BLACK DECKER BXAFO1200E Instrukcja obsługi

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG

www.blackanddecker.eu

BXAFO1200E

A

B

1

2

3

4 5

6

7

C

D

E

F

G

H

I

J

Fig. A

Fig. C

Fig. B

Fig. D Fig. E

ENGLISH

(Original instructions)

5

AIR FRYER OVEN

BXAFO1200E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a BLACK+DECKER

brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the

fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully

satisfactory use and long product life can be assured.

♦Read these instructions carefully before switching on the

appliance and keep them for future reference. Failure to

follow and observe these instructions could lead to an

accident.

SAFETY ADVICE AND WARN-

INGS

♦Read these instructions carefully

before switching on the appliance

and keep them for future reference.

Failure to follow and observe these

instructions could lead to an acci-

dent.

♦Clean all the parts of the product

that will be in contact with food, as

indicated in the cleaning section,

before use.

♦This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

♦Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless

they are older than 8 and super-

vised.

♦Keep the appliance and its cord

out of reach of children less than 8

years of age.

♦This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

♦The temperature of the door and

other accessible surfaces may be

high when the appliance is in use.

♦Do not use the appliance in asso-

ciation with a programmer, timer

or other device that automatically

switches it on.

♦If the connection to the mains has

been damaged, it must be replaced,

take the appliance to an authorised

technical support service. Do not

attempt to disassemble or repair

the appliance by yourself in order to

avoid a hazard.

♦This appliance is for household use

only, not professional, industrial use.

♦ This symbol indicates that the

surface may heat up during use.

♦Ensure that the voltage indicated on the rating label

matches the mains voltage before plugging in the

appliance.

♦Connect the appliance to a base with an earth socket

withstanding a minimum of 10 amperes.

♦ The appliance's plug must t into the mains socket prop-

erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

♦Do not force the power cord. Never use the power cord

to lift up, carry or unplug the appliance.

ENGLISH (Original instructions)

6

♦Do not wrap the power cord around the appliance.

♦Do not clip or crease the power cord.

♦Do not allow the power cord to come into contact with

the appliance's hot surfaces.

♦Check the state of the power cord. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

♦Do not touch the plug with wet hands.

♦Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

♦If any of the appliance casings breaks, immediately

disconnect the appliance from the mains to prevent the

possibility of an electric shock.

♦ Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if

there are visible signs of damage.

♦The appliance is not suitable for outdoor use.

♦Do not place the appliance on hot surfaces, such as

cooking plates, gas burners, ovens or similar.

♦ Place the appliance on a horizontal, at, stable surface,

suitable for withstanding high temperatures and away

from other heat sources and contact with water.

♦CAUTION: In order to prevent overheating do not cover

the appliance.

♦Do not use or store the appliance outdoors.

♦Do not leave the appliance out in the rain or exposed

to moisture. If water gets into the appliance, this will

increase the risk of electric shock.

♦Do not touch any of the appliance’s moving parts while

it is operating

♦Do not touch the heated parts of the appliance, as it may

cause serious burns.

♦Do not touch metal parts or the body when it is operat-

ing, as it may cause serious burns.

Use and care:

♦Fully extend the appliance's power cable before each

use.

♦Do not use the appliance if its accessories are not

properly tted.

♦Do not use the appliance if the on/off switch does not

work.

♦Do not move the appliance while in use.

♦Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn

it over.

♦Do not force the appliance’s work capacity.

♦Disconnect the appliance from the mains when not in

use and before undertaking any cleaning task.

♦Store this appliance out of reach of children and/or

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge.

♦Do not store the appliance if it is still hot.

♦Make sure that dust, dirt or other foreign objects do not

block the fan grill on the appliance.

♦Keep the inside of the oven clean to avoid the carbonis-

ing of leftover food, which may damage the appliance.

♦Do not use the inside of the oven for storage purposes.

♦Use only utensils appropriate for ovens.

♦Use only utensils appropriate to support high tempera-

tures.

♦Don’t place heavy utensils or trays on the open door.

♦CAUTION: Do not use the appliance if the glass is

cracked or broken.

♦Turning the thermostat control to the minimum (MIN) set-

ting. This does not mean that the appliance is switched

off permanently.

Service:

♦Any misuse or failure to follow the instructions for use

renders the guarantee and the manufacturer's liability

null and void.

DESCRIPTION

A Main unit

B Digital control panel

1. Start button

2. Internal light button

3. Rotation button

4. Temperatura control button

5. Time control button

6. Star/Pause button

7. Pre-set menu

C Air outlet

D Air inlet

E Cabel and housing

F Air fow rack (2uts)

G Rotating basket

H Oil drip tray

I Rotisserie shaft

J Handle

If the model of your appliance does not have the accesso-

ries described above, they can also be bought separately

from the Technical Assistance Service.

ENGLISH

(Original instructions)

7

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:

♦Make sure that the entire product’s packaging has been

removed.

♦ Before using the product for the rst time, clean the

parts that will come into contact with food in the manner

described in the cleaning section.

♦ During rst use it is normal that the appliance emits a

slight plastic odor.

♦Prepare the appliance according to the function you wish

to use:

ACCESORIES USE:

Oil drip tray:

♦ALWAYS place oil drip tray in the lower rails of the

cooking space (Fig.A)

♦It can be use as baking tray. Then place it in the middels

rails of the appaliance.

Air ow rack

♦Place the racks in the middle rails (Fig.B)

♦NOTE: The heating element is located at the top of the

cooking place. If place the food near the heating element

the intensity of heat will be more-

♦For crispy result place the rack on the top rail.

♦For enven and gentel cooking place ranck on the lower

rails.

Rotisserie shaft (Fig.C)

♦Remove the fork from the rod by loosening the fastening

screw.

♦Push the rod through the meat and slide it to the centre.

♦Put the fork onto the rod again with the prongs facing

towards the meat.

♦Chicken should be bound in a string to prevent the chick-

en legs or wings touch heating element during roasting,

so that rotisserie assemble will rotate smoothly.

♦ Slide both forks rmly against the meat and tighten the

fork fastening screws well.

♦Place the rod with the meat into the oven.

♦Activate the rotation button (3)

♦After cooking loosen the fork fastening screws and

remove the meat by sliding it to the end of the rod.

Rotating basket

♦The rotating basket can be used to fry potatoes (frozen,

natural or oven), vegetables, meat, croquettes, nuggets,

sh bars, among other frozen products.

♦ NOTE: For even cooking, DO NOT overll the basket.

♦Make sure the basket is tightly closed before starting the

cooking process.

♦ To place the basket in the appliance, rst insert the left

side (Fig.D) and then hook the right side (Fig.E) into the

bracket.

♦Activate the rotation button (3)

Use:

♦Extend the cable completely before plugging it in.

♦Connect the appliance to the mains.

♦Open the door

♦If you don’t use the oil tray pan (H) as baking tray place

it at the bottom part of the appliance.

♦Use the appropriate accessory according to the food you

want to cook.

♦Prepare the food, place it in the accessory and insert it

into the appliance.

♦Close the door

♦Press the power button during few seconds. The screen

will activate.

♦Then select the temperature by pressing the temperature

control button (4).

♦Select the appropriate time by pressing the time control

button (5) for cooking or select the pre-dened program

(7) if you wish.

♦NOTE: keep in mind that the cooking time may vary

depending on the food, quantity and size.

♦If you use rotisserie accessory or the rotating basket,

you may select Rotation Button (3).

♦By pressing the internal light button (2) you can check

the cooking process while the appliance is operating.

♦If you open the door, the appliance will pause automati-

cally and the light will come on. When you close it again,

the applieance will start up again.

♦ After the selected time or once the pre-dened menu is

nished, the appliance will stop automatically and emit

a beep.

♦To completely turn off the appliance press the power

button until the screen turns off.

♦Open the door and remove the food.

♦CAUTION: Always use oven gloves to protect your

hands. The metallic parts can become very hot during

use. Take care when touching the rods and the forks.

ENGLISH (Original instructions)

8

♦To minimize the generation of acrylamide during the

food cooking process, do not allow food to turn dark tan

or black.

♦Let the appliance and tools cool down before cleaning.

Rotisserie Function:

PRESET MENU GUIDE

Button Temperature Time

Drumstick 180ºC 20min

Fish 200ºC 12min

Shrimp 160ªC 6min

Pizza 180ºC 8min

Frys 200ºC 20min

Rotisserie 200ºC 25min

Steaks/Chops 180ºC 9min

Dehydration 65ºC 360min

Rotisserie cooking time can vary depending on the weight

of the piece, you can use a thermometer to check if the

internal temperature is correct according to the below

internal temperature chart.

NOTE: when selecting any predened menu, the cooking

time will begin to reverse once the appliance reaches the

desired temperature. If you are using the appliance for

the rst time, and select a menum the panel will show the

selected temperature and time, but will not start counting

until the optimum cooking temperature is reached.

INTERNAL TEMPERATURE CHART:

Food Type Internal

Temp.

Beef& Veal Grinded 70ºC

Steaks, roasts-medium

Steaks, roasts-rare 63ºC

Poultry Breasts 75ºC

Grinded, stuffed

Whole bird, legs,

wings, …

Seafood Any type 63ºC

Lamb Grinded 70ºC

Steaks, roasts-medium

Steaks, roasts-rare 63ºC

Pork Choped, grinded, ribs,

roasts

70ºC

Fully cooked ham 60ºC

Once you have nished using the appli-

ance:

♦Turn the appliance off, using the on/off switch.

♦Unplug the appliance from the mains.

♦Allow to cool.

♦Clean the appliance.

CLEANING

♦Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

♦Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

♦Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

♦Do not let water or any other liquid get into the air vents

to avoid damage to the inner parts of the appliance.

♦Never submerge the appliance in water or any other

liquid or place it under running water.

♦It is advisable to clean the appliance regularly and

remove any food remains.

♦If the appliance is not in good condition of cleanliness, its

surface may degrade and inexorably affect the duration

of the appliance’s useful life and could become unsafe

to use.

♦The following pieces may be washed in a dishwasher

(using a soft cleaning program):

♦Oil drip tray

♦Racks

♦Rotating basket

♦Rotisserie shaft

♦Handle

♦Then dry all parts before its assembly and storage.

ENGLISH

(Original instructions)

9

ANOMALIES AND REPAIR

♦Take the appliance to an authorised technical support

service if product is damaged or other problems arise.

Do not attempt to disassemble or repair the appliance

yourself as this may be dangerous.

For EU product versions and/or in case that

it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

♦The materials of which the packaging of this appliance

consists are included in a collection, classication and

recycling system. Should you wish to dispose of them,

use the appropriate public recycling bins for each type

of material.

♦The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to the

environment.

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has

ended; take it to an authorised waste agent for

the selective collection of Waste from Electric

and Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on

Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic

Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of

the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the

ecodesign requirements for energy-related products.

WARRANTY AND TECHNICAL

ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection of the

legal guarantee in accordance with current legislation. To

enforce your rights or interests you must go to any of our

ofcial technical assistance services.

You can nd the closest one by accessing the following

web link: http://www.2helpu.com/. You can also request

related information, by contacting us (see the last page

of the manual). You can download this instruction manual

and its updates at http://www.2helpu.com/

ENGLISH (Original instructions)

10

RECOMMENDATIONS TABLE

Here you can nd our recommendation on the time and

temperature for frying different meals.

Note: these settings are merely indicative. Foodstuffs can

vary in origin, size, shape and brand, so we cannotguaran-

tee the best settings for any specic food.

COOKING GUIDE

Food Time (min) Temperature (°C) Extra information

Potatoes & fries

Thin frozen fries 9-16 200

Thick frozen fries 11-20 200

Home-made fries (8×8mm) 16-20 200 Add 1/2 tbsp oil

Home-made potato wedges 18-22 180 Add 1/2 tbsp oil

Home-made potato cubes 12-18 180 Add 1/2 tbsp oil

Roti 15-18 180

Potato gratin 15-18 200

Meat & Poultry

Steak 8-12 180

Pork chops 10-14 180

Hamburger 7-14 180

Sausage roll 13-15 180

Drumsticks 18-22 180

Chicken breast 10-15 180

Snacks

Spring rolls 8-10 200 Use oven-ready

Frozen chicken nuggets 6-10 200 Use oven-ready

Frozen sh ngers 6-10 200 Use oven-ready

Frozen bread crumbed cheese

snacks 8-10 180 Use oven-ready

Stuffed vegetables 10 160

Baking Use baking tin

Cake 20-25 160 Use baking tin/oven dish

Quiche 20-22 180 Use baking tin

Mufns 15-18 200 Use baking tin/oven dish

ENGLISH

(Original instructions)

11

PROBLEM SOLUTION

Problem Possible cause Solution

The AIR FRYER does not

work.

The appliance is not plugged

in. Put the mains plug in an earthed wall socket.

You have not set the Timer.

Turn on the appliance by pressing the power button for

a few seconds. Select the desired time and temperature

and close the door properly.

The foods fried with the AIR

FRYER are not done.

The quantity of food in the

basket is too much.

Put smaller batches of food in the basket.

Smaller batches are fried move evenly.

The set temperature is too

low.

Temperature setting - refer to the cooking guide for

reference.

The food is fried unevenly

in the AIR FRYER.

Certain food types need to

be turned halfway through

the cooking time.

Turn food over halfway to ensure food cooks equally on

both sides.

Fried snacks are not crispy

when they come out of the

AIR FRYER.

Incorrect food type used. Refer food manufactures cooking instructions.

The door does not close

properly.

The door comes out of the

hinge.

Align the hinge and make sure the joints drop over the

grooves. Then close the door. Make sure to properly

align the racks or tray over the slots. Then close the

door.

White smoke Comes out

from the Appliance.

Food with high oil content

has been used.

Oil has been added to the

food.

Do not use food groups with high oil content or add

extra oil that is not required.

An air fryer uses technology where low or no oil is

required.

Grease drip tray still contains

grease residue from previous

use.

White smoke is caused by grease heating up on the

drip tray.

Make sure you clean the drip tray after every use.

12

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

FRITEUSE À AIR CHAUD -

FOUR

BXAFO1200E

Cher Client :

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil

BLACK+DECKER.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre

sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus

strictes, vous permettront d'en tirer une longue et durable

satisfaction.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

♦Lire attentivement cette notice d’in-

structions avant de mettre l’appareil

en marche, et la conserver pour la

consulter ultérieurement. La non

observation et application de ces

instructions peuvent entraîner un

accident.

♦Avant la première utilisation, laver

les parties en contact avec les

aliments comme indiqué à la section

nettoyage.

♦Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec

son fonctionnement, des personnes

handicapées ou des enfants âgés

de plus de 8 ans, uniquement s’ils

sont sous la surveillance d'une per-

sonne responsable ou après avoir

reçu la formation nécessaire sur

le fonctionnement sûr de l'appareil

et en comprenant les dangers qu'il

comporte.

♦Les enfants ne devront pas réaliser

le nettoyage ou la maintenance de

l'appareil à moins qu'ils soient âgés

de plus de 8 ans et sous la supervi-

sion d'un adulte.

♦Conserver l’appareil hors de portée

des enfants âgés de moins de 8

ans.

♦Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés an

de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

♦Quand l’appareil est mis en marche,

la température des surfaces acces-

sibles peut être élevée.

♦Ne pas utiliser l’appareil associé

à un programmateur, minuteur ou

autre dispositif connectant automa-

tiquement l’appareil.

♦Si la prise du secteur est abîmée,

elle doit être remplacée, l’emmener

à un Service d’Assistance Technique

agréé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

♦Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non à un

usage professionnel ou industriel.

♦ Ce symbole indique que la

surface peut chauffer pen-

dant l’usage.

♦Avant de raccorder l'appareil au secteur, s'assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à

celui du secteur.

13

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

♦ Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de

terre et supportant au moins 10 ampères.

♦La prise de courant de l'appareil doit coïncider avec la

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de

courant.

♦Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter

ou débrancher l’appareil.

♦Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour

de l’appareil.

♦Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince

ou ne s’emmêle.

♦Ne pas laisser le câble électrique entrer en contact avec

les surfaces chaudes de l'appareil.

♦ Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de décharge électrique.

♦ Ne pas toucher la che de l’appareil avec les mains

mouillées.

♦Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique ou sa

prise sont endommagés.

♦Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

♦Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente des

signes visibles de dommages ou en présence de fuites.

♦Cet appareil n’est pas adapté à un usage extérieur.

♦Ne pas placer l'appareil sur des surfaces chaudes,

plaques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou simi-

laires.

♦- Placer l'appareil sur une surface plane, stable et

pouvant supporter des températures élevées, éloignée

d'autres sources de chaleur et des possibles éclabous-

sures d'eau.

♦ AVERTISSEMENT : An d'éviter une surchauffe, ne pas

couvrir l'appareil.

♦ An d'éviter tout risque d'incendie, ne pas boucher

totalement ou partiellement l'entrée et la sortie d'air de

l'appareil, par des meubles, rideaux, vêtements, etc.

♦Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.

♦Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environne-

ment humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente

le risque de décharge électrique.

♦Les personnes insensibles à la chaleur doivent éviter

d'utiliser cet appareil (puisque celui-ci présente des

surfaces chauffantes).

♦Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en

marche.

♦Éviter de toucher les parties chauffantes de l’appareil en

raison du risque de brûlure.

♦Ne pas toucher les parties métalliques ou le corps de

l’appareil lorsque celui-ci fonctionne, ceci peut entraîner

des brûlures.

Utilisation et entretien :

♦Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble

électrique de l’appareil.

♦Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne sont pas

dûment xés.

♦Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas.

♦Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonctionne-

ment.

♦Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni le

retourner.

♦Ne pas forcer la capacité de travail de l’appareil.

♦Débrancher l'appareil du secteur quand il n'est pas uti-

lisé et avant de procéder à toute opération de nettoyage.

♦Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou

des personnes avec capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou présentant un manque d'expéri-

ence et de connaissances

♦Ne pas ranger l'appareil s'il est encore chaud.

♦ Vérier que les grilles de ventilation de l’appareil ne

soient pas obstruées par de la poussière, des saletés ou

tout autre objet.

♦Maintenir l’intérieur du four propre, dans le cas contraire,

les restes d’aliment pourraient se carboniser et abîmer

l’appareil.

♦Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux domestiques

ou sur tout autre animal.

♦Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vêtements.

♦Ne pas utiliser la cavité interne de l’appareil pour y

garder quoi que ce soit.

♦N’utiliser que des ustensiles adaptés aux fours.

♦Ne pas appuyer d’ustensiles lourds ni de plateaux sur la

porte ouverte.

♦AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil si le verre

est brisé ou cassé.

♦Mettre le thermostat sur la position minimum (MIN) ne

garantit pas l‘arrêt complet de l’appareil.

Service :

Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instruc-

tions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du

fabricant.

14

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

DESCRIPTION

A Unité principale

B Panneau de commande numérique

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton lumière interne

3 Bouton rotation

4 Bouton réglage de la température

5 Bouton réglage du temps

6 Bouton marche/arrêt

7 Menus pré-dénis

C Sorties d’air

D Entrée d’air

E Câble électrique et prise

F Grilles de cuisson four (2 unités)

G Panier rotatif

H Bac à graisse

I Broche rôtissoire rotative

J Anse d’extraction

Si votre modèle ne dispose pas des accessoires

précédemment décrits, ceux-ci peuvent être achetés

séparément auprès des services d’assistance technique.

MODE D’EMPLOI

Remarques avant utilisation :

♦S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’emballage du

produit.

♦Avant la première utilisation, laver le panier et la cuve

à l’eau et au détergent, bien rincer an d’éliminer les

restes de détergent et ensuite, sécher.

♦Lors de la première utilisation, il est normal qu’une

légère odeur de plastique se dégage de l’appareil.

♦Préparer l'appareil conformément à la fonction désirée :

UTILISATION DES ACCESSOIRES :

Bac à graisse

♦Placez TOUJOURS le bac sur la partie inférieure de la

friteuse à air four. (FIg.A)

♦Si vous souhaitez utilisez le bac comme plateau de

cuisson, il faudra l’introduire sur le support central de la

friteuse.

Grilles de cuisson

♦Introduisez les grilles de cuisson en utilisant les supports

intermédiaires. (Fig.B)

♦REMARQUE : la résistance se trouve sur la partie

supérieure donc plus vous mettrez les grilles hautes,

plus l’intensité de chaleur que recevra l’aliment sera

forte.

♦Si vous souhaitez un résultat croustillant, placez la grille

sur la partie supérieure.

♦Si vous voulez une cuisson plus douce et uniforme,

utiliser le support intermédiaire ou inférieur.

Accessoire Broche rôtissoire rotative (FIg.C)

♦Retirer la broche de la barre en dévissant la vis de

xation

♦Percer la viande avec la barre, puis la glisser jusqu’au

centre.

♦Remettre la broche sur la barre avec les pointes vers la

viande.

♦Le poulet doit être attaché avec une corde pour éviter

que les cuisses et les ailes ne touchent les éléments

chauffants durant la cuisson et que la broche puisse

tourner correctement

♦Faire glisser les deux broches fermement contre la

viande et bien serrer les vis de xation de celles-ci.

♦ Placer la barre de xation avec la viande dans le four.

♦Actionner le bouton de rotation (3) pour que l’aliment

cuisine uniformément.

♦ Après cuisson, desserrer les vis de xation des broches

et retirer la viande en la faisant glisser vers l’extrémité

de la barre.

Panier rotatif

♦Le panier rotatif peut être utilisé pour frire les pommes

de terre (surgelées, naturelles ou au four), les légumes,

viande, croquettes, nuggets, bâtonnets de poisson,

parmi d’autres produits surgelés.

♦REMAQUE : pour obtenir une cuisson uniforme, NE PAS

REMPLIR le panier en excès.

♦Veiller à ce que le panier soit bien fermé avant de

démarrer la cuisson.

♦Pour placer le panier dans l’appareil, introduire tout

d’abord l’extrémité gauche (Fig D) du panier, puis

emboîter l’extrémité droite dans son logement (Fig E).

♦Actionner le bouton de Rotation (3)

Utilisation :

♦Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

15

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

♦Brancher l'appareil au secteur.

♦Ouvrir la porte.

♦Si vous n’allez pas utiliser le bac à graisse (H) comme

plateau de cuisson, l’introduire sur la partie inférieure de

l’appareil.

♦Utiliser l’accessoire approprié selon les aliments que

vous souhaitez cuisiner.

♦Préparer les aliments, les placer dans l’accessoire et

introduire dans l’appareil.

♦Fermer la porte

♦Appuyer sur le bouton d’allumage durant quelques

secondes. L’écran s’allumera.

♦Sélectionner ensuite la température en appuyant sur les

boutons de réglage de la température (4).

♦Sélectionner le temps en appuyant sur les boutons de

réglage du temps (5) pour la cuisson ou sélectionner un

des programmes pré-dénis (7) si vous le souhaitez.

♦REMARQUE : le temps de cuisson peut varier selon

l’aliment, la quantité et la taille.

♦Si vous utilisez la broche rôtissoire ou le panier rotatif,

actionner le bouton de rotation (3).

♦Si vous appuyez sur le bouton de lumière interne (2),

vous pourrez contrôler le processus de cuisson lorsque

l’appareil est en fonctionnement.

♦Si vous ouvrez la porte, l’appareil se mettra automa-

tiquement en pause et la lumière s’allumera. En

refermant la porte, l’appareil se remettra en marche.

♦Une fois le temps sélectionné écoulé ou lorsque se

termine le menu pré-déni, l’appareil s’arrêtera automa-

tiquement et émettra un signal sonore.

♦Pour éteindre complètement l’appareil, appuyer sur le

bouton marche/arrêt jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.

♦Ouvrir la porte et retirer les aliments. AVERTISSEMENT

: Toujours utiliser des gants de protection lorsque

vous utiliserez le four. Les parties en métal peuvent se

chauffer durant l’usage.

♦ An de réduire la formation d'acrylamide lors du

brunissage, faire en sorte que le pain n'acquière pas les

couleurs marron foncé ou noir.

♦Laisser refroidir l’appareil et les ustensiles avant de les

nettoyer.

GUIDE DES MENUS PRÉ-DÉFINIS

Bouton Température Temps

Cuisse de poulet 180ºC 20min

Poisson 200ºC 12min

Fruits de mer 160ºC 6min

Pizza 180ºC 8min

Frites 200ºC 20min

Rôtisserie 200ºC 25min

Côtelettes 180ºC 9min

Déshydrater 65ºC 360min

*Le temps de cuisson du poulet rôtisserie peut varier selon

le poids de la pièce, vous pouvez utiliser un thermomètre

pour vérier si la température interne est correcte selon le

tableau de température interne.

REMARQUE : en sélectionnant un menu pré-déni, le

temps de cuisson commencera son compte-à-rebours

lorsque l'appareil atteindra la température souhaitée. Si

vous utilisez l’appareil pour la première fois et sélectionnez

un menu, le panneau afchera la température et le temps

sélectionnés, mais ce dernier commencera à compter une

fois la température optimale de cuisson atteinte.

TABLEAU DE TEMPÉRATURE INTERNE :

Aliment Type Temp.

interne

Veau Viande hachée 70ºC

Filet cuit

Filet à point 63ºC

Volaille Blanc 75ºC

Viande hachée, fumée

Volaille entière, cuiss-

es, ailes...

Poisson et

fruits de mer

Toute espèce 63ºC

Agneau Viande hachée 70ºC

Filet cuit

Filet à point 63ºC

Porc Viande hachée,

morceaux, côtelettes,

etc.

70ºC

Jambon entier 60ºC

Après utilisation de l’appareil :

♦Arrêter l’appareil en appuyant sur la touche marche/

arrêt.

♦Débrancher l'appareil de la prise secteur.

♦Laisser refroidir l’appareil.

♦Nettoyer l’appareil.

16

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

NETTOYAGE

♦Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroi-

dissement complet avant de le nettoyer.

♦Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide imprégné de

quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

♦Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou

basique tels qu’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

♦Ne pas laisser pénétrer d'eau ni aucun autre liquide

dans les orices d’aération an d’éviter d’endommager

les parties internes de l'appareil.

♦Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre

liquide, ni le passer sous un robinet.

♦Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement

et de retirer tous les restes d’aliments.

♦Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de

propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de

façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre

dangereux.

♦Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau chaude

savonneuse ou au lave-vaisselle (en mode délicat) :

♦Bac à graisse

♦Grilles

♦Panier rotatif

♦Accessoire Broche rôtissoire rotatif

♦Anse d’extraction

♦Avant son montage et stockage, veiller à bien sécher

toutes les pièces.

ANOMALIES ET RÉPARATION

♦En cas de panne, remettre l'appareil à un service

d'assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter

de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil

soi-même.

Pour les versions UE du produit et/ou en

fonction de la législation du pays d’instal-

lation :

Écologie et recyclage de l’appareil

♦Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil

font partie d’un programme de collecte, de tri et de

recyclage. Pour vous débarrasser du produit, merci de

bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à

chaque type de matériau.

♦Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d’être considérées comme nuisibles à

l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous

débarrasser de l’appareil, en n de vie utile,

celui-ci devra être consigné, en prenant les

mesures adaptées, à un centre agréé de

collecte sélective des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/

EU de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/

EU en matière de compatibilité électromagnétique, à la di-

rective 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive 2009/125/EC

sur les conditions de conception écologique applicable aux

produits en rapport avec l’énergie.

GARANTIE ET ASSISTANCE

TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie

conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir

vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de

nos services d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez

accéder au lien suivant : http://www.2helpu.com/. Vous

pouvez aussi nous contacter pour toute information (veu-

illez consulter la dernière page du manuel). Vous pouvez

télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour

sur http://www.2helpu.com/

17

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

TABLEAU DE CONSEIL

Vous trouverez ici des temps de cuisson en fonction des

aliments

Note : noter que ces paramètres sont purement indicatifs.

Les aliments peuvent être d’origine, de taille, de forme et

de marques différentes, par conséquent, nous ne pouvons

donc pas garantir les meilleurs paramètres pour chaque

aliment spécique.

MINUTERIE DE CUISINE

Aliment Temps (min) Température (°C) Recommandations

Pommes de terre

Frites nes surgelées 15-16 200

Frites épaisses surgelées 15-20 200

Frites maison (8x8 mm) 10-16 200 Ajouter une demie cuillère

d’huile

Quartiers de pommes de terre maison 18-22 180 Ajouter une demie cuillère

d’huile

Cubes de pommes de terre maison 12-18 180 Ajouter une demie cuillère

d’huile

Pommes de terre gratinées 15-18 200

Viande et volailles

Bifteck 8-12 180

Côtes de porc 10-14 180

Hamburgers 7-14 180

Rouleaux de saucisse 13-15 180

Cuisses de poulet 18-22 180

Blanc de poulet 10-15 180

Collations

Rouleaux de printemps 15-20 200 Utiliser des préparations

pour four

Nuggets de poulet surgelés 10-20 200 Utiliser des préparations

pour four

Bâtonnets de poisson surgelés 6-10 200 Utiliser des préparations

pour four

Bâtonnets de fromage panés surgelés 8-10 180 Utiliser des préparations

pour four

Légumes farcis 10 160

Réchauffage Utiliser un moule à pâtisserie

Gâteau 20-25 160 Utiliser un moule à pâtisserie/

plat de cuisson

Quiche 20-22 180 Utiliser un moule à pâtisserie

Mufns 15-18 200 Utiliser un moule à pâtisserie/

plat de cuisson

18

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

TABLEAU SOLUTION AUX PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

AIR FRY OVEN ne fonction-

ne pas.

L’appareil n’est pas

branché. Brancher l'appareil à une prise de terre.

Bouton marche/arrêt non

actionné ou menu non

sélectionné.

Allumer l’appareil en appuyant durant quelques secon-

des sur le bouton d’allumage.

Sélectionner le temps et la température souhaitée.

Fermer correctement la porte.

Les aliments sont crus ou

peu cuits.

La quantité de nourriture

placée dans le panier est

excessive.

Mettre moins d'ingrédients dans le panier.

Les petites quantités sont plus faciles à secouer et

permettent une friture uniforme.

La température sélection-

née est trop basse. Réglage de la température : voir le guide de cuisson.

La friture n’est pas uniforme.

Certains aliments doivent

être mélangés ou retour-

nés durant la préparation.

Retourner les aliments à la mi-cuisson pour garantir

qu’ils cuisent de manière uniforme des deux côtés.

Les frites ne sont pas

croustillantes.

Elles contiennent trop

d’eau.

Les sécher avant cuisson.

Découper les aliments en morceaux plus petits.

Ajouter un peu d’huile.

La porte ne ferme pas

correctement.

La porte sort de la

charnière.

Aligner la charnière et veiller à ce que les articulations

soient sur les rainures. Fermer ensuite la porte.

Veiller à aligner correctement les lignes ou le plateau

sur les rainures. Fermer ensuite la porte.

De la fumée blanche sort de

l'appareil.

Des ingrédients riches

en huile sont en cours de

préparation.

De l'huile a été ajoutée à

la préparation.

Ne pas utiliser d'aliments riches en huile ou ne pas

ajouter d'huile plus que strictement nécessaire.

Cette friteuse utilise une technologie qui nécessite peu

ou pas d'huile.

La casserole contient en-

core des traces de graisse

de l'utilisation précédente.

Nettoyer le panier après chaque utilisation.

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

19

HEISSLUFTFRITTEUSE -

BACKOFEN

BXAFO1200E

Sehr geehrte Kunden,

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein BLACK+DE-

CKER. Gerät zu kaufen.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses

Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen er-

füllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

♦Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten und bewahren Sie

diese zum Nachschlagen zu einem

späteren Zeitpunkt auf. Werden die

Hinweise dieser Bedienungsanlei-

tung nicht beachtet und eingehalten,

kann es zu Unfällen kommen.

♦Vor der Erstanwendung müssen die

Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln

in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt

werden.

♦Personen, denen es an Wissen im

Umgang mit dem Gerät mangelt,

geistig behinderte Personen oder

Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch des

Gerätes benutzen, sofern sie die

von dem Gerät ausgehenden Ge-

fahren verstehen.

♦Kinder dürfen an dem Gerät keine

Reinigungs- oder Instandhaltungs-

arbeiten vornehmen, sofern sie nicht

älter als 8 Jahre sind und von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

♦Das Gerät und sein Netzanschluss

dürfen nicht in die Hände von Kin-

dern unter 8 Jahren kommen.

♦Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

♦ Die zugänglichen Oberächen kön-

nen sehr heiß werden, während das

Gerät in Betrieb ist.

♦Dieses Gerät nicht über einen

Programmschalter, eine externe

Zeitschaltuhr oder eine sonstige

Vorrichtung zum automatischen Ein-

schalten betreiben.

♦Wenn der Netzstecker beschädigt

ist, muss er ausgetauscht werden.

Bringen Sie das Gerät zu diesem

Zweck zu einem zugelassenen

Kundendienst. Um jegliche Gefahr

auszuschließen, versuchen Sie nicht

selbst, den Stecker abzumontieren

und zu reparieren.

♦Dieses Gerät ist ausschließlich für

den häuslichen Gebrauch ausge-

legt und ist für professionelle oder

gewerbliche Zwecke nicht geeignet.

♦ Dieses Symbol bedeutet,

dass die Oberäche beim

Gebrauch sehr heiß werden kann.

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

20

♦Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor

Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

♦ Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der

mindestens 10 Ampere liefert.

♦Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte-

stecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

♦Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben

oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.

♦Kabel nicht um das Gerät rollen.

♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht

getreten oder zerknittert wird.

♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska-

bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

♦Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Ver-

bindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

♦Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

♦Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.

♦Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist

die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen

möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

♦Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

♦Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbe-

reich geeignet.

♦ Das Gerät nicht auf heiβe Oberächen sowie Kochplat-

ten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches stellen.

♦- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile, für

hohe Temperaturen geeignete Oberäche, außer Reich-

weite von Hitzequellen und möglichen Wasserspritzern.

♦WARNUNG Um eine Überhitzung zu vermeiden, nicht

das Gerät verdecken.

♦Der Lufteintritt und –austritt darf während des Betriebes

weder teilweise noch ganz durch Möbel, Vorhänge, Klei-

dung usw. behindert werden. Es besteht Brandgefahr.

♦Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren.

♦Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die

Elektroschockgefahr.

♦ Wärmeunempndliche Personen dürfen das Gerät nicht

verwenden (da das Gerät mit erhitzbaren Flächen aus-

gestattet ist).

♦Bewegliche Teile des Geräts während dem Betrieb nicht

berühren.

♦Die Heizteile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere

Verbrennungen verursachen können.

♦Metallteile oder das Gerätegehäuse während des Be-

triebes nicht berühren, da Verbrennungsgefahr besteht.

Benutzung und Pege:

♦Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel voll-

ständig abwickeln.

♦ Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile

nicht richtig befestigt sind.

♦Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter

nicht funktioniert.

♦Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.

♦Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder um-

gedrehten Zustand.

♦Betriebskapazität des Geräts nicht überbeanspruchen.

♦Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse auf-

bewahren.

♦Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

♦Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des Geräts

nicht mit Staub, Schmutz oder anderen Substanzen

verstopft ist.

♦Halten Sie den Backraum sauber, da Speisereste an-

dernfalls verkohlen und das Gerät beschädigen können.

♦Gerät nicht zum Trocknen von Haus- oder andere Tieren

benützen.

♦Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art

verwenden.

♦Verwenden Sie den Backraum nicht zur Aufbewahrung

von Gegenständen.

♦ Verwenden Sie nur für Backöfen geeignete Utensilien.

♦Keine schweren Gegenstände oder Backbleche auf der

offenen Backofentür abstellen.

♦WARNUNG Das Gerät nicht benutzen, wenn das Glas

Risse aufweist oder zerbrochen ist.

♦Die vollständige Abschaltung des Geräts wird nicht

dadurch garantiert, dass der Temperaturregler auf der

niedrigsten Position (MIN) steht.

Betrieb:

♦Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben

und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie

der Haftung des Herstellers.

Strona jest ładowana ...

BLACK DECKER BXAFO1200E Instrukcja obsługi

BLACK DECKER BXAFO1200E Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty