcześniej do

pojemnika chłodzącego! Składniki mogą przymarznąć do krawędzi pojem-

nika i lody nie osiągną żądanej konsystencji. Składniki należy wkładać

dopiero wtedy, gdy urządzenie jest włączone.

11. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

12. Włączyć urządzenie, ustawiając regulator obrotowy w pozycji „Ein“ („WŁ.“).

13. Upewnić się, że zawór wylotowy jest zamknięty, aby lody nie wylały się.

14. Wyjąć żądaną masę lodową z lodówki.

15. Napełnić masę przez otwór w pokrywie urządzenia.

16. Pamiętać, by napełniać pojemnik chłodzący maksymalnie do 4 cm pod

górną krawędzią, gdyż masa lodowa podczas mrożenia zwiększa objętość.

17. Przygotowywanie lodów trwa 15 - 30 minut, zależnie od użytych składników,

temperatury składników, temperatury zewnętrznej itp. Sprawdzić od czasu

do czasu, czy masa osiągnęła żądaną konsystencję. Masa powinna mieć kre-

mową, lekko puszystą konsystencję.

18. Uwaga: Nie wyłączać urządzenia, gdy przygotowywane są lody. Inaczej masa

lodowa przywrze się do krawędzi pojemnika chłodzącego. Jeżeli silnik prze-

grzeje się podczas przygotowywania, to wyłączy się. W takim przypadku

należy ustawić przycisk „EIN/AUS“ w położenie „AUS“ („WYŁ.“), wyciąg-

nąć wtyczkę sieciową i odczekać do ochłodzenia się urządzenia. Jeżeli lody

mają być dalej przygotowywane, konieczne może być użycie nowych skład-

ników. W takim przypadku należy wyjąć masę lodową plastikową szpatułką z

pojemnika chłodzącego, nie używać do tego celu otworu wylotowego!

19. Gdy lody są gotowe, należy podstawić pod zawór wylotowy odpowiedni

pojemnik.

20. Ustawić dźwignię zaworu wylotowego w pozycji „Open“ („Otwarte“) i pozwo-

lić, by lody spłynęły do pojemnika. Ważne: Podczas tej czynności maszyna

do lodów musi pozostać włączona! Na mieszadle znajduje się ślimak, trans-

portujący lody na dół przez zawór wylotowy.

21. Gdy całość znajdzie się w pojemniku, wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyczkę sieciową.

22. Porada: Jeżeli lody są za twarde i nie da się ich przelać przez zawór wylo-

towy, należy wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i wyjąć lody

z pojemnika plastikową szpatułką.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

98 von 104

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Przed czyszczeniem urządzenie należy zawsze wyłączyć i wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

1. Nie czyścić urządzenia, a zwłaszcza bloku silnikowego, pod wodą lub inną

cieczą. Nie używać skrobiących ani szorujących środków czyszczących.

2. Wyjmowane części można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego

płynu do mycia naczyń. Części nie nadają się do mycia w zmywarce.

3. Nie dotykać pojemnika chłodzącego gołymi rękami wyciągając go z urządze-

nia, aby uniknąć obrażeń / zamrożenia.

Silnik

4. Odblokować pokrywę i zdjąć z urządzenia pokrywę, silnik i mieszadło.

5. Wyciągnąć z silnika mieszadło.

6. Odłączyć silnik od pokrywy. W tym celu wcisnąć do środka obydwie wypustki

blokujące od spodu pokrywy/silnika, tylko wtedy sposób silnik daje się zdjąć.

7. Zdjąć silnik z pokrywy.

8. Wytrzeć silnik wilgotną ścierką, po czym dokładnie wysuszyć.

Pokrywa

9. Wytrzeć pokrywę wilgotną ścierką, po czym dokładnie wysuszyć.

Mieszadło

10. Wyciągnąć ostrożnie mieszadło z

pojemnika chłodzącego.

11. Umyć mieszadło ciepłą wodą z dodat-

kiem łagodnego płynu do mycia

naczyń.

12. Aby łatwo i gruntownie umyć mie-

szadło, można je rozłożyć na części:

13. W tym celu poluzować dolną oś od

spodu mieszadła przesuwając do góry

pierścień zamykający, po czym polu-

zować oś w mocowaniu. Wyjąć dolną

oś.

14. Teraz można poluzować średnią oś.

Przekręcić łopatki średniej osi w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara, aż oś się poluzuje. Teraz można zdjąć łopatkę mieszadła.

ROZŁOŻENIE NA CZĘŚCI, CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

1

2

3

4

5

6

1 Górna oś

2 Środkowa oś

3 Dolna oś

4 Pierścień zamykający

5 Mocowanie

6 Łopatka mieszadła

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

99 von 104

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

15. Umyć wszystkie części dokładnie ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego płynu

do mycia naczyń i dokładnie osuszyć.

16. Włożyć poszczególne części w odwrotnej kolejności:

17. Wsunąć środkową oś aż do oporu do mieszadła.

18. Przykręcić łopatkę mieszadła (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara).

19. Wsunąć dolną oś w środkową oś, włożyć górny koniec osi w mocowanie i

przymocować pierścieniem zamykającym.

Pojemnik chłodzący z pierścieniem

20. Uwaga: Jeżeli między pojemnikiem chłodzącym i górną częścią obudowy

powstaną skropliny, wyjęcie pojemnika chłodzącego może być nieco trudne.

Nie należy go wyciągać wówczas na siłę z górnej części obudowy, lecz odcze-

kać, aż wszystkie części się ogrzeją do temperatury pokojowej.

21. Przed czyszczeniem pojemnika chłodzącego należy najpierw zaczekać, aż

się ogrzeje do temperatury pokojowej, aby uniknąć obrażeń ciała lub przy-

mrożenia.

22. Obrócić pierścień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zsu-

nąć go z pojemnika chłodzącego.

23. Wytrzeć wnętrze pojemnika chłodzącego wilgotną ścierką i dobrze osuszyć.

24. Wytrzeć pierścień również wilgotną ścierką i starannie osuszyć.

Zawór wylotowy

25. Zdjąć górną część obudowy z dolnej części obudowy.

26. Ostrożnie obrócić zawór wentylowy w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara i zdjąć.

27. Umyć wszystkie części dokładnie ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego płynu

do mycia naczyń i dokładnie osuszyć.

28. Aby ponownie włożyć zawór wylotowy, umieścić go od spodu w górnej części

obudowy, lekko obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

aż do zatrzaśnięcia się.

Części obudowy

29. Umyć wszystkie części dokładnie ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego płynu

do mycia naczyń i dokładnie osuszyć.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

100 von 104

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

USUWANIE USTEREK

Błąd Rozwiązanie

Nieprzyjemne zapa-

chy

Mogą powstawać podczas użycia urządzenia po raz

pierwszy.

Jeżeli zapachy powstają nadal po kilkakrotnym użyciu,

skontaktować się z serwisem klienta.

Mieszadło nie obra-

ca się.

Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do spraw-

nego gniazdka odpowiadającego specyfikacjom na tab-

liczce znamionowej i czy jest włączone.

Jeżeli masa lodowa jest za twarda, mieszadło przesta-

je się obracać. Wyłączyć urządzenie. Zdjąć silnik, po-

krywę i mieszadło i zaczekać, aż lody nieco stopnieją.

Wyjąć je np. plastikową szpatułką.

Silnik jest przegrzany i został automatycznie wyłą-

czony przez zabezpieczenie przed przegrzaniem. Wy-

jąć wtyczkę z gniazdka i ochłodzić urządzenie. Zdjąć

silnik, pokrywę i mieszadło i zaczekać, aż lody nieco

stopnieją. Wyjąć je np. plastikową szpatułką.

Jeżeli nie jest to żadna z wymienionych przyczyn,

skontaktować się z naszym serwisem klienta.

Masa lodowa nie

osiąga żądanej kon-

systencji.

Sprawdzić wszystkie składniki, zmieszać je i zwrócić

uwagę, aby były one wystarczająco schłodzone.

Alkohol należy dodawać do masy lodowej dopiero wte-

dy, gdy osiągnęła ona już zadaną konsystencję. Alko-

hol dodany za wcześnie utrudnia tężenie masy.

Przechowywanie

30. Wszystkie części należy przechowywać w suchym, czystym i nie zakurzonym

miejscu. Porada: Zachować opakowanie urządzenia i przechowywać urzą-

dzenie w oryginalnym kartonie.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

101 von 104

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRZEPISY

Owoce należy przed użyciem umyć, obrać ze skórki i ew. usunąć pestki.

Masę lodową należy po zmieszaniu odstawić na jakiś czas do lodówki do schło-

dzenia. W ten sposób osiągnięty zostanie optymalny wynik.

Jeżeli przygotowywane są lody z zawartością alkoholu, należy go dodać do lodów

dopiero wtedy, gdy masa lodowa osiągnie żądaną konsystencję.

Gdy przepis zawiera jaja, należy użyć możliwie jak najświeższych jaj. Odmrożone i

rozmrożone lody natychmiast spożyć i nie zamrażać ich ponownie.

Do wszystkich przepisów można użyć również produktów mlecznych nie zawie-

rających laktozy. Potrzebne ilości odpowiadają podanym ilościom. Oczywiście

można też użyć np. śmietany kremówki na bazie mleka sojowego lub ryżowego.

Podane tu ilości to tylko wartości przybliżone, które można dopasować według

własnego gustu. Zachęcamy do wypróbowania własnych kreacji. W księgarni i w

Internecie dostępnych wiele dalszych przepisów na lody.

Dany czas przygotowywania zależy od wielu czynników, takich jak np. tempera-

tura składników. Należy regularnie sprawdzać konsystencję lodu, aby zobaczyć,

czy lody są już gotowe.

Szybkie lody jogurtowe

500 ml jogurtu owocowego, 100 ml

śmietany kremówki, 2 łyżki cukru

Wszystkie składniki zmieszać w kub-

ku, odstawić do lodówki do schłodze-

nia. Schłodzoną masę wlać do pracu-

jącej maszyny.

Lody owocowo-jogurtowe

350 g jogurtu naturalnego, 1 opakowa-

nie żelatyny rozpuszczalnej na zimno,

ok. 3 łyżek cukru (zależnie od gustu),

250 g jagód, np. truskawek, borówek,

malin. Można użyć też śliwek, czereś-

ni, brzoskwiń itd.

Żelatynę rozpuścić jak podano na

opakowaniu. Owoce rozgnieść na pu-

ree, np. przy użyciu blendera ręczne-

go ESGE, dodać cukier, mieszać aż

się rozpuści, dodać jogurt i żelaty-

nę, zmieszać, odstawić do lodówki do

schłodzenia. Schłodzoną masę wlać

do pracującej maszyny.

Szybkie lody czekoladowe

150 g słodkiego kakao rozpuszczal-

nego na zimno, 400 ml śmietany kre-

mówki, 100 ml mleka, 2 łyżki cukru

Wszystkie składniki zmieszać, odsta-

wić do lodówki do schłodzenia. Schło-

dzoną masę wlać do pracującej maszy-

ny.

Lody czekoladowe

200 g ulubionej czekolady, 400 ml

śmietany kremówki, 100 ml mleka

Czekoladę ze śmietaną zagrzać, mie-

szać, aż czekolada roztopi się. Odsta-

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

102 von 104

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i

przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed-

siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

wić masę do lodówki do schłodzenia,

po czym wlać do pracującej maszyny.

Lody waniliowe

200 g białej czekolady, środek z la-

ski waniliowej lub 2 opakowania cukru

waniliowego, 2 jaja, 200 ml śmietany

kremówki, 150 ml mleka

Składniki zagrzać mieszając, aż masa

zrobi się gęstawa (będą widoczne śla-

dy mieszania), odstawić do lodówki do

schłodzenia. Schłodzoną masę wlać

do pracującej maszyny.

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Unold SOFTI 48860 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Unold SOFTI 48860 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty