Hendi 298404 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

FOOD DEHYDRATOR PROFI LINE

229026, 229033

Strona jest ładowana ...

25

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urzą-

dzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁ-

kowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

26

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Korzystaj z urządzenia zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji.

• Urządzenie powinno zostać zamontowane i być obsługiwane wyłącznie przez wykwa

-

liﬁkowany personel kuchenny w punktach gastronomicznych, np. świadczących usługi

cateringowe, w restauracjach, barach, itp.

• Wszelkie czynności konserwacyjne i montażowe oraz naprawa urządzenia powinny zo

-

stać przeprowadzane przez wykwaliﬁkowanych, upoważnionych techników.

•

Uwaga! Gorąca powierzchnia! Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykaj urzą-

dzenia podczas jego pracy - temperatura powierzchni dostępnych dla użytkownika może

być bardzo wysoka.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elek

-

tryczna, grill, itp.). Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Ustaw urządzenie na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni,

odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart płatni

-

czych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Nie kładź na urządzeniu ciężkich przedmiotów.

• Nigdy nie zakrywaj urządzenia ani jego otworów wentylacyjnych innymi przedmiotami

(np. ściereczką do naczyń).

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec przypad

-

kowemu pociągnięciu lub kontaktowi z płytą grzewczą.

27

PL

• Nie myj urządzenia wodą lub za pomocą silnego strumienia. Mycie urządzenia wodą

może spowodować przedostanie się jej do części elektrycznych i doprowadzić do poraże

-

nia prądem. Części urządzenia nie mogą być myte w zmywarce.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas przenoszenia urządzenia ze względu na jego

ciężar. Urządzenie powinno być przenoszone przez 2 osoby lub przemieszczane za po

-

mocą wózka.

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone tylko do

suszenia odpowiednich produktów spożywczych,

takich jak warzywa, owoce itp. Użycie urządzenia

w jakimkolwiek innym celu może prowadzić do

jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Kuchenka jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Kuchenka wy-

posażona jest w przewód z uziemieniem z wtykiem

uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłączona do

gniazdka sieciowego, które zostało odpowiednio

zamontowane i uziemione.

Główne części urządzenia

1) Metalowa obudowa

2) Rusztów ze stali nierdzewnej

(x 10 dla pozycji numer 229026;

x 6 dla pozycji numer 229033)

3) Drzwiczki

4) Uchwyty (x2)

5) Panel sterowania

6) Otwory wentylacyjne

7) Listwy magnetyczne (x2)

8) Nóżki (x4)

9) Siatka (x1)

10) Tacka (x1)

2

1

3

9

10

5

6

7

4

8

28

PL

Panel sterowania urządzenia

Numer produktu: 229026

Numer produktu: 229033

1) Przełącznik (ON/OFF)

2) Przycisk temperatury/ustawienia czasu (TEMP/

TIME)

3) Wyświetlacz LED

4) Zwiększenie wartości temperatury / czasu

(TEMP/TIME)

5) Zmniejszenie wartości temperatury / czasu

(TEMP/TIME)

Przed pierwszym użyciem:

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłocznie

skontaktuj się z dostawcą i NIE uruchamiaj urzą-

dzenia.

• Ostrożnie rozpakuj urządzenie, zdejmij i usuń

opakowanie i zabezpieczenia. Upewnij się, czy na

urządzeniu nie pozostały fragmenty opakowania.

• Sprawdź, czy dostawa jest kompletna (10 rusztów

ze stali nierdzewnej dla pozycji numer 229026;

6 rusztów ze stali nierdzewnej dla pozycji numer

229033, siatka, tacka) i czy jej elementy nie zosta-

ły uszkodzone podczas transportu. W przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń spowodo-

wanych transportem bądź braków, niezwłocznie

skontaktuj się z dostawcą.

• Wyczyść odbudowę, półki oraz rusztów ze sta-

li nierdzewnej za pomocą wilgotnej, miękkiej

szmatki z łagodnym środkiem myjącym. (Patrz

==> Czyszczenie i konserwacja) Przed korzysta-

niem z urządzenia upewnij się, czy wszystkie jego

części są całkowicie suche.

• Umieścić urządzenie na poziomym, stabilnym,

czystym i ognioodpornym podłożu.

• Upewnij się, czy zachowany został 15 cm odstęp

wokół suszarki w celu zachowania właściwej

wentylacji urządzenia.

• Umieść urządzenie w takim miejscu, by stale za-

pewniony był łatwy dostęp do wtyczki.

• Na dnie urządzenia umieść tackę na drobne frag-

menty żywności pozostałe po suszeniu.

• Dodaj siatkę na kracie ze stali nierdzewnej, aby

uzyskać mały rozmiar żywności.

Uwaga: Po wyczyszczeniu urządzenia należy je włączyć (Patrz ==> Obsługa) na ok. 30 minut i ustawić na

temperaturę 75°C. Przy pierwszych kilku włączeniach z urządzenia może wydzielać się specyficzny zapach

lub dym. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu dla użytkowni-

ka. Upewnij się, czy urządzenie

29

PL

Wskazówki dotyczące przygotowania żywności

• W celu bezpiecznego i higienicznego przygoto-

wania jedzenia, dokładnie umyj żywność przed

umieszczeniem jej w suszarce.

• Nie umieszczaj w suszarce zepsutej żywności-

nadgniłe elementy jedzenia należy usunąć.

• Suszenie jest bardziej równomierne, jeśli umiesz-

czone w urządzeniu owoce lub warzywa zostaną

pocięte na mniej więcej równe kawałki.

• Czas suszenia będzie tym krótszy, im mniejsze

lub cieńsze będą kawałki warzyw lub owoców.

• Żywność w urządzeniu będzie poddawana ciągłe-

mu procesowi suszenia. Nigdy nie przerywaj pro-

cesu suszenia uruchomionego przez urządzenie.

Odpowiedni czas suszenia i wskazówki dotyczycące różnych warzyw i owoców

Czas suszenia w znacznym stopniu zależy od ro-

dzaju suszonej żywności - zawartości wody, dojrza-

łości, grubości, ustawień temperatury i wilgotności

wewnątrz komory.

Przechowywanie suszonej żywności

• Wysuszoną żywność pozostaw do ostygnięcia.

Upewnij się też, czy jest ona zupełnie suche.

Powyższe czynniki są kluczowe dla właściwego

przechowywania żywności.

• Aby zapobiec zepsuciu żywności, podczas prze-

chowywania suszone warzywa lub owoce nie

mogą pochłaniać żadnej wilgoci. W związku z

powyższym, wszelkie puszki oraz szklane lub

plastikowe pojemniki, w których przechowywana

jest suszona żywność, muszą zostać szczelnie

zamknięte. Najodpowiedniejsze w takim przy-

padku byłoby przechowywanie próżniowe.

• Suszona żywność powinna być przechowywana

w suchym, chłodnym i czystym pomieszczeniu -

takie warunki gwarantują długoterminowe prze-

chowywanie suszonej żywności.

Obsługa

• Umieść urządzenie na poziomym, stabilnym, an-

typoślizgowym i ognioodpornym podłożu.

• Rozłóż żywność na tackach równomiernie, tak

aby poszczególne jej fragmenty nie nachodziły

na siebie. Aby zachować właściwą wentylację we-

wnątrz urządzenia, na 10% powierzchni półek nie

powinno być żywności.

• Puste półki należy usunąć z suszarki. Jednocze-

śnie w urządzeniu może znajdować się 10 półek.

• Wsuwając półki do suszarki upewnij się, czy zo-

stały one umieszczone prawidłowo w stosunku do

ścianek bocznych. Dokładnie zamknij drzwiczki.

• Następnie podłącz wtyczkę do odpowiedniego

gniazdka elektrycznego - urządzenie znajduje

się w trybie czuwania (STANDBY). Rozlegnie się

sygnał dźwiękowy; przełącznik (ON / OFF) zosta-

nie podświetlony na niebiesko, a na wyświetlaczu

LED ukaże się „0000” w kolorze biały.

• Wciśnij przełącznik (ON/OFF), aby zacząć pracę

- na wyświetlaczu pojawi się domyślna wartość

czasu „10:00” (10 godzin). Wszystkie przyciski na

panelu sterowania zostaną podświetlone na nie-

biesko.

Ustawienie czasu:

• Za pomocą przycisków „+” lub „-” możesz wydłu-

żyć lub skrócić czas suszenia. (Zakres: od 00:30

do 24:00, w odstępach półgodzinnych).

• Ustawiony czas zostanie automatycznie zapisany

po upływie kilku sekund.

• Urządzenie rozpocznie pracę - pozostały czas su-

szenia pokazywany będzie na wyświetlaczu LED.

Uruchomi się wentylator znajdujący się z tyłu

urządzenia.

Ustawienie temperatury:

• Wciśnij przycisk TEMP/TIME raz, by sprawdzić

aktualne ustawienie temperatury. Aby zmniejszyć

lub zwiększyć wartość ustawienia temperatury,

wciśnij przyciski „+” lub „-”. (Domyślna tempera-

tura: 70°C, zakres: od 35°C do 75°C, ustawienie

co 5°C).

30

PL

• Ustawiona temperatura zostanie automatycznie

zapisana po upływie kilku sekund, po czym wy-

świetlacz LED ponownie pokaże pozostały czas

suszenia.

• Aby sprawdzić wartość ustawionej temperatury,

wciśnij jednokrotnie przycisk TEMP/TIME - usta-

wiona temperatura pojawi się na wyświetlaczu

LED.

• Możesz zmienić ustawienia czasu lub temperatu-

ry podczas pracy urządzenia, wciskając przycisk

TEMP/TIME. Następnie za pomocą przycisków

„+” lub „-” możesz wydłużyć lub skrócić czas su-

szenia lub wartość temperatury.

Przejście do trybu czuwania (STANDBY)

• Wciśnij przełącznik (ON/OFF), by przełączyć urządzenie w tryb czuwania. Wszystkie przyciski zgasną za wy-

jątkiem przełącznika (ON/OFF). Na wyświetlaczu LED ukaże się „

0000

” w kolorze biały.

Zakończenie odliczenia pozostałego czasu

• Kiedy ustawiony czas dojdzie do wartości 00:00,

najpierw wyłączą się elementy grzewcze. Wenty-

lator wyłączy się po upływie ok. 10 sekund i roz-

legnie się dwudziestokrotny sygnał dźwiękowy,

informujący użytkownika, że suszenie dobiegło

końca.

• Na wyświetlaczu LED pojawi się napis „END”

(Koniec) i urządzenie przejdzie w tryb czuwania.

• Odłącz wtyczkę z gniazdka; jeśli to konieczne,

podczas wyjmowania żywności z urządzenia sto-

suj rękawice (niedołączone do urządzenia).

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze wyłącz urządzenie z gniazdka i odczekaj, aż ostygnie.

Czyszczenie

• Wewnętrzne i zewnętrzne elementy urządzenia,

półki, tackę oraz drzwiczki myj za pomocą mięk-

kiej ściereczki zamoczonej w ciepłej wodzie z ła-

godnym detergentem. Nie czyść wentylatora.

• Przed schowaniem suszarki wszystkie elementy

wysusz suchą ściereczką.

• Co pewien czas wyczyść wentylator przy pomocy

odkurzacza.

• Uwaga! Nigdy nie czyść urządzenia przy pomo-

cy żrących środków chemicznych lub środków

ściernych, ponieważ mogą one uszkodzić po-

wierzchnię suszarki.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia, zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało

wyłączone z gniazdka i całkowicie ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

31

PL

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Przycisk włączenia/wyłączenia nie jest

podświetlony na czerwono

Brak zasilania Sprawdź, czy wtyczka jest właściwie podłą-

czona do gniazdka.

Usterka włącznika Skontaktuj się z dostawcą

Komora nie nagrzewa się Usterka elementu grzewczego, termostatu

lub wentylatora

Skontaktuj się z dostawcą

Komora nagrzewa się do zbyt wysokiej

temperatury

Usterka elementu grzewczego lub

termostatu

Skontaktuj się z dostawcą

Suszenie trwa zbyt długo Zbyt wilgotne otoczenie Umieścić urządzenie w mniej wilgotnym

otoczeniu

Usterka elementu grzewczego, termostatu

lub wentylatora

Skontaktuj się z dostawcą

Specyfikacja techniczna

Numer produktu 229026 229033

Napięcie robocze i częstotliwość 220- 240V~ 50-60Hz

Znamionowy pobór mocy 900 - 1100W 550 - 650W

Zakres temperatury 35°C ~ 75°C

Zakres czasu suszenia Od 30 minut do 24 godzin

Klasa ochronności Klasa I

Liczba regałów 10 6

Wymiary 417x535x(wys.)430 mm 340x450x(wys.)311 mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

32

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwen-

cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 298404 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 298404 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty