LIVARNO 377157 Instrukcja obsługi

IAN 377157_2110

KLAPPTRITT / FOLDING STEP STOOL /

MARCHEPIED PLIANT

KLAPPTRITT

Kurzanleitung

FOLDING STEP STOOL

Short manual

MARCHEPIED PLIANT

Guide de démarrage rapide

HUISHOUDTRAP

Beknopte handleiding

TABORET SKŁADANY

Krótka instrukcja

SKLÁDACÍ STOLIČKA

Krátký návod

SKLADACÍ STOLČEK

Krátky návod

ESCALÓN PLEGABLE

Guía rápida

TABURET

Kort vejledning

SGABELLO

PIEGHEVOLE

Guida rapida

ÖSSZECSUKHATÓ

FELLÉPŐ

Rövid útmutató

ZLOŽLJIVA PRUČKA

Kratka navodila

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 33

GB/IE Short manual Page 37

FR/BE Guide de démarrage rapide Page 41

NL/BE Beknopte handleiding Pagina 45

PL Krótka instrukcja Strona 49

CZ Krátký návod Strana 53

SK Krátky návod Strana 57

ES Guía rápida Página 61

DK Kort vejledning Side 65

IT Guida rapida Pagina 69

HU Rövid útmutató Oldal 73

SI Kratka navodila Stran 77

3

Befolgen Sie die Anweisungen auf den Piktogrammen, um

Unfälle zu vermeiden:/ Follow the advices on the pictograms to

avoid accidents:/ Respecter les indications des pictogrammes

pour prévenir tout accident :/ Volg de aanwijzingen op de

pictogrammen op om ongevallen te voorkomen:/ Postępować

zgodnie z instrukcjami na rysunkach, aby uniknąć wypadku:/

Řiďte se jimi co nejpřesněji, aby se zabránilo úrazům:/ Riaďte

sa pokynmi na piktogramoch, aby ste zabránili úrazom:/ Siga

las indicaciones en los pictogramas para evitar accidentes:/

Overhold ubetinget anvisningerne på piktogrammerne for at undgå

ulykker:/ Per evitare incidenti osservare le indicazioni fornite sui

pittogrammi:/ A balesetek elkerülése végett tartsa be az ábrákon

található utasításokat:/ Řiďte se jimi co nejpřesněji, aby se

zabránilo úrazům:

4

Warnung, Sturz von dem Tritt.

Warning, fall from the step stool.

Avertissement, chute d’un escabeau.

Waarschuwing, val van de huishoudtrap.

Ostrzeżenie przed upadkiem z drabinki.

Varování, pád ze schůdků.

Výstraha, pád zo schodíka.

Advertencia, caída desde el taburete.

Advarsel, fald fra skammel.

Avvertenza, pericolo di caduta dalla scaletta.

Figyelmeztetés, leesés veszélye.

Opozorilo, padec s stopnice.

Anleitung beachten.

Refer to instruction manual/booklet.

Observer les instructions.

Houd de hand aan de handleiding.

Postępować zgodnie z instrukcjami.

Dodržujte návod.

Rešpektujte návod.

Acatar las instrucciones.

Følg vejledningen.

Osservare la guida.

Kövesse az útmutatót.

Sledite navodilom.

5

Tritt nach Lieferung überprüfen. Vor jeder

Nutzung Sichtprüfung des Trittes auf Beschädigung und

sichere Benutzung.

Keinen beschädigten Tritt benutzen.

Inspect the step stool after delivery. Before every

use visually check the step stool is not damaged and is

safe to use.

Do not use a damaged step stool.

Vérifier l’escabeau après la livraison. Avant

chaque utilisation, effectuer un contrôle visuel de

l’escabeau pour détecter des dégâts et assurer une

utilisation sûre.

Il est interdit d’utiliser un escabeau endommagé.

Huishoudtrap na levering controleren. Controleer

telkens voordat u de huishoudtrap gaat gebruiken of deze

beschadigd is en veilig kan worden gebruikt.

Huishoudtrap niet gebruiken als deze beschadigd is.

Sprawdzić drabinkę po dostawie. Przed każdym

użyciem sprawdzić drabinkę wzrokowo pod kątem

uszkodzeń i bezpiecznego użytkowania.

Nie używać uszkodzonej drabinki.

6

Zkontrolujte schůdky po dodání. Před každým

použitím vizuálně zkontrolujte schůdky z hlediska

poškození a bezpečného používání.

Žádné poškozené schůdky nepoužívejte.

Po dodaní skontrolujte schodík. Pred každým použitím

vykonajte vizuálnu kontrolu prípadného poškodenia

schodíka a jeho bezpečné používanie.

Poškodený schodík nepoužívajte.

Comprobar el taburete después de la entrega. Antes

de utilizar el taburete, realizar una inspección visual de

daños y uso seguro.

No utilizar ningún taburete dañado.

Kontrollér skamlen efter levering. Før hvert brug skal

skamlen inspiceres for skader og sikker anvendelse.

Anvend ikke en beskadiget skammel.

Controllare la scaletta dopo la consegna. Prima

di ogni utilizzo, ispezionare visivamente la scaletta per

verificare che non sia danneggiata e che venga utilizzata

in modo sicuro.

Non utilizzare una scaletta danneggiata.

Kiszállítás előtt vizsgálja meg a lépcsőt. Minden

használat előtt vizuálisan ellenőrizze lépcső épségét és

biztonságos használatát.

Ne használja a lépcsőt, ha az sérült.

Stopnice preverite po dostavi. Pred vsako uporabo

vizualno preverite stopnice zaradi poškodb in varne

uporabe. Ne uporabljajte poškodovanih stopnic.

7

Höchstmögliche Nutzlast.

Maximum total load

Charge utile la plus élevée.

Grootst mogelijk belasting.

Najwyższe możliwe obciążenie.

Nejvyšší možné užitečné zatížení.

Maximálne užitočné zaťaženie.

Carga útil máxima.

Maksimal belastning.

Carico utile massimo.

Maximális terhelhetőség.

Največja možna nazivna obremenitev.

8

Den Tritt nicht auf einem unebenen oder

losen Untergrund benutzen.

Do not use the step stool on an unlevel or unfirm

base.

Ne pas utiliser d’escabeau sur une surface

inégale ou molle.

Gebruik de huishoudtrap niet als deze op een

oneffen of losse ondergrond staat.

Nie używać drabinki na nierównym lub luźnym

podłożu.

Schůdky nepoužívejte na nerovném či nezpevněném

povrchu.

Schodík nestavať na nerovný alebo nestabilný

povrch.

No utilizar el taburete sobre una base irregular o

suelta.

Brug ikke skamlen på et ujævnt eller løst underlag.

Non utilizzare la scaletta su superfici irregolari o

sciolte.

Ne használja lépcsőt egyenetlen vagy laza talajon.

Stopnice ne uporabljajte na neravni ali nestabilni

podlagi.

9

Seitliches Hinauslehnen vermeiden.

Do not overreach.

Éviter tout penchement latéral.

Leun nooit zijwaarts als u op de huishoudtrap

staat.

Unikać wychylania się w bok.

Zabraňte bočnímu vyklonění.

Vyhýbajte sa bočnému nakláňaniu.

Evitar la inclinación lateral.

Undgå at læne dig ud til siden.

Evitare di sporgersi lateralmente.

Kerülje el az oldalirányú kihajolásokat.

Preprečite stransko nagibanje navzven.

Den Tritt nicht auf verunreinigtem Untergrund

aufstellen.

Do not erect step stool on contaminated ground.

Ne pas positionner d’escabeau sur une surface

sale.

Plaats de huishoudtrap niet op een

verontreinigde ondergrond.

Nie stawiać drabinki na zanieczyszczonej

powierzchni.

Nestavte schůdky na znečištěný podklad.

Schodík nestavajte na znečistený povrch.

No colocar el taburete sobre una base contaminada.

Stil ikke skamlen på et forurenet underlag.

Non posizionare la scaletta su terreni contaminati.

Ne állítsa a lépcsőt szennyezett talajra.

Stopnice ne postavljajte na umazano podlago.

10

max. 1

Höchstmögliche Anzahl der Benutzer.

Maximum number of users

Nombre maximum d’utilisateurs.

Grootste aantal gebruikers.

Maksymalna liczba użytkowników.

Co nejvyšší počet uživatelů.

Maximálny počet používateľov.

Número máximo de usuarios.

Maksimalt antal brugere.

Numero massimo di utenti possibile.

A használók maximális száma.

Največje število uporabnikov.

11

Den Tritt nicht mit abgewendetem Gesicht

auf- oder absteigen.

Do not ascend or descend unless you are facing

the step stool.

Il est interdit de monter ou descendre de

l’escabeau avec le visage détourné.

De huishoudtrap niet beklimmen of ervan afdalen

met afgewend gezicht.

Nie wchodzić na drabinkę ani nie schodzić z niej

tyłem.

Nestoupejte na schůdky nebo z nich nescházejte s

odvrácenou tváří.

Nestúpajte na schodík a zo schodíka s odvrátenou

tvárou.

No subir o bajar sin estar de cara al taburete.

Gå ikke op eller ned ad skamlen med ansigtet vendt

væk fra skamlen.

Non salire o scendere la scaletta con la faccia rivolta

verso l’esterno.

A lépcsőre ne menjen fel arccal kifelé nézve, és ne is

jöjjön le róla úgy.

Po stopnicah se ne vzpenjajte ali spuščajte z

obrazom, obrnjenim stran od stopnic.

12

Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei

Tritten bewirken, z. B. seitliches Bohren durch feste

Werkstoffe, vermeiden.

Avoid work that imposes a sideways load on

step stools, such as side-on drilling through solid materials.

Des travaux provoquant une charge latérale

de l’escabeau, par ex. le perçage latéral au travers de

matériaux solides, sont à éviter.

Vermijd werk, bijv. boren in harde materialen, dat

een zijwaartse belasting veroorzaakt op de huishoudtrap

waarop u staat.

Unikać prac, które powodują obciążenie boczne

drabinki, takich jak wiercenie z boku twardych

materiałów.

Vyhněte se pracím, které způsobují postranní zatížení

schůdků, např. boční vrtání do pevných materiálů.

Vyhnite sa prácam, ktoré vyžadujú bočné zaťaženie

schodíka, napr. bočné vŕtanie do pevných materiálov.

Evitar los trabajos que impliquen una carga lateral en

taburetes, p. ej., taladrar lateralmente materiales sólidos.

Undgå arbejder der medfører sideværts belastning af

skamlen, fx boring til siden i faste materialer.

Evitare lavori che comportano un carico laterale sulle

scalette, ad es. la foratura laterale su materiali solidi.

Kerülje az olyan munkákat, melyek a felállított

lépcsőre oldalirányú terheléssel járnak, ilyenek pl. a

szilárd anyagokba történő fúrások.

Izognite se delu, ki povzroča stransko obremenitev

stopnic, npr. stransko vrtanje skozi trdne snovi.

13

Bei Benutzung eines Trittes keine Ausrüstung

tragen, die schwer oder unhandlich ist.

Do not carry equipment which is heavy or

difficult to handle while using a step stool.

Lorsque de l’utilisation d’un escabeau, ne pas

transporter d’équipement lourd ou non maniable.

Bij gebruik van de huishoudtrap geen uitrusting

dragen die zwaar of onhandig is.

Korzystając z drabinki nie należy nosić ciężkiego lub

nieporęcznego sprzętu.

Při používání schůdků nenoste vybavení, které je

těžké nebo nešikovné.

Pri používaní schodíka nenoste výstroj, ktorý je ťažký

a nepraktický.

No llevar equipamiento pesado o difícil de manejar

si se utiliza un taburete.

Når skamlen bruges må der ikke bæres udrustning,

der er tungt eller uhåndterligt.

Quando si utilizza una scaletta, non trasportare

equipaggiamenti pesanti o ingombranti.

A lépcső használata során ne hordjon olyan

felszerelést, amely nehéz vagy nehezen kezelhető.

Pri uporabi stopnic ne nosite težke ali nerodne

opreme.

14

Den Tritt nicht mit ungeeigneten Schuhen

besteigen.

Do not wear unsuitable footwear when climbing

a step stool.

Il est interdit de monter sur l’escabeau avec des

chaussures inappropriées.

De huishoudtrap niet beklimmen op schoenen die

daarvoor niet geschikt zijn.

Nie wchodzić na drabinkę w nieodpowiednich

butach.

Nevstupujte na schůdky s nevhodnou obuví.

Na schodík nestúpajte v nevhodnej obuvi.

No subir al taburete con calzado inapropiado.

Skamlen må ikke anvendes med uegnet fodtøj.

Non salire la scaletta con scarpe non adatte.

Ne menjen fel a lépcsőre arra alkalmatlan cipőben.

Ne vzpenjajte se po stopnicah z neprimernimi čevlji.

15

Den Tritt im Fall von körperlichen

Einschränkungen nicht benutzen. Bestimmte

gesundheitliche Gegebenheiten, Medikamenteneinnahme,

Alkohol- oder Drogenmissbrauch können bei der

Benutzung des Trittes zu einer Gefährdung der Sicherheit

führen.

Do not use the step stool if you are not fit

enough. Certain medical conditions or medication,

alcohol or drug abuse could make step stool use unsafe.

Il est interdit d’utiliser l’escabeau en cas de

mobilité réduite. Certaines conditions de santé, la prise de

médicaments, d’alcool ou de drogues peuvent présenter

un risque et compromettre la sécurité lors de l’utilisation

de l’escabeau.

De huishoudtrap niet gebruiken in

geval van lichamelijke beperkingen. Bepaalde

gezondheidsaandoeningen, medicijngebruik en alcohol-

of drugsmisbruik kunnen bij gebruik van de huishoudtrap

een veiligheidsrisico vormen.

16

Nie używać drabinki w przypadku ograniczeń

fizycznych. Niektóre schorzenia, przyjmowanie leków,

nadużywanie alkoholu lub narkotyków może stwarzać

zagrożenie dla bezpieczeństwa podczas korzystania z

drabinki.

Nepoužívejte schůdky v případě tělesných omezení.

Určité zdravotní skutečnosti, užívání léků, zneužívání

alkoholu nebo drog může vést k ohrožení bezpečnosti při

použití schůdků.

Schodík nepoužívajte v prípade telesných

obmedzení. Určité zdravotné skutočnosti, užívanie liekov,

zneužívanie alkoholu alebo drog, môžu pri používaní

schodíka viesť k ohrozeniu bezpečnosti.

No utilizar el taburete en caso de capacidad física

reducida. Determinados estados de salud, la toma de

medicamentos, el consumo de drogas o alcohol pueden

poner en peligro la seguridad al utilizar el taburete.

Skamlen må ikke anvendes hvis du har

kropslige begrænsninger. Visse sundhedsforhold,

medicinindtagelse, alkohol- eller stofmisbrug kan udgøre

en risiko for sikkerheden ved brug af skamlen.

Non utilizzare la scaletta in caso di limitazioni fisiche.

Alcune condizioni di salute, l’assunzione di farmaci,

l’abuso di alcool o droghe possono in pericolo la

sicurezza durante l’uso della scaletta.

Testi fogyatékossággal élők ne használják a lépcsőt.

Bizonyos egészségügyi körülmények, gyógyszerek

szedése, alkohol vagy kábítószer hatása a lépcső

használata során veszélyekhez vezethet.

Stopnic ne uporabljajte, če imate omejene telesne

sposobnosti. Nekateri zdravstveni pogoji, jemanje

zdravila, zloraba alkohola ali drog lahko pri uporabi

stopnic povzročijo tveganje za varnost.

17

Warnung, elektrische Gefährdung.

Alle durch elektrische Betriebsmittel im Arbeitsbereich

gegebenen Risiken feststellen, z. B. Hochspannungs-

Freileitungen oder andere freiliegende elektrische

Betriebsmittel, und den Tritt nicht verwenden, wenn Risiken

durch elektrischen Strom bestehen.

Warning, electricity hazard.

Identify any electrical risks in the work area, such as

overhead lines or other exposed electrical equipment, and

do not use the step stool where electrical risks occur.

Attention, danger électrique.

Prière d’identifier tous les risques posés par l’utilisation

de matériel électrique dans la zone de travail, par ex. les

lignes aériennes à haute tension ou tout autre équipement

électrique présent, et de ne pas utiliser l’escabeau s’il

existe un risque d’électrocution.

Waarschuwing, elektrische gevaren!

Alle op de werkplek door elektrisch materieel

veroorzaakte risico’s inventariseren, zoals bovengrondse

hoogspanningsleidingen of ander vrijliggend elektrisch

materieel en de huishoudtrap niet gebruiken als er gevaar

bestaat door elektrische stroom.

Ostrzeżenie, zagrożenie elektryczne.

Należy zidentyfikować wszelkie ryzyko stwarzane

przez sprzęt elektryczny w obszarze roboczym,

np. napowietrzne linie wysokiego napięcia lub inne

urządzenia elektryczne. Nie korzystać z drabinki, jeśli

istnieje ryzyko porażenia prądem.

18

Varování, ohrožení elektrickým proudem.

Stanovte veškerá rizika daná elektrickými provozními

prostředky v pracovním prostoru k určení, např.

nepoužívejte vysokonapěťová nadzemní vedení či jiné

vystavené části elektrických zařízení a schůdky, pokud

existují rizika spojená s elektrickým proudem.

Výstraha, ohrozenie elektrickým prúdom.

Identifikujte všetky riziká spojené s elektrickým zariadením

v pracovnej oblasti, napr. nadzemné vedenia vysokého

napätia alebo iné odkryté elektrické zariadenia, a

nepoužívajte schodík, ak hrozia riziká spôsobené

elektrickým prúdom.

Advertencia, peligro eléctrico.

Determinar todos los riesgos provocados por materiales

de servicio eléctricos en la zona de trabajo, p. ej.,

conductores aéreos de alta tensión o medios de servicio

eléctricos al descubierto, y no utilizar el taburete si existe

riesgo por descarga eléctrica.

Advarsel, elektriske risici.

Alle risici fra elektrisk udstyr i arbejdsområdet skal

registreres, fx højspændings-luftledninger eller andet frit

tilgængeligt elektrisk udstyr; og skamlen må ikke anvendes

hvis der er risici fra elektrisk udstyr.

Avvertenza, pericolo elettrico.

Identificare tutti i rischi posti dalle apparecchiature

elettriche nell’area di lavoro, ad esempio linee aeree ad

alta tensione o altre apparecchiature elettriche esposte,

e non utilizzare la scaletta se vi sono rischi da corrente

elettrica.

19

Figyelmeztetés, elektromos veszély.

Vizsgáljon meg a munkaterületen minden olyan veszélyt,

melyet elektromos berendezések okozhatnak pl.

magasfeszültségű vezetékek vagy más szabadon álló

elektromos berendezések, és ne használja a lépcsőt, ha

elektromos veszély áll fenn.

Opozorilo, električna nevarnost.

Ugotovite morebitna tveganja zaradi električnih

obratovalnih sredstev v delovnem območju, npr.

visokonapetostni daljnovodi ali druga električna

obratovalna sredstva na prostem in ne uporabljajte

stopnic, če so prisotne nevarnosti zaradi električnega

toka.

20

Nicht von dem Tritt auf eine andere

Oberfläche seitlich wegsteigen.

Do not step off the side of step stool onto another

surface.

Il est interdit de quitter l’escabeau latéralement

pour vous déplacer vers un autre endroit.

Niet zijdelings van een huishoudtrap op een

ander oppervlak stappen.

Nie schodzić w bok ze stojącej drabinki na inną

powierzchnię.

Nepřestupujte ze schůdků na jiný povrch do strany.

Zo schodíka neprestupujte bokom na iný povrch.

No saltar del taburete lateralmente a otra superficie.

Flyt dig ikke sideværts fra en skammel til en anden

flade.

Non passare lateralmente dalla scaletta su un’altra

superficie.

A lépcsőről ne szálljon át oldalirányba egy másik

felületre.

S samostoječih stopnic stransko ne stopajte na druge

površine.

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 377157 Instrukcja obsługi

LIVARNO 377157 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty