Zelmer CK1004 Instrukcja obsługi

GW17-061_v03

Czajnik elektryczny

Electric kettle

CK1004

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ CK1004

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ CK1004

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ CK1004

4–6

7–9

10–12

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

CK1004 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

Tip CK1004

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип CK1004

13–15

16–18

19–21

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

Тип CK1004

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип CK1004

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type CK1004

22–24

25–27

28–30

UA

EN

BG

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

Czajnik elektryczny

Electric kettle

CK1004

PL

Wyświetlacz temperatury wody.

CZ

Displej zobrazující teplotu vody.

SK

Svetelný indikátor teploty vody.

HU

Vízhőmérséklet kijelző.

RO

Display de temperatură a apei.

RU

Дисплей с указанием температуры воды.

BG

Дисплей за температурата на вода.

UA

Дисплей з показником температури води.

EN

Water temperature display.

PL

Programator temperatury wody.

CZ

Programátor teploty vody.

SK

Programátor teploty vody.

HU

Vízhőmérséklet szabályozó.

RO

Programator de temperatură a apei.

RU

Программатор температуры воды.

BG

Програматор за температурата на вода.

UA

Програматор температури води.

EN

Water temperature program selector.

PL

Przycisk otwierający pokrywę.

CZ

Tlačítko otevírání víka.

SK

Tlačidlo otvárania veka.

HU

Fedélnyitó gomb.

RO

Buton de deschidere a capacului.

RU

Кнопка открывания крышки.

BG

Копчето за отваряне на капака.

UA

Кнопка відкривання кришки.

EN

Lid opening button.

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

GW17-061_v03

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko-

wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom

bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować,

aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie póź-

niejszej eksploatacji urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właści-

wego użytkowania czajnika elektrycznego

Podczas używania urządzenia elektrycznego, zawsze prze-

strzegaj poniższych podstawowych wymogów bezpieczeń-

stwa:

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

●

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą

dzenia oraz wyposażonym w kołek ochronny.

Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej

●

powierzchni; przewód zasilający nie może zwisać

nad brzegiem stołu lub blatu ani dotykać gorącej

powierzchni.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.

Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną

●

podstawką zasilającą, przeznaczoną dla danego typu.

Używaj czajnika tylko do gotowania wody.

●

Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu

●

się wody – może nastąpić spływanie skroplonej pary

wodnej na zewnątrz czajnika.

Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich

●

pobliżu.

Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej

●

w wodzie podczas napełniania lub mycia.

W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów

●

elektrycznych, jak również podstawki zasilającej, przed

ponownym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je

wysusz.

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

●

Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką.

●

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

●

tów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one

między innymi usunąć naniesione informacyjne sym-

bole graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki

ostrzegawcze, itp.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

nego układu zdalnej regulacji.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Nie używaj czajnika bez ltra.

●

Czajnik bardzo szybko gotuje wodę i pobiera około

●

10 A prądu z instalacji elektrycznej.

Sprawdź, czy zastosowane bezpieczniki sieci, przysto-

●

sowane są do takiego poboru prądu. W czasie gotowa-

nia wody odłącz inne urządzenia z tego obwodu.

PL

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy

●

z czajnikiem w obecności dzieci.

Nie uruchamiaj czajnika, jeśli przewód zasilający jest

●

uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny

uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja-

listycznego punktu serwisowego ZELMER.

Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika podczas

●

gotowania – do przenoszenia używaj wyłącznie

uchwytu czajnika.

Nie przepełniaj czajnika ponad poziom „

●

max” – w czasie

gotowania wrząca woda może z niego wypryskiwać.

Uważaj, aby nie zamoczyć wtyczki przewodu przyłą-

●

czeniowego.

Uważaj na wydobywającą się w czasie gotowania

●

parę.

Przed czyszczeniem, czajnik powinien całkowicie osty-

●

gnąć.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk-

cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

A

B

C

5 6 7

1 2 3 4

8

1

5

2

3

6

7

9

8

10

4

11

12

1

5

GW17-061_v03

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Pojemność 1,7 litra.

Czajnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem

ochronnym.

Czajnik ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa czajnika (Rys. A)

1

Pokrywa

2

Dzióbek

3

Wskaźnik poziomu wody

4

Uchwyt

5

Przycisk otwierania pokrywy

6

Podstawka

7

Przycisk włącz/wyłącz ON/OFF

8

Przycisk wyboru programu gotowania

9

Przyciski ustawienia temperatury +/–

10

Wyświetlacz

11

Schowek na przewód przyłączeniowy

12

Filtr antyosadowy

Przygotowanie czajnika do pracy

 Przedpierwszymużyciemczajnikanależyumyć

gowewnątrz(sposóbmyciaopisanowdalszej

części instrukcji), napełnić wodą do poziomu

„max”, a następnie czterokrotnie zagotować

wodę(każdorazowoświeżąporcję)iponownie

umyć.

Obsługa i działanie czajnika (Rys. B)

1

Naciśnij przycisk otwierania pokrywy w celu otworzenia

pokrywki. Umieść ltr w czajniku, jeśli wcześniej został wyjęty.

2

Zdejmij czajnik z podstawy i napełnij czajnik potrzebną

ilością wody (poziom widoczny jest na wskaźniku).

 Nie gotuj wody w ilości poniżej dolnego lub

powyżejgórnegopoziomunawskaźniku(3).

3

Po włożeniu wtyczki przewodu podstawki do źródła zasila-

nia wyświetlacz wskazuje „E”, co oznacza, że podstawka jest

podłączona do zasilania, a czajnik jest zdjęty z podstawki.

4

Zamknij pokrywkę i postaw czajnik na podstawie zasilają-

cej. Na wyświetlaczu pojawi się aktualna temperatura wody.

5

Naciśnij przycisk włącz/wyłącz ON/OFF bez ustawiania

innych funkcji. Czajnik będzie gotować wodę do temperatury

100°C a następnie automatycznie się wyłączy wydając trzy-

krotny sygnał dźwiękowy.

6

Jeżeli chcesz tylko podgrzać wodę naciśnij przycisk

wyboru programu gotowania. Jednokrotne naciskanie spo-

woduje zmianę temperatury. Można wybrać pomiędzy zada-

nymi temperaturami: 40°C, 60°C, 80°C, 90°C, 100°C oraz

utrzymaniem temperatury 70°C. Zmiana ustawienia tem-

peratury będzie wyświatlana na wyświetlaczu. Po 3 sekun-

dach wyświetlacz wskaże rzeczywistą temperaturę wody.

Po nastawieniu programu należy nacisnąć przycisk włącz/

wyłącz ON/OFF, aby włączyć funkcję gotowania, dioda pro-

gramu będzie świecić w odpowiedniej pozycji na wyświe-

tlaczu.

7

Po osiągnięciu żądanej temperatury wody czajnik wyłą-

czy się wydając trzykrotny sygnał dźwiękowy.

Przy użyciu funkcji programowania temperatury dioda pro-

gramu będzie migać na wyświetlaczu. Wówczas po naciśnię-

ciu przycisku „ON/OFF” jest możliwość ponownej aktywacji

podgrzewania wody na wybranym wcześniej programie.

8

W przypadku wybrania funkcji utrzymywania tempera-

tury, dioda będzie wskazywać 70°C. W tym trybie należy

nacisnąć przycisk „+” lub „–” w celu ustawienia wymaganej

temperatury. Zmiana (zwiększenie lub zmniejszenie) tempe-

ratury następuje co 5°C. Możliwy zakres ustawienia tempe-

ratury to 50–95°C. W celu załączenia procesu utrzymywa-

nia temperatury na wybranym wcześniej poziomie naciśnij

przycisk ON/OFF. W celu rezygnacji z procesu utrzymywania

ciepła naciśnij ponownie przycisk ON/OFF a czajnik wyłączy

się. W przeciwnym razie będzie utrzymywać temperaturę

wody w zadanej temperaturze.

 W trybie gotowości do pracy, nie podjęcie

działańprzez2godzinylubnaciśnięcieiprzy-

trzymanieprzycisku„ON/OFF”przez5sekund

spowoduje,żeczajnikprzejdziewtrybczuwa-

nia.Ponownenaciśnięcieiprzytrzymanieprzez

5 sekund przycisku „ON/OFF” uruchomi tryb

gotowościdopracy(rozlegniesiępojedynczy

sygnałdźwiękowy).

Jeśli przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika, nie jest

konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przyłączeniowego

z gniazdka zasilającego.

 Należy zwracać uwagę, aby nie przekraczać

znamionowej pojemności czajnika podczas

nalewaniawody.

Podnoszenie się poziomu wody w czajniku jest opóźnione

w stosunku do szybkości nalewania wody. Jest to spowodo-

wane hamowaniem przepływu przez ltr. Można temu zapo-

biec przez szczególnie ostrożne nalewanie ostatnich porcji

wody przed osiągnięciem maksymalnego poziomu wody.

W przypadku załączenia pustego czajnika nastąpi automa-

tyczne odłączenie napięcia przez wyłącznik termiczny.

6

GW17-061_v03

Czyszczenie i konserwacja (Rys. C)

 Czyśćtylkozimnyczajnik!

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

zasilającego.

2

Wyjmij ltr (12).

3

Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej

ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.

W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych

i zewnętrznych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwil-

żoną w occie.

4

Czajnik wypłucz czystą wodą.

Wymiana ltra – rozpuszczanie kamienia

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie

czajnika, należy kamień usunąć. Do tego celu stosuje się 6%

lub 10% ocet.

Otwórz pokrywę za pomocą przycisku

●

(5).

Wyjmij ltr

●

(12).

Wymyj ltr pod bieżąca wodą.

●

Wlej do czajnika 0,5 l octu i włącz czajnik.

●

Zagotuj ocet i pozostaw w czajniku na około 30 minut.

●

Wylej ocet, a czajnik wypłucz czystą wodą.

●

Napełnij czajnik świeżą wodą, zagotuj, a następnie wylej

●

wodę.

W przypadku pozostania kamienia na dnie, powtórz

●

powyższe czynności.

Po zakończeniu czynności włóż ltr

●

(12) do czajnika

postępując w kolejnosci odwrotnej do wyjmowania ltra.

 Zaniechanieodkamienianiaczajnikamożespo-

wodowaćjegouszkodzenie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę,

worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na

plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Niewyrzucajwrazzodpadamikomunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoriaagd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Strona jest ładowana ...

Zelmer CK1004 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zelmer CK1004 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty