Sencor SBU 7790NP Instrukcja obsługi

Marka: Sencor

Model: SBU 7790NP

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SBU 7730BK

10/2016

- 1 -

PL Blender wielofunkcyjny

SBU 7730NP

SBU 7790NP

10/2016

- 2 -

Blender wielofunkcyjny

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ IZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ.

■ Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez osoby zograniczonymi zdolnościami

zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie

użytkowania, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie

użytkowania urządzenia wbezpieczny sposób irozumieją związane ztym ryzyko.

■ Ztego urządzenia nie wolno korzystać dzieciom ani nie wolno się im nim bawić. Urządzenie

oraz przewód zasilający przechowuj poza zasięgiem dzieci.

■ Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i służy do

mieszania żywności.

■ Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, czy napięcie podane

na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu wTwoim gniazdku.

■ Używaj urządzenia wyłącznie razem z oryginalnymi akcesoriami dostarczanymi razem

znim.

■ Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, że zmontowane zostało poprawnie

ipojemnik do mieszania jest poprawnie zamknięty.

■

Nigdy nie uruchamiaj urządzenia, o ile wieko zewnętrzne nie jest poprawnie

przymocowane do pojemnika do mieszania.

■ Nie próbuj mieszać zbyt twardych surowców., jakimi są np. pestki zawarte wmorelach,

brzoskwiniach, awokado itp., skorupki orzeszków lub kości. W odwrotnym przypadku

może dojść do uszkodzenia urządzenia.

■ Do pojemnika do mieszania nie wlewaj płynów otemperaturze powyżej 80 °C. Gorąca

para lub rozpryśnięcie gorących płynów może prowadzić do poparzeń.

■ Gorące płyny isurowce zaczynaj mieszać zawsze od niskiej prędkości.

■ Podczas mieszania gorących płynów i surowców musi zostać wieczko wewnętrzne

włożone do wieka zewnętrznego ipoprawnie zamknięte.

■ Jeżeli podczas mieszania korzystasz zubijaka, pojemnik do miksowania nie powinien być

napełniony powyżej maksymalnej objętości.

■ Maksymalny czas nieprzerwanej pracy niniejszego urządzenia wynosi 6 minut. Przed

kolejnym uruchomieniem pozostaw go przynajmniej przez 5 minuty ostygnąć. Po trzech

cyklach idących po sobie pozostaw urządzenie przez 15 minut ostygnąć.

■ W przypadku zastosowania ubijaka nie pozostawiaj urządzenia pracować bez przerwy

dłużej niż przez 1 minutę, by nie doszło do przeciążenia silnika.

■ Suche surowce (ziarna zbożowe itd.) nie mieszaj dłużej niż przez 2 minuty, inaczej może

dojść do uszkodzenia miksera. Częstym mieszaniem suchych surowców może dojść do

podwyższonego zużycia jednostki nożowej izmiany wyglądu pojemnika do mieszania.

■ Nie uruchamiaj urządzenia bez obciążenia. Niepoprawne korzystanie zurządzenia może

wnegatywny sposób wpływać na jego trwałość.

10/2016

- 3 -

■ Podczas mieszania możesz dodawać surowce do pojemnika do miksowania poprzez otwór

wwieku zewnętrznym albo zastosować ubijak do przyspieszenia procesu mieszania. Nie

wkładaj do pojemnika rąk albo przedmiotów, jakimi są np. nóż kuchenny, widelec albo

warząchew.

Ostrzeżenie:

Niepoprawne użytkowanie może prowadzić do skaleczeń.

■ W czasie opróżniania pojemnika ipodczas czyszczenia bądź nadzwyczaj ostrożnym, byś

nie skaleczył się oostrze jednostki nożowej.

■ Urządzenie zawsze wyłącz iodłącz od gniazdka sieciowego, jeżeli nie będzie używane

oraz przed montażem, demontażem, czyszczeniem lub jego przemieszczaniem.

■ Zanim zdejmiesz pojemnik do miksowania zjednostki silnikowej, upewnij się, że jednostka

silnikowa jest wyłączona od gniazdka sieciowego izatrzymały się elementy obrotowe.

■ Jednostki silnikowej ani jej przewodu zasilającego nie zanurzaj wwodzie ani innej cieczy

oraz nie myj jej pod ciekącą wodą.

■ Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, jego wymianę należy powierzyć specjalistycznemu

serwisowi. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub

wtyczką.

■ Z urządzenia nie korzystaj, jeżeli nie działa poprawnie albo widoczne są znaki

jakiegokolwiek uszkodzenia.

■ By uniknąć powstania niebezpiecznej sytuacji, nie naprawiaj ani nie przerabiaj sam

urządzenia. Wszelkie naprawy należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi.

10/2016

- 4 -

SBL 770x

Flour

Nut milk

Fruit juice

Smoothie

Cream soup

Milkshake

Inching

Start

Power

SBL 770x

Flour

Nut milk

Fruit juice

Smoothie

Cream soup

Milkshake

Inching

Start

Power

Flour

Nut milk

Fruit juice

Smoothie

Cream soup

Milkshake

Inching

Start

Power

SBL 770x

Flour

Nut milk

Fruit juice

Smoothie

Cream soup

Milkshake

Inching

Start

Power

Flour

Nut milk

Fruit juice

Smoothie

Cream soup

Milkshake

Inching

Start

Power

10/2016

- 5 -

Blender wielofunkcyjny

Instrukcja obsługi

Przed użyciem tego urządzenia prosimy o dokładne zaznajomienie się z niniejszą

instrukcją, nawet jeżeli używają Państwo produktu podobnego typu. Prosimy korzystać

z urządzenia tylko tak, jak jest to opisane w instrukcji użytkowania. Instrukcję należy

zachować do ewentualnego zastosowania wprzyszłości.

Minimalnie wczasie trwania roszczeń zwadliwej realizacji, ewent. ustawowej gwarancji

zalecamy przechowywać oryginalne opakowanie transportowe, materiał opakowania,

dowód zakupu i potwierdzenie zakresu odpowiedzialności sprzedającego lub kartę

gwarancji. Wrazie transportu zalecamy zapakować urządzenie ponownie do oryginalnego

pudełka od producenta.

OPIS URZĄDZENIA

A1 Wieczko wewnętrzne

można wykorzystać do dodawania ingrediencji do pojemnika do mieszania podczas

mieszania.

A2 Wieko zewnętrzne zotworem

Po wyjęciu wieczka wewnętrznego możesz otworem dodawać ingrediencje do

pojemnika wczasie mieszania albo możesz skorzystać zubijaka do przyspieszenia

mieszania.

A3 Pojemnik do mieszania oobjętości 2 l

wyprodukowany zwytrzymałego tworzywa Tritan, które nie wchłania smaku ani

zapachu inie zawiera Bisfenolu Aszkodliwego dla zdrowia.

A4 Jednostka nożowa z6 ostrzami

jest integralną częścią pojemnika do mieszania.

A5 Bezpiecznik ochronny

nie pozwoli na włączenie blendera, jeżeli pojemnik nie został poprawnie

umieszczony na jednostce silnikowej.

A6 Podkładka silikonowa

A7 Jednostka silnikowa

A8 Panel sterujący zwyświetlaczem

A9 Nóżki antypoślizgowe

A10 Rękojeść

A11 Ubijak

jego długość dostosowana jest tak, by jego włożeniu do otworu we wieku

zewnętrznym nie doszło do kontaktu zjednostką nożową.

A12 Szczoteczka do czyszczenia

B1 Przycisk dotykowy +/– do ustawienia długości mieszania wzakresie od 5 sdo 6 min

B2 Wyświetlacz LCD

pokazuje długość mieszania iprędkość.

B3 Przycisk dotykowy do ustawienia trybu roboczego „Flour“ (mąka)

B4 Przycisk dotykowy do ustawienia trybu roboczego „Smoothie“ (napój smoothie)

B5 Przycisk impulsowy do krótkiego uruchomienia blendera na maksymalnych

obrotach

B6 Przycisk dotykowy +/– do ustawienia prędkości wzakresie od 1 do 8

B7 Przycisk dotykowy do ustawienia trybu roboczego „Nut milk“ (mleko zorzechów)

B8 Przycisk dotykowy do ustawienia trybu roboczego „Fruit juice” (sok owocowy)

B9 Przycisk dotykowy do ustawienia trybu roboczego „Cream soup“ (zupa krem)

B10 Przycisk dotykowy do ustawienia trybu roboczego „Milkshake“ (koktajl mleczny)

B11 Przycisk dotykowy START

słupy do uruchomienia blendera.

B12 Przycisk dotykowy POWER

służy do włączenia iwyłączenia albo zatrzymania miksera.

CEL ZASTOSOWANIA IWŁAŚCIWOŚCI URZĄDZENIA

■ Niniejszy unikatowy blender oznacza rewolucyjne rozwiązanie w dziedzinie

przetwarzania żywności. W przeciągu kilku chwil przygotujesz znim szereg pokarmów

i napojów, jakimi są świeże napoje energetyczne, koktajle mleczne, zupy kremowe,

sosy, pasty, dziecię odżywki miksowane, zmielisz mięso, orzeszki lub ziarna zbożowe

albo wyprodukujesz mleko z orzechów lub soi, kruszony lód albo doskonałe lody

śmietankowe czy sorbet.

■ Dzięki wydajnemu silnikowi 1 800W niniejszy blender da radę nawet z większymi

kawałkami owoców i warzyw wraz z niektórymi pestkami lub skorupkami. Twemu

ciału dostarczone zostaną cenne substancje znajdujące się w błonniku, pestkach

i skorupkach w postaci świeżego napoju odżywczego, który jest lekki do trawienia

i jednocześnie nie musisz wcześniej kroić surowców na małe kawałki. Ubijak ułatwi

mieszanie większych kawałków iprzyspieszy mieszanie zmrożonych surowców, by nie

doszło do ich roztopienia. Dwuczęściowe wieko pozwala na dodawanie ingrediencji

do pojemnika do mieszania w czasie mieszania albo przygotowywania gorących

pokarmów w pojemniku do mieszania, i to dzięki otworowi do odprowadzania pary.

Nóżki antypoślizgowe zapewniają stateczność blendera podczas pracy.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wyjmij urządzenie ijego wyposażenie zmateriału opakowaniowego.

2. Wszystkie części (wieczko wewnętrzne A1, wieko zewnętrzne A2, pojemnik do

mieszania A3 zjednostką nożową A4 iubijak A11), które są przeznaczone do kontaktu

z żywnością dokładnie umyj wodą z zastosowaniem neutralnego środka do mycia

naczyń. Następnie części te opłucz czystą wodą idokładnie wytrzyj delikatną ścierką.

Ostrzeżenie:

Podczas czyszczenia jednostki nożowej A3 bądź nadzwyczaj ostrożnym, byś nie

skaleczył się ojego ostrze jednostki nożowej A4.

MONTAŻ IDEMONTAŻ URZĄDZENIA

1. Przed rozpoczęciem montażu lub demontażu urządzenia upewnij się, że jednostka

silnikowa A7 jest wyłączona iodłączona od gniazdka sieciowego iże części obrotowe

nie poruszają się.

2. Jednostkę silnikową A7 ustaw na równej i suchej powierzchni, na przykład płycie

roboczej wkuchni. Na jednostkę silnikową A7 załóż pojemnik do mieszania A3. Blender

wyposażony jest wbezpiecznik ochronny A5, który nie pozwoli na korzystanie zniego,

jeżeli nie został poprawnie zmontowany.

3. Na pojemniku do mieszania A3 umieść wieko zewnętrzne A2 ipoprawnie wciśnij go

wdół po całym obwodzie.

4. Do wieka zewnętrznego A2 włóż wieczko wewnętrzne A1 iprzekręć nim aż do oporu

wkierunku wskazówek zegara. W ten sposób dojdzie do jego unieruchomienia.

5. Podczas demontażu postępuj wodwrotnej kolejności.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. Upewnij się, że jednostka silnikowa A7 jest wyłączona i odłączona od gniazdka

sieciowego. Do pojemnika do mieszania A3 włóż surowce, które chcesz mieszać. Blender

zmontuj według instrukcji podanych wrozdziale Montaż idemontaż urządzenia.

Ostrzeżenie:

Do osiągnięcia optymalnych wyników mieszania powinien pojemnik zostać

zapełniony co najmniej z .

Maksymalna pojemność pojemnika do mieszania A3 wynosi 2 l. Nie napełniaj

go powyżej ryski maksimum.

Jeżeli chcesz mieszać gorące płyny, przygotować mleko sojowe lub podczas

mieszania zastosować ubijak A11, nie napełniaj pojemnika do mieszania A3

powyżej .

2. Przewód zasilający podłącz do gniazdka napięcia elektrycznego. Panel sterujący A8

lekko się podświetli. Następnie blender przełączy się do trybu stand-by. Przycisk

B12 zacznie migać. Do włączenia blendera wciśnij przycisk B12. Przyciski dotykowe

wstępnie ustawionych trybów roboczych podświetlą się ina wyświetlaczu pokaże się

czas mieszania 00:00 istopień prędkości 4.

3. Do wyboru wstępnie ustawionego trybu pracy stosuj przyciski dotykowe B3–4 iB7–10.

Wykaz wszystkich trybów pracy znaleźć można w rozdziale Szybki przewodnik

przetwarzaniem ingrediencji. Do uruchomienia blendera wciśnij przycisk B12. We

wszystkich trybach roboczych jest automatycznie regulowana prędkość obrotów

i wstępnie ustawiony czas mieszania. Podczas mieszania zalecamy przytrzymywać

pojemnik jedną ręką od góry. Po upływie wstępnie ustawionego czasu mieszania

zabrzmi sygnalizacja akustyczna i czas pracy blendera zostanie automatycznie

zakończony. Jeżeli chcesz zakończyć pracę blendera wcześniej, wciśnij przycisk B12. Po

dwu minutach nieczynności blender automatycznie się przełączy do trybu gotowości.

Panel sterujący zwyświetlaczem A8 zgaśnie izacznie migać B12.

4. Jeżeli nie chcesz korzystać zoferty wstępnie ustawionych trybów, przyciskami B1 iB6

możesz ręcznie ustawić czas mieszania iprędkość.

5. Przycisk impulsowy B5 służy do krótkotrwałego uruchomienia blendera na

maksymalnych obrotach. Blender będzie pracował, dopóki będziesz trzymał wciśnięty

przycisk B5. Maksymalny czas nieprzerwanej pracy niniejszego urządzenia wtym trybie

wynosi 1 minutę.

6. Podczas mieszania albo po przerwaniu pracy możesz dodawać ingrediencje do

pojemnika A3 poprzez otwór w wieku A2. Podczas mieszania gorących płynów

ipokarmów musi zostać wieko wewnętrzne A1 zamknięte.

7. Jeżeli podczas mieszania surowce w pojemniku A3 nie cyrkulują, zdejmij wieczko

wewnętrzne A1 i zastosuj ubijak A11 do ściśnięcia surowców w kierunku jednostki

nożowej A4. Długość ubijaka A11 dostosowana jest tak, by po włożeniu do otworu

wieka zewnętrznego A2 nie doszło do jego kontaktu zjednostką nożową A4. Nigdy nie

wkładaj ubijaka A11 do pojemnika A3, jeżeli nie jest zamknięty wiekiem zewnętrznym

A2.

Ostrzeżenie:

Maksymalny czas nieprzerwanej pracy urządzenia wynosi 6 minut. Potem przez

5 minut pozostaw go ostygnąć. Po trzech cyklach idących po sobie pozostaw

urządzenie przez 15 minut ostygnąć.

Ubijaka A11 nie stosuj nieprzerwanie dłużej niż przez 1 minutę, by nie doszło

do przeciążenia silnika.

8. Jeżeli surowce przyczepiają się do jednostki nożowej A4 albo do ścian pojemnika A3,

wyłącz urządzenie iodłącz od gniazdka sieciowego. Upewnij się, że jednostka nożowa

A4 przestała się obracać. Pojemnik A3 zdemontuj ostrożnie zjednostki silnikowej A7.

Zdejmij wieko iplastikową ścierką wyczyść jednostkę nożową A4 iściany pojemnika A3.

Załóż wieko ipojemnik A3 przymocuj zpowrotem do jednostki silnikowej A7. Przewód

zasilający podłącz do gniazdka ikontynuuj mieszanie.

9. Po zakończeniu stosowania odłącz blender z gniazdka zasilającego. Upewnij się, że

jednostka nożowa A4 przestała się obracać izdejmij pojemnik A3 zjednostki silnikowej

A7. Do usunięcia surowców z pojemnika A3 użyj plastikowej ścierki. Urządzenie

zdemontuj i wyczyść go zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale Konserwacja

iczyszczenie.

10/2016

- 6 -

WBUDOWANY BEZPIECZNIK TERMICZNY

■ Wyłącznik termiczny chroni silnik przed przegrzaniem. Jeżeli nastąpi automatyczne

wyłączenie urządzenia podczas pracy, odłącz przewód sieciowy z gniazdka napięcia

elektrycznego. Pojemnik A3 zdejmij zjednostki silnikowej A7 isprawdź, czy jednostka

nożowa A4 nie została zablokowana wpojemniku A3 przez surowce. Zaczekać około

15 minut, zanim dojdzie do ostygnięcia jednostki silnikowej A7. Potem można

ponownie korzystać zblendera.

SZYBKI PRZEWODNIK PRZERABIANIEM INGREDIENCJI

Przycisk Tryb

roboczy

Długość trybu

roboczego

Stopień

prędkości

Zalecany cel zastosowania

B3 “Flour” 2 minuty 6, 8 Mielenie ziarn zbożowych

B4 „Smoothie“ 30 sekund 8 Przygotowanie napojów

smoothie, kruszonego

lodu, sorbetów, lodów

śmietankowych imieszanie

innych mrożonych surowców.

B7 „Nut milk“ 4 minuty 6, 8 Przygotowanie mleka

zorzechów lub soi

B8 “Fruit juice” 2 minuty 6 Przygotowanie świeżych

soków inapoi odżywczych

B9 “Cream soup” 5 minut 4, 8 Mieszanie zup kremowych,

sosów itp.

B10 „Milkshake“ 70 sekund 4, 8 Przygotowanie koktajli

mlecznych

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

■ Przed czyszczeniem zawsze wyłącz urządzenie i odłącz od gniazdka sieciowego.

Upewnij się, że części obrotowe zatrzymały się i zdemontuj blender na poszczególne

części.

■ Zalecamy czyścić urządzenie natychmiast po zakończeniu stosowania, by nie doszło do

zaschnięcia surowców.

■ Pojemnik do mieszania A3, wieczko wewnętrzne izewnętrzne A1 iA2 oraz ubijak A11

dokładnie umyj ciepłą wodą zzastosowaniem neutralnego środka do mycia naczyń,

opłucz je pod czystą cieknącą wodą i dokładnie wytrzyj do sucha delikatną ścierką

albo pozostaw je swobodnie uschnąć. Do czyszczenia jednostki nożowej A4 możesz

skorzystać ze załączonej szczoteczki A12. Pojemnik do mieszania A3 możesz również

wyczyścić tak, że po zakończeniu stosowania uruchomisz blender przez 10 sekund

zmaksymalną mocą ipojemnikiem napełnionym 0,5 l czystej letniej wody zdodatkiem

kilku kropli środka do mycia naczyń. Do krótkotrwałego włączenia blendera

z maksymalną mocą skorzystaj z przycisku B5. W taki sposób dojdzie do usunięcia

reszty surowców osadzonych na ścianach pojemnika A3 i jednostce nożowej A4.

Po zastosowaniu środka do mycia naczyń dokładnie opłucz pojemnik A3 czystą wodą.

Ostrzeżenie:

Podczas czyszczenia bądź nadzwyczaj ostrożnym, byś nie skaleczył się ojego

ostrze jednostki nożowej A4.

■ Do czyszczenia powierzchni zewnętrznej jednostki silnikowej A7 zastosuj szmatki

nawilżonej w słabym roztworze środka czyszczącego. Po aplikacji saponatu wytrzyj

powierzchnię szmatką lekko zwilżoną wczystej wodzie inastępnie wytrzyj go do sucha.

Jednostki silnikowej A7 ani przewodu zasilającego nie zanurzaj w wodzie ani innej

cieczy oraz nie myj go pod ciekącą wodą.

■ Do czyszczenia nie korzystaj zrozcieńczalników albo ściernych środków czyszczących.

W odwrotnym przypadku może dojść do naruszenia wykończenia powierzchni

urządzenia.

MAGAZYNOWANIE

■ Jeżeli nie będziesz korzystał z urządzenia przechowuj go wczystym, suchym miejscu

poza zasięgiem dzieci. Pojemnik A3 zalecamy magazynować częściowo otwarty, by

wnim mogło swobodnie przepływać powietrze iwten sposób zapobiega się powstaniu

niepożądanych zapachów.

DANE TECHNICZNE

Znamionowy zakres napięcia ..................................................................................................220–240 V

Częstotliwość znamionowa .........................................................................................................50/60 Hz

Znamionowy pobór mocy ............................................................................................................. 1 800 W

Hałas ......................................................................................................................................................85 dB(A)

Deklarowana wartość emisji hałasu tego urządzenia wynosi 85 dB(A), co oznacza poziom

mocy akustycznej Awstosunku do referencyjnej mocy akustycznej 1 pW.

Możliwość zmiany tekstu iparametrów technicznych zastrzeżona.

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA

ZE ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Wykorzystany materiał opakowania umieścić w miejscu określonym przez gminę do

wyrzucania odpadu.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

IELEKTRONICZNYCH

Niniejszy symbol na produktach lub towarzyszących dokumentach

oznacza, iż zużytych produktów elektrycznych lub elektronicznych nie

wolno wyrzucać do zwykłego odpadu komunalnego. Do poprawnej

utylizacji, odnowy lub recyklingu oddać takie produkty w miejscach

zbiorczych dla tego typu odpadów. Alternatywnie w niektórych

państwach Unii Europejskiej albo innych krajach europejskich można

oddać swe wyroby lokalnemu sprzedawcy wczasie zakupu podobnego

nowego wyrobu.

Poprawną likwidacją niniejszego produktu pomożesz zachować cenne źródła naturalne

i wspierać prewencję potencjalnych negatywnych wypływów na środowisko naturalne

i zdrowie ludzkie, co mogły by być następstwem niepoprawnej likwidacji odpadów.

Kolejnych informacji uzyskać można wurzędach gminnych lub miejscach zbioru odpadów.

Wprzypadku niepoprawnej likwidacji niniejszego produktu nałożone mogą zostać kary

zgodnie zlokalnymi przepisami.

Dla podmiotów wkrajach Unii Europejskiej.

Jeżeli chcesz likwidować urządzenie elektryczne lub elektroniczne, pozyskaj potrzebne

informacje od swego sprzedawcy lub dostawcy.

Likwidacja wkrajach poza Unię Europejską.

Symbol ten obowiązuje wUnii Europejskiej. Jeżeli chcesz likwidować niniejsze urządzenie

pozyskaj potrzebne informacje dot. poprawnej likwidacji w lokalnych urzędach lub od

swego sprzedawcy.

Niniejszy wyrób spełnia wszelkie podstawowe wymagania dyrektyw UE,

którymi jest on objęty.

Sencor SBU 7790NP Instrukcja obsługi

Marka: Sencor

Model: SBU 7790NP

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SBU 7730BK

Pobierz PDF

raport

Sencor SBU 7790NP Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sencor SBU 7790NP Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły