Thomas super 30 s Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Inhalt Seite

Warnhinweise 3

Geräteabbildung 5

Montage 6

Montage-Beschreibung 7

Alles Saugen (naß und trocken) 8

Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion 9-10

Gerätereinigung und Pflege 11

Hilfe bei evtl. Störungen 11

Kundendienst 11

Contents Page

Illustration of Parts 5

Points of Safety 12

Assembling the Appliance 6

Assembly Instructions 13

Wet and dry vacuuming 14

Operating the spray-extraction system 15-16

Maintenance and care 17

If unexpected difficulties arise 17

Customer Service 17

Sommaire Page

Illustration de l’appareil 5

Indications importantes 18

Illustrations du montage 6

Description du montage 19

Aspirer tout (liquides et poussières) 20

Emploi du système injection-extraction 21-22

Nettoyage et entretien 22

Conseils lors de difficultés éventuelles 23

Service-après-vente 23

Inhoud Bladzijde

Toestelafbeelding 5

Belangrijke raadgevingen 24

Montage 6

Montagebeschrijving 25

Alles zuigen (stof en vlooistoffen) 26

Gebruik van het sproei-zuigsysteem 27-28

Reiniging en onderhoud 29

Raadgevingen bij storingen 29

Dienst na verkoop 29

Contenido Pagina

Ilustración del aparato 5

Indicaciones importantes 30

Ilustraciones de montaje 6

Descripción de montaje 31

Aspirar todo (mojado y seco) 32

Uso del sistema pulverizar-extraer 33-34

Limpieza y mantenimiento del aparato 35

Ayuda en caso de molestias eventuales 35

Servicio posventa 35

Índice Página

Ilustração do aparelho 5

Ilustrações de montagem 6

Indicações importantes 36

Descrição da montagem 37

Aspirar tudo: líquidos e pó 38

Utilização do aparelho com pulverizador/extrator 39-40

Limpeza e cuidado do aparelho 41

Ajuda em casos eventuais de avarias 41

Serviço de ajuda após vendas 41

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 5

Szerelési és kezelési ábrák 6

Fontos figyelmeztetések 42

A készülék összeállítása 43

Porszívózás (száraz és nedves felszívás) 44

A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata 45-46

A takarítógép tisztítása és karbantartása 46

Hibaelhárítás 47

THOMAS ProTex szonyeg- és kárpittisztító

koncentrátum 48

ıı

çindekiler Sayfa

Aletin görünümü 5

Montaj 6

Önemli açıklamar 48

Montaj tarifi 49

Kuru süpürmek 49

Islak süpürmek 50

Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı 50-51

Aletin temizligi ve bakımı 51

Muhtemel ariza halinde 51

Spis treści Strona

Wskazówki bezpieczeństwa 52

Opis urządzenia 5

Ilustracje do montażu 6

Opis montażu 53

Odkurzanie wszystkiego (na mokro i sucho) 54

Użytkowanie urządzenia z funkcją zraszania 55

Czyszczenie i konserwacja urządzenia 56

Usterki i ich usuwanie 57

Serwis 57

Soderøanie Stranica

Izobraøeniä agregata i

dopolnitel´nyx prinadleønostej 5

Montaø 6

Ukazaniä po texnike bezopasnosti 58

Opisanie montaøa 59

Rabota v lübom reøime (øidkostnom i suxom)

60

Ispol´zovanie agregata v raspylitel´no-

zkstrakcionnom reøime 61-62

Uxod za agregatom i ego ohistka 63

Meropriätiä prp vozmoønyx neispravnostäx 63

Sluøba Zakazhika 63

2

F

NL

E

TR

PL

P

H

Strona się ładuje...

4

1 = Schmutzbehälter

Collecting bin

Cuve

Vergaarbak

Recipiente

recipiente

tartály

Pislik deposu

Zbiornik na zanieczyszczenia

Gräzesbornik

2 = Motorkopf

Motor block

Bloc-moteur

Motordeel

Bloque motor

bloco do motor

motorblokk

Motor baælıœı

Głowica silnika

Blok dvigatelä

3 = Verschlußschnapper

Snap fastener

Fermeture a déclic

Knipslot

Tapa de cierre de golpe

tampa de fecho de golpe

zárókallantyú

Kapatma dili

Zatrzask zamykający

Zawelkivaüwaäsä

4 = Lenkrollen

Castor wheels

Roulettes orientables

Stuurwieltjes

Polea-guía

poleia-guia

talpgörgo˝k

Yönlendirme tekerlekleri

Kółka jezdne

Napravläüwie roliki

5 = Schnellkupplung

Coupling piece - Valve

Snelkoppeling

Embrague de uso rápido

embreagem rápida

nyomócso˝ csatlakozója

Çabuk kuplaj

Sprzęgło szybkodziałające

Bystrorazßemnoe soedinenie

6 = Kontrolleuchte

Pilot lamp

Bascule/Lampe-témoin

Controllampje

Piloto de control

lâmpada de controle

kijelzo˝ lámpa

Kontrol lambası

Lampka kontrolna

Kontrol´naä lampa

7 = Drehschalter

Control knob - Bouton de réglage

Draaiknop

Interruptor giratorio

interruptor giratório

tárcsás kapcsoló

Döner æalter

Wyłącznik (Zał./ Wył.)

Povorotnyj pereklühatel´

8 = Ansaugstutzen

Suction socket - Bouche d’aspiration

Zuigmond

Codo de empalme de aspiración

cabo de ligação de aspiração

gégecso˝ aljzat

Emme borusu manæonu

Króciec ssący

Vsasyvaüwij patrubok

9 = Tragegriff

Carrying handle

Poignée de maniement

Dekselgreep - Asa de transporte

punho de transporte

fogantyú -

Taæıma kolu

Uchwyt no.ny

Ruhka dlä perenoski

10 = Netzanschlußleitung

Mains cable

Câble de raccordement

Aansluitkabel

Lineadeconexiónala red

cabo adutor

hálózati csatlakozózsinór

Elektrik baœlantı kablosu

Przewód przyłączeniowy

Setevoj kabel´

11 = By-Pass-Saugkraft-

regulierung

By-pass suction control

Réglage de puissance by-pass

By-pass-zuigkrachtregeling

Regularización de la fuerza

aspiradora by-pass

regulação de força de aspiração by-pass

szívóero˝ szabályozó tolóka

By-Pass Emme kuvveti ayarı

Regulacja siły ssania

Bajpasnyj regulätor

vsasyvaüwej mownosti

12 =Druckschlauch

Delivery tube · Conduite du nettoyant

Persleiding · Manga de presión

manga de pressão

nyomócso˝

Basınç hortumu

Wąż ciśnieniowy

Napornyj πlangoprovod

13 =Saugschlauch

Flexible hose · Flexible

Slang

Tubo flexible para aspirar

mangueira de pressão

gégecso˝

Emme hortumu

Wąż ssący

Vsasyvaüwij

πlangoprovod

14 = Saugrohr

Suction tubes · Tuyaux

Buizen · Tubo aspirante

tubo de aspiração

merev szívócso˝

Emme borusu

Rura ssawna

Vsasyvaüwaä trubka

15 = Kunststoff-Clips

Plastic clips · Clips

Clips de plástico

clip de plástico

Plastik klips

nyomócso˝ felero˝síto˝ pánt

Plastik klipsler

Obejmy plastikowe

Plastikovye zaøimy

16 = Rohr-Clipse

Tube clips · Clips pour tuyaux

Buisclips · Clips de tubo

Fermagli per tubo

Cso˝klip

Grampos para tubos

Boru klipsi

Obejmy do rury

Zaøimy dlä truby

17= Absperrventil

Spray diffusor control

Pistolet diffuseur

Ventielhouder

Válvula de cierre

válvula de bloqueio

nyomószelep

Kapatma ventili

Zawór zamykający

Zapornyj klapan

18=Teppich-Sprüh-

extraktions-Düse

Spray-extraction carpet

shampoo nozzle

Suceur injection-extraction pour tapis

Sproeiextractiezuigmond

Tobera de pulverizar-extraer para

alfombras

bocal de pulverização/extração de tapete

szo˝nyegtisztító fej

Halı püskürtme ekstraksiyon baælıœı

Ssawka zraszająca do dywanów

Nasadka dlä raspyleniä

moüwix sredstv dlä kovrovyx

pokrytij

19 = Druckschlauch

Delivery tube Conduite du nettoyant

Persleiding

Manga de presión

mangueira de pressão

nyomócso˝

Basınç hortumu

Wąż ciśnieniowy

Napornyj πlangoprovod

20= Polster-Sprüh-

extraktionsdüse

Spray-extraction upholstery

shampoo nozzle

Suceur injection-extraction

pour fauteuils

Sproei-extractiezuigmond

voor stoffering

Tobera de pulverizar-extraer para

acolchados

bocal de pulverização/ex-tração de

estofados de móveis

kárpittisztító fej

Koltuk püskürtme ekstraksiyon baælıœı

Ssawka do tapicerki i zraszania

Nasadka dlä raspyleniä moüwix

sredstv dlä mägkoj mebeli

21 = Polsterdüse

Upholstery nozzle

Brosse pour fauteuils

Zuiger voor zetelbekleding

Tobera para acolchados

bocal de estofados de móveis

kárpitszívó fej

Koltuklar için emme baælıœı

Ssawka do tapicerki

Nasadka dlä mägkoj mebeln

(tol´ko“Super 30“)

22 = Hartbodenadapter

Adaptor for hard floors

Adapteur-raclette

Adapter voor gladde vloeren

Adaptadorparasuelosduros

adaptador para pisos duros

fejkiegészíto˝ szilárd padlóhoz

Sert döæeme adaptörü

Przystawka do podłoży twardych

Perexodnik dlä øestkix

napolßnyx pokrytij

23= Teppichdüse

Carpet + floor nozzle

Brosse tapis/sols durs

Tapijtborstel

Tobera de alfombras

bocal de tapete

szo˝nyegporszívó fej

Halı için baælık

Szczotka dywanowa

Nasadka dlä histki kovrovyx

pokrytij

24=Fugendüse

Crevice nozzle · Suceur plat

Platte zuiger · Tobera de ranuras

bocal de fendas

fugaszívófej

Eklem yeri için baælık

Ssawka szczelinowa

Nasadka dlä ohistki uzkix

welej (tol´ko“Super 30“)

25= Spannring

Clamping ring

Anneau de calage

Spanring

Abrazadera · abraçadeira

felero˝síto˝ gyu˝ru˝

Germe halkası

Pierścień dociskowy

Zaøimnoe kol´co

26 = Filtervlies

tissue filter

Partie textile du filtre

Filtervlies

Filtro de material no tejido

Filtro

Motorvédo˝ szu˝ro˝sapka

Filtre keçesi

Worek filtracyjny

Волокнистый фильтр

27= Wasserfilter

water filter

Filtre à eau

Waterfilter

Filtro de agua

Filtro de água

Vízszu˝ro˝

Su filtresi

Filtr wodny

Фильтр для воды

28= Sprühmitteltank

Extraction liquid tank

Réservoir pour liquide nettoyante

Shampoo reservoir

Depósito del líquido pulverizador

reservatório de agente de

pulverização

tisztítóoldat tartálya

Püskürtme madde deposu

Zbiornik na płyn zraszający

Bahok dlä raspyläemogo

moüwego sredstva

29 = Reinigungskonzentrat

Cleaning solution

Nettoyant concentré

Geconcentreerd reinigingsmiddel

Producto de limpieza concentrado

solução química

tisztítófolyadék koncentrátum

Temizleme konsantresi

Koncentrat czyszczący

Koncentrirovannoe moüwee

sredstvo

30 = Feinstaub-Textilfilter

Fine particle textile filter

Filtre textile pour poussières fines

Fijne stof textielfilter

Filtro de tejido para polvo fino

textil szűrőbetét

¤nce toz tekstil filtresi

Filtr przeciwpyłowy

тонкодисперсный текстильный

фильтр

35 = Hygiene-Handschuhe

Gants - Gloves

Handschoenen - Guantes

meias de higiene

nylonkesztyu˝

Sıhhi eldiven

Rękawiczki ochronne

Gigieniheskie perhatki

Strona się ładuje...

Wskazówki bezpieczeństwa PL

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

obsługi, ponieważ zawarte są w niej

wskazówki dotyczące bezpiecznego i

prawidłowego posługiwania się odkurzaczem

piorącym THOMAS. Instrukcję należy

starannie przechowywać i przekazać ją

ewentualnemu następnemu właścicielowi

odkurzacza. Producent nie odpowiada za

szkody wynikłe wskutek nieprzestrzegania tej

instrukcji. Nie wolno używać odkurzacza

piorącego THOMAS w sposób niezgodny z

jego przeznaczeniem. Służy on wyłącznie do

użytku domowego.

•

Podane na tabliczce znamionowej napięcie

musi odpowiadać danemu napięciu w siecu.

• Urządzenia nie wolno uruchamiać, jeżeli:

- przewód przyłączający jest uszkodzony,

- urządzenie ma widoczne uszkodzenia,

- spadła głowica silnika.

• Zaleca się sprawdzić, czy odkurzacz nie

odniósł uszkodzeń podczas transportu.

• Karton należy usunąć zgodnie z lokalnymi

przepisami.

• Włączonego urządzenia nigdy nie wolno

pozostawiać bez nadzoru. Należy też uważać,

aby w pobliżu urządzenia nie przebywały dzieci.

• Samowolne zmiany w urządzeniu mogą

zagrażać bezpieczeństwu użytkownika.

Ewentualne naprawy mogą być wykonane tylko

przez autoryzowane punkty serwisowe.

• Urządzenia nie wolno używać w

pomieszczeniach, w których gromadzone są

materiały łatwopalne lub w których istnieje

niebezpieczeństwo wydzielania się gazów.

• Zaleca się największą ostrożność przy

sprzątaniu schodów. Należy wówczas

zapewnić pewne posadowienie urządzenia. Nie

wolno naciągać węża ssącego poza jego

pierwotną długość. Urządzenie należy stale

przytrzymywać jedną ręką.

• Nie należy używać urządzenia do odkurzania na

sucho, gdy system filtrów nie jest

zamontowany zgodnie z instrukcją.

• Uwaga! Urządzenie nie jest przeznaczone do

odsysania materiałów niebezpiecznych dla

zdrowia.

• Nigdy nie wolno odkurzać cieczy zawierających

rozpuszczalniki jak np. rozpuszczalników do

farb, oleju, benzyny ani substancji żrących.

• Nie należy pozostawiać odkurzacza na wolnym

powietrzu i poddawać bezpośredniemu

oddziaływaniu wilgoci.

• Przy włączonym odkurzaczu nie wolno

przybliżać do głowy dysz (szczotek) ani rur,

ponieważ mogłoby to stać się przyczyną

urazów - w szczególności oczu i uszu.

• Nigdy nie wolno wyciągać wtyczki z gniazda

przez pociągnięcie za kabel lecz wyłącznie

trzymając za wtyczkę.

• Przewód przyłączeniowy nie może być

poddany działaniu wysokiej temperatury ani

substancji chemicznych. Nie wolno go też

ciągnąć przez ostre krawędzie lub

powierzchnie.

• Uszkodzenia przewodu sieciowego odkurzacza

THOMAS może naprawić producent,

autoryzowany punkt serwisowy lub inna

wykwalifikowana osoba. Uniknie się wówczas

zagrożeń bezpieczeństwa użytkownika.

• Odkurzacza nie wolno przechowywać w

bezpośredniej bliskości urządzeń grzewczych.

• Nigdy nie wolno samemu naprawiać

odkurzacza THOMAS. Naprawę należy

powierzać wyłącznie autoryzowanemu

punktowi serwisowemu.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne i akcesoria.

• Dla własnego bezpieczeństwa należy unikać

stosowania kabla przedłużającego w

pomieszczeniach mokrych.

• Wtyczkę sieciową należy wyciągnąć z gniazda

w następujących przypadkach:

- w razie zaistnienia usterek podczas pracy,

- przed każdym czyszczeniem i konserwacją,

- po użyciu urządzenia,

- przy każdej wymianie filtra.

• Przed ostateczną utylizacją odkurzacza

piorącego THOMAS należy odciąć przewód

przyłączeniowy.

• Nigdy nie wolno kierować strumienia środka

czyszczącego w kierunku gniazd lub urządzeń

elektrycznych.

• Po odkurzaniu na mokro lub zraszaniu należy

natychmiast opróżnić i wyczyścić zbiornik.

• Środki chemiczne, w tym środki czyszczące,

należy chronić przed dziećmi.

• Uwaga! Jedynie przy zastosowaniu

oryginalnego środka czyszczącego firmy

THOMAS gwarantuje się właćciwą pracę

urządzenia i efekt czyszczenia.

• Osoby o wrażliwej skórze powinny unikać

bezpośredniego kontaktu ze środkami

czyszczącymi.

• Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy ustawić

wyłącznik w pozycji “zero” i wyciągnąć

wtyczkę sieciową.

• W przypadku dostania się koncentratu

czyszczącego do błon śluzowych (oka, ust itd.)

należy natychmiast przepłukać je dużą ilością

wody.

52

Gratulujemy Wam dobrego zakupu !

Wykorzystajcie Państwo w pełni wartość

odkurzacza dzięki jego prawidłowemu

użytkowaniu.

Użytkowanie urządzenia

Odkurzacz piorący THOMAS można stosować do

odkurzania dywanów, mebli tapicerowanych,

podłóg oraz do regularnego utrzymywania

mieszkania w czystości. Może on zbierać zarówno

kurz jak i ciecze, np. udrażnia zapchane przewody

ściekowe i zlewy. W prosty sposób odkurzacz

można wyposażyć w znajdujące się w

standardowym wyposażeniu części do pracy na

mokro przy czyszczeniu dywanów lub mebli

tapicerowanych.

Odkurzacz piorący THOMAS jest urządzeniem

uniwersalnym. Za sprawą funkcji zraszania jest on

przystosowany do gruntownego czyszczenia

dywanów, mebli tapicerowanych oraz podłoży

twardych, a przy zastosowaniu szczotki do okien

nadaje się również do mycia okien. Przy pracy na

mokro można zbierać jedynie ciecze na bazie

wody, a nigdy substancje łatwopalne. Funkcja

odkurzania pozwala m.in. na usuwanie suchego

brudu i kurzu z dywanów, podłóg, mebli i firan.

Opis montażu

Należy wyciągnąć urządzenie z kartonu i usunąć

calość materiału opakowaniowego. Następnie

rozpoznać poszczególne części w oparciu o

ilustracje zamieszczone na początku instrukcji.

Z przyczyn technicznych części mechanizmu

jezdnego zostały umieszczone luzem w

opakowaniu i muszą być zmontowane przed

uruchomieniem.

Montaż kółek jezdnych

A Otworzyć zatrzask zamykający (3) i zdjąć

głowicę silnika (2).

B Zdjąć zbiornik na płyn zraszający (28) i płyn

czyszczący. Zbiornik na nieczystości (1)

ustawić otworem do dołu.

C By ułatwić montaż zalecamy lekko

nasmarować sztyfty (30) na obu końcach.

Najpierw sztyfty (30) wsunąć w dno zbiornika

(1), następnie wcisnąć je aż do oporu razem z

kółkami jezdnymi (4).

Ustawić zbiornik (1) na zamontowanych

kółkach jezdnych (4) i sprawdzić ich

sprawność.

Zakładanie głowicy silnika

D Głowicę silnika (2) tak założyć, aby pokryły się

powierzchnie przy pokrywie i zbiorniku.

Następnie zacisnąć oba zatrzaski zamykające

(3).

Przyłączenie węża ssącego

E Wąż ssący (13) wcisnąć do króćca ssącego

(8) w ten sposób, aby pokryły się oznaczenia

znajdujące się na króćcu i na wężu oraz aby

zaskoczył zatrzask.

Następnie można przyłączyć żądany element

wyposażenia.

W razie konieczności zdjęcia węża ssącego

należy go wyciągnąć z króćca pokręcając

przy tym jego nasadą.

Zamocowanie rury ssawnej

F Rurę ssawną (14) w komplecie z

wyposażeniem i wężem ssącym zaczepić na

tylnej ścianie urządzenia.

Przechowywanie kabla

G Po pracy urządzenia kabel przyłączający (10)

można luźno zwinąć w dłoni i wsunąć go w

uchwyt nośny odkurzacza - patrz ilustracja.

Filtr ochronny silnika

K Po każdym odkurzaniu na mokro i zraszaniu

sprawdzić filtr ochronny silnika (33), czy nie

jest zanieczyszczony i o ile to konieczne,

oczyścić. W tym celu otworzyć zawór

pływakowy (38) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara i wyjąć filtr ochronny silnika z otworu

wlotowego. Oczyszczony wzgl. nowy filtr

włożyć z powrotem, a następnie ustawić

zawór pływakowy.

53

Odkurzanie na sucho

Podczas odkurzania suchego, odkurzacza

nie należy nigdy używać bez filtra AQUA,

filtra przeciwpyłowego i odpowiedniego

wypełnienia go wodą.

Nie odkurzać większych ilości pyłów, np.

mąki, kakao w proszku, cementu, itp.

Przygotowanie

A

Po wyciągnięciu wtyczki zdjąć głowicę silnika (2).

B Wyjąć zbiornik wody świeżej (28).

L Przymocowany do głowicy silnika (2) wąż

ssący (37) wcisnąć w przewidziane do tego

zamocowanie (36).

H Przy pomocy pierścienia dociskowego (25)

nałożyć worek filtracyjny (26) i zamocować go

klamrami obrotowymi (31).

I 3-częściowy filtr AQUA złączyć ze sobą i

nasunąć na nasadkę ssącą.

Należy przy tym zwrócić uwagę na

oznaczenia.

Filtr AQUA musi zaskoczyć na podłożu

pojemnika i być na podłożu równomiernie

rozłożony.

Do pojemnika ssącego nalać 2 litry czystej

wody.

J Filtr przeciwpyłowy poprzez przełożenie

górnej krawędzi zaczepić na pojemniku

ssącym.

D Nałożyć ponownie głowicę silnika (2).

Wyłącznik przy urządzeniu musi znajdować

się w pozycji “0”.

G Podłączyć przewód przyłączeniowy (10).

Uruchomienie

Włączenie urządzenia

M W trybie pracy “na mokro” wyłącznik (7) musi

być ustawiony na symbolu “szczotka

dywanowa”.

Lampka kontrolna (6) nie może się palić.

Urządzenie jest gotowe do użycia.

Czyszczenie i konserwacja systemu

filtrowego AQUA

Z uwagi na higienę po każdorazowym urzyciu

opróżnić, oczyścić i wysuszyć system filtrowy

AQUA. Brudna woda i wilgotne części sprzyjają

powstawaniu bakterii i grzybów.

Filtr przeciwpyłowy w zależności od jego

zabrudzenia oczyścić za pomocą wilgotnej

szmatki. Przy większym zabrudzeniu wymyć

czystą wodą bez dodatku środków czyszczących.

Przestrzegać aby przy następnym odkurzaniu filtr

był całkowicie suchy.

Odkurzanie na mokro

Montaż

A Po wyjęciu wtyczki zdjąć głowicę silnika (2).

Uwaga !

Przed odsysaniem cieczy należy zawsze zdjąć

jednostki filtracyjne (26, 27 + 30).

L Zawór pływakowy (38) należy stale

utrzymywać w czystości i sprawności.

Przerywa on automatycznie ssanie, gdy

zbiornik napełni się do końca.

D Nałożyć ponownie głowicę silnika (2).

Wyłącznik przy urządzeniu musi znajdować

się w pozycji “0”.

G Podłączyć przewód przyłączeniowy (10).

Uruchomienie

Włączenie urządzenia

M W trybie pracy “na mokro” włącznik (7) musi

być ustawiony na symbolu “szczotka

dywanowa”.

Lampka kontrolna (6) nie może się palić.

Urządzenie jest gotowe do użycia.

Bezpośrednio za pomocą węża ssącego, wzgl. rur

ssawnych można odsysać ciecze z pojemników

lub ze zbiorników.

Należy zachować ostrożność przy odsysaniu z

pojemników, w których poziom cieczy

znajduje się wyżej niż górna krawędź zbiornika

odkurzacza i w których zawartość cieczy jest

większa od pojemności zbiornika. W takim

wypadku przy pełnym zbiorniku i zamkniętym

zaworze pływakowym ciecz może - zgodnie z

zasadą syfonu - nadal napływać.

Dlatego w takich przypadkach odsysać należy

tylko część cieczy i co pewien czas opróżniać

zbiornik.

Po zakończeniu odsysania najpierw wyjąć rurę

ssawną z cieczy, rurę i wąż ssący trzymać

uniesione do góry (aby zapobiec wylaniu się

cieczy), dopiero wówczas wyłączyć silnik.

Uwaga ! Benzyna, rozpuszczalniki, olej opałowy

itd. mogą w skutek zawirowania przez powietrze

ssące tworzyć wybuchowe pary lub mieszanki.

Aceton, kwasy i rozpuszczalniki mogą uszkodzić

materiał, z którego wykonane zostało urządzenie.

Woda do czyszczenia i zanieczyszczenia

zawierające zwykłe środki czyszczące stosowane

w gospodarstwie domowym mogą być odsysane

bez obawy.

Po zakończeniu odkurzania na mokro oczyścić

oraz osuszyć zbiornik na nieczystości i wszystkie

użyte części.

54

Użytkowanie systemu zraszania

Przed odkurzaniem dywanów na mokro

Należy się najpierw upewnić, czy wszystko, co

zamierzają Państwo odkurzać na mokro, również

się do tego nadaje.

Nie powinno się używać urządzenia do delikat-

nych, ręcznie tkanych lub farbujących dywanów.

By to sprawdzić, wystarczy dodać nieco roztworu

środka czyszczącego na białą szmatkę i wetrzeć

ją w mało widocznym miejscu dywanu. Jeśli na

szmatce nie pojawią się ślady kolorów, kolory

dywanu można uznać za trwałe. W innym

przypadku nie wolno odkurzać dywanu na mokro.

W razie wątpliwości zaleca się zwrócić o radę do

sprzedawcy.

Przed każdym czyszczeniem dywanu na mokro

należy gruntownie odkurzyć całą powierzchnię.

W trakcie czyszczenia i zaraz po nim pomieszc-

zenie powinno być dobrze przewietrzone, by

umożliwić szybkie schnięcie.

Odkurzanie dywanu na mokro / zraszanie

A Po wyjęciu wtyczki zdjąć głowicę silnika (2).

B

Stosując funkcję zraszania należy zwrócić

uwagę na to, by zbiornik na płyn zraszający

(28) był założony.

N Wlać koncentrat czyszczący do zbiornika na

płyn zraszający (28) i resztę uzupełnić wodą.

Przestrzegać przy tym sposobu dozowania

podanego na etykiecie butelki płynu ProTex.

Używać letniej wody (max. 30 °C). Wyższe

temperatury mogą zaszkodzić samemu

urządzeniu, a także dywanowi i meblom

tapicerowanym.

L Poluzować znajdujący się przy głowicy silnika

(2) wąż ssący (37).

O Podczas ponownego nakładania głowicy

silnika (2) włożyć go do płynu czyszczącego.

D Zamknąć zbiornik poprzez dociśnięcie

obydwu zatrzasków zamykających (3).

Przyłączenie węża ssącego i ciśnieniowego

P Wsunąć zawór zamykający (17) w zamoco-

wanie przy rurze ssawnej. Następnie włożyć

uchwyt (11) w rurę ssawną (14). Umocować

teraz wąż ciśnieniowy (19) obejmami

plastikowymi (15) do węża ssącego.

E Potem wąż ssący (13) wcisnąć do króćca

ssącego (8) w ten sposób, aby pokryły się

oznaczenia znajdujące się na króćcu i na

wężu oraz aby zaskoczył zatrzask.

Q Następnie mocno wcisnąć wąż ciśnieniowy

(19) w sprzęgło szybkodziałające (5)

znajdujące się przy głowicy silnika (2).

Przesunąć teraz drugą rurę ssawną (z uchami

zaczepowymi) na zamontowaną już rurę.

S Zamontować ssawkę zraszającą (18).

T

Zamocowanego do szczotki węża ciśnienio-

wego (12) przyłożyć ze sprzęgłem (39) do

zaworu zamykającego (17) i obracając

doprowadzić do zaryglowania. Następnie

przymocować wąż ciśnieniowy (12)

mniejszymi obejmami do rury ssawnej (16).

Wyłącznik na urządzeniu musi znajdować się

w pozycji “0”.

G Podłączyć przewód przyłączeniowy (10).

Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Włączenie urządzenia

U Wyłącznik (7) nastawić na pozycję zraszania.

Lampka kontrolna (6) musi się teraz palić.

55

System zraszania

– głęboko i mocno natryskiwać roztwór czyszczący

– rozpuścić brud i wymyć do głębokości włókien

– zanieczyszczenia silnie odessać i wyprostować z

powrotem włosie dywanu.

Wszystko w trakcie jednej operacji.

rura ssawna

przewód ciśnieniowy

kierunek pracy

odessanie i

wyprostowanie

zraszanie

rozpuszczanie i wypranie

T Ssawkę zraszającą do dywanów ustawić w

rogu pokoju na dywanie. Dźwigienkę

zaworową (40) przycisnąć do uchwytu, aż

roztwór czyszczący zostanie zroszony. Potem

leżącą na dywanie szczotkę powoli

przesuwać po dywanie w linii prostej.

Na końcu wyznaczonego rzędu lub w razie

przerw popuścić dźwigienkę zaworową, by

zmniejszyć strumień cieczy. Gdy zroszona ciecz

została odessana, podnieść szczotkę i z lekkim

zachodzeniem na siebie rozpocząć nowy rząd!

W ten sposób można pasek po pasku

wyczyścić całą powierzchnię.

W razie gdyby na oczyszczonym rzędzie

pozostały jeszcze ślady cieczy, można

miejsca to odessać jeszcze raz z opuszczoną

dźwigienką zaworową (40).

Dzięki przejrzystej górnej części ssawki

samemu można zdecydować, kiedy operacja

ta jest zakończona.

V Przy silnie zabrudzonych miejscach można

nanieść urządzeniem podwójną ilość płynu w

ten sposób, że poruszając się do przodu już

się raz zrasza, a przy cofaniu zrasza i odsysa.

Dodatkowo przy ustawieniu “tylko zraszanie”

można przeprowadzić wstępną operację.

Należy uważać na to, by na dywanie nie

rozprowadzić zbyt dużo cieczy. Na skutek

tego mogą bowiem na dywanie powstawać

pofałdowania lub wybrzuszenia, które zanikną

dopiero po dłuższym okresie schnięcia.

W celu uniknięcia wypływania znajdującej się

w rurze ssawnej cieczy należy jeszcze przy

wążczonym silniku unieść przewód ssący

ukośnie do góry.

Dopiero potem wyłączyć urządzenie.

Uwaga !

• Jeśli dywan poddany był wcześniej czyszczeniu

szamponem, może przy pierwszym użyciu

odkurzacza z funkcją zraszania dojść do

silniejszego tworzenia się piany w zbiorniku na

nieczystości. W razie gdyby piana wydosta-

wała się z wylotu powietrza, należy wyłączyć

urządzenie i opróżnić zbiornik. Chcąc uniknąć

dalszego tworzenia się piany, należy dodać do

zbiornika filiżankę octu.

Podwyższone tworzenie się piany jest po

jednorazowym gruntownym czyszczeniu

koncentratem czyszczącym THOMAS ProTex

wykluczone, ponieważ zawiera on specjalny

składnik zapobiegający pienieniu.

• Dopóki dywan jest jeszcze wilgotny, nie

powinno się po nim chodzić.

W Przystawkę do podłóg (22) - tak jak to poka-

zano na ilustracji - nałożyć do góry zgodnie z

ruchem wskazówek zegara na ssawkę

zraszającą do dywanów (18) aż do oporu.

Można teraz czyścić i suszyć gładkie podłoża

ceramiczne, kamienne i z tworzyw sztucznych

w ciągu jednej operacji.

X

Do czyszczenia mebli tapicerowanych lub foteli

samochodowych należy używać ssawki do

tapicerki i zraszania (20). Ssawka ta (20) jest

nakładana bezpośrednio na zawór zamykający

(17) i poprzez obracanie sprzęgła (39) wąż

ciśnieniowy jest przymocowywany do zaworu.

Należy uważać przy tym na to, żeby nie

nanieść zbyt dużo cieczy, ponieważ - zależnie

od części dolnej korpusu - trzeba liczyć się z

dłuższym okresem schnięcia.

Proces czyszczenia - patrz czyszczenie dywanów.

Po czyszczeniu na mokro

Wyjąć wtyczkę sieciową.

R Przed zdjęciem głowicy silnika (2) rozłączyć

wąż ciśnieniowy (19). Nacisnąć w tym celu na

wyłącznik przy sprzęgle (5).

A Zdjąć z urządzenia głowicę silnika (2) i położyć

ją na miskę zbierającą, by uniknąć zaniec-

zyszczeń spowodowanych kapiącą wodą.

B Zdjąć i opróżnić zbiornik na płyn zraszający

(28). Opróżnić i gruntownie przepłukać

zbiornik na nieczystości.

O W celu konserwacji pompy i zaworów

napełnić zbiornik na płyn zraszający czystą

wodą, włożyć do zbiornika i ponownie nałożyć

głowicę silnika (2).

Funkcję zraszania uruchomić na gładkich

podłożach lub nad zlewem.

Następnie oczyścić obydwa zbiorniki i dobrze

osuszyć zdemontowane części.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia

należy zawsze pamiętać o uprzednim wyciągnięciu

wtyczki sieciowej.

Obudowy silnika nigdy nie zanurzać w wodzie, w

razie konieczności przetrzeć ją tylko wilgotną

szmatką i następnie osuszyć.

Zbiornik i użyte części wyposażenia po każdym

odkurzaniu na mokro wymyć ciepłą wodą, ewen-

tualnie z dodatkiem nie szorującego środka czyszczą-

cego, szczególnie po zbieraniu kleistych cieczy.

Czyszczenie tapicerki

Odkurzanie na mokro twardych podłoży

56

Usterki i ich usuwanie

Jeśli nasze urządzenie nie pracuje zadowalająco,

nie zawsze musimy od razu wzywać serwis. Należy

najpierw sprawdzić, czy usterka nie ma aby błahej

przyczyny.

Jeśli przy odkurzaniu wydostaje się kurz:

• Sprawdzić, czy system filtrów został

zamocowany zgodnie z instrukcją.

• Sprawdzić, czy użyty został oryginalny filtr

wodny / worek filtracyjny.

Jeśli siła ssania stopniowo maleje:

• Sprawdzić, czy zbiornik jest pełny.

• Sprawdzić, czy pory materiału filtracyjnego nie

zostały zatkane przez drobny pył lub sadzę.

• Sprawdzić, czy ssawki (szczotki), rura

przedłużająca, wąż ssący lub filtr wodny nie są

zatkane przez zanieczyszczenia (zdemontować

elementy węża ssącego przy wyłączonym

urządzeniu - jego rozciągnięcie spowoduje

rozluźnienie zalegającego zanieczyszczenia).

• Sprawdzić, czy filtr ochronny silnika (33) jest

zanieczyszczony.

Jeśli siła ssania zmaleje nagle:

• Sprawdzić, czy zawór pływakowy nie zamknął

przepływu powietrza. Może się to zdarzyć przy

skrajnie ukośnym ustawieniu lub przechyleniu

urządzenia. Wyłączyć odkurzacz - pływak

opadnie wówczas na dół - i urządzenie jest

ponownie gotowe do użycia.

Jeśli silnik nie pracuje:

• Sprawdzić, czy bezpiecznik nie jest uszkodzony i

czy jest napięcie w sieci.

• Sprawdzić, czy kabel, wtyczka i gniazdo

wtykowe są w dobrym stanie.

• Przed sprawdzeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

• Nigdy nie otwierać silnika samodzielnie!

Jeśli nie wydostaje się płyn czyszczący:

• Sprawdzić, czy pompa jest włączona - lampka

kontrolna (6) musi się palić.

• Oczyścić sitko filtra ssawnego (37).

• Sprawdzić, czy płyn czyszczący znajduje się w

zbiorniku na płyn zraszający.

• Sprawdzić, czy wąż ssący wisi luźno w zbiorniku

na płyn zraszający.

• Sprawdzić, czy ssawka zraszająca nie jest

zatkana.

Jeśli ssawka zraszająca jest zatkana, pozostawić ją

na jakiś czas w wodzie. Potem mocno przedmuchać.

Mając na uwadze sprawy ochrony środowiska

należy przestrzegać:

Opakowań, wysłużonych urządzeń i opróżnionych

butelek po koncentracie czyszczącym nie wyrzucać

zwyczajnie lecz oddawać do powtórnego przetworzenia.

O właściwą firmę zajmującą się powtórnym przetwar-

zaniem wzgl. najbliższy punkt zbierania odpadów

można dowiedzieć się w swojej administracji.

Poprzez sieć kanalizacyjną wolno usuwać jedynie

środki czyszczące rozcieńczone wodą.

W formie koncentratu środek czyszczący należy

oddać we właś ciwej firmie zajmującej się

powtórnym przetwarzaniem wzgl. najbliższym

punkcie zbierania odpadów.

Serwis

Prosimy zwrócić się do sprzedawcy Waszego

urządzenia, który w razie konieczności poda Wam

adres lub numer telefonu właściwej placówki

serwisowej firmy THOMAS.

Prosimy o podawanie przy tym danych z tabliczki

informacyjnej Waszego odkurzacza, umieszczonej

na tylnej ściance urządzenia.

Aby zachować bezpieczeństwo pracy urządzenia,

naprawy - w szczególności części przewodzących

prąd elektryczny - należy powierzać tylko wykwalifi-

kowanemu elektromonterowi. W przypadku usterki

należy zwrócić się zatem do sprzedawcy lub bez-

pośrednio do punktu serwisowego firmy THOMAS

57

Oświadczenie wiarygodności CE

Niniejszym oświadczamy na własną

odpowiedzialność, iż dane urządzenie odpowiada

wymogom następujących norm lub dokumentom

normowym:

– Wytyczne EG dotyczące niskiego napięcia

(73/23/EWG), zastąpione 93/68/EWG

– Wytyczne EG dotyczące wytrzymałości

elektromagnetycznej (89/336/EWG), zastąpione

91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Zastosowane normy zgodności:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;

DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;

DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

Strona się ładuje...

Thomas super 30 s Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Thomas super 30 s Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty