Braun Satin Hair Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

28

Kun asetettu lämpötila on saavutettu, lämpömittarin kuva lakkaa

vilkkumasta [B].

Muotoilu

Esivalmistelu

Varmista ennen laitteen käyttöä, että hiuksesi ovat täysin kuivat.

Kampaa hiuksesi aluksi harvapiikkisellä kammalla takkujen

poistamiseksi [G].

Jaa hiuksesi osiin. Aloita juurien läheltä. Ota ohut hiusosa

(enintään 3-4 cm:n suortuva) ja paina se napakasti

muotoilulevyjen väliin [H].

Hiusten suoristaminen

Vie suoristaja koko hiuspituuden läpi hitaasti ja vakaasti juurista

latvoja kohti [I] pysähtymättä 2 sekuntia pidemmäksi ajaksi. Näin

saat parhaan lopputuloksen hiuksiasi vahingoittamatta.

Suoristuslevyt (9) liukuvat helposti ja tasaisesti.

Hallitset hiussuortuvan liukumista paremmin, kun vakautat

laitteen pitämällä toisella kädellä kiinni viileästä kärjestä (1).

Voit muotoilla latvat kääntämällä laitetta hitaasti joko sisään- tai

ulospäin ennen suortuvan vapauttamista.

Kiharoiden tekeminen

Braun satinlinerlla voit myös tehdä löyhiä kiharoita ja laineita (J):

– Paina suortuva juurista levyjen väliin,

– käännä laitetta puoli kierrosta,

– liikuta laitetta hitaasti vaakasuorassa latvoja kohti. Suortuvasta

tulee kihara.

Käytön jälkeen

Sammuta laite jokaisen käyttökerran jälkeen painamalla

virtapainiketta (6) 1 sekunnin ajan.

Jälkilämmön ilmaisin:

Kun pistoketta ei ole irrotettu pistorasiasta, näyttö muuttuu

punaiseksi ja näyttää jäähtymistä osoittavan symbolin [F]

jäähtymisen aikana. Kun lämpötila on laskenut alle 60 °C:een,

näyttö sammuu ja voit koskettaa laitetta ilman vaaraa.

Puhdistaminen

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista. Älä koskaan

upota laitetta veteen.

Puhdista laite kostealla liinalla ja käytä kuivaamiseen pehmeää

liinaa.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 2004/108/EC mukaiset

EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat

säännökset (2006/95/EC).

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä

äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby

spełniać wszelkie wymagania dotyczące jakości, funkcjonalności i

estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i życzymy dużo zadowolenia

z użytkowania tego urządzenia.

Proszę przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję i zachować ją na

przyszłość.

Ważne wskazówki

Podłączaj to urządzenie wyłącznie do zmiennego napięcia

i upewnij się, że napięcie w sieci jest identyczne z napięciem

umieszczonym na urządzeniu.

To urządzenie nigdy nie powinno być używane w pobliżu

wody (np. wypełnionych wodą basenów, w wannie, pod

prysznicem). Nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia.

Dla dodatkowego zabezpieczenia, jest wskazanym, aby

zainstalować w łazience wyłącznik różnicowo-prądowy odcinający

prąd o natężeniu wyższym niż 30mA. O poradę, zapytaj swojego

elektryka.

•

3546102_ES2_MN.indd 283546102_ES2_MN.indd 28 24.10.2007 14:51:49 Uhr24.10.2007 14:51:49 Uhr

29

Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez dzieci lub osoby

fizycznie lub umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo.

Zalecamy przechowywaç urzàdzenie w miejscu niedost´pnym

dla dzieci.

Unikaj dotykania ciepłych elementów urządzenia.

Gdy urządzenie jest gorące, nie kładź go na powierzchniach,

które nie są odporne na wysoką temperaturę.

Nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia.

Regularnie sprawdzaj stan przewodu zasilającego, szukając jego

ewentualnych uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia

przewodu zasilającego, nie używaj dłużej urządzenia tylko zanieś

je do autoryzowanego serwisu Braun. Naprawa wykonana

niefachowo, poza serwisem, może doprowadzić do porażenia

użytkownika prądem.

Prostownica ceramiczna Braun powinna być używana wyłącznie

z suchymi włosami.

Bądź uważny używając urządzenie ustawione na maksymalną

temperaturę pracy.

Opis urządzenia

1 Chłodny element

2 Wyświetlacz

3 Przyciski wyboru temperatury ( – / + )

4 Przycisk «°C max» (do natychmiastowej stylizacji z użyciem

wysokiej temperatury)

5 Przycisk uruchamiający system jonizujący («satin ion»)

6 Przełącznik «on/off»

7 Obrotowy przewód zasilający (o dł. 2 m)

8 Otwory wylotowe systemu jonizującego

9 Powierzchnie stylizujące

Powierzchnie ceramiczne zapewniają optymalną

ochronę Twoich włosów:

Ponieważ powierzchnie ceramiczne NanoGlide są 3-krotnie cieńsze

od konwencjonalnych powierzchni ceramicznych, chronią one

Twoje włosy przed zniszczeniem poprzez ograniczone do minimum

tarcie.

«satin ion» Technology

Technologia «satin ion» wytwarza jony, które otaczajà ka˝dy w∏os.

W ten sposób jony redukujà efekt naelektryzowanych w∏osów

ods∏aniajàc naturalne pi´kno i po∏ysk.

W momencie uruchomienia systemu jonizującego (5), strumień

jonów otacza Twoje włosy. Wyświetlacz pokazuje informację «satin

ions» [C] i słyszalny jest delikatny trzask.

Stylizacja włosów wspomagana mikroprocesorem

Dzięki mikroprocesorowi oraz wyświetlaczowi LCD, prostownica

Braun z systemem jonizującym umożliwia dobranie indywidualnych

ustawień dla każdego użytkownika.

Indywidualny wybór temperatury: Używając przycisku wyboru

temperatury (3), możesz ustawiać temperaturę co 5 °C od 130 °C

do 200 °C. Rekomendujemy następujące ustawienia temperatury:

Struktura włosa Ustawienie

temperatury

Delikatne, farbowane, rozjaśniane 130 °C – 160 °C

Normalne 160 °C – 175 °C

Mocne, grube . . . oraz chcąc

uzyskać efekt profesjonalnej stylizacji 175 °C – 200 °C

Im wyższe ustawienie temperatury, tym szybciej osiagnięte

rezultaty prostowania. Podczas pracy z urządzeniem

nastawionym na najwyższą temperaturę, poszczególne kosmyki

włosów nie powinny być prostowane więcej niż jeden raz.

Bardzo szybki czas nagrzewania: Już po 30 sek. urządzenie jest

gotowe do pracy.

Przycisk «°C max»: W przypadku trudnych do prostowania

włosów, możesz bardzo szybko podwyższyć temperaturę

urządzenia używając przycisku «°C max» (4). Po 20 sek.

urządzenie osiągnie maksymalną temperaturę, co zostanie

zasygnalizowane poprzez migający na wyświetlaczu symbol

200 °C. Następnie urządzenie przełączy się na wcześniej

nastawioną temperaturę pracy.

Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa: Ze wzgledów

bezpieczeństwa, urządzenie ulega automatycznemu wyłączeniu

po 30 minutach. Na 5 minut przed automatycznym wyłączeniem,

na wyświetlaczu pojawi się komunikat «Auto off» [E] razem z

migającym na czerwono/zielono wyświetlaczem. Jeżeli chcesz,

•

3546102_ES2_MN.indd 293546102_ES2_MN.indd 29 24.10.2007 14:51:50 Uhr24.10.2007 14:51:50 Uhr

30

aby urządzenie nadal pozostało włączone, wciśnij na krótko

przycisk «on/off» (6).

Funkcja pamięci: W celu maksymalnego ułatwienia sesji

stylizacyjnej, urządzenie pamięta Twoje ostatnie osobiste

ustawienia przy następnym użyciu.

Rozpoczęcie pracy

Podłącz urządzenie do sieci i naciśnij przycisk «on/off» button (6)

przez 1 sek. w celu uruchomienia urządzenia.

Podczas nagrzewania, wyświetlacz przyjmie czerwoną barwę.

Urządzenie jest dostarczane z nastawioną fabrycznie temperaturą

160 °C. Wskaźnik termometru będzie migał do czasu osiągnięcia

przez urządzenie ustawionej temperatury [A].

Po ok. 30 sek., wyświetlacz zmieni kolor na zielony, co oznacza,

że zadana temperatura została osiągnięta. Możesz zacząć

używać urządzenie.

Tak długo jak zadana temperatura nie ulega zmianie, symbol

termometru nie będzie migał [B].

Stylizacja

Przygotowanie

Upewnij się, że włosy są całkowicie suche zanim zaczniesz

używać urządzenie.

Najpierw przeczesz swoje włosy pozbywając się ewentualnych

splotów [G].

Podziel włosy na kosmyki. Rozpoczynaj prostowanie od miejsc

przy cebulkach (3-4 cm od cebulek) i przesuwaj kosmyk pomiędzy

powierzchniami ceramicznymi urządzenia [H].

Jak prostować włosy

Delikatnie przesuń urządzenie wzdłuż każdego wyodrębnionego

kosmyka włosów, zaczynając od miejsc przy cebulkach, aż do

samych końcówek [I], nie zatrzymując się przy tym na dłużej niż

2 sek. To zapewni najlepszy efekt prostowania bez niszczenia

włosów. Powierzchnie prostujące (9) zapewniają łatwy poślizg.

Dla zapewnienia lepszej kontroli, podczas prostowania włosów,

drugą ręką możesz przytrzymać urządzenie za chłodny element

(1).

Możesz także podkręcić włosy na końcach poprzez powolny obrót

urządzenia przed zwolnieniem kosmyka włosów.

Jak tworzyć loki

Z tym urządzeniem Braun możesz także tworzyć loki i fale [J]:

– uchwyć kosmyk w pobliżu cebulek,

– obróć urządzenie o połowę pełnego obrotu,

– następnie powoli przesuń urządzenie poziomo w kierunku

końcówek włosów, a kosmyk przekształci się w lok.

Po użyciu

Po każdym użyciu, wyłącz urządzenie, naciskając przycisk

«on/off» (6) przez ok. 1 sek.

Wskaźnik temperatury

Tak długo jak urządzenie nie jest odłączone z sieci, wyświetlacz

pozostanie czerwony wskazując symbol chłodzenia urządzenia [F].

Gdy temperatura urządzenia spadnie poniżej 60 °C, wyświetlacz

wyłączy się i możesz dotykać urządzenie bez ryzyka poparzenia.

Czyszczenie

Zawsze odłączaj urządzenie z sieci przed przystąpieniem do

czyszczenia. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Czyść urządzenie za pomocą wilgotnej ściereczki, a następnie

wytrzyj urządzenie do sucha.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy EMC 2004/108/EC

oraz dyrektywy 2006/95/EC dotyczàcej elektrycznych

urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci po zakoƒczeniu

jego u˝ytkowania. W tym przypadku urzàdzenie powinno

zostaç dostarczone do najbli˝szego serwisu Braun lub do

adekwatnego punktu na terenie Paƒstwa kraju,

zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego typu urzàdzeƒ.

•

3546102_ES2_MN.indd 303546102_ES2_MN.indd 30 24.10.2007 14:51:50 Uhr24.10.2007 14:51:50 Uhr

Strona jest ładowana ...

63

av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes

sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum.

Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister

i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande,

genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av

Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller

normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på

apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien

Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla

maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään

muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania

Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie, przez wymieniony przez firmę Procter and Gamble

DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie

14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej

znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firmę Procter and Gamble DS Polska sp.

z.o.o. lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał

3546102_ES2_MN.indd 633546102_ES2_MN.indd 63 24.10.2007 14:52:00 Uhr24.10.2007 14:52:00 Uhr

64

zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie

wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w oryginalnym opakowaniu

fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem

sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna z dokumentem zakupu i

obowiązuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprzętu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których Kupujący zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt

Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu

serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie

jego użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do

naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia sprzętu powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych firmy Braun;

c) części szklane, żarówki oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego zakupu potwierdzonej

pieczątką i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest

nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data

prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû

odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí

buì opravou nebo v˘mûnou

celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento

v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m

distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá nesprávn˘m

pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty,

mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje.

Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky

po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi

osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun. Pﬁístroj

je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem

nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotﬁebitele, která se ke

koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû vyplnûn (datum

prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s

ním pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pﬁedejte nebo

po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s doklady o koupi do

autorizovaného servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ seznam

servisních stﬁedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro informace o

v˘robcích a nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí

pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu,

po kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní opravû.

3546102_ES2_MN.indd 643546102_ES2_MN.indd 64 24.10.2007 14:52:00 Uhr24.10.2007 14:52:00 Uhr

Strona jest ładowana ...

Braun Satin Hair Instrukcja obsługi

Braun Satin Hair Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty