instructions
ES020 series
TYPE ES020
E
nglish 2 - 6
´¸∂w
7
- 01
2
safety
l
Read these instructions carefully and retain for future reference.
l
Never remove the filter holder whilst coffee is brewing or steam is being produced - steam could
shoot out and burn you.
l
Don’t get burnt by:
l
hot parts, including the steam nozzle, filter holder and coffee outlet.
l
steam coming out of the steam nozzle or coffee from the coffee outlet.
l
Keep children away from the machine. And never let the cord hang down where a child could
grab it.
l
Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘service and customer care’.
l
Never put the machine in water or let the cord or plug get wet - you could get an electric shock.
l
Unplug:
l
before filling with water
l
before cleaning
l
after use.
l
Never leave the machine on unattended.
l
Don’t let the cord touch hot parts.
l
Misuse of your appliance can result in injury.
l
Children from 8 years and above can use, clean and perform user maintenance on this appliance
in accordance with the User Instructions provided they are supervised by a person responsible for
their safety and have been given instruction concerning the use of the appliance and are aware of
the hazards.
l
Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of knowledge using this
appliance must have been given supervision or instruction on its safe use and are aware of the
hazards.
l
Children must not play with the appliance and both appliance and cord must be out of reach of
children less than 8 years.
l
Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
important
l Never use without water - the pump will burn out.
l Keep the machine above 0°C - otherwise any water in the machine will freeze
and cause damage.
l Never use without the drip tray and cup stand.
before plugging in
l Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the
underside of your machine.
Important – UK only
l
The wires in the cord are coloured as follows:
Green and Yellow = Earth,
Blue = Neutral,
Brown = Live.
l
The appliance must be protected by a 13A approved (BS1362) fuse.
l
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
Note:
l
For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the
fuse. If the fuse cover is lost then the plug must not be used until a
replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by colour and
a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see
Service).
l
If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An
electric shock hazard may arise if an unwanted non-rewireable plug is
inadvertently inserted into a 13A socket outlet.
l
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles
intended to come into contact with food.
3
b
efore using for the first time
1 Remove all packaging and any labels.
2
Wash the parts: see ‘cleaning’.
3
Flush the machine through with clean water: see ‘before making coffee for the
first time’.
know your Kenwood espresso machine
removable water tank
lid
finger grip for steam nozzle
steam tube
steam nozzle
coffee outlet
variable steam knob
small filter for 1 cup dispensing or coffee pod
tab
large filter for 2 cup dispensing only
coffee button
coffee ready indicator light
on/off button
steam ready indicator light
steam button
drip tray
float
cup stand
measuring spoon/coffee tamper
filter holder
f
ilter emptying lever
cup storage tray
descaling solution
TYPE ES020
Note: As a power save feature your espresso machine will
automatically switch off 40 minutes after the last operation.
before making coffee for the first time
1 Make sure the variable steam knob is closed by turning clockwise (don’t
overtighten).
2 Lift the lid, then lift out the tank and fill with cold water. Never fill above the
“MAX” level marked. Alternatively lift the lid and fill the tank whilst in position.
l We recommend using filtered water as it produces better coffee and reduces
limescale. Never use fizzy water or any other liquid.
3 Re fit the tank. Make sure that it is correctly located and apply light pressure if
necessary to ensure the valve at the bottom of the tank connects with the
bottom of the machine.
Important
Never operate the machine without water in the tank. Top up as
soon as the level gets low.
4 Close the lid.
5 Hold the finger grip and swing out the steam nozzle and put a jug underneath.
6 Fit a filter into the filter holder (without coffee and making sure that the tab on
the filter fits into the slot on the filter holder). Attach to the machine by
positioning it under the coffee outlet and turning to the right . Place a suitably
sized container underneath.
7 Connect to the power supply then press the on/off button and it will glow
orange. At the same time the green coffee ready indicator light will flash. Wait
until the green light stops flashing.
8 Open the variable steam knob by turning anti-clockwise and press the coffee
button and allow 4 large cups of water to flow out of the steam nozzle. Close
the variable steam knob and allow 4 large cups of water to flow out of the
coffee outlet into the container. Refill the water tank as necessary.
9 Press the coffee button to stop the flow, then press the on/off button to switch
off the machine.
10 Repeat these steps if you haven’t used the coffee maker for a few days.
preheating the coffee machine
To ensure your espresso coffee is dispensed at the right temperature it is
n
ecessary to pre-heat the coffee unit.
1
Check that the variable steam knob is firmly closed (turn clockwise) and that
there is sufficient water to heat 1 or 2 cups as required.
2
Fit the desired filter into the filter holder (without coffee and making sure that
t
he tab on the filter fits into the slot on the filter holder). Attach to the machine
by positioning it under the coffee outlet and turning to the right . Ensure it is
firmly located.
3
Position a cup under the filter holder. Using the same cup that the coffee will be
served in will ensure it is preheated.
4 Press the on/off button and it will glow orange. At the same time the green
c
offee ready indicator light will flash. Wait until the green light stops flashing.
5 Press the coffee button and it will glow orange, and hot water will dispense into
the cup. When the green coffee ready light starts flashing again, press the
c
offee button to stop the flow.
6 Remove the filter holder and proceed to make coffee using either ground coffee
or coffee pods.
to make espresso using ground coffee
1
Pre heat the appliance as described on page 2.
2 Check that there is water in the tank.
3 Select the desired filter.
l U
se the smaller filter for making one cup of coffee (or when using coffee pods)
and the larger filter for 2 cups.
4 Add the coffee using the measuring spoon provided one level spoon per cup,
level the surface then lightly press with the coffee tamper. Wipe off any coffee
a
round the rim.
l W
hen buying ground coffee make sure it is suitable for espresso machines.
l Never press the coffee too firmly as it will block the filter and the coffee will
come out very slowly and the crema will be of a dark colour. However, if it is
pressed too lightly, the coffee will come out too fast and the crema will be a
light colour and the coffee will taste watery.
5 Fit the filter holder. Make sure that the tab on the filter fits into the slot on the
filter holder.
6 Fit the filter holder into the coffee outlet. Turn it to the right to lock into position
.
l Put one or two cups underneath . If making one cup of coffee, centre your
cup in the middle.
7 Press the on/off button and wait until the green coffee ready indicator light
stops flashing, then press the coffee button.
8 When you’ve enough coffee – not too much otherwise it will be too weak, press
the coffee button. If you’re not making more coffee press the on/off button to
switch off the machine. The chart below gives a guide on how long to operate
the coffee button to produce drinks of different volumes.
9 Wait for 30 seconds then remove the filter holder by turning to the left.
l There may be water on the filter when you remove it: this is normal
10 To remove the used coffee from the filter holder, flip the lever on the handle so
that the end locates over the filter . Hold the lever in position then tip the unit
upside down and tap out the grounds .
Important
Never remove the filter holder while the coffee or steam function
is selected – steam could shoot out and burn you.
quantity filter size approximate time to dispense
1 Espresso (40ml) 1 cup 12 sec
2 x Espresso (40ml each) 2 cup 25 sec
1 large coffee (125ml) 1 cup 32 sec
2 large coffees (125ml each) 2 cup 65 sec
4
to make coffee using filter pods
Important
I
f the filter for one cup is used after ground coffee has been used, it is
n
ecessary to clear any ground coffee from around the coffee outlet. This is
necessary to avoid water leakages from the filter holder and to ensure optimum
p
erformance. Take care as the area may be hot.
1
Pre heat the machine as described on page 2, fitting the small filter in the filter
h
older.
2 After pre-heating remove the filter holder and place the coffee pod into the filter
m
aking sure the pod is facing the correct way .
3
Press the pod towards the lower part of the filter, making sure that the paper
flaps adhere to the inner part of the filter.
4
The pod needs to be well centred and placed firmly in the filter.
5
Fit the filter holder into the coffee outlet and turn to the right until it locks into
position .
6
Follow the points ‘to make espresso’.
N
ote – use pods that conform to the ESE standard.
l Always follow the instructions on the package of the
p
ods for the correct positioning of the pods in the filter
to froth milk for cappuccino
P
repare the espresso as previously described
hint - to prepare more than one cappuccino, first make all the coffees then at
the end prepare the frothed milk for all the cappuccinos.
1
Make sure there is water in the tank.
2 Ensure that the variable steam control is closed.
3
Press the on/off button and it will glow orange.
4 Press the steam button and the red steam indicator light will flash.
5 Wait until the red light glows continuously indicating that the unit has reached
the correct temperature.
l It is recommeded to clear the steam tube of water before beginning to froth
milk. To do this, place a jug under the steam nozzle and slightly open the
variable steam knob by turning anti clockwise until steam is produced. DO
NOT OPEN THE VALVE FULLY.
6 Part fill a jug with milk – the milk may increase up to three times in volume so
select a suitably sized jug. As a guide use 40-60 ml milk per cappuccino.
l Cold semi skimmed milk gives the best results.
7 Hold the jug in one hand and place the nozzle in the milk, ensure that the milk
does not go above the join in the nozzle.
8 Open the variable steam knob by turning in an anti clockwise direction. The
milk will begin to increase in volume and become frothy . Adjust the height of
the jug ensuring that the tip of the nozzle remains below the surface of the milk.
After 20-25 seconds the milk will be steamed and frothy.
9 Stop the steam by turning the varialble steam knob in a clockwise direction.
l Never allow the milk to boil as this will spoil the flavour of the coffee.
10 Press the steam button.
11 Pour the frothed milk into the cups containing the espresso coffee. For coffee
latte hold back the froth and just add the steamed milk.
Important – Never operate the steam nozzle for longer than 2 minutes at one
time, and always clean the nozzle after use.
12 Press the on/off button to switch off.
to make espresso after frothing milk
Important
Never remove the filter holder from its housing immediately after using the
steam fuction.
If you’re making espresso after frothing milk, you need to get rid of any over-
hot water that could burn your coffee. Here’s how:-
1 Switch off the steam button.
2 Ensure there is water in the tank and place a jug beneath the steam nozzle.
3 Open the variable steam knob by turning anti-clockwise and press the coffee
button (water/steam will come out of the steam nozzle). Wait until the green
light flashes then close the variable steam knob and switch off the coffee
button
4 Wait for additional time until the green light glows continuously. When this
happens the machine is ready to make coffee.
cleaning
s
team nozzle
P
rior to cleaning the steam nozzle allow some hot water to flow out of the
nozzle to assist with the cleaning operation. This should be carried out
i
mmediately after having dispensed steam. Here’s how:-
1
Ensure there is water in the tank and that there is a jug under the steam nozzle.
2 Switch off the steam button.
3
Open the steam knob by turning in an anti-clockwise direction.
4
Press the coffee button and operate for approximately 10 seconds to allow hot
water to pass through the nozzle.
5
Switch off the coffee button then close the variable steam knob by turning
c
lockwise.
6 Press the on/off button to switch off the machine.
l Before further cleaning, unplug and let everything cool.
l N
ever immerse the appliance in water.
l D
on’t wash parts in the dishwasher unless recommended.
s
team nozzle
1 Unscrew the nozzle by turning clockwise, then wash thoroughly. Check that the
3
holes indicated are not blocked . If necessary unblock them with a pin.
2
Clean the steam tube. Make sure the end is not blocked.
3 Screw the nozzle back onto the delivery tube.
t
ank, lid, filter holder
l W
ash, rinse and allow to dry.
f
ilter (one and two cup version)
l Wash and dry after every use.
l A
fter approximately every 100 uses dismantle and clean more thoroughly as
d
escribed below.
l Remove the cap located on the underside of the filter by turning in the direction
indicated . Remove the crema device by pushing up from the underside .
Separate the components of the crema device by pulling the gasket to the side
and removing the plastic disc and metal filter . Rinse parts thoroughly.
Clean the metal filter in hot water using a brush . Make sure the holes in the
metal filter are not blocked. If necessary clean with a pin . Dry the parts then
reassemble, making sure the parts are correctly assembled.
cup stand, drip tray
l Empty the drip tray regularly. You’ll know when it is full, the red float in the
middle of the drip tray will rise and become visible in the hole on the cup stand.
1 Wash then dry. Alternatively wash in the dishwasher, first removing the float
from the drip tray and placing in the cutlery basket.
coffee outlet
l After every use check that this area is clean and free from any coffee grounds.
Wipe clean and if necessary carry out the following procedure to clean more
thoroughly. Failure to keep this area clean will affect the quality of the coffee
produced and may damage the unit.
1 Using a screwdriver , unscrew the screw that holds the coffee outlet in place
(do not remove the inner cover).
2 Clean the area with a damp cloth.
3 Clean the removed outlet thoroughly in hot soapy water using a brush. Rinse
thoroughly. Make sure the holes are not blocked, if necessary use a pin to
clean.
4 Reverse the above procedure to re fit to the outlet.
Failure to clean the coffee outlet and the filters as described invalidates the
guarantee.
5
d
escaling
I
t is advisable to discale the coffee maker after 200 cups of coffee have been
made.
1
We recommend using the descaling solution supplied with your model or
p
urchase a product specifically for descaling espresso coffee machines. Use
the quantities recommended by the proprietary descaler but do not exceed the
1
litre tank capacity.
2
Make sure the filter holder is not attached and position a bowl under the coffee
outlet and a jug under the steam nozzle.
3
Press the on/off button then press the coffee button and open the variable
s
team knob by turning anti-clockwise and allow 1 cup of water to flow out of
the steam nozzle. Close the variable steam knob and allow 1 cup of water to
f
low out of the coffee outlet. Do not wait for the green light to stop flashing.
4
Switch off and unplug the coffee maker and leave the machine to stand for 15
minutes.
5
Repeat step 3 and allow all the descaler to flow out of the machine. Switch
o
ff.
6 Thoroughly rinse the tank and fill with fresh water.
7
Follow step 3 allowing the water to flush out of the hot water nozzle and also
t
he coffee outlet. Repeat with a fresh tank of water. This will remove all traces
of the descaler.
R
epairs caused by malfunctioning due to a build up of limescale in the product
are not covered by the guarantee if the descaling process is not carried out
r
egularly.
s
ervice and customer care
l
I
f the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or
an authorised Kenwood repairer.
UK
I
f you need help with:
l
u
sing your espresso machine
l
servicing or repairs (in or out of guarantee)
c
all Kenwood Customer Care on 023 9239 2333 or visit
w
ww.kenwoodworld.com. Have your model number (e.g. ES020) and
date code (5 digit code e.g. 13L35) ready. They are on the underside
o
f your espresso.
s
pares
call 0844 557 3653.
other countries
l
If you experience any problems with the operation of your appliance, before
r
equesting assistance refer to the “troubleshooting guide” section in the manual
or visit www.kenwoodworld.com.
l
Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all
l
egal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the
country where the product was purchased.
l
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or
b
ring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details
o
f your nearest authorised KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.
l
D
esigned and engineered by Kenwood in the UK.
l
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to
a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings
in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
guarantee (UK only)
If your espresso goes wrong within one year from the date you bought it, we
will repair or replace it free of charge provided:
l
you have not misused, neglected or damaged it;
l
it has not been modified (unless by Kenwood);
l
it is not second-hand;
l
it has not been used commercially;
l
you have not fitted a plug incorrectly; and
l
you supply your receipt to show when you bought it.
This guarantee does not affect your statutory rights.
p
roblem possible cause solution
E
spresso coffee doesn’t come
l
T
he coffee is damp and/or pressed too
l
C
heck that you are using ground coffee suitable for espresso makers. Press the coffee more
out of the machine. firmly into the filter. lightly in the filter and change the grind if necessary.
l
T
he holes in the filter holder spouts
l
C
lean the holes in the spouts
are blocked.
l
T
he coffee outlet is blocked.
l
C
lean as indicated in the cleaning section.
l
T
he tank is incorrectly fitted and the
l
P
ress the tank lightly so as to open the valve at the bottom
valve at the bottom is not open.
l
T
he holes in the crema device
l
D
ismantle the crema device and clean parts thoroughly. See Cleaning (filter) section.
are blocked.
Espresso coffee drips from the
l
The filter holder is incorrectly attached
l
Refit the filter holder, making sure it is located correctly and turn to the right.
e
dges of the filter holder, to the machine.
i
nstead of from the holes.
l
T
he gasket of the espresso boiler
l
G
et the gasket replaced. Refer to Service and Customer Care.
has lost its elasticity.
l
T
he holes in the filter holder spouts
l
C
lean the holes in the spouts.
are blocked.
l
T
oo much coffee has been placed in
l
D
ecrease the quantity of coffee.
t
he coffee filter.
T
he espresso coffee is cold
l
P
re heating the machine was not
l
F
ollow instructions on pre heating the coffee machine.
carried out.
l
T
he green coffee ready indicator light
l
W
ait until the green coffee indicator light stops flashing before pressing the coffee button.
was not glowing when the coffee
b
utton was pressed.
The pump is too noisy.
l
The water tank is empty.
l
Fill the tank with water.
l
T
he tank is incorrectly fitted and the
l
P
ress the tank lightly so as to open the valve at the bottom.
valve in the bottom is not open.
T
he coffee cream is light in
l
T
he ground coffee has not been
l
P
ress the coffee more firmly.
colour and is dispensed pressed enough.
t
oo quickly.
l
I
nsufficient ground coffee has been used.
l
I
ncrease the quantity of coffee in the filter.
l
Too much coffee has been dispensed.
l
Decrease the quantity of coffee dispensed into the cup(s).
l
The coffee used is unsuitable.
l
Change the type of coffee used.
The coffee cream is dark in
l
The ground coffee has been pressed
l
Press the coffee less.
colour and is dispensed too firmly.
too slowly.
l
The coffee outlet is blocked.
l
Clean as indicated in the cleaning section.
l
Too much coffee has been used.
l
Decrease the quantity.
l
The coffee is too finely ground.
l
Change the coffee and buy one suitable for espresso machines.
l
The coffee used is unsuitable.
l
Change the coffee and buy one suitable for espresso machines.
The coffee has an acidic taste.
l
The machine was not rinsed
l
Flush the machine with several changes of clean water and rinse all components, see cleaning.
thoroughly after descaling.
The milk does not froth when
l
The milk is not cold enough.
l
Always use milk from the refrigerator.
making a cappuccino
l
Try milk with a different fat content.
l
The cappuccino maker is dirty.
l
Clean the steam delivery tube as well as the nozzle. See Cleaning.
t
rouble shooting guide
6
œ∞Oq «ß∑JAU· «∞LAJö‹ Ë≈Åö•NU
«∞º∂V «∞L∫∑Lq
l
«∞INu… ±CGu©W Ë/√Ë ±bØuØW °AJq ±Hd◊ ≠w
«∞Ld®`.
l
«∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w •U±q «∞Ld®` ±ºbËœ….
l
±ªdà «∞INu… ±ºbËœ.
l
«∞ªe«Ê ¨Od ±dØV °AJq Å∫O` Ë«∞BLUÂ
«∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ ¨Od ±H∑uÕ.
l
«
∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w §NU“ «∞Jd¥LW ±ºbËœ….
l
•U±q «∞Ld®` ±dØV °AJq ¨Od Å∫O` ≠w
«∞πNU“.
l
•U®OW «∞∑∏∂OX «∞Lu§uœ… ≠w ¨ö¥W «ùß∂d¥ºu
≠
Ib‹ ±dË≤∑NU.
l
«∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w •U±q «∞Ld®` ±ºbËœ….
l
ØLOW «∞INu… «∞Lu{u´W ≠w «∞Ld®` Ø∂Od… §b«Ó.
l
´LKOW «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KπNU“ ∞r ¢∑r.
l
«
∞LR®d «∞Cuzw «_îCd «∞ªU’ °πU≥e¥W
«∞INu… ∞r ¥Cw¡ ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ «∞INu….
l
îe«Ê «∞LU¡ ≠U¸⁄.
l
«∞ªe«Ê ¨Od ±dØV °AJq Å∫O` Ë«∞BLUÂ
«∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ ¨Od ±H∑uÕ.
l
∞r ¥∑r «∞CGj °U∞AJq «∞JU≠w ´Kv •∂u» «∞INu…
≠w «∞Ld®`.
l
ØLOW •∂u» «∞INu… «∞Lº∑ªb±W ¨Od ØU≠OW.
l
¢r ÅV ØLOW Ø∂Od… ±s «∞INu….
l
«∞INu… «∞Lº∑ªb±W ¨Od ±MUß∂W.
l
¢r «∞CGj °AJq ±Hd◊ ´Kv •∂u» «∞INu… ≠w
«∞Ld®`.
l
±ªdà «∞INu… ±ºbËœ.
l
¢r «ß∑ªb«Â ØLOW Ø∂Od… ±s «∞INu….
l
•∂u» «∞INu… «∞Lº∑ªb±W ≤U´LW §b«Î.
l
«∞INu… «∞Lº∑ªb±W ¨Od ±MUß∂W.
l
∞r ¥∑r ®Dn «∞πNU“ °AJq §Ob °Fb ´LKOW ≈“«∞W
«∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W.
l
«∞∫KOV ¨Od °U¸œ °U∞AJq «∞JU≠w.
l
Ë•b… ¢∫COd «∞JU°u¢AOMu ±∑ºªW.
«∞LAJKW
«∞INu… «ùß∂d¥ºu ô ¢ªdà ±s «∞πNU“
≥MU„ ¢MIOj ∞INu… «ùß∂d¥ºu ±s
§u«≤V •U±q «∞Ld®` °bôÎ ±s «∞H∑∫U‹
ÆNu… «ùß∂d¥ºu °U¸œ…
«∞LCªW ¢Bb¸ {u{U¡ ´U∞OW
∞uÊ Ød¥LW «∞INu… ≠U¢` Ë¥∑r Å∂NU
ßd¥FUÎ.
∞uÊ Ød¥LW «∞INu… œ«Øs Ë¥∑r Å∂NU °∂j¡
®b¥b.
«∞INu… °NU ±c«‚ •LCw.
¸¨u… «∞∫KOV ô ¢∑JuÊ ´Mb ¢∫COd
«∞JU°u¢AOMu
«∞∫q
l
¢QØbÍ ±s «ß∑ªb«Â •∂u» ÆNu… ±MUß∂W ∞∑∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu. «{GDw ´Kv «∞INu… °AJq ©HOn ≠w
«∞Ld®` ˨OdÍ «∞∫∂u» «∞LD∫u≤W •ºV «∞Cd˸….
l
≤EHw «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ±MDIW «∞∑b≠o.
l
≤EHw ±s îö‰ «¢∂UŸ «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w ƺr «∞∑MEOn.
l
«{GDw ´Kv «∞ªe«Ê °d≠o ∞H∑` «∞BLU «∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ.
l
√“¥Kw «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ´s §NU“ «∞Jd¥LW Ë≤EHw «_§e«¡ °AJq §Ob. ¸«§Fw ƺr ¢MEOn («∞Ld®`).
l
√´ObÍ ¢dØOV •U±q «∞Ld®` Ë¢QØbÍ ±s ÆHKt ≠w ±u{l ¢∏∂O∑t °AJq Å∫O` Ë∞HOt ≈∞v «∞OLOs.
l
«
ß∑∂b∞w •U®OW «∞∑∏∂OX. ¸«§Fw ƺr «∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡.
l
≤EHw «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ±MDIW «∞∑b≠o.
l
ÆKKw ØLOW «∞INu….
l
«
¢∂Fw «∞∑FKOLU‹ «∞u«¸œ… ≠w ƺr «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KπNU“.
l
«≤∑EdÍ ∞∫Os ¢uÆn «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… ´s «∞u±Oi Æ∂q «∞CGj ´Kv
“¸ «∞INu….
l
«±Kµw «∞ªe«Ê °U∞LU¡.
l
«{GDw ´Kv «∞ªe«Ê °d≠o ∞H∑` «∞BLU «∞Lu§uœ ≠w «∞IUŸ.
l
«{GDw ´Kv «∞INu… °AJq √Ø∏d Æu….
l
“ËœÍ ØLOW «∞INu… «∞Lu{u´W ≠w «∞Ld®`.
l
ÆKKw ØLOW «∞INu… «∞LB∂u°W ≠w «∞HMπUÊ («∞HMU§Os).
l
¨OdÍ ≤uŸ «∞INu… «∞Lº∑ªb±W.
l
«{GDw ´Kv «∞INu… °AJq √Æq ≠w «∞Ld®`.
l
≤EHw ±s îö‰ «¢∂UŸ «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w ƺr «∞∑MEOn.
l
ÆKKw «∞JLOW.
l
¨OdÍ ≤uŸ «∞INu… Ë«®∑dÍ ≤u´UÎ ±MUß∂UÎ _§Ne… ¢∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu.
l
¨OdÍ ≤uŸ «∞INu… Ë«®∑dÍ ≤u´UÎ ±MUß∂UÎ _§Ne… ¢∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu.
l
«ßL∫w °∑b≠o «∞LU¡ «∞Fc» ±s «∞πNU“ ´b… ±d«‹ Ë«®DHw Øq «∞LJu≤U‹, ¸«§Fw ƺr «∞∑MEOn.
l
«ß∑ªb±w œ«zLUÎ •KO∂UÎ ±s «∞∏ö§W.
l
§d» •KO∂UÎ ¬îd °L∫∑uÈ œ≥Mw ±ª∑Kn.
l
≤EHw √≤∂u» ¢uÅOq «∞∂ªU¸ Ë≠u≥W «∞∂ªU¸. ¸«§Fw ƺr «∞∑MEOn.
01
9
9 √ËÆHw «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞n ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.
l ¥∫c¸ ¢d„ «∞K∂s •∑v ¥GKw •OY ¥Hºb ±c«‚ «∞INu….
01«{GDw ´Kv “¸ «∞∂ªU¸.
11Å∂w ¸¨u… «∞∫KOV ≠w «∞HMU§Os «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ÆNu… «ùß∂d¥ºu. ∞∑∫COd «∞INu… °U∞∫KOV,
«ÆHKw ≠u≥W ¸¨u… «∞∫KOV Ë√{OHw ≠Ij «∞∫KOV «∞Lºªs.
≥U - ¥∫c¸ ¢AGOq ≠u≥W «∞∂ªU¸ ∞H∑d… “±MOW √©u‰ ±s œÆOI∑Os (2) ≠w «∞Ld… «∞u«•b… ØLU ¥πV
´
KOp √¥CUÎ ¢MEOn «∞Hu≥W °Fb «ôß∑ªb«Â.
21«{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“.
∞∑∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu °Fb ¢∫COd ¸¨u… «∞∫KOV
≥UÂ
¥∫c¸ ≈“«∞W •U±q «∞Ld®` ´s ±u{Ft ≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∂ªU¸.
≠
w •U∞W ¢∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu °Fb ¢∫COd ¸¨u… «∞∫KOV, ≠ºu· ¢∫∑U§Os ≈∞v «∞∑ªKh ±s
√Í ØLOW ±u§uœ… ±s «∞LU¡ ®b¥b «∞ºªu≤W •OY Æb ¥∑º∂V ≠w •d‚ «∞INu…. Ë¢Kp ≥w «∞Dd¥IW:
1 √ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞∂ªU¸.
2 ¢QØbÍ ±s ˧uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê £r {Fw œË¸‚ ¢∫X ≠u≥W «∞∂ªU¸.
3 «≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W £r «{GDw ´Kv “¸
«∞INu… (ßu· ¥ªdà «∞LU¡/«∞∂ªU¸ ±s ≠u≥W «∞∂ªU¸). «≤∑EdÍ ∞∫Os ˱Oi «∞LR®d «∞Cuzw
°U∞KuÊ «_îCd £r √¨KIw ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ Ë√ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞INu….
4 «≤∑EdÍ ∞H∑d… ≈{U≠OW ±s «∞uÆX ∞∫Os ≈{U¡… «∞LR®d «∞Cuzw °U∞KuÊ «_îCd °AJq £U°X. ´Mb
«∞uÅu‰ ≈∞v ≥cÁ «∞Ld•KW ¥B∂` «∞πNU“ §U≥e«Î ∞∑∫COd «∞INu….
«∞∑MEOn
≠u≥W «∞∂ªU¸
Æ∂q ¢MEOn ≠u≥W «∞∂ªU¸, «ßL∫w °ªdËà ØLOW ±s «∞LU¡ «∞ºUîs ±s «∞Hu≥W ∞KLºU´b… ≠w ´LKOW
«∞∑MEOn. ¥πV «∞IOU °NcÁ «∞ªDu… ≠u¸ «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∂ªU¸. Ë¢Kp ≥w «∞Dd¥IW:
1 ¢QØbÍ ±s ˧uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê £r {Fw œË¸‚ ¢∫X ≠u≥W «∞∂ªU¸.
2 √ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞∂ªU¸.
3 «≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ´s ©d¥o ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W.
4 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… Ë®GKOt ∞Lb… 01 £u«Ê ¢Id¥∂UÎ ∞KºLUÕ °ªdËà «∞LU¡ ±s ≠u≥W «∞∂ªU¸.
5 √ËÆHw ¢AGOq “¸ «∞INu… £r √•JLw ≈¨ö‚ ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ
´IU¸» «∞ºU´W.
6 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“.
l Æ∂q «∞∑MEOn «ù{U≠w, «≠BKw «∞πNU“ ´Mb ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«¢dØOt ¥∂dœ.
l ¥∫c¸ ¨Ld «∞πNU“ ≠w «∞LU¡.
l
ô ¢GºKw √Í ±s «_§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚ ≈ô ≠w •U∞W «ù®U¸… ≈∞v –∞p.
≠u≥W «∞∂ªU¸
1 ≠Jw «∞Hu≥W ´s ©d¥o ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W £r «¨ºKONU §Ob«Î. ¢QØOb ±s ´b «≤ºb«œ
«∞H∑∫U‹ «∞∏öÀ 3 «∞LAU¸ ≈∞ONU . ≠w •U∞W «∞∫U§W, ¥LJMp ≈“«∞W «ô≤ºb«œ °u«ßDW œ°u”.
2 ≤EHw √≤∂u» «∞∂ªU¸. ¢QØbÍ ±s ´b «≤ºb«œ ≤NU¥W «_≤∂u».
3 «¸°Dw «∞Hu≥W ±d… √îdÈ ≠w ±u{FNU ≠w √≤∂u» «∞∑ºKOr.
«∞ªe«Ê Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë•U±q «∞Ld®`
l «¨ºKw ≥cÁ «_§e«¡ £r «®DHONU Ë«¢dØONU ∞Jw ¢πn.
«∞Ld®` («∞Ld®` «∞BGOd Ë«∞J∂Od)
l «¨ºKw «∞Ld®` Ë«¢dØOt ∞Jw ¥πn °Fb Øq «ß∑ªb«Â.
l °Fb •u«∞w 001 ±d… «ß∑ªb«Â √“¥Kw «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ´s «∞Ld®` Ë≤EHOt §Ob«Î •ºV
«ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ô•IUÎ.
l √“¥Kw «∞GDU¡ «∞Lu§uœ ≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞Ld®` ±s îö‰ ∞Ht ≠w «ô¢πUÁ «∞L∂Os . √“¥Kw
§NU“ «∞Jd¥LW ±s îö‰ ß∫∂t _´Kv ±s «∞πU≤V «∞ºHKw .
«≠BKw ±Ju≤U‹ §NU“ «∞Jd¥LW ´s ©d¥o ß∫V •U®OW «∞∑∏∂OX ≈∞v «∞πU≤V Ë≈“«∞W «∞Id’
«∞∂öß∑OJw Ë«∞Ld®` «∞LFb≤w . «®DHw «_§e«¡ §Ob«Ó.
≤EHw «∞Ld®` «∞LFb≤w ≠w ±U¡ ßUîs °Uß∑ªb«Â ≠d®U… . ¢QØbÍ ±s ´b «≤ºb«œ «∞H∑∫U‹
«∞Lu§uœ… ≠w «∞Ld®` «∞LFb≤w. ≠w •U∞W «∞∫U§W, ¥LJMp ≈“«∞W «ô≤ºb«œ °u«ßDW œ°u” .
§HHw «_§e«¡ £r √´ObÍ ¢dØO∂NU ±l «∞∑QØb ±s ¢dØO∂NU °AJq Å∫O`.
±MBW Ë{l «∞HMπUÊ ËÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹
l √≠d¨w ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹ °AJq ±M∑Er. ß∑ö•EOs ´Mb «±∑ö¡ ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹,
ßu· ¢FKu «∞Fu«±W «∞∫Ld«¡ ≠w Ëßj ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹ Ë¢B∂` ™U≥d… ±s îö‰ «∞H∑∫W
«∞Lu§uœ… ≠w ±MBW Ë{l «∞HMπUÊ.
1 «¨ºKw «_§e«¡ £r §HHONLU §Ob«Î. √Ë °Dd¥IW √îdÈ, √¨ºKw «_§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚, ≠Jw
√ËôÎ «∞Fu«±W ´s ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹ Ë{FONU ≠w ßKW «∞ºJUØOs.
±ªdà «∞INu…
l °Fb Øq ±d… «ß∑ªb«Â ¢QØbÍ ±s ≤EU≠W ≥cÁ «∞LMDIW Ë√≤NU îU∞OW ±s √Í •∂u» ÆNu….
«±º∫w ±ªdà «∞INu… ∞∑MEOHt Ë•ºV «∞Cd˸… ≤HcÍ «ù§d«¡ «∞∑U∞w ∞∑MEOn «∞Lªdà °AJq
§Ob. «∞HAq ≠w «∞∫HUÿ ´Kv ≤EU≠W ≥cÁ «∞LMDIW ßOR£d ´Kv §uœ… «∞INu… «∞L∫Cd… ËÆb ¥∑Kn
«∞u•b….
1 °Uß∑ªb«Â ±Hp °d¨w , ≠Jw ±ºU±Od «∞∂d¨w «∞∑w ¢Lºp ±ªdà «∞INu… ≠w ±u{FNU (ô
¢e¥Kw «∞GDU¡ «∞b«îKw).
2 ≤EHw «∞LMDIW °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W.
3 ≤EHw «∞Lªdà «∞Le«‰ §Ob«Î ≠w ±∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs °Uß∑ªb«Â ≠d®U…. «®DHw «∞LªdÃ
§Ob«Î. ¢QØbÍ ±s ´b «≤ºb«œ «∞H∑∫U‹, ≠w •U∞W «∞Cd˸… «ß∑ªb±w œ°ußUÎ ù“«∞W √Í «≤ºb«œ.
4 «¢∂Fw «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW °∑d¢OV ±FJu” ù´Uœ… ¢dØOV «∞LªdÃ.
«∞HAq ≠w ¢MEOn ±ªdà «∞INu… Ë«∞Ld®` Ë≠IUÎ ∞û¸®Uœ«‹ «∞LuÅu≠W ¥RœÍ ≈∞v ËÆn ßd¥UÊ
«
∞CLUÊ.
≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W
≤uÅw °S“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ´s §NU“ ¢∫COd «∞INu… °Fb 002 ±d… «ß∑ªb«Â ∞∑∫COd
«∞INu….
1 ≤uÅw °Ad«¡ ±M∑Z ±ªBh ù“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ´s √§Ne… ¢∫COd «∞INu… «ùß∂d¥ºu.
«ß∑ªb±w «∞JLOU‹ «∞LuÅv °NU ±s Æ∂q ±BMl ±M∑Z ≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W Ë«•c¸Í ¢πUË“
ßFW îe«Ê «∞LU¡ Ë≥w 1 ∞∑d.
2 ¢QØbÍ ±s ´b ¢dØOV •U±q «∞Ld®` Ë{Fw ßKDU≤OW ¢∫X ±ªdà «∞INu… ˜˸‚ ¢∫X ≠u≥W
«
∞∂ªU¸.
3 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· £r «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… Ë«≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸
±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W Ë«ßL∫w °∑b≠o ØLOW ±s «∞LU¡ ¢JHw ≠MπUÊ Ë«•b
(1) ±s ≠u≥W «∞∂ªU¸. √¨KIw ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ Ë«¢dØw ØLOW ≠MπUÊ Ë«•b (1) ±s «∞LU¡
¢ªdà ±s ±ªdà «∞INu…. ô ¢M∑EdÍ ∞KLR®d «∞Cuzw «_îCd ∞∫Os ¢uÆn ˱OCt.
4 √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKw §NU“ ¢∫COd «∞INu… ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«¢dØw «∞πNU“
∞Lb… 51 œÆOIW.
5 Ød¸Í «∞ªDu… 3 Ë«¢dØw Øq ±∫Ku‰ ≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W ∞O∑b≠o ±s «∞πNU“. √ËÆHw ¢AGOq
«∞πNU“.
6
«®DHw îe«Ê «∞LU¡ §Ob«Î Ë«±KµOt °LU¡ ´c».
7 «¢∂Fw «∞ªDu… 3 Ë«ßL∫w ∞KLU¡ °U∞∑b≠o ±s ≠u≥W «∞LU¡ «∞ºUîs Ë√¥CUÎ ±ªdà «∞INu…. Ød¸Í
«∞FLKOW °Uß∑ªb«Â îe«Ê ±U¡ ´c». ßORœÍ –∞p ≈∞v ≈“«∞W ¬£U¸ «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W.
{LUÊ «∞πNU“ ô ¥ALq √´LU‰ «ùÅö•U‹ «∞MU¢πW ´s ßu¡ «∞∑AGOq ≤∑OπW «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W
≠w •U∞W ´b «∞IOU °FLKOW ≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W °AJq ±M∑Er.
«∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡
l
≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q
DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q DOOWNEK.
l ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….
l ÅMl ≠w «∞BOs.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´b «∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW ±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹
√Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv «∞∂OµW
Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ «∞FLKOW
¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w ±πU‰ «∞DUÆW
Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸… «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“
Åu¸… ±ADu°W ∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
ؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳԄؔ٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛Ԧؿ٪؛ٺ؊؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتѭ
O
٥ٻ٦ر٦ؔѭ«ؕٳ٧تٴڃ٣ؿԇؔ٘ؕؿ؟٢ؔ٥ٻ٦ذ»٩ػٞ؛ٓئؔص٪Լصٺ7ؚرْؕػԇؔ
ؗٺٵ٦ّؔٞٵ٪ؚشؕٺضٴ؊
.www.kenwoodworld.com
؛ٚѲّ٪ٝٚؔٵ؟ٺ٬Ӄه٦ؔؔسٲ7٬Ӄهؘ٤ٵԤ٪٠ضؕٳئ٬؋ؘ؛ُتڃԇؔԼصٺ
O
ر٧ؙ٦ؔѭ١٧ԟػԇؔٴ٬Ӄه٦ٜؔٵٟӘ؛ٟ٧ٓ؟ԇؔٴؕӛ٤ٵ٫ٓԇؔ؛ٻٮٵٮٟؕ٦ؔ٨һتپؔ
*ؕԪ٪إ؟ٯԇؔ؇ؔՈщҰ٦ؔ
7ؖٵٻْٸ؊ذٵئٴ؛٦ؕتѭٴ؊٥٫ٓ٦ؔ٭ْKenwoodإ؟ٯ٪٥ًٓ؞؛٦ؕتѭ
O
.KENWOOD٭٪رԞٓ٪؛٪رخط٢ص٪Ѿ؎ٰشؕهت؎ٴ؊ٱ٦ؕغش؎Լӌٚ
٭٪رԞٓ٪؛٪رخط٢ص٪ؖصٞ؊٤ٵت؛آرԊؕ٪ٵ٧ٓ٪Ӂْ٤ٵكث٧٦
7www.kenwoodworld.com ؗٺٵ٦ؔ ّٞٵ٪ؚشؕٺضԼصٺ7KENWOOD
*٠ر٧ؙ٦فكدԇؔؗٺٵ٦ّؔٞٵ٪ٴ؊
֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ
ّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽيًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸيًْբٜګٕڜ
(WEEE) ّڱڤڪӡڙڜڶيڪ
8
EPYT 020SE
±ö•EW: تUÅOW ±u≠d… ôß∑Nö„ «∞DUÆW, ßu· ¥∑r ≈¥IU· ¢AGOq ±UØOMW
¢∫COd ÆNu… ≈ß∂d¥ºu ¢KIUzOUÎ °Fb 04 œÆOIW ±s ¬îd ¢AGOq ∞NU.
Æ∂q ¢∫COd «∞INu… ∞KLd… «_Ë∞v
1
¢QØbÍ ±s ÆHq ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W (ô ¢Hd©w ≠w
∞HNU °Iu…).
2 «¸≠Fw «∞GDU¡ «∞FKuÍ £r «îd§w îe«Ê «∞LU¡ Ë«±KµOt °LU¡ °U¸œ. ¥∫c¸ ±q¡ «∞ªe«Ê °Fb ±º∑uÈ
«∞∫b «_ÆBv Ë«∞LAU¸ ≈∞Ot °U∞Fö±W "X
AM
". Ë°Dd¥IW √îdÈ, ¥LJMp ¸≠l «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë¢F∂µW
îe«Ê «∞LU¡ ≠w ±u{Ft.
l ≤uÅv °Uß∑ªb«Â ±U¡ ±d®` •OY ¥M∑Z ÆNu… ±c«ÆNU √≠Cq Ë√¥CUÎ ¥IKq ±s ¢JuÊ «∞∑dßO∂U‹
«∞πOd¥W. ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±U¡ ≠u«¸ √Ë √Í ßUzq ¬îd.
3 √´ObÍ ¢dØOV «∞ªe«Ê ≠w ±u{Ft. ¢QØbÍ ±s ¢dØO∂t ≠w ±u{Ft °AJq Å∫O` ±l «∞CGj
°AJq ©HOn ≈–« ∞e «_±d ∞K∑QØb ±s «¢BU‰ «∞BLU «∞Lu§uœ ≠w ÆUŸ «∞ªe«Ê ±l ÆUŸ «∞πNU“.
≥UÂ
¥∫c¸ ¢AGOq «∞πNU“ œËÊ ¢F∂µW «∞ªe«Ê °U∞LU¡. “ËœÍ ±º∑uÈ «∞LU¡ œ«îq «∞ªe«Ê
°Lπdœ «≤ªHU{t.
4 √¨KIw «∞GDU¡ «∞FKuÍ.
5
«±ºJw «∞LI∂i «∞BGOd Ë√¸§∫w ≠u≥W «∞∂ªU¸ ùîd«§NU £r {Fw Øu°UÎ √ßHKNU.
6 ¸Ø∂w «∞Ld®` ≠w •U±q «∞Ld®` (°bËÊ Ë{l «∞INu… ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸ ∞ºUÊ «∞Ld®`
œ«îq «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ ≠w •U±q «∞Ld®`). ¸Ø∂w «∞LπLu´W ≠w «∞πNU“ ±s îö‰ Ë{FNU
√ßHq ±ªdà «∞INu… Ë∞HNU ≤U•OW «∞OLOs . {Fw •UË¥W (Øu» √Ë ≠MπUÊ) °∫πr ±MUßV √ßHq
«∞LπLu´W.
7 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU·, ßu· ¥Cw¡
±B∂UÕ «∞e¸ °U∞KuÊ «∞∂d¢IU∞w. Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt ßOu±i «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W
«∞INu… °U∞KuÊ «_îCd. «≤∑EdÍ ∞∫Os ¢uÆn ˱Oi «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd.
8 «≠∑∫w Æd’ «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W Ë«{GDw ´Kv “¸
«∞INu… Ë«ßL∫w ∞JLOW 4 √Øu«» Ø∂Od… ±s «∞LU¡ √Ê ¢∑b≠o ´∂d ≠u≥W «∞∂ªU¸. «ÆHKw Æd’ «∞∑∫Jr
≠w «∞∂ªU¸ Ë«ßL∫w ∞JLOW 4 √Øu«» Ø∂Od… ±s «∞LU¡ √Ê ¢∑b≠o ´∂d ±ªdà «∞INu… ≈∞v «∞∫UË¥W
(Øu» √Ë ≠MπUÊ). √´ObÍ ¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡ •ºV «∞∫U§W.
9 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… ù¥IU· ¢b≠o «∞INu…, £r «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· ù¥IU·
¢AGOq «∞πNU“.
01Ød¸Í ≥cÁ «∞ªDu«‹ ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«±p ∞KπNU“ ±Mc ´b… √¥U ±CX.
«∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞πNU“ ¢∫COd «∞INu…
∞CLUÊ ÅV ÆNu… «ùß∂d¥ºu ≠w œ¸§W «∞∫d«¸… «∞B∫O∫W ±s «∞CdË¸Í «∞∑ºªOs «∞Lº∂o
∞u•b… «∞INu….
1 ¢QØbÍ ±s ≈•JU ≈¨ö‚ ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ (∞HONU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W) Ë√¥CUÎ «∞∑QØb
±s ˧uœ ØLOW ØU≠OW ±s «∞LU¡ ∞∑ºªOs 1 √Ë 2 ≠MπUÊ •ºV «∞∫U§W.
2 ¸Ø∂w «∞Ld®` «∞LDKu» ≠w •U±q «∞Ld®` (°bËÊ Ë{l «∞INu… ±l «∞∑QØb ±s œîu‰ «∞KºUÊ
«∞Lu§uœ ≠w «∞Ld®` ≠w «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ ≠w •U±q «∞Ld®`). ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w
«∞πNU“ ±s îö‰ ¢u§ONt √ßHq ±ªdà «∞INu… Ë∞Ht ≤U•OW «∞OLOs . ¢QØbÍ ±s ¢dØO∂t ≠w
±u{Ft °AJq Å∫O`.
3 {Fw ≠MπUÊ ¢∫X •U±q «∞Ld®`. «ß∑ªb±w ≤Hf «∞HMπUÊ «∞cÍ ßO∑r ¢Ib¥r «∞INu… ≠Ot ∞K∑QØb
±s ¢ºªOMt ±º∂IUÎ.
4 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· Ëßu· ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞e¸ °U∞KuÊ
«∞∂d¢IU∞w. Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt ßOu±i «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… °U∞KuÊ
«_îCd. «≤∑EdÍ ∞∫Os ¢uÆn ˱Oi «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd.
5 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… Ëßu· ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞e¸ °U∞KuÊ «∞∂d¢IU∞w ËßO∑r
ÅV «∞LU¡ «∞ºUîs ≠w «∞HMπUÊ. ´Mb±U ¥∂b√ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu… ≠w
«∞u±Oi °U∞KuÊ «_îCd ±d… √îdÈ, «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… ù¥IU· «∞∑b≠o.
6 √“¥Kw •U±q «∞Ld®` Ë¢U°Fw «∞ªDu«‹ ∞∑∫COd «∞INu… °Uß∑ªb«Â •∂u» «∞INu… √Ë √ØOU”
«∞INu… «∞πU≥e….
∞∑∫COd «∞INu… «ùß∂d¥ºu °Uß∑ªb«Â •∂u» «∞INu…
1 ߪMw «∞πNU“ ±º∂IUÎ •ºV «∞ªDu«‹ «∞L∂OMW ≠w ÅH∫W 18.
2 ¢QØbÍ ±s ˧uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê.
3 •bœÍ «∞Ld®` «∞LDKu».
l «ß∑ªb±w «∞Ld®` «∞BGOd ∞∑∫COd ≠MπUÊ Ë«•b ±s «∞INu… (√Ë ´Mb «ß∑ªb«Â √ØOU” «∞INu…
«∞πU≥e…) Ë«ß∑ªb±w «∞Ld®` «∞J∂Od ∞∑∫COd Øu°Os.
4 √{OHw «∞INu… °Uß∑ªb«Â ±KFIW «∞IOU” «∞LeËœ… ±l «∞πNU“, ±KFIW Ë«•b… ∞Jq ≠MπUÊ, ßUËÍ
ßD` «∞LKFIW £r «{GDw ´Kv «∞INu… °d≠o °Uß∑ªb«Â ±b„ «∞INu…. «±º∫w «∞INu… «∞Lu§uœ…
•u‰ «∞∫U≠W.
l ´Mb ®d«¡ •∂u» «∞INu… ¢QØbÍ ±s ±özL∑NU ∞∑∫COd ÆNu… «ùß∂d¥ºu.
l ¥∫c¸ «∞CGj °Iu… ´Kv •∂u» «∞INu… •OY ¥RœÍ –∞p ≈∞v «≤ºb«œ «∞Ld®` Ëß∑ªdà «∞INu… ±s
«∞Ld®` °∂j¡ ®b¥b Ëß∑JuÊ «∞Jd¥LW °KuÊ œ«Øs. √±U ≠w •U∞W «∞CGj °d≠o ®b¥b ´Kv •∂u»
«∞INu…, ≠ºu· ¢ªdà «∞INu… ±s «∞Ld®` °ºd´W ®b¥b… Ëß∑JuÊ «∞Jd¥LW ≠U¢∫W «∞KuÊ Ë¥B∂`
±c«‚ «∞INu… ±Uzw.
5 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®`. ¢QØbÍ ±s œîu‰ «∞KºUÊ «∞Lu§uœ ≠w «∞Ld®` ≠w «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ ≠w
•U±q «∞Ld®`.
6 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w ±ªdà «∞INu…. ∞Hw •U±q «∞Ld®` ≈∞v «∞OLOs ∞K∑QØb ±s ÆHKt ≠w ±u{l
«∞∑∏∂OX °AJq Å∫O` .
l {Fw ≠MπUÊ √Ë ≠MπU≤Os ¢∫X •U±q «∞Ld®` . ≠w •U∞W ¢∫COd Øu» Ë«•b ±s «∞INu…,
{Fw «∞HMπUÊ √ßHq ±dØe ±ªdà «∞INu….
7
«{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· Ë«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd «∞ªU’
°πU≥e¥W «∞INu… £r «{GDw ´Kv “¸ «∞INu….
8 «{GDw ´Kv “¸ «∞INu… ∞BV ØLOW ØU≠OW ±s «∞INu… (ØLOW ∞OºX Ø∂Od…) - Ë≈ô ßOB∂` ±c«‚
«∞INu… {FOHUÎ. ≠w •U∞W ¢COd ØLOW ±s «∞INu… ∞OºX Ø∂Od…, «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU·
ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“. «∞πbˉ «∞∑U∞w ¥F∑∂d ±d§FUÎ ∞H∑d… ¢AGOq “¸ «∞INu… ∞∑∫COd ØLOU‹
±ª∑KHW ±s «∞INu….
9 «≤∑EdÍ ∞Lb… 03 £U≤OW £r √“¥Kw •U±q «∞Ld®` °u«ßDW ∞Ht ≈∞v «∞OºU¸.
l Æ
b ¢JuÊ ≥MU„ ØLOW ±s «∞LU¡ ´Mb ≈“«∞W •U±q «∞Ld®`: ¥F∑∂d –∞p √±d«Î ©∂OFOUÎ.
01ù“«∞W «∞INu… «∞Lº∑ªb±W ´s •U±q «∞Ld®`, «ÆK∂w «∞d«≠FW «∞Lu§uœ… ´Kv «∞LI∂i °∫OY ¥º∑Id
©d≠NU ´Kv «∞Ld®` . √°Iw «∞d«≠FW ≠w ≥c« «∞Lu{l £r «ÆK∂w «∞u•b… Ë√îd§w «∞∫∂u»
«∞Lº∑ªb±W .
≥UÂ
¥∫c¸ ≈“«∞W •U±q «∞Ld®` √£MU¡ ¢∫b¥b Ë™OHW «∞INu… √Ë «∞∂ªU¸ - ≠Ib ¥∑BU´b
«∞∂ªU¸ Ë¥º∂V ∞p •dËÆUÎ.
∞∑∫COd «∞INu… °Uß∑ªb«Â √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e…
≥UÂ
≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞Ld®` «∞ªU’ °∑∫COd ≠MπUÊ Ë«•b ±s «∞INu… ∞∑∫COd ≠MπUÊ ±s «∞INu…
°u«ßDW •∂u» «∞INu…, ≠Ls «∞CdË¸Í ≈“«∞W √Í °IU¥U ∞∫∂u» «∞INu… ´s «∞LMDIW «∞L∫ODW °LªdÃ
«∞INu…. ±s «∞CdË¸Í «∞IOU °NcÁ «∞ªDu… ∞∑πMV ¢ºd» «∞LU¡ ±s •U±q «∞Ld®` Ë√¥CUÎ
∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq √œ«¡. ¢uîw «∞∫c¸ •OY Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… ≥cÁ «∞LMDIW.
1 ߪMw «∞πNU“ ±º∂IUÎ •ºV «∞ªDu«‹ «∞L∂OMW ≠w ÅH∫W 18 ±l ¢dØOV «∞Ld®` «∞BGOd ≠w
•U±q «∞Ld®`.
2 °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ´LKOW «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KπNU“, √“¥Kw •U±q «∞Ld®` Ë{Fw ØOf «∞INu…
«∞πU≥e… ≠w «∞Ld®` ±l «∞∑QØb ±s ¢u§Ot «∞JOf °Dd¥IW Å∫O∫W .
3 «{GDw ´Kv «∞JOf °U¢πUÁ ÆUŸ «∞Ld®` ±l «∞∑QØb ±s «∞∑BU‚ «_©d«· «∞u¸ÆOW °U∞πU≤V
«∞b«îKw ∞KLd®`.
4 ¥πV Ë{l ØOf «∞INu… °AJq ±dØeÍ ËÅ∫O` œ«îq «∞Ld®` .
5 ¸Ø∂w •U±q «∞Ld®` ≠w ±ªdà «∞INu… £r ∞HOt ≈∞v «∞OLOs ∞K∑QØb ±s ÆHKt ≠w ±u{l «∞∑∏∂OX
°AJq Å∫O` .
6 ¢U°Fw îDu‹ "¢∫COd «∞INu… «ùß∂d¥ºu".
±ö•EW - «ß∑ªb±w √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e… «∞L∑u«≠IW ±l ±FU¥Od
ESE.
l «¢∂Fw œ«zLUÎ «∞ªDu«‹ «∞Lu{∫W ´Kv ´K∂W √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e… ∞K∫Bu‰
´Kv ±FKu±U‹ •u‰ «∞Dd¥IW «∞B∫O∫W ∞JOHOW Ë{l √ØOU” «∞INu… «∞πU≥e…
œ«îq «∞Ld®`.
∞∑∫COd ¸¨u… «∞∫KOV ∞KJU°u¢AOMu
•CdÍ ÆNu… «ùß∂d¥ºu •ºV «∞ªDu«‹ «∞Lu{∫W ≠OLU ß∂o.
¢KLO` - ∞∑∫COd √Ø∏d ±s ≠MπUÊ ØU°u¢AOMu, •CdÍ √ËôÎ ØLOW «∞INu… «∞LDKu°W £r ≠w «∞Ld•KW
«∞MNUzOW •CdÍ ¸¨u… «∞∫KOV ∞∑∫COd «∞JU°u¢AOMu.
1 ¢QØbÍ ±s ˧uœ ±U¡ ≠w «∞ªe«Ê.
2 ¢QØbÍ ±s ≈•JU ≈¨ö‚ ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸.
3 «{GDw ´Kv “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU· Ëßu· ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞e¸ °U∞KuÊ
«∞∂d¢IU∞w.
«{GDw ´Kv “¸ «∞∂ªU¸ Ëßu‚ ¥u±i «∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °U∞∂ªU¸ °U∞KuÊ «_•Ld.
5 «≤∑EdÍ ∞∫Os £∂U‹ «∞Cu¡ «_•Ld °AJq ±º∑Ld Ë–∞p ≈®U¸… ≈∞v ËÅu‰ «∞πNU“ ≈∞v œ¸§W
«∞∫d«¸… «∞B∫O∫W.
l
±s «∞LuÅv °t «∞∑ªKh ±s «∞LU¡ «∞Lu§uœ ≠w √≤∂u» «∞∂ªU¸ Æ∂q «∞∂b¡ ≠w ´Lq ¸¨u… «∞∫KOV.
∞KIOU °NcÁ «∞ªDu…, {Fw œË¸‚ ÅGOd ¢∫X ≠u≥W «∞∂ªU¸ Ë∞Hw Æd’ «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ÆKOöÎ
±s îö‰ ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W ≈∞v √Ê ¥∂b√ ¢JuÊ «∞∂ªU¸ .ô ¢H∑∫w «∞BLUÂ
°U∞JU±q.
6 «±Kµw «∞b˸‚ §ezOUÎ °U∞∫KOV - Æb ¥eœ«œ •πr «∞∫KOV _Ø∏d ±s £ö£W √{FU· ∞c∞p «î∑U¸Í
œË¸‚ °∫πr ±MUßV. ØLd§l, «ß∑ªb±w 04 ≈∞v 06 ±q ±s «∞∫KOV ∞Jq ≠MπUÊ ØU°u¢AOMu.
l «∞∫KOV «∞∂U¸œ ÆKOq «∞bßr ¥FDw √≠Cq «∞M∑UzZ.
7 «±ºJw «∞b˸‚ ≠w ≈•bÈ ¥b¥p Ë{Fw «∞Hu≥W ≠w «∞∫KOV ¢QØbÍ ±s ´b «¸¢HUŸ «∞∫KOV √´Kv
±s «∞uÅKW «∞Lu§uœ… ≠w «∞Hu≥W.
8 «≠∑∫w ¸√” «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸ ´s ©d¥o ∞HNU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W. ßO∂b√ •πr
«∞∫KOV ≠w «ô“œ¥Uœ Ë¢∑JuÊ «∞d¨u… . «{∂Dw «¸¢HUŸ «∞b˸‚ ±l «∞∑QØb ±s °IU¡ «∞Hu≥W ¢∫X
ßD` «∞∫KOV. °Fb 02 ≈∞v 52 £U≤OW ¥∑∫u‰ «∞∫KOV ≈∞v °ªU¸ Ë¢∑JuÊ «∞d¨u….
«∞JLOW •πr «∞Ld®` ËÆX «∞BV «∞∑Id¥∂w
1
≠MπUÊ ≈ß∂d¥ºu (04 ±q) 1 ≠MπUÊ 21 £U≤OW
2 ≠MπUÊ (Øq ≠MπUÊ 04 ±q) 2 ≠MπUÊ 52 £U≤OW
1 ≠MπUÊ Ø∂Od ±s «∞INu… (521 ±q) 1 ≠MπUÊ 23 £U≤OW
2 ≠MπUÊ Ø∂Od ±s «∞INu… (Øq ≠MπUÊ 521 ±q) 2 ≠MπUÊ 56 £U≤OW
∞ºö±∑p
l
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
l
¥∫c¸ ≈“«∞W •U±q «∞Ld®` √£MU¡ ¢ªLOd «∞INu… √Ë îö‰ ≠∑d… ¢∫COd «∞∂ªU¸ - ≠Ib ¥∑BU´b «∞∂ªU¸ Ë¥º∂V ∞p
•dËÆUÎ.
l
¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¢BU°w °∫dË‚ ≤∑OπW:
l
«_§e«¡ «∞ºUîMW Ë¢∑CLs ≠u≥W «∞∂ªU¸ Ë•U±q «∞Ld®` ˱ªdà «∞INu….
l
«∞∂ªU¸ «∞ªU¸Ã ´s ©d¥o ≠u≥W «∞∂ªU¸ √Ë «∞INu… «∞ªU¸§W ´s ±ªdà «∞INu….
l
√°Iw ´Kv «_©HU‰ °FOb«Î ´s «∞πNU“. ØLU ¥∫c¸ √¥CUÎ ¢d„ «∞ºKp «∞JNd°w ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W ˧uœ ©Hq ≠Ib ¥M∑e´t.
l
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr "«∞BOU≤W
˸´U¥W «∞FLö¡".
l
¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞πNU“ ≠w «∞LU¡ √Ë «∞ºLUÕ °∂Kq «∞ºKp «∞JNd°w √Ë «∞IU°f - ≠Ib ¢BU°Os °Bb±W ØNd°UzOW.
l
«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w:
l
Æ∂q ¢F∂µW «∞πNU“ °U∞LU¡
l
Æ∂q ´LKOW «∞∑MEOn
l
°Fb «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
l
¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ ±NLöÎ √£MU¡ «∞∑AGOq.
l
ô ¢ºL∫w ∞KºKp «∞JNd°w °Lö±ºW «_§e«¡ «∞ºUîMW.
l
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹
l
¥LJs ∞ú©HU‰ «∞c¥s ¢∑d«ËÕ √´LU¸≥r ±s 8 ßMu«‹ ˱U ≠u‚ «ß∑ªb«Â Ë¢MEOn ËÅOU≤W «∞πNU“ Ë≠IUÎ ∞∑FKOLU‹
«ôß∑ªb«Â, ®d¥DW √Ê ¥∑r «ù®d«· ´KONr ±s Æ∂q ®ªh ±ºµu‰ ´s ßö±∑Nr ˱M∫Nr ¢FKOLU‹ °AQÊ «ß∑ªb«Â
«∞πNU“ Ë≈œ¸«ØNr ∞KLªU©d «∞LMDu¥W ´Kv «ß∑ªb«±t.
l
«_®ªU’ –ËÍ «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW √Ë «∞FIKOW «∞LMªHCW ˱Ls ∞OºX ∞b¥Nr ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“
¥πV «ù®d«· ´KONr √Ë ±M∫Nr «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ
´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
l
¥M∂Gw ´Kv «_©HU‰ ´b «∞F∂Y °U∞πNU“, ØLU ¥πV «ô•∑HUÿ °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰
±Ls ≥r œËÊ 8 ßMu«‹ ±s «∞FLd.
l
«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ∞ú¨d«÷ «∞LMe∞OW «∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W
«ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W, √Ë ´b «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….
7
Æ
∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w
≥UÂ
l ô ¢º∑ªb±w «∞πNU“ œËÊ ¢F∂µ∑t °U∞LU¡ - ßO∑º∂V –∞p ≠w «•∑d«‚ «∞LCªW.
l •U≠Ew ´Kv œ¸§W •d«¸… «∞πNU“ °∫OY ¢JuÊ √´Kv ±s 0 (ÅHd) œ¸§W ±µu¥W - Ë≠w •U∞W ´bÂ
«ô∞∑e«Â °c∞p ßu· ¢∑πLb √¥W ØLOW ±s «∞LU¡ ±u§uœ… œ«îq «∞πNU“ ±LU ¥M∑Z ´Mt ¢Kn «∞πNU“.
l ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °bËÊ ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹ ˱MBW Ë{l «∞HMπUÊ.
Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w
l ¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw
∞KπNU“.
l
¢∫c¥d: ¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞πNU“ °U_¸{w.
Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v
1 √“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
2 «¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw ƺr "«∞∑MEOn".
3 «¨ºKw «∞πNU“ §Ob«Î °u«ßDW ¢OU¸ ±U¡ ≤EOn: ¸«§Fw ƺr "Æ∂q ¢∫COd «∞INu… ∞KLd… «_Ë∞v".
«ß∑JAU· §NU“ ÆNu… «ùß∂d¥ºu ±s doowneK
îe«Ê ±U¡ ±∑∫d„ (ÆU°q ∞KHp Ë«∞∑dØOV)
«∞GDU¡ «∞FKuÍ
±I∂i ÅGOd îU’ °Hu≥W «∞∂ªU¸
√≤∂u» «∞∂ªU¸
≠u≥W «∞∂ªU¸
±ªdà «∞INu…
Æd’ «∞∑∫Jr ≠w «∞∂ªU¸
±d®` ÅGOd ∞BV (1) ≠MπUÊ √Ë ØOf ÆNu…
∞ºUÊ
±d®` Ø∂Od ∞BV (2) ≠MπUÊ ≠Ij
“¸ «∞INu…
«∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞INu…
“¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU·
«∞LR®d «∞Cuzw «∞ªU’ °πU≥e¥W «∞∂ªU¸
“¸ «∞∂ªU¸
ÅOMOW ¢πLOl «∞e¥Uœ«‹
´u«±W
±MBW Ë{l «∞HMπUÊ
±KFIW «∞IOU”/±b„ «∞INu…
•U±q «∞Ld®`
¸«≠FW ¢Hd¥m «∞Ld®`
ÅOMOW ¢b≠µW «∞HMπUÊ
±∫Ku‰ ≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W
؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ ٹؘٴشٴپؔذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O
*؛٫ٓيپّؔ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴذؔٵ٫٦ؘؕ
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
19635/6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Kenwood ES020GR Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Ekspresy do kawy
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- English: Kenwood ES020GR Owner's manual
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Krups XP2240 10 Instrukcja obsługi
-
Morphy Richards 47062 Instrukcja obsługi
-
Gaggia New Classic Instrukcja obsługi
-
-
Rowenta ES0600 Instrukcja obsługi
-
Gaggia MAGENTA PLUS Instrukcja obsługi
-
-
Silvercrest SEMM 1470 A2 Instrukcja obsługi
-
eta 4181 Instrukcja obsługi
-