Hilti ED 3500-A Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dozownik ED 3500‑A

Przed uruchomieniem urządzenia na-

leży koniecznie przeczytać instrukcję

obsługi.

Niniejszą instrukcję obsługi przecho-

wywać zawsze wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym użyt-

kownikom wyłącznie z instrukcją ob-

sługi.

Spis treści Strona

1. Wskazówki ogólne 143

2. Opis 144

3. Osprzęt 145

4. Dane techniczne 145

5. Wskazówki bezpieczeństwa 146

6. Przygotowanie do pracy 150

7. Obsługa 150

8. Konserwacja i utrzymanie

urządzenia 152

9. Usuwanie usterek 153

10. Utylizacja 154

11. Gwarancja producenta na

urządzenia 155

12. Deklaracja zgodności WE 156

1 Liczby odnoszą się zawsze do rysunków.

Rysunki do tekstu znajdują się na rozkładanej

okładce. Podczas studiowania instrukcji trzy-

mać okładkę otwartą.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo

»urządzenie« oznacza zawsze akumulatorowy

dozownik ED 3500‑A.

Podzespoły urządzenia, elementy obsługi i

wskaźniki 1

@

Mieszacz statyczny do zastosowania z

ładunkiem foliowym Hilti (patrz oddzielna

instrukcja użytkowania)

;

Ładunek foliowy Hilti

=

Kaseta z wbudowanym tłokiem

%

Odporna na uderzenia i wzmocniona me-

talem wanna z tworzywa sztucznego na

kasetę

&

Przełącznik (pozycja wył., dozowanie

stałe, dozowanie jednorazowe)

(

Równoległy pręt posuwowy z uchwytem z

tworzywa sztucznego do odciągania pręta

)

Przycisk blokujący

+

Otwór do wyjmowania kasety

§

Przycisk do wyciskania i dozowania żywicy

/

Akumulator Li‑Ion

:

Przyciski blokujące do akumulatora z

dodatkową funkcją aktywacji wskaźnika

stanu naładowania

1. Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które

może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji,

która może doprowadzić do poważnych obra-

żeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebez-

piecznej sytuacji, która może prowadzić do

lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przy-

datne informacje.

pl

143

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Ostrzeżenie

przed nie-

bezpiecznym

napięciem

elektrycznym

Ostrzeżenie

przed

substancjami

żrącymi

Znaki nakazu

Używać

okularów

ochronnych

Używać

rękawic

ochronnych

Używać

odzieży

ochronnej

Symbole

Przed

użyciem

przeczytać

instrukcję

obsługi

Odpady

przekazywać

do

ponownego

wykorzysta-

nia

Pozycja wył.

Dozowanie

stałe

Dozowanie

jednorazowe

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfika-

cyjnychnaurządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na

tabliczce znamionowej urządzenia. Oznaczenia

te należy przepisać do instrukcji obsługi i w

razie pytań do naszego przedstawicielstwa lub

serwisu, powoływać się zawsze na te dane.

Typ:

Generacja: 01

Nr seryjny:

2. Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Dozownik akumulatorowy ED 3500‑A przeznaczony jest wyłącznie do pracy z ładunkiem foliowym

Hilti o pojemności 330 ml lub 500 ml. Urządzenie służy do wyciskania i dozowania zawartości

ładunku foliowego. Urządzenie wyposażone jest w kasetę do ładunku foliowego Hilti HIT. W

połączeniu z niniejszym urządzeniem nie wolno stosować produktów innych producentów.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku profesjonalnego i może być użytkowane, konserwowane

i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony

personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach.

Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie, jeśli stosowane będą przez niewykwa-

lifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Nie wolno kierować urządzenia ku sobie ani ku innej osobie.

Nie stosować akumulatorów do zasilania innych, nie wyszczególnionych urządzeń odbiorczych.

Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest niedozwolone.

pl

144

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i

części zamienne Hilti.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji, konserwacji oraz utrzymania urządze-

nia we właściwym stanie technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

Miejscem pracy może być: plac budowy, warsztat, renowacje, przebudowy i nowe budownictwo.

Należy również przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.

2.2 Do eksploatacji urządzenia wymagane są:

Akumulator B 144/2.6 Li‑Ion z prostownikiem C 4/36 lub C 4/36‑ACS

2.3 Wskaźnik stanu naładowania i przegrzania akumulatora Li‑Ion

Dioda LED stale świecąca

Dioda LED migająca

Stan naładowania C

Dioda LED 1,2,3,4

-

C≧75%

Dioda LED 1,2,3

-

50 % ≦ C < 75 %

Dioda LED 1,2

-

25 % ≦ C < 50 %

Dioda LED 1

-

10 % ≦ C < 25 %

-

Dioda LED 1

C<10%

-

Dioda LED 1 Przegrzanie akumulatora

2.4 W skład wyposażenia standardowego wchodzą

1 Urządzenie

≧1 Szczotki

1 Okulary ochronne

1 Walizka Hilti lub opakowanie karto-

nowe

1-2 Kasety na ładunek foliowy

1 Instrukcja obsługi

3. Osprzęt

Nazwa

Skrót

Akumulator B 144/2.6 Li‑Ion

Prostownik

C4/36lubC4/36‑ACS

4. Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Urządzenie

Ciężar (z akumulatorem)

2,55 kg

Przełącznik umożliwia ustawienienapozycjęwył.,dozo-

wanie stałe, dozowanie jednorazowe

Zatrzymanie silnika przez elektroniczny mechanizm przeciwprze-

ciążeniowy

pl

145

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Informacje o hałasie (pomiar według EN 60745):

Typowy poziom mocy akustycznej według

skali A.

74 dB (A)

Typowy poziom ciśnienia akustycznego we-

dług skali A.

63 dB (A)

Tolerancja błędu dla wymienionych poziomów

ciśnienia akustycznego

3dB(A)

WSKAZÓWKA

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według

normy EN 60745 i może być stosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również

stosować do tymczasowego określenia obciążenia drganiami. Podany poziomdrgańdotyczy

głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elektronarzędzie zostanie użyte do innych prac, z

innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w nieodpowiednim stanie technicznym, wówczas

poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia obcią-

żenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić obciążenie

drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone lub włączone, ale nie

pracuje. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami

przez cały czas eksploatacji. W celu ochrony użytkownika przed działaniem drgań należy zasto-

sować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np. konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych,

rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Trójosiowe wartości dotyczące wibracji (suma

wektorów wibracji)

<2,5m/s²

Tolerancja błędu (K)

1,5 m/s²

Akumulator B 144/2.6 Li‑Ion

Napięcie znamionowe 14,4 V

Pojemność

2,6 Ah

Pojemność energii

37,44 Wh

Ciężar

0,55 kg

Czujnik temperatury

Tak

Zabezpieczenie przed całkowitym rozładowa-

niem

Tak

Rodzaje ogniw litowo-jonowe

Blok ogniw 4 sztuki

5. Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa z roz-

działu 5.1 zawierają wszystkie ogólne informa-

cje na temat bezpiecznej pracy z elektronarzę-

dziami, którą należy wykonywać w oparciu o

normy przedstawione w instrukcji obsługi. Do-

kumentacja może zawierać również wskazówki,

które nie odnoszą się do tego urządzenia.

5.1 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi

a) OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać

się ze wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa może prowa-

pl

146

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

dzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

ciężkich obrażeń ciała. Należy zachować

do wglądu wszystkie wskazówki i

zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

Używane w przepisach bezpieczeństwa

pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się

do elektronarzędzi zasilanych prądem

sieciowym (z przewodem zasilającym) i

elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

5.1.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie

stanowiska pracy. Nieporządek lub brak oś-

wietlenia w miejscu pracy mogą prowadzić

do wypadków.

b) Przy użyciu tego elektronarzędzia nie

pracować w otoczeniu zagrożonym

wybuchem, w którym znajdują się

np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą prowadzić do zapłonu pyłów lub

oparów.

c) Podczas pracy przy użyciu elektronarzę-

dzia nie zezwalać na zbliżanie się dzieci i

innych osób. W wyniku odwrócenia uwagi

można stracić kontrolę nad urządzeniem.

5.1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. W żaden sposób nie wolno

modyfikować wtyczki. Nie należy używać

trójników w połączeniu z uziemionymi elek-

tronarzędziami. Niemodyfikowane wtyczki

oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniej-

szają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. W przypadku kontaktu cielesnego

z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko

porażenia prądem.

c) Elektronarzędzie chronić przed deszczem

i wilgocią. Wniknięcie wody do elektrona-

rzędzia powoduje zwiększenie ryzyka pora-

żenia prądem.

d) Nigdy nie używać przewodu niezgodnie z

jego przeznaczeniem, np. do przenosze-

nia lub zawieszania elektronarzędzia, ani

do wyciągania wtyczki z gniazda. Prze-

wód chronić przed działaniem wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ru-

chomych części urządzenia. Uszkodzone

lub skręcone przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

e) W przypadku wykonywania elektronarzę-

dziem prac na świeżym powietrzu należy

zastosować przedłużacz przystosowany

do używania na zewnątrz. Użycie

przedłużacza przystosowanego do

eksploatacji w warunkach zewnętrznych

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym

środowisku jest nieuniknione, należy sto-

sować wyłącznik różnicowo-prądowy. Sto-

sowanie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

5.1.3 Bezpieczeństwo osób

a) Należy być czujnym, uważać na to, co się

robi i do pracy przy użyciu elektronarzędzi

przystępować z rozwagą. Nie używać elek-

tronarzędzia będąc zmęczonym lub znaj-

dując się pod wpływem narkotyków, al-

koholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy

użytkowaniu elektronarzędzia może prowa-

dzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Zawsze nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zakładać okulary ochronne.

Noszenie osobistego wyposażenia ochron-

nego, takiego jak maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe obuwie robocze, kask

ochronny lub ochraniacze słuchu, w

zależności od rodzaju i użytkowania

elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń

ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia na-

rzędzia. Przed podłączeniem elektronarzę-

dzia do sieci elektrycznej i/lub włożeniem

akumulatora w urządzenie oraz wzięciem

elektronarzędzia do ręki lub przenosze-

niem go, należy się upewnić, że jest wy-

łączone. Jeśli podczas przenoszenia elek-

tronarzędzia naciskany jest przełącznik lub

podczas podłączania do sieci przełącznik

jest wciśnięty, można spowodować wypa-

dek.

d)

Przed włączeniem elektronarzędzia usu-

nąć narzędzia nastawcze oraz klucze. Na-

rzędzia lub klucze, które znajdują się w ru-

chomych częściach urządzenia, mogą pro-

wadzić do obrażeń ciała.

pl

147

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

e) Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy

przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzy-

mywać równowagę. Dzięki temu możliwa

jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nie-

przewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie no-

sić obszernej odzieży ani biżuterii. Nie zbli-

żać włosów, odzieży ani rękawic do rucho-

mych części urządzenia. Obszerna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać wcią-

gnięte przez ruchome części urządzenia.

g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń

odsysających lub wyłapujących, upewnić

się, czy są one właściwie podłączone i pra-

widłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń

odsysających zmniejsza zagrożenie spowo-

dowane rozprzestrzenianiem się pyłów.

5.1.4 Zastosowanie i obchodzenie się z

elektronarzędziami

a) Nie przeciążać urządzenia. Do pracy

należy używać elektronarzędzi zgodnie

z ich przeznaczeniem. Odpowiednim

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

b) Nie używać elektronarzędzia, którego

przełącznik jest uszkodzony. Elektrona-

rzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć, stanowi zagrożenie i należy je

naprawić.

c) Przed przystąpieniem do nastawy urzą-

dzenia, wymiany osprzętu lub odłożeniem

urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazda i/lub akumulator z urządzenia. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzo-

nemu włączeniu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nie zezwalać na użytkowanie narzędzia

osobom, które nie zapoznały się z nim

lub nie przeczytały niniejszych wskazówek.

Elektronarzędzia stanowią zagrożenie, jeśli

używane są przez osoby niedoświadczone.

e) Należy starannie pielęgnować elektrona-

rzędzia. Kontrolować, czy ruchome czę-

ści funkcjonują bez zarzutu i nie są za-

blokowane, czy części nie są popękane

ani uszkodzone w takim stopniu, że mo-

głoby to mieć wpływ na prawidłowe funk-

cjonowanie elektronarzędzia. Przed przy-

stąpieniem do użytkowania urządzenia na-

leży zlecić naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa

konserwacja elektronarzędzi.

f) Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące

były ostre i czyste. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tną-

cymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej się je

prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi ro-

boczych itp. należy używać zgodnie z ni-

niejszymi wskazówkami. Przy tym należy

uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykony-

wanych czynności. Używanie elektronarzę-

dzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem,

może doprowadzić do niebezpiecznych sy-

tuacji.

5.1.5 Zastosowanie oraz obchodzenie się z

narzędziami akumulatorowymi

a) Akumulatory należy ładować tylko w pro-

stownikach zalecanych przez producenta.

Jeśli prostownik przeznaczony do ładowa-

nia określonego typu akumulatorów będzie

stosowany do ładowania innych akumulato-

rów, może dojść do pożaru.

b) Należy używać wyłącznie akumulatorów

przeznaczonych do danego elektronarzę-

dzia. Używanie innych akumulatorów może

doprowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia

pożarowego.

c) Nieużywany akumulator przechowywać z

daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoź-

dzi, śrub i innych drobnych przedmiotów

metalowych, które mogłyby spowodować

zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy

stykami akumulatora może prowadzić do

poparzeń oraz pożaru.

d) W przypadku niewłaściwego użytkowania

możliwy jest wyciek elektrolitu z akumula-

tora. Należy unikać kontaktu z nim. W razie

przypadkowego kontaktu obmyć narażone

części ciała wodą. Jeśli elektrolit dostał się

do oczu należy dodatkowo skonsultować

się z lekarzem. Wyciekający z akumulatora

elektrolit może prowadzić do podrażnienia

skóry lub oparzeń.

5.1.6 Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia zlecać wyłącz-

nie wykwalifikowanemu personelowi, sto-

sując tylko oryginalne części zamienne.

pl

148

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa

elektronarzędzia.

5.2 Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

5.2.1 Prawidłowe obchodzenie się

z urządzeniami zasilanymi

akumulatorami

a) Przed włożeniem akumulatora upewnić

się, czy urządzenie jest wyłączone. Wkła-

danie akumulatora do elektronarzędzia,

które jest włączone, może prowadzić do

wypadków.

b) Nie wystawiać akumulatorów na działanie

wysokich temperatur i przechowywać je z

dala od ognia. Istnieje niebezpieczeństwo

eksplozji.

c) Akumulatorów nie wolno rozkładać na po-

jedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać

do temperatury powyżej 80°C oraz spalać.

W przeciwnym wypadku istnieje niebezpie-

czeństwo zaprószenia ognia, eksplozji i spa-

rzenia środkiem żrącym.

d) Nie dopuszczać do wniknięcia wilgoci. Wil-

goć, która wniknęła, może prowadzić do

zwarcia, a w rezultacie do poparzeń lub po-

żaru.

e) Stosować wyłącznie, dopuszczone dla da-

nego urządzenia, akumulatory Hilti. Sto-

sowanie innych akumulatorów lub używa-

nie akumulatorów niezgodnie z przeznacze-

niem może prowadzić do zaprószenia ognia

i eksplozji.

f) Przestrzegać szczególnych wytycznych

dotyczących transportu, przechowywania i

eksploatacji akumulatorów Li-Ion.

g) Nie dopuścić do zwarcia w akumu-

latorze.Przed włożeniem akumulatora

w urządzenie sprawdzić, czy styki

akumulatora i urządzenia są czyste i wolne

od ciał obcych. Jeśli styki akumulatora

zostaną zwarte, wówczas istnieje

niebezpieczeństwo zaprószenia ognia,

eksplozji i oparzenia środkiem żrącym.

h) Nie wolno ładować ani eksploatować

uszkodzonych akumulatorów (np.

porysowanych, z połamanymi, pogiętymi

elementami, z wciśniętymi i/lub

wyciągniętymi stykami).

i) Jeśli istnieje ryzyko uszkodzenia ukrytych

przewodów elektrycznych lub przewodu

zasilającego, należy trzymać urządzenie

za izolowane uchwyty.W przypadku

zetknięcia się urządzenia z przewodem

elektrycznym, nieosłonięte części metalowe

znajdą się pod napięciem, a użytkownik

może zostać porażony prądem.

5.2.2 Miejsce pracy

a) Zadbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

b) Należy pouczyć dzieci, że nie wolno bawić

się urządzeniem.

c) Zabroniona jest eksploatacja urzą-

dzenia przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach ruchowych,

czuciowych, mentalnych i/lub osoby

o niewystarczającej wiedzy fachowej,

chyba że, osoby te będą pracować pod

nadzorem innych osób odpowiedzialnych

za bezpieczeństwo lub otrzymają

odpowiednie instrukcje na temat sposobu

użytkowania danego urządzenia.

5.2.3 Osobiste wyposażenie ochronne

Użytkownik i osoby znajdujące się w pobliżu

pracującego urządzenia muszą nosić ubranie

ochronne, odpowiednie okulary ochronne oraz

rękawice ochronne.

pl

149

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

6. Przygotowanie do pracy

6.1 Staranne obchodzenie się z

akumulatorami

WSKAZÓWKA

Należy pracować tylko wówczas, gdy akumula-

tor jest całkowicie naładowany. To maksymal-

nie zwiększa wydajność akumulatora. Należy

odpowiednio wcześnie wymienić akumulator na

drugi. Zużyty akumulator naładować i przygoto-

wać do ponownego zastosowania.

Przy niskiej temperaturze otoczenia spada wy-

dajność akumulatora. W celu osiągnięcia opty-

malnych wyników pracy zaleca się zawsze za-

czynać pracę w temperaturze pokojowej. W

przypadku niskiej temperatury otoczenia aku-

mulatory stale utrzymywać w temperaturze ro-

boczej.

6.2 Ładowanie akumulatora

ZAGROŻENIE

Stosować wyłącznie odpowiednie akumula-

tory i prostowniki Hilti, które wymienione zo-

stały w punkcie "Akcesoria".

6.2.1 Pierwsze ładowanie nowego

akumulatora

Przed pierwszym uruchomieniem należy całko-

wicie naładować akumulator.

6.2.2 Ładowanie używanego akumulatora

Przed wsunięciem akumulatora do właściwego

prostownika, upewnić się, że powierzchnie ze-

wnętrzne akumulatora są czyste i suche.

Przed rozpoczęciem ładowania akumulatora

należy przeczytać instrukcję obsługi

prostownika.

Akumulatorów Li-Ion można używać nawet przy

częściowym naładowaniu. Stopień naładowa-

nia sygnalizowany jest przez diodę (patrz In-

strukcja obsługi prostownika).

6.3 Mocowanie akumulatora 2

OSTROŻNIE

Przed założeniem akumulatora upewnić się,

że przełącznik znajduje się w pozycji wył.

Stosować wyłącznie dopuszczone dla danego

urządzenia akumulatory Hilti.

OSTROŻNIE

Przed włożeniem akumulatora w urządzenie

sprawdzić, czy styki akumulatora i urządzenia

są czyste i wolne od ciał obcych.

1. Wsunąć akumulator od dołu w urządzenie

do słyszalnego kliknięcia.

2. OSTROŻNIE Spadający akumulator stwa-

rza zagrożenie dla użytkownika i/lub osób

trzecich.

Skontrolować prawidłowe zamocowanie

akumulatora w urządzeniu.

6.4 Wyjmowanie akumulatora 3

1. Nacisnąć obydwa przyciski odblokowujące.

2. Akumulator wyciągnąć do dołu z urządze-

nia.

7. Obsługa

7.1 Wskazówki dotyczące użytkowania

ZAGROŻENIE

Przestrzegać wskazówek zawartych

w instrukcji użytkowania dotyczących

różnych ładunków foliowych, jak również

informacji zawartych w arkuszach danych

bezpieczeństwa produktów chemicznych.

Jeśli naciśnięty zostanie włącznik urządzenia,

a przełącznik znajduje się w pozycji dozowanie

jednorazowe lub dozowanie stałe, urządzenie

zacznie pracować. W trakcie transportu i/lub

pl

150

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

magazynowania włącznik nie może być wci-

śnięty lub przełącznik musi znajdować się w

pozycji wył., aby uniknąć niezamierzonego roz-

ładowania się akumulatora lub wyciśnięcia ży-

wicy.

Stosowanie oryginalnych części Hilti zapewnia

optymalne bezpieczeństwo. Urządzenie, ka-

seta i ładunek foliowy są do siebie dopasowane.

Poprzez właściwe użytkowanie i prawidłową

konserwację osiąga się wysoką wydajność wy-

ciskania, dużą pojemność akumulatora oraz

długą żywotność urządzenia.

WAŻNE! W razie przeciążenia silnik wyłącza

się. Odciążyć urządzenie naciskając przycisk

blokujący. Po 5 sekundach urządzenie jest po-

nownie gotowe do pracy.

7.2 Przygotowanie ładunku foliowego 45

OSTROŻNIE

Skontrolować termin ważności na prowadnicy

ładunku foliowego. Nie wolno używać przeter-

minowanego produktu!

OSTROŻNIE

Sprawdzić, czy kaseta nie jest uszkodzona

i/lub zabrudzona. Oba tłoki w kasecie muszą

się łatwo i do końca przesuwać w przód i w

tył. Uszkodzone i/lub mocno zanieczyszczone

kasety należy wymienić.

ZAGROŻENIE

Skontrolować, czy ładunek foliowy nie jest

uszkodzony. Nigdy nie używać uszkodzonych

ładunków foliowych.

OSTROŻNIE

Podczas zastosowania ładunku foliowego

jego temperatura nie może być niższa od

minimalnej temperatury podanej w oddzielnej

instrukcji użytkowania produktu.

1. Ładunek foliowy wsunąć od przodu do

oporu w kasetę.

2. Na ładunek foliowy mocno nakręcić mie-

szacz statyczny.

7.3 Wkładanie kasety z ładunkiem foliowym

w urządzenie 6

WSKAZÓWKA

Kasety można nabyć jako wyposażenie.

1. Całkowicie odciągnąć pręt posuwowy rów-

nocześnie naciskając przycisk blokujący.

2. Kasetę chwycić za mały cylinder, wsunąć

od góry w urządzenie i wpasować przechy-

lając na boki.

3. WAŻNE! Kaseta musi być całkowicie wło-

żona. Lekko nacisnąć kasetę w dół, aby

zapewnić jej prawidłowe położenie.

7.4 Dozowanie 78

ZAGROŻENIE

Nie wolno kierować wylotu urządzenia ku so-

bie ani ku innym osobom.

OSTROŻNIE

Pierwsza porcja żywicy nie nadaje się do

użytku. Ilość żywicy, jaką należy odrzucić,

zależy od danego produktu i podana jest w

instrukcji użytkowania ładunku. - Również po

zmianie mieszacza należy odrzucić pierwszą

porcję żywicy.

WSKAZÓWKA

W celu odrzucenia pierwszej porcji żywicy na-

leży ustawić urządzenie na dozowanie jednora-

zowe.

UWAGA! W trybie dozowania jednorazowego

naciskać włącznik do momentu wyłączenia się

urządzenia. Gwarantuje to pełną porcję.

1. Na zakończenie dozowania ustawić prze-

łącznik na dozowanie jednorazowe lub do-

zowanie stałe.

2. Nacisnąć przycisk do wyciskania i dozowa-

nia żywicy.

Ładunek foliowy otwiera się samodzielnie

dzięki wbudowanemu w prowadnicę sys-

temowi nakłuwania. W mieszaczu statycz-

nym widoczne będzie łączenie się obu kom-

ponentów ładunku.

3. Podczas przerwy w dozowaniu nacisnąć

przycisk blokujący.

Dzięki temu ładunek foliowy nie będzie

znajdował się pod ciśnieniem i z miesza-

cza przestanie wyciekać masa.

Po dłuższym przestoju w pracy masa w

mieszaczu twardnieje.

pl

151

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

4. Do wykorzystania pozostałej żywicy z ła-

dunku foliowego konieczna jest wymiana

mieszacza.

5. Pozostałe etapy pracy dotyczące zastoso-

wania opisane zostały w instrukcji użytko-

wania ładunku foliowego.

7.5 Wyjmowanie ładunku foliowego 9

WSKAZÓWKA

Napoczęty ładunek foliowy z nakręconym

mieszaczem przechowywać w kasecie.

Napoczęte ładunki mają ograniczony czas

użytkowania. Patrz instrukcja użytkowania

ładunku foliowego.

WSKAZÓWKA

Kasety można nabyć jako wyposażenie.

1. Całkowicie odciągnąć pręt posuwowy rów-

nocześnie naciskając przycisk blokujący.

2. Wypchnąć do góry przez otwór mały cylin-

der, a następnie wyjąć całą kasetę.

7.6 Utylizacja ładunków foliowych

OSTROŻNIE

Puste ładunki foliowe utylizować zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Kasetę można ponownie napełnić. Podczas na-

pełniania nowym ładunkiem foliowym wbudo-

wane tłoki popychające przesuwane są z po-

wrotem do pozycji wyjściowej.

7.7 Odczytywanie stanu naładowania

akumulatora Li‑Ion 

WSKAZÓWKA

W trakcie pracy nie jest możliwe odczytanie

stanu naładowania akumulatora. Miganie diody

LED 1 informuje o stanie całkowitego rozłado-

wania akumulatora lub jego przegrzaniu (tem-

peratura >80°C). W tym przypadku należy aku-

mulator naładować.

Akumulator Li‑Ion posiada wskaźnik stanu na-

ładowania. W trakcie procesu ładowania stan

naładowania widoczny jest na wskaźniku przy

akumulatorze (patrz Instrukcja obsługi prostow-

nika). W czasie przerwy w eksploatacji stan

naładowania sygnalizowany jest przez 3 se-

kundy za pośrednictwem 4 diod LED po naci-

śnięciu na jeden z przycisków blokujących przy

akumulatorze lub po włożeniu akumulatora w

urządzenie.

7.8 Transport i magazynowanie 

1. Podczas transportu i magazynowania urzą-

dzenia przełącznik powinien znajdować się

w pozycji wył.

2. Na czas transportu i magazynowania na-

leży wyjąć akumulator z urządzenia.

8. Konserwacja i utrzymanie urządzenia

OSTROŻNIE

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wy-

jąć akumulator, aby wykluczyć przypadkowe

uruchomienie urządzenia!

8.1 Konserwacja urządzenia

OSTROŻNIE

Należy zadbać o to, aby urządzenie, zwłasz-

cza uchwyty, były suche i czyste. Nie mogą

one być zanieczyszczone smarem ani olejem.

Nie używać środków konserwujących zawie-

rających silikon.

Zewnętrzna obudowa urządzenia wykonana

jest z odpornego na uderzenia tworzywa

sztucznego.

Zapobiegać przedostawaniu się ciał obcych do

wnętrza urządzenia. Zewnętrzne powierzchnie

obudowy regularnie przecierać lekko zwilżoną

ściereczką. Do czyszczenia nie używać urzą-

dzeń rozpylających, myjek parowych ani bieżą-

cej wody! Może to doprowadzić do zmniejsze-

nia bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia.

Regularnie naoliwiać pręty posuwowe.

Pozostałości żywicy z urządzenia i kasety

usuwać ściereczką możliwie natychmiast –

zanim żywica stwardnieje. Utwardzoną masę

można usunąć wyłącznie mechanicznie.

Należy przy tym uważać, aby niczego nie

uszkodzić. Zadbać się, aby tłoki w kasetach

były sprawne.

pl

152

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

8.2 Konserwacja akumulatorów Li‑Ion

Nie dopuszczać do wniknięcia wilgoci.

Przed pierwszym uruchomieniem należy całko-

wicie naładować akumulator.

Aby zapewnić maksymalną żywotność

akumulatorów, należy przerwać eksploatację,

gdy tylko stwierdzony zostanie wyraźny spadek

wydajności urządzenia.

WSKAZÓWKA

W przypadku kontynuowania pracy z urządze-

niem rozładowywanie akumulatora zostanie au-

tomatycznie przerwane i miga dioda LED 1

akumulatora, aby w ten sposób zapobiec znisz-

czeniu ogniw.

Akumulatory należy ładować za pomocą do-

puszczonych prostowników Hilti przeznaczo-

nych do akumulatorów Li‑Ion.

WSKAZÓWKA

- Nie jest konieczne stosowanie ładowania od-

świeżającego, jak w przypadku akumulatorów

NiCd lub NiMH.

- Przerwanie procesu ładowania nie ma nega-

tywnego wpływu na żywotność akumulatora.

- Proces ładowania można rozpocząć w każdej

chwili, niezależnie od stanu naładowania, i nie

ma to negatywnego wpływu na żywotność aku-

mulatora. W akumulatorach NiCd lub NiMH nie

ma efektu pamięci.

- Akumulatory przechowują się najlepiej w sta-

nie pełnego naładowania, możliwie w suchym i

chłodnym miejscu. Przechowywanie akumula-

torów w wysokich temperaturach otoczenia (za

szybą) jest niekorzystne, powoduje zmniejsze-

nie żywotności akumulatora oraz przyspiesza

rozładowywanie się ogniw.

- Jeśli akumulator nie ładuje się całkowicie,

oznacza to, iż utracił swoją pierwotną pojem-

ność na skutek długotrwałej lub nadmiernej eks-

ploatacji. Dalsza praca z takim akumulatorem

jest jeszcze możliwa, należy jednak w miarę

szybko wymienić akumulator na nowy.

8.3 Utrzymanie urządzenia we właściwym

stanie technicznym

OSTRZEŻENIE

Naprawy elementów elektrycznych mogą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

nych elektryków.

Regularnie sprawdzać, czy nie są uszkodzone

zewnętrzne elementy urządzenia i kontrolować,

czy prawidłowo działają wszystkie elementy ob-

sługi. Nie eksploatować urządzenia, gdy jakaś

jego część jest uszkodzona lub element ob-

sługi nie działa prawidłowo. Oddać urządzenie

do naprawy w serwisie Hilti.

8.4 Kontrola po wykonaniu prac

konserwacyjnych

Po wykonaniu prac konserwacyjnych należy

skontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane,

czy małe części nie są popękane ani uszko-

dzone oraz czy urządzenie działa prawidłowo.

9. Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Akumulator nie jest prawidłowo

zamontowany lub jest rozłado-

wany.

Akumulator musi zatrzasnąć

się ze słyszalnym kliknięciem

lub należy go naładować.

Zakłócenie elektryczne.

Wyjąć akumulator z urządzenia

i skontaktować się z serwisem

Hilti.

Urządzenie nie działa i

migają wszystkie 4 diody

LED.

Urządzenie chwilowo przecią-

żone.

Puścić i ponownie wcisnąć

przełącznik.

Ochrona przed przegrzaniem. Odczekać do ostygnięcia urzą-

dzenia.

Urządzenie nie działa i

miga dioda LED 1.

Akumulator jest rozładowany.

Wymienić lub naładować aku-

mulator.

pl

153

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa i

miga dioda LED 1.

Akumulator przegrzany lub zbyt

zimny.

Rozgrzać akumulator do tem-

peratury otoczenia.

Akumulator rozładowuje

się szybciej niż zwykle.

Stan akumulatora nie jest opty-

malny.

Przeprowadzić diagnozę w ser-

wisie Hilti lub wymienić akumu-

lator na nowy.

Akumulator nie zatrza-

skuje się ze słyszalnym

„podwójnym kliknięciem“.

Zanieczyszczone zapadki za-

trzaskowe akumulatora.

Oczyścić zapadki zatrzaskowe

i założyć akumulator. W przy-

padku powtarzającej się usterki

skontaktować się z serwisem

Hilti.

Silne nagrzewanie się

urządzenia lub akumula-

tora.

Usterka elektryczna.

Natychmiast wyłączyć urządze-

nie, wyjąć akumulator i skon-

taktować się z serwisem Hilti.

Urządzenie jest przeciążone

(przekroczona granica zastoso-

wania).

Dobór urządzenia zgodnie z

zastosowaniem.

Dozowanie jednorazowe

nie funkcjonuje.

Ładunek foliowy nie jest wło-

żony.

Włożyć ładunek.

Nieprawidłowo włożony ładu-

nek foliowy.

Prawidłowo włożyć ładunek.

Patrz rozdział: 7.2 Przygotowa-

nie ładunku foliowego 45

Patrz rozdział: 7.3 Wkładanie

kasety z ładunkiem foliowym w

urządzenie 6

Urządzenie wyłącza się

automatycznie.

Zadziałał mechanizm przeciw-

przeciążeniowy.

Poczekać 5 sekund i ponownie

włączyć.

Skontrolować, czy masa w mie-

szaczu nie stwardniała i ewen-

tualnie wymienić mieszacz.

W przypadku powtarzającej

się usterki skontaktować się z

serwisem Hilti.

10. Utylizacja

OSTROŻNIE

Niefachowa utylizacja sprzętu może mieć następujące skutki: podczas spalania elementów z

tworzywa sztucznego powstają trujące gazy, które mogą zagrażać zdrowiu. Uszkodzone lub silnie

nagrzane akumulatory mogą eksplodować powodując przy tym zatrucia, oparzenia, wżery lub za-

nieczyszczenie środowiska naturalnego. Lekkomyślne usuwanie sprzętu umożliwia niepowołanym

osobom używanie go niezgodnie z przeznaczeniem. Może to doprowadzić do poważnych urazów

osób trzecich oraz do zatrucia środowiska.

OSTROŻNIE

Uszkodzone akumulatory niezwłocznie przekazywać do utylizacji. Przechowywać w miejscu nie-

dostępnym dla dzieci. Akumulatorów nie wolno rozkładać na części ani spalać.

pl

154

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

OSTROŻNIE

Akumulatory należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami lub zużyte akumulatory należy

oddać w firmie Hilti.

Urządzenia Hilti zostały wyprodukowane w dużej mierze z materiałów nadających się do po-

nownego wykorzystania. Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów.

W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana do przyjmowania starych produktów w celu

ich utylizacji. Informacje na ten temat można uzyskać u doradców technicznych lub w punkcie

serwisowym Hilti.

Dotyczy tylko państw UE.

Nie wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE i 2006/66/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajo-

wego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposóbprzyjazny

dla środowiska.

11. Gwarancja producenta na urządzenia

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest

wolne od błędów materiałowych i produkcyj-

nych. Ta gwarancja obowiązuje pod warun-

kiem, że urządzenie jest właściwie wykorzy-

stywane, obsługiwane, konserwowane i czysz-

czone zgodnie z instrukcją obsługi Hilti, oraz

że zachowana jest techniczna jedność urzą-

dzenia, tzn. że w urządzeniu stosowane są wy-

łącznie oryginalne materiały, akcesoria i części

zamienne Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę

lub bezpłatną wymianę uszkodzonych części

podczas całego okresu żywotności urządzenia.

Części, które podlegają normalnemu zużyciu,

niesąobjętetągwarancją.

Dalsze roszczenia są wykluczone, o ile nie za-

chodzi tu sprzeczność z obowiązującymi prze-

pisami krajowymi. Firma Hilti nie odpowiada

przede wszystkim za szkody bezpośrednie

i pośrednie powstałe na skutek wad lub szkody

następcze, straty lub koszty związane z za-

stosowaniem lub brakiem możliwości zasto-

sowania urządzenia do jakiegokolwiek celu.

Milczące przyzwolenia dotyczące zastosowa-

nia lub przydatności do określonego celu są

wyraźnie wykluczone.

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub

uszkodzone części należy przesłać bezzwłocz-

niepostwierdzeniuwadydoprzedstawicielstwa

Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobo-

wiązania gwarancyjne ze strony Hilti i zastę-

puje wszystkie wcześniejsze lub równoczesne

oświadczenia, oraz pisemne i ustne uzgodnie-

nia dotyczące gwarancji.

pl

155

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

12. Deklaracja zgodności WE

Nazwa: Dozownik

Nazwa typu: ED 3500‑A

Rok konstrukcji: 2008

Deklarujemy z pełną odpowiedzialno-

ścią, że niniejszy produkt jest zgodny

z następującymi wytycznymi oraz

normami: 2004/108/WE, 2006/66/WE,

EN 60745‑1, EN 61000‑6‑3, EN 55014‑1,

EN 55014‑2, do 28.12.2009 98/37/WE,

od 29.12.2009 2006/42/WE.

Hilti Corporation

Rainer Hüttenberger Dr. Michael Leitner

Senior Vice President Head of Development Anchor

Business Unit Anchor Business Unit Anchor

10 2008 10 2008

pl

156

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Strona jest ładowana ...

Hilti ED 3500-A Instrukcja obsługi

Hilti ED 3500-A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty