Sparky M 600 Instrukcja obsługi

1 – 9

ANGLE GRINDER

Original instructions

20 – 29

MEULEUSE ANGULAIRE

Notice originale

66 – 75

УГЛОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

76 – 85

КУтОШЛіФУВАЛЬНА МАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

86 – 95

ЪГЛОШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

Оригинална инструкция за използване

www.sparkygroup.com

10 – 19

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

57 – 65

SZLIFIERKA KĄTOWA

Instrukcją oryginalną

30 – 38

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

Istruzioni originali

48 – 56

REBARBADORA ANGULAR

Instrução original para o uso

39 – 47

ESMERILADORA ANGULAR

Instrucciones de uso originales

15.06.2012

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACjA ZGODNOśCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООтВЕтСтВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦіЯ ПРО ВіДПОВіДНіСтЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОтВЕтСтВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

720 W

600 W • 650 W

M 720

M 600 • M 650

1206R02

www.sparkygroup.com

Strona jest ładowana ...

57

Instrukcja oryginalna

PL

Spis treści

   .................................................................................................................................................................. 57

II - Dane techniczne ............................................................................................................................................... 59

    ........................................................... 60

    ........................................................................ 61

    ................................................................................................................................... A/63

    ......................................................................................................................................................…….63

VII - Konserwacja ...................................................................................................................................................... 65

VIII - Gwarancja ........................................................................................................................................................... 65

ROZPAKOWANIE



-









I - Wstęp

-

           -







 -



-







 







 



      

odpadów.

58

M 600 • M 650 • M 720

PL

OPIS SYMBOLI

  





Izolacja podwójna zabezpieczenia dodatkowego





Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi







YYYY-Www



YYYY - roku produkcji, ww

M 

59

Instrukcja oryginalna

PL

              



ekspozycji.

-



















-



     





 

 

 



II - Dane techniczne

Model M 600 M 650 M 720

 Moc 600 W 650 W 720 W

  11000 min

-1

11000 min

-1

11000 min

-1

   M14 M14

  20 mm 20 mm 20 mm

  16 22,23 22,23

  100 mm 115 mm 125 mm

  6 mm 6 mm 6 mm

  1,2 kg 1,2 kg 1,2 kg

 

II II II



 



pA

94.2 dB(A) 94.2 dB(A) 94.2 dB(A)



pA

3 dB 3 dB 3 dB



wA

105.2 dB(A) 105.2 dB(A) 105.2 dB(A)



wA

3 dB 3 dB 3 dB

 

 

Wartość sumy drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) wyznaczono według EN 60745:

 Szlifowanie powierzchni



h,AG

4,2 m/s

2

4,3 m/s

2

4,5 m/s

2



AG

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

 



h,DS

3,9 m/s

2

4,0 m/s

2

4,2 m/s

2



DS

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

* Drgania określone zgodnie z p. 6.2.7 normy EN 60745-1.

60

M 600 • M 650 • M 720

PL

III - Ogólna instrukcja

bezpieczeństwa przy

pracy elektronarzędziami

    -



Nie-

zastosowanie się do ostrzeżeń i wskazówek może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne

obrażenia ciała







Pojęcie „elektronarzędzie” używane w ostrzeżeniach

odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci (prze-

wodowego) lub elektronarzędzia z zasilaniem akumula-

torowym (bezprzewodowego).



     -

sca pracy. Nieporządek i niedostateczne oświetlenie

sprzyja wypadkom.

     -



Elektrona-

rzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować

zapalenie się pyłów lub oparów.

   



   Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.



    

      -

     

    

uziemienie. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

     -

wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy

ciało użytkownika jest uziemione.

-

czu lub wilgoci. Przedostanie się wody do elektrona-

rzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

-

      -







-

nia. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

    



     Użycie

właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy

na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 

-

   -

 Zastosowanie wyłącznika różnicowo-

-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.



     -



-



    Moment

nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się

przyczyną poważnych urazów ciała.

    

    

Osobiste wyposażenie ochronne, takie jak maska

przeciwpyłowa, buty ochronne na spodach prze-

ciwpoślizgowych, kask ochronny lub środki ochrony

słuchu, stosowane w zależności od panujących wa-

runków, zmniejszy ryzyko doznania obrażeń ciała.

   

     -

      -

   

-

 Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do

prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczy-

ną wypadków.

-

 Klucz znaj-

dujący się w ruchome części urządzenia może dopro-

wadzić do obrażeń ciała.

-

-

wanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie

lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzia-

nych sytuacjach.

 -

-

-

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

    -



-

  Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenia związane z emisją pyłu.





 

-

nego zastosowania. Odpowiednio dobranym elek-

tronarzędziem lepiej i bezpieczniej wykona się pracę

w tempie, do którego zostało ono zaprojektowane.

     

     Każde elektrona-

rzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest

niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed dokonywaniem wszelkich regulacji, wy-

61

Instrukcja oryginalna

PL



     -

mulator. Ten środek ostrożności ograniczają ryzyko

przypadkowego włączenia się elektronarzędzia.

-

-



        

Elektronarzędzia w rękach nie-

przeszkolonych osób są niebezpieczne.

 -

     -

  

    

 Wiele wypad-

ków spowodowanych jest przez źle utrzymane elek-

tronarzędzia.

    

Odpowiednio utrzymane narzędzia tnące z

ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się zakleszcza-

ją i łatwiej jest je kontrolować.

    

      

   

rodzaju wykonywanej pracy. Niezgodne z przezna-

czeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWISOWANIE

    -

     -

    Zapewni

to zachowanie bezpieczeństwa użytkowania elektro-

narzędzia.

IV - Instrukcje

bezpieczeństwa przy

pracy szlierkami

kątowymi

    -

-



    

      

      

   -

-

 Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeń-

stwa może spowodować porażenie prądem.

     -

rzystywane do polerowania. Zastosowanie elektro-

narzędzia do innej, niż przewidziana czynności robo-

czej, może stać się przyczyną zagrożeń i obrażeń.



lub zalecony przez producenta specjalnie do tego

Sam fakt możliwości przyłączenia

osprzętu do urządzenia nie zapewnia bezpiecznego

użytkowania.

    

     

Osprzęt obracający się

szybciej od określonej na nim prędkości może pęk-

nąć i rozlecieć się na kawałki.

  -



Niewłaściwie dobrany

pod względem rozmiarów osprzęt nie może być na-

leżycie chroniony lub sterowany.

     

-

Akcesoria

niedokładnie pasujące do wrzeciona elektronarzę-

dzia obracają się nierównomiernie, wibrują nadmier-

nie i mogą spowodować utratę kontroli nad urządze-

niem.

 -



     



    



     

    

 -

     

-

-



     

  Zwykle ten czas starczy

na złamanie się uszkodzonego osprzętu.

    -



twarzy lub okularów ochronnych. W razie potrze-

    



    

     -

bianego detalu. Ochrona wzroku powinna móc za-

trzymać odpadki powstające przy różnego rodzaju

pracach. Maska przeciwpyłowa lub przeciwgazowa

powinna móc przefiltrować cząsteczki powstające

w wyniku pracy urządzeniem. Długa ekspozycja na

intensywny hałas może spowodować uszkodzenie

słuchu.

 -

     

      

Frag-

menty obrabianego materiału lub uszkodzonego

osprzętu mogą spowodować obrażenia także poza

bezpośrednim miejscem pracy.

 -

     



Pod wpływem kontaktu osprzę -

tu z przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie

części metalowe elektronarzędzia mogą również

znaleźć się pod napięciem i spowodować porażenie

prądem operatora.

   -

W wypadku utraty kontroli,

przewód może zostać przecięty lub zaczepiony i

62

M 600 • M 650 • M 720

PL

wciągnięty wraz z ręką operatora do obracającego

się osprzętu.

     

    -

ny. Obracający się osprzęt może wkręcić obrabiany

materiał powodując utratę kontroli nad elektronarzę-

dziem.

   

Przypadkowy kontakt obracającego się osprzętu z

ubraniem może je wciągnąć i spowodować uszko-

dzenie ciała.

   

Wentylator elektronarzędzia zasy-

sa pył do korpusu, a nadmiernie nagromadzenie pyłu

metalowego może spowodować zagrożenie poraże-

niem prądem elektrycznym.

  -

Iskry mogą spowodować ich za-

płon.

-

Stosowanie wody lub innych płynów chło-

dzących może spowodować porażenie prądem.

 -

-

   

-

czeniem. Użytkownik, a nie producent będzie

odpowiedzialny za wszelkie uszkodzenia lub obra-

żenia wynikłe z użycia niezgodnego z przeznacze-

niem.

    -

    

     



    -



   

     -



     

    

  Elektronarzędzie ulegnie

przegrzaniu w wyniku osłabienia chłodzenia spo-

wodowanego zapyleniem otworów wentylacyj-

nych.

    



-



  -

    



akcesoriów w obrabianym materiale. Zablokowanie

    

-



-

nia.

    -



-



-

-





    

-





-



    -

  -



     

    

Jeśli zostaną zastosowane odpowiednie środki za-

pobiegawcze operator jest w stanie opanować siły

momentu bezwładności lub odrzutu.

      

Akcesoria mogą odbić się w stronę zbliżo-

nej ręki.

-

  -

rzutu. Odrzut uruchamia elektronarzędzie w kierunku

przeciwnym do ruchu tarczy szlifującej, w miejscu za-

blokowania.



-

    Narożniki, ostre krawędzie

ułatwiają zablokowanie osprzętu, co może spowodo-

wać utratę kontroli lub spowodować odrzut elektrona-

rzędzia.

-

Takie tarcze często

powodują zagrożenie odrzutem lub utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

       

inny odpowiedni sposób.

-



   -

     

Tarcze, do których elektronarzędzie nie jest zaprojek-

towane, nie mogą być we właściwy sposób chronione

i nie są bezpieczne.

      



-

      

  Osłona tarczy chroni operatora

przed ewentualnymi odłamkami tarczy i przypadko-

wym kontaktem z obracająca się tarczą oraz iskrami,

które mogą podpalić ubranie.

    

    -

     

Tarcze tnące przeznaczone są do usuwania części

materiału krawędzią tarczy. Przykładanie nacisku

bocznego na tego rodzaju tarczę może ją złamać.

-

     

dobranej tarczy. Poprawnie dobrane kołnierze mo-

cujące dokładnie mocują tarczę redukując zagroże-

nie złamaniem tarczy. Kołnierze mocujące do tarcz

tnących mogą się różnić od kołnierzy mocujących do

63

Instrukcja oryginalna

PL

innego rodzaju tarcz.

-

 Tarcza przeznaczona do większych

elektronarzędzi nie jest przystosowana do większych

prędkości obrotowych mniejszego elektronarzędzia i

może ulec złamaniu.

 -

czy. Siła bezwładnościowa jest skierowana prze-

ciwnie do kierunku obrotów w miejscu szlifowania

lub cięcia i może spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

    

       

 Niniejsze

elektronarzędzia powodują powstawanie iskier, któ-

re mogą przypalić ubrania lub oparzyć nieosłonięte

części ciała.

       -

-

kowicie wyschnie. Występuje ryzyko zapalenia

się niewyschniętej farby.

 -

no, plastik, itp.) ani konstrukcji panelowych z

   

Występuje ryzyko wzniecenia pożaru.

      

    Występuje

ryzyko wybuchu.

      

   

-

     



Występuje ryzyko pożaru lub wybu-

chu.

   



     -

     -

Przeciążenie tarczy tnącej zwiększa jej

zużycie i podatność na wygięcie lub zablokowanie

tarczy, stąd możliwość wystąpienia odrzutu lub zła-

mania się tarczy.

-

W wypadku gdy tarcza tnąca w miej-

scu cięcia oddala się od waszego ciała, ewentualny

odrzut wyrzuciłby elektronarzędzie z wirującą tarczą

wprost do użytkownika.

       -

     -



-

-

    Należy

ustalić i usunąć przyczynę zacięcia się tarczy.

 -



W przeciwnym

razie tarcza może się zablokować, wysunąć z detalu

lub odbić.





-

-

Podpory należy umieścić pod obrabianym

materiałem w pobliżu linii cięcia oraz po obu stronach

tarczy przy krawędziach detalu.

     -

-

wierzchni. Wystająca tarcza może napotkać i prze-

ciąć przewody gazowe lub wodociągowe, elektryczne

lub inne obiekty mogące spowodować odrzut.

   

pracy z szczotkami drucianymi:

      -



     

zbyt mocny nacisk. Odpadające druciane nici z ła-

twością mogą przebić cienkie ubranie i/lub skórę.

      

      

       

    Szczotki dru-

ciane tarczowe lub kielichowe mogą zwiększać swoją

średnicę pod wpływem nacisku przy pracy oraz sił

odśrodkowych.

V - Opis elektronarzędzia





    

     



1. Wrzeciono

 

 

  

      



 



  

  

  

8. Przycisk zablokowania wrzeciona



*

9. Szczotka druciana





12. Uchwyt antywibracyjny

* Sprzęt główny, który mógł być używany z tą maszy-

ną i jest oferowany przez SPARKI, jest wskazany na

str. 96- 99 z numerami katalogowymi. Sprzęt nie stanowi

części kompletu.

VI - Obsługa

     -

    -

64

M 600 • M 650 • M 720

PL



-

    

    

EMC 2004/108/EC.

      





 -

      





 -

      





 -





    

-



    

-

      



        -

dzone. W przypadku uszkodzenia kabla zasilania,

-

-



   -

      

-



 -



    



zgodnie z instrukcjami ich producenta.

 

-



 -





-

  

 



   

-





    

  

gniazdka zasilania:

 

 -

(Rys. 1)

  

-

(rys.2a, b)

 





 

 



      



 -

czej

 

 

 



-

      -







       

(Rys.3)

 

(Rys.4)

 -



(Rys. 5)

 -

      

(Rys. 6a,b)

     



     



-

      

       -

muje gwint wrzeciona.).

UCHWYT DODATKOWY

-

-



ROZRUCH - ZATRZYMANIE

Rozruch:

      

65

Instrukcja oryginalna

PL

-

blokowana.

Zatrzymanie:     

      



: W wypadku temperatur ni-



      -





      -



ZALECENIA

-



-



     

    

do kierunku obrotów tarczy. W przeciwnym razie, tarcza



(Rys. 7)

-









tarczami. Najlepszy wynik przy zgrubnym szlifowaniu

-

      

szlifowaniu nie jest dopuszczalne stosowanie tarcz do

      -



VII - Konserwacja

   

-



WYMIANA SZCZOTEK

-



-

-

ne w autoryzowanym serwisie SPARKY.

OGÓLNA KONTROLA



odpowiednio zamocowane. W przypadku poluzowania





 -





CZYSZCZENIE

   



     

-

-



     

      

detergentem.

   

     

     -

puszczalników!

-



     -

     

       

przeprowadzane w autoryzowanych serwisach z zasto-



VIII - Gwarancja



na karcie gwarancyjnej.



      

gwarancji.

    -





  -



-

    

-

wanej, w stanie pierwotnym.

Uwagi

  



Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian

-

-

domienia.

-



Strona jest ładowana ...

Sparky M 600 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sparky M 600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty