Scheppach 8800 1935 Instrukcja obsługi

Marka: Scheppach

Model: 8800 1935

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

bgs 700

Art.-Nr. 8800 1935, 8800 1953

07-2009

9322 0397

03 – 05

06 – 08

09 – 12

13 – 15

16 – 19

20 – 23

24 – 26

27 – 29

30 – 32

33 – 35

36 – 38

39 – 41

42 – 44

45 – 48

FIN

SLO

Bandschleifmaschine

Original-Anleitung

Belt and Disc Sander

Translation from the original instruction manual

Ponceuse à Bande et à Disque

Traduction du manuel d’origine

Smerigliatrice a Nastro e a Disco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Band en Schijfschuurmachine

Vertaling van originele handleiding

Lijadora de cinta y de discos

Traducción de la instrucción de original

Lixadeira de cinta e de disco

Tradução do manual de instruções original

Bandslipmaskin med slipskiva

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Bånd- og skivesliper

Oversettelse fra original brukermanual

FIN

Nauha- ja Laikkahiomakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Bånd- og skivesliber

Översättning av original-bruksanvisning

SLO

Pásová a kotoucová bruska

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

Tracna in krozna brusilna naprava

Překlad z originálního návodu

Szliﬁerka stołowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei-

gen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir

leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der

gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschi-

nenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungs-

fehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst

herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprü-

che sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory

warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free

of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of

fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other

claims for damages shall be excluded.

Garantie

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de

la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels

défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées cor-

rectement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que

nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant

cette période pour des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces

que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons

des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en

place des nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition

et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont

exclus.

Garanzia

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimen-

ti decadono tutti i diritti dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un

impiego corretto da parte dell’acquirente, garantiamo per le nostre macchine per

tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che

sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei

vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il mon-

taggio dei componenti nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono escluse pretese di

risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber

recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre

tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta

durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente

toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas

de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos

serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador

anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemni-

zación por daños y perjuicios.

Garantia

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusi-

vamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas

gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unica-

mente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas

da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham

sido consertados por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden

gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken.

Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke

garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine

ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de

garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of produc-

tiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren,

geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De

kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen

tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige

schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Takuu

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran va-

staanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme

takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovu-

tuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan,

joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistus-

virheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli

osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material-

och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för

installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti

öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig

behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller

fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftin-

gen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler.

Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig

eller uforsiktig bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er

utført av tredje person.

Garanti

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udeluk-

kende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger,

udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

scheppach-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a.

ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere

kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget repara-

tioner gennem tredjepart.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem

primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za

naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega

roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno

nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo

toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih

delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za

nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné závady je nutno oznámit do 8 dnů po obdržení zboží, v opačném případě

ztrácí kupující veškeré nároky na náhradu za závady tohoto druhu. Záruku u našich

strojů poskytujeme při správném zacházení po zákonnou dobu záruční lhůty od

předání tím způsobem, že každý díl stroje, který se v této době stal nepoužitelným

prokazatelně v důsledku závad materiálu nebo výroby, bezplatně vyměníme. Za

díly, které my sami nevyrábíme, ručíme jen do té míry, jak nám přináleží nároky

na záruku vůči subdodavatelům. Náklady za montáž nových dílů nese kupující.

Nároky na zrušení a snížení kupní ceny a ostatní nároky na náhradu škod jsou

vyloučeny.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Comerciante:

Revendedor:

Återförsärljare:

Myyjä:

Förhandler:

Forhandler:

Trgovec:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Tipo d’apparecchio:

Type:

Tipo di máquina:

Tipo de aparelho:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Tip naprave:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

N. dell’apparecchio:

Nummer:

Número de la máquina:

Número do aparelho:

Maskin nr:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Serijska ötevilka:

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich

ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité

elektrické náradie musí zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a

podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji

je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno

zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domés-

ticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuer-

do con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya

vida útil haya llegado a su ﬁn se deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elek-

tronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning

ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till mil-

jövänlig återvinning.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische

en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap geschei-

den te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle

bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramen-

tas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis

nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas

em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/

EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az

elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrec-

chiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al ﬁne di essere reimpiegate in mo-

do eco-compatibile.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich

ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá

elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a

podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse

af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgiv-

ning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en

måde, der skåner miljøet mest muligt.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste ma-

terial!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electri-

cal and electronic eqipment and its implementation in accordance

with national law, electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 1

bgs 700

deutsch 3

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

s UNSACHGEMÊER"EHANDLUNG

s .ICHTBEACHTUNGDER"EDIENUNGSANWEISUNG

s 2EPARATURENDURCH$RITTENICHTAUTORISIERTE&ACHKRÊFTE

s %INBAU UND !USTAUSCH VON NICHT ORIGINALEN %RSATZ

teilen,

s NICHTBESTIMMUNGSGEMÊER6ERWENDUNG

s !USFÊLLEN DER ELEKTRISCHEN !NLAGE BEI .ICHTBEACHTUNG

DER ELEKTRISCHEN 6ORSCHRIFTEN UND 6$%"ESTIMMUNGEN

$).6$%

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

GESAMTEN4EXTDER"EDIENUNGSANWEISUNGDURCH

$IESE"EDIENUNGSANWEISUNGSOLLES)HNENERLEICHTERN)HRE

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

$IE"EDIENUNGSANWEISUNGENTHÊLTWICHTIGE(INWEISEWIE

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

ARBEITENUNDWIE3IE'EFAHRENVERMEIDEN2EPARATURKOS-

ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-

keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

:USÊTZLICHZUDEN3ICHERHEITSBESTIMMUNGENDIESER"EDIE

NUNGSANWEISUNGMàSSEN3IEUNBEDINGTDIEFàRDEN"ETRIEB

DER-ASCHINEGELTENDEN6ORSCHRIFTEN)HRES,ANDESBEACH-

ten.

$IE"EDIENUNGSANWEISUNGINEINER0LASTIKHàLLEGESCHàTZT

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe wah-

REN3IEMUSSVONJEDER"EDIENUNGSPERSONVOR!UFNAHME

der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der

Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch

der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-

nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestal-

ter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

s ÃBERPRàFEN3IENACHDEM!USPACKENALLE4EILEAUFEVEN

TUELLE4RANSPORTSCHÊDEN"EI"EANSTANDUNGENMUSSSO

FORTDER:UBRINGERVERSTÊNDIGTWERDEN3PÊTERE2EKLAMA-

tionen werden nicht anerkannt.

s ÃBERPRàFEN3IEDIE3ENDUNGAUF6OLLSTÊNDIGKEIT

s -ACHEN 3IE SICH VOR DEM %INSATZ ANHAND DER "EDIE

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

s 6ERWENDEN 3IE BEI :UBEHÚR SOWIE 6ERSCHLEIUND %R

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem scheppach-Fachhändler.

s 'EBEN3IEBEI"ESTELLUNGENUNSERE!RTIKELNUMMERNSO

WIE4YPUND"AUJAHRDES'ERÊTESAN

bgs 700

Lieferumfang

"ANDUND3CHLEIFMASCHINE

"EIPACKBEUTEL

"ED!NWEISUNG

Technische Daten

Baumaße L x B x H mm

XX

ø Scheibe mm

150

ø Scheibenbohrung mm



Scheibenbreite mm



Schleifband-Abmessung

50 x 686

Körnung

!0

Drehzahl

MS

Gewicht kg

10,0

Antrieb

Motor V/Hz



Aufnahmeleistung P1 W



Drehzahl 1/min



Technische Änderungen vorbehalten!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: 

 Allgemeine Sicherheitshinweise

für die Arbeit mit Elektrogeräten

Sicherheitshinweis: Bei der Arbeit mit elektrischen Werk-

zeugen müssen stets grundlegende Sicherheits maß nahmen

befolgt werden, um das Risiko eines Brandes, eines Elektro-

schocks und von Körperverletzungen so gering wie möglich

zu halten.

s !RBEITSPLATZSAUBERHALTENÃBERFàLLTE0LÊTZEUND7ERK

BÊNKESINDOFTDIE5RSACHEVON6ERLETZUNGEN

s )HRE!RBEITSUMGEBUNGIST WICHTIG7ERKZEUGENICHTIM

2EGENSTEHENLASSENUNDNICHTANFEUCHTENODERNASSEN

Orten betätigen. Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet

sein. Werkzeuge nicht in Gegenwart von entﬂammbaren

Flüssigkeiten oder Gasen betätigen.

s 6OR%LEKTROSCHOCKSSCHàTZEN+ÚRPERKONTAKTMITGEERDE

ten Oberﬂächen vermeiden.

s +EIN :UTRITT FàR 5NBEFUGTE !NDERE 0ERSONEN SPEZIELL

+INDERDIENICHTANDER!RBEITBETEILIGTSINDNICHTDAS

7ERKZEUGODERDAS6ERLÊNGERUNGSKABELBERàHRENLASSEN

und vom Arbeitsplatz fernhalten.

s 5NBENUTZTE 7ERKZEUGE WEGSCHLIEEN 7ERKZEUGE DIE

nicht benötigt werden, an einem trockenen, abschließ-

BAREN/RTAUERHALBDER2EICHWEITEVON+INDERAUFBE

wahren.

s +EINEN$RUCKAUFDAS7ERKZEUGAUSàBEN.URSOKANN

die Arbeit besser und sicherer mit der vorgesehenen Ge-

schwindigkeit ausgeführt werden.

s $AS RICHTIGE 7ERKZEUG BENUTZEN !RBEITEN DIE BESSER

mit Hochleistungswerkzeugen ausgeführt werden, soll-

ten nicht von kleinen Werkzeugen erledigt werden. Werk-

zeuge nicht zweckentfremden.

s !NGEMESSENE +LEIDUNG TRAGEN 7EITE +LEIDUNG ODER

Schmuckstücke, die sich in beweglichen Teilen verha-

KENKÚNNENSIND NICHTGEEIGNET2UTSCHFESTES3CHUH-

werk wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Langes

Haar abdecken.

s "ENUTZUNGVON3CHUTZAUSRàSTUNGWIEZ"EINE3CHUTZ

brille oder eine Gesichts- oder Staubmaske.

s 6ORSICHTIGMITDEM+ABELUMGEHEN.ETZSTECKERNIEMALS

AM+ABELAUSDER3TECKDOSEZIEHEN+ABELVON(ITZE½L

DEUTSCH

UNDSCHARFEN+ANTENENTFERNTHALTEN

s .ICHTZUWEITNACHVORNLEHNEN%INSICHERER3TANDUND

ein gutes Gleichgewicht sind jederzeit wichtig.

s .ETZKABELINREGELMÊIGEN!BSTÊNDENAUF$EFEKTEàBER

prüfen und gegebenenfalls von einem autorisierten

+UNDENDIENST REPARIEREN LASSEN 6ERLÊNGERUNGSKABEL

regelmäßig auf Defekte überprüfen und gegebenenfalls

ersetzen.

s 6ERMEIDENEINESVERSEHENTLICHEN"ETRIEBSSTARTS0RàFEN

OBDER%IN!USSCHALTERAUFt!US@STEHTBEVORDER.ETZ

stecker in die Steckdose gesteckt wird.

s 6ERWENDENVON!UENVERLÊNGERUNGSKABELN"EIM!RBEI

ten im Freien, nur solche Außenverlängerungskabel

anschließen, die für Arbeiten im Freien bestimmt und

entsprechend gekennzeichnet sind.

s +ONZENTRATION àBEN UND AUF DAS ACHTEN WAS 3IETUN

Ein gesunder Menschenverstand hilft oftmals weiter.

Werkzeug nicht bei Müdigkeit verwenden.

s 5NTERSUCHUNGDEFEKTER 4EILE"EVOR DAS7ERKZEUGEIN

gesetzt wird, sollte sorgfältig überprüft werden, ob es

RICHTIGSEINEM:WECKENTSPRECHENDFUNKTIONIERTÃBER

prüfen der Ausrichtung der beweglichen Teile, ihrer

6ERBINDUNGSSTELLEN"RUCHSTELLENIHRER!NBRINGUNGUND

ANDEREN&AKTORENDIEDEN"ETRIEBBEEINTRÊCHTIGENKÚN-

nen. Eine defekte Schutzscheibe oder andere defek te

4EILE MàSSEN VOM+UNDENDIENST REPARIERT ODER ERSETZT

werden, sofern in dieser Anleitung nicht anderes ange-

GEBEN 'ERÊTNICHT IN "ETRIEB NEHMEN WENN SICHDER

.ETZSCHALTERNICHTEINODERAUSSCHALTENLÊT

s $IE"ENUTZUNGVONANDERENNICHTINDIESER"ETRIEBSAN

leitung aufgeführten Zubehörteilen wird nicht empfoh-

LENDADIESEDAS2ISIKOEINER+ÚRPERVERLETZUNGINSICH

bergen.

s 7ERKZEUGE VON EINER QUALIlZIERTEN 0ERSON REAPARIEREN

lassen. Dieses elektrische Werkzeug entspricht den zu-

STÊNDIGEN 3ICHERHEITSREGELN 2EPARATURARBEITEN SOLLTEN

NURVONQUALIlZIERTEN 0ERSONENUNTER"ENUTZUNGORIGI

NALER%RSATZTEILEAUSGEFàHRTWERDENDASICHDER"ENUT-

zer sonst erheblicher Gefahren aussetzt.

Spezielle Sicherheitsregeln für Schleifscheiben

s 3CHUTZBRILLETRAGEN

s $EFEKTE ODERUNFÚRMIGE 3CHLEIFSCHEIBEN NICHTVERWEN

den.

s %INSTELLUNG DES &UNKENSCHUTZES HÊUlG KONTROLLIEREN

und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend

nachstellen. Den Abstand zwischen Funkenschutz und

Schleifscheibe möglichst klein halten (nicht größer als

MM

s %INSTELLUNG DER 7ERKZEUGAUmAGE HÊUlG KONTROLLIEREN

und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend

nachstellen. Den Abstand zwischen Funkenschutz und

Schleifscheibe möglichst klein halten (nicht größer als

MM

s .UR 3CHLEIFSCHEIBEN VERWENDEN DEREN "OHRUNG EXAKT

AUFDIE7ELLEDES$OPPELSCHLEIFERPAT+EINE3CHLEIF-

SCHEIBEN MIT ZU KLEINER "OHRUNG AN DIE 7ELLE ANPAS-

sen.

s 3CHEIBENMUTTERNICHTàBERDREHEN

s .ICHTMITKALTER3CHLEIFSCHEIBESCHLEIFEN3CHLEIFSCHEI-

be vor Arbeitsbeginn eine Minute lang im Leerlauf lau-

fen lassen.

s .ICHT AN DEN 3EITENmÊCHEN DER3CHLEIFSCHEIBE SCHLEI-

FEN.URANDER3TIRNSEITESCHLEIFEN

s +àHLMITTELNICHTDIREKTAUFDIE3CHLEIFSCHEIBEAUFTRAGEN

+àHLMITTELKANNDIE"INDUNGSSTÊRKEDER3CHLEIFSCHEIBE

beeinträchtigen und so zu deren Ausfall führen.

s &UNKENKÚNNENGEFÊHRLICHSEIN.ICHTINDER.ÊHEENT

ﬂammbarer Gase oder Flüssigkeiten schleifen.

s "EIM!NSCHALTENDES'ERÊTESSEITLICHZUR3CHLEIFSCHEIBE

stehen.

s 3CHLEIFSCHEIBE NUR AN DER 3TIRNSEITE ABRICHTEN $URCH

Schleifen an den Seitenﬂächen kann die Schleifscheibe

zu dünn werden für den sicheren Gebrauch.

s 3CHLEIFENERZEUGT(ITZE7ERKSTàCKERSTDANNANFASSEN

wenn es ausreichend abgekühlt ist.

s .URSOLCHE3CHLEIFSCHEIBENVERWENDENDIEFàRDENSI

cheren Gebrauch auf den Doppelschleifer ausgelegt

SIND+EINE3CHLEIFSCHEIBEVERWENDENDERENANGEGEBE

ne Höchstumlaufgeschwindigkeit niedriger als die Dreh-

zahlangabe des Gerätes ist.

Für Bandschleifer

s 3CHUTZBRILLETRAGEN

s 3CHLEIFBÊNDERAUF"ESCHÊDIGUNGKONTROLLIEREN

s .UR3CHLEIFBÊNDERMITDERRICHTIGEN'RÚEVERWENDEN

s %INSTELLUNGDER7ERKZEUGAUmAGEKONTROLLIEREN!BSTAND

MAXMM

Ausstattung, Fig. 1

1. Schutzscheibe

 &UNKENSCHUTZ

 3CHLEIFSCHEIBEN+ÚRNUNG!

 7ERKZEUGAUmAGE

5. Lampe

6. Schleifscheibenschutz

 "OHRUNGFàRDIE7ERKBANKMONTAGE

 (AUPTSCHALTER%IN!US

 "EHÊLTERFàR+àHLWASSER

 3CHLEIFBAND+ÚRNUNG0

11. Schleifbandschutz

 "EFESTIGUNGSSCHRAUBE

 6ERSTELLGRIFFFàR"ANDLAUF

 &ESTSTELLSCHRAUBE

15. Schleifscheiben-Abziehrolle

16. Absaugstutzen

Montage



Sicherheitshinweis! Gerät erst dann anschließen,

wenn alle Montage- und Justierarbeiten erledigt

SIND UND DIE "EDIENUNGSANLEITUNG UND DIE 3I-

cherheitshinweise gelesen und verstanden wurden.

Montage bgs 700

Werkzeugauﬂagen (Fig. 1/Nr. 4)

7ERKZEUGAUmAGEMIT3TERNGRIFFSCHRAUBE3CHEIBEUND

3ECHSKANTMUTTER- AM 3CHLEIFSCHEIBENSCHUTZ BZW

"ANDSCHLEIFSCHUTZ  FESTSCHRAUBEN $ER !BSTAND ZUR

3CHLEIFSCHEIBEZUM 3CHLEIFBANDIST AUF MAX  MMEIN-

zustellen.

Funkenschutz (Fig. 2)

&UNKENSCHUTZMIT+REUZSCHLITZSCHRAUBEUND"EILAGSCHEI-

be am Schleifscheibenschutz festschrauben. Der Abstand

ZUR3CHLEIFSCHEIBESOLLTEMAXMMBETRAGEN

Schutzscheibe (Fig. 3, Fig. 4)

3CHUTZGLASMIT+REUZSCHLITZSCHRAUBEN-"EILAGSCHEI

BENUND3ECHSKANTMUTTERNAM+LEMMBLECHMONTIEREN

$ER (ALTEBàGEL WIRD IN DAS +LEMMBLECH EINGEFàHRT UND

MIT DER &LACHRUNDSCHRAUBE - MIT "EILAGSCHEIBE UND

Mutter geklemmt.

+OMPLETTE%INHEITAN3CHLEIFSCHEIBENSCHUTZMIT5"àGEL

3ECHSKANTSCHRAUBE-UND"EILAGSCHEIBEANSCHRAUBEN

deutsch 5

Der Schutz ist indiviuell einstellbar, daß die Augen des

Anwenders während des Schleifvorgangs geschützt sind.

 Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen.

$ER !NSCHLUSS ENTSPRICHT DEN EINSCHLÊGIGEN 6$% UND

$L."ESTIMMUNGEN

$ER KUNDENSEITIGE .ETZANSCHLUSS SOWIE DIE VERWENDETE

6ERLÊNGERUNGSLEITUNGMàSSENDIESEN6ORSCHRIFTENENTSPRE

chen.

)NSTALLATIONEN2EPARATURENUND7ARTUNGSARBEITENANDER

Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge-

führt werden.

Wichtige Hinweise

$ER%LEKTROMOTORISTFàR"ETRIEBSART3AUSGEFàHRT

"EIÃBERLASTUNGDES-OTORSSCHALTETDIESERSELBSTTÊTIGAB

.ACHEINER!BKàHLZEITZEITLICHUNTERSCHIEDLICHLÊSSTSICH

der Motor wieder einschalten.

Bedienungshinweise

6OR )NBETRIEBNAHME DES 3CHLEIFERS FOLGENDE 0UNKTE BE

achten:

s (AUPTSCHALTER BETÊTIGEN !BWARTEN BIS 3CHLEIFSCHEIBE

die Höchstgeschwindigkeit erreicht. Erst dann mit dem

Schleifen beginnen.

s 7ERKSTàCKFESTAUFDER7ERKZEUGAUmAGEHALTENUNDLANG-

sam gleichmäßig auf die Schleifscheibe hinbewe gen.

s $AS 3CHLEIFEN KANN DIE 'ESCHWINDIGKEIT DER 3CHLEIF-

scheibe herabsenken. Dann den Druck etwas mindern,

bis die Scheibe wieder ihre volle Geschwindigkeit er-

reicht hat.

ACHTUNG:

s +LEINE7ERKSTàCKESOLLTEN MITEINER :ANGE ODERÊHNLI-

chem Werkzeug festgehalten werden.

s .URANDER3TIRNSEITEDER3CHIESCHEIBESCHLEIFENNIE

mals an den Seitenﬂächen.

s $ADIEMEISTEN-ATERIALIENBEIM3CHLEIFENHEIWERDEN

ist mit dem Werkstück äußerst vorsichtig umzugehen.

Wechsel der Schleifscheibe

ACHTUNG: 5M6ERLETZUNGENDURCHVERSEHENTLICHES3TARTEN

des Schleifers zu verhindern, muss vor dem Schleifschei-

benwechsel das Gerät stets ausgeschaltet (Schalterstellung

AUFuhUNDDER.ETZSTECKERAUSDER3TECKDOSEGEZOGEN

werden.

s &UNKENSCHUTZUND3CHUTZSCHEIBELOCKERNUNDMÚGLICHST

weit herausziehen, aber nicht abmontieren.

s 7ERKZEUGAUmAGE LOCKERN UND MÚGLICHST WEIT HERAUS

ziehen.

s 3CHRAUBENABMONTIERENUNDDIE%NDPLATTEABZIEHEN

s UEREN&LANSCHUNDALTE3CHLEIFSCHEIBEABNEHMENDIE

neue Schleifscheibe aufsetzen.

Hinweis:

s $IEANDEN3EITENDERNEUEN3CHLEIFSCHEIBEANGEBRACH

TEN +ARTONSCHEIBEN NICHT ENTFERNEN DA DIESE DEN SI

cheren Griff der Flansche gegen die Schleifscheibe un-

terstützen.

s $IE NEUE 3CHLEIFSCHEIBE AUF 2ISSE ODER ANDERE SICHT

bare Schäden hin untersuchen und gegebenenfalls ent-

sorgen.

s &LANSCHUND-UTTERWIEDERAUFSETZEN

s $IE-UTTERMITEINEM3CHRAUBENSCHLàSSELNICHTZUFEST

anziehen, da sonst die Schleifscheibe bre chen kann.

s %NDPLATTEWIEDERMONTIEREN

s 7ERKZEUGAUmAGE&UNKENSCHUTZUND3CHUTZSCHEIBEWIE

der gemäß der Montageanleitung justieren.

Wechsel des Schleifbands

s 'ERÊTAUSSCHALTENUND.ETZSTECKERZIEHEN

s "EFESTIGUNGSSCHRAUBEABMONTIEREN&IG.R

s 3CHLEIFBANDSCHUTZABNEHMEN&IG.R

s &ESTSTELLSCHRAUBE&IG.RLÚSENMITDER3PANN-

rolle nach unten drücken und das Schleifband seitlich

entnehmen.

s &ESTSTELLSCHRAUBE &IG  .R  MIT DER 3PANNROL-

le nach unten drücken, das neue Schleifband auf die

,AUFROLLENàBERSTàLPENDABEIAUFDIE"ANDLAUFRICHTUNG

ACHTEN n SIEHE 2ICHTUNGSPFEIL AUF DER )NNENSEITE DES

"ANDESUNDDIE&ESTSTELLSCHRAUBEWIEDERANZIEHEN

s $AS3CHLEIFBANDVON(ANDDURCHDREHENUMDIE-ITTIG-

KEITZUGEWÊHRLEISTEN"EI"EDARFMITDEM6ERSTELLGRIFF

&IG.RJUSTIEREN

s 3CHUTZDECKELMONTIERENUNDMITDER"EFESTIGUNGS-

SCHRAUBESICHERN

s -ASCHINE KURZ EINSCHALTEN "ANDLAUF NOCHMALS àBER-

prüfen und gegebenenfalls nachstellen.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

s $IE3ICHERHEITS!RBEITSUND7ARTUNGSVORSCHRIFTENDES

Herstellers sowie die in den technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

s $IE ZUTREFFENDEN 5NFALLVERHàTUNGSVORSCHRIFTEN UND DIE

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

SCHEN2EGELNMàSSENBEACHTETWERDEN

s $IE-ASCHINEDARFNURVONSACHKUNDIGEN0ERSONENGE

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

6ERÊNDERUNGENANDER-ASCHINESCHLIEENEINE(AFTUNG

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

s $IE-ASCHINEDARFNURMIT/RIGINALZUBEHÚRUND/RIGINAL

Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

s *EDER DARàBER HINAUSGEHENDE 'EBRAUCH GILT ALS NICHT

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

HAFTETDER(ERSTELLERNICHTDAS2ISIKODAFàRTRÊGTALLEIN

DER"ENUTZER

 Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

ERKANNTENSICHERHEITSTECHNISCHEN2EGELNGEBAUT$ENNOCH

KÚNNENBEIM!RBEITENEINZELNE2ESTRISIKENAUFTRETEN

s 6ERLETZUNGSGEFAHR FàR &INGER UND (ÊNDE DURCH DIE RO-

tierende Schleifscheibe bzw. das Schleifband bei un-

sachgemäßer Führung oder Auﬂage des zu schleifenden

Werkzeugs.

s 6ERLETZUNGSGEFAHR DURCH WEGSCHLEUDERNDE 7ERKZEUGE

bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

s 'EFÊHRDUNGDURCH3TROMBEI6ERWENDUNGNICHTORDNUNGS

ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

s $ESWEITERENKÚNNENTROTZALLERGETROFFENER6ORKEHRUNGEN

NICHTOFFENSICHTLICHE2ESTRISIKENBESTEHEN

s 2ESTRISIKENKÚNNENMINIMIERTWERDENWENNDIESicher-

heitshinweise und die "ESTIMMUNGSGEMÊE 6ERWEN

dung, SOWIEDIE"EDIENUNGSANWEISUNGINSGESAMTBEACH

tet werden.

6 english

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new scheppach machine.

According to the applicable product liability law the manu-

facturer of this device is not liable for damages which arise

on or in connection with this device in case of:

s IMPROPERHANDLING

s NONCOMPLIANCEWITHTHEINSTRUCTIONSFORUSE

s REPAIRSBYTHIRDPARTYNONAUTHORIZEDSKILLEDWORKERS

s INSTALLATION AND REPLACEMENT OF NONORIGINAL SPARE

parts,

s IMPROPERUSE

s FAILURESOFTHEELECTRICALSYSTEMDUETOTHENONCOMPLI-

ANCEWITHTHEELECTRICALSPECIlCATIONSANDTHE6$%

$).6$%REGULATIONS

Recommendations:

2EADTHEENTIRETEXTOFTHEOPERATINGINSTRUCTIONSPRIORTO

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it easier

for you to get familiar with your device and utilize its in-

tended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on how

to work safely, properly and economically with your ma-

chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce

downtime, and increase the reliability and working life of

the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations of

your country with respect to the operation of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

ARE ALLOWEDTO USE THE MACHINE4HE REQUIRED MINIMUM

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

General Notes

s 7HENYOUUNPACKTHEDEVICECHECKALLPARTSFORPOSSIBLE

transport damages. In case of complaints the supplier is

to be informed immediately. Complaints received at a

later date will not be acknow ledged.

s #HECKTHEDELIVERYFORCOMPLETENESS

s 2EADTHEOPERATINGINSTRUCTIONSTOMAKEYOURSELFFAMIL-

iar with the device prior to using it.

s /NLYUSEORIGINALSCHEPPACHPARTSFORACCESSORIESASWELL

as for wearing and spare parts. Spare parts are available

from your specialized dealer.

s 3PECIFYOURPARTNUMBERSASWELLASTHETYPEANDYEAROF

construction of the device in your orders.

bgs 700

Delivery

"ENCH'RINDER

Accessories kit

User’s Manual

Technical Data

Dimensions

L x W x H mm

XX

ø grinding disc mm

150

ø grinding disc

bore mm



grinding disc width mm



Dimensions band mm

50 x 686

Grid

!0

Rotations

MS

Weight kg

10,0

Motor

Motor V/Hz



Input power P1 W



Motor speed 1/min



Subject to technical changes!

 General Safety Rules

Using electrical tools

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign.

When using electric tools basic safety precautions should al-

ways be followowed to reduce the risk of ﬁre, electric shock

and personal injury.

s +EEPWORKAREACLEAR#LUTTEREDAREASANDBENCHESINVITE

injuries.

s #ONSIDERWORKAREAENVIRONMENT$ONOTEXPOSETOOLSTO

RAIN$ONOTUSETOOLS INDAMP ORWETLOCATIONS+EEP

work area well lit. Do not use tools in the presence of

mAMMABLELIQUIDSORGASES

s 'UARDAGAINST ELECTRIC SHOCK!VOID BODYCONTACT WITH

earthed or grounded surfaces.

s +EEP OTHER PEOPLE AWAY $O NOT LET OTHERS ESPECIALLY

children, not involved in the work touch the tool or the

extension lead and keep them away from the work area.

s 3TOREIDLETOOLS7HENNOTINUSETOOLSSHOULDBESTORED

in a dry locked-up place, out of reach of children.

s $ONOTFORCETHETOOLS)TWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFER

at the rate for which it was intended.

s 5SETHERIGHTTOOL$ONOTFORCESMALLTOOLSTODOTHEJOB

of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not

intended.

s $RESSPROPERLY $ONOTWEAR LOOSECLOTHES ORJEWELLERY

THEYCANBECAUGHTINMOVINGPARTS.ONSKIDFOOTWEARIS

recommended when working outdoors. Wear protective

hair covering to contain long hair.

s 5SEPROTECTIVEEQUIPMENT5SESAFETYGLASSES5SEFACE

or dust mask if grinding operations create dust.

s $ONOTABUSETHECABLE.EVERPULLTHECABLETODISCON-

NECTITFROMTHESOCKET+EEPTHECABLEAWAYFROMHEAT

oil and sharp edges.

s $ONTOVERREACH+EEPPROPERFOOTINGANDBALANCEATALL

time.

s &OLLOWINSTRUCTIONSFORLUBRICATINGANDCHANGINGACCES-

sories. Inspect tool cables periodically and if damaged

have them repaired by an authorized service facility.

Inspect extension lead periodically and replace if dam-

AGED +EEP HANDLES DRY CLEAN AND FREE FROM OIL AND

grease.

s !VOIDUNINTENTIONALSTARTING%NSURESWITCHISINOFFPO-

ENGLISH

sition when plugged in.

s 5SEOUTDOOREXTENSIONLEADS7HENTHETOOLISUSEDOUT-

doors, use only extension leads intended for outdoor use

and so marked.

s 3TAYALERT7ATCHWHATYOUAREDOING5SECOMMONSENSE

and do not operate the tool when you are tired.

s #HECKDAMAGEDPARTS"EFOREFURTHERUSEOFTHETOOLIT

should be carefully checked to determine it will oper-

ate properly and perform its intended function. Check

for alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other conditions

that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced by

an authorized service center unless otherwise indicated

in this instruction manual. Do not use the tool if the

switch does not turn it on and off.

s 7ARNING4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOTHER

than one recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury.

s (AVEYOURTOOLREPAIREDBYAQUALIlEDPERSON4HISELEC-

TRICTOOLCOMPLIESWITHTHERELEVANTSAFETYRULES2EPAIRS

SHOULDONLYBECARRIEDOUTBYAQUALIlEDPERSONUSING

original spare parts, otherwhise this may result in con-

siderable danger to the user.

Additional Safety Rules for Bench Grinders

s 7EARPROTECTIVEGLASSES

s $ONOTUSEDAMAGEDORUNSHAPEDWHEELS

s 4HEADJUSTMENTOF THESPARKGUARDSHALL BE MADEFRE-

QUENTLY SO AS TO COMPENSATE THE WEAR OF THE WHEEL

keeping the distance between the guard and the wheel

ASSMALLASPOSSIBLEANDNOGREATERTHANMM

s 4HEADJUSTMENTOFTHEWORKRESTSHALLBEMADEFREQUENT-

ly, so as to compensate the wear of the wheel, keeping

the distance between the work rest and the wheel as

SMALLASPOSSIBLEANDNOGREATERTHANMM

s 5SEWHEELSTHATHAVEABOREEXACTLYEQUALTOTHEARBOR

of the grinder. Do not attempt to machine an undersized

WHEELTOlTANARBOR

s $ONOTOVERTIGHTENWHEELNUT

s $ONOTGRINDONACOLDWHEEL4HEGRINDINGWHEELSHOULD

be started and run at idle speed for one minute before

applying the work.

s $ONOTGRINDONTHESIDEOFTHEWHEEL'RINDONTHEFACE

of the wheel only.

s $ONOTAPPLYCOOLANTDIRECTLYTOAGRINDINGWHEEL#OOL-

ant can weaken the bonding strentgh of the wheel and

cause it to fail.

s 3PARKSAREAHAZARD$ONOTGRINDNEARGASORmAMMABLE

LIQUIDS

s 3TANDTOONESIDEOFTHEWHEELWHENTURNINGONTHEPOW-

er. Dress the wheel on the face only. Dressing the side of

the wheel can cause it to become too thin for safe use.

s 'RINDINGCREATESHEAT$ONOTTOUCHTHEWORKPIECEUNTIL

YOUARESUREITHASCOOLEDDOWNSUFlCIENTLY

s 5SEGRINDINGWHEELSTHATARERATEDFORSAFEUSEONTHE

grinder. Do not use a wheel that is rated lower than the

grinder speed.

For belt grinders

s7EARPROTECTIVEGOGGLES

s)NSPECTTHEBELTGRINDERSFORDAMAGE

s/NLYUSEBELTGRINDERSWITHTHECORRECTSIZES

s)NSPECTTHESETTINGOFTHETOOLSUPPORTMAXSEPARATION

DISTANCEMM

Equipment, ﬁg. 1

1. Screening grid

 3PARKPROTECTIONGUARD

 'RINDINGDISCCENTREPUNCH!

 4OOLSUPPORT

5. Lamp

6. Grinding disc protection guard

 $RILLHOLEFORTHEASSEMBLYOFTHEWORKBENCH

 -AINSWITCHONOFF

9. Container for cooling water

!BRASIVEBELTCENTREPUNCH0

11. Abrasive belt protection guard

&ASTENINGSCREW

13. Adjusting grip for the running of the belt

3ETSCREW

15. Grinding disc pinch roll

16. Connecting piece

Assembly

Warning! .EVER CONNECTTHE PLUG TOPOWER SOURCE OUTLET

until all installations and adjustments are completed and

you have read and understood sthe safety and operation

instructions.

Assembly bgs 700

Work Rests (Fig. 1, Nr. 4)

&IXTOOLSUPPORTTOTHEGRINDINGDISCPROTECTIONGUARD

ANDBELTGRINDERPROTECTIONGUARDRESPECTIVELYWITH

star handle screw, disk and hex-nut M6. The separation

DISTANCETOTHEGRINDINGDISCABRASIVEBELTISTOBESETATA

MAXIMUMOFMM

Spark Guards (Fig. 2)

Install the spark guard with a cross-head screw and

a washer to the wheel guard. The distance to the wheel

GUARDSHOULDNOTEXCEEDMM

Screening grid (ﬁg.3, ﬁg.4)

)NSTALL THE EYE SHIELD WITH  CROSSHEAD SCREW N - 

WASHERSANDHEXNUTSTOTHECLAMPINGPLATE

,EADTHEHANDLEINTOTHECLAMPINGPLATEANDlXITWITHA

ﬂat head screw M6, a washer and a nut.

Fix the complete unit to the wheel guard with U-handle,

hex bolt M8 and a washer.

The guard is individually adjustable, as to protect the users

eyes during grinding process.

 Electrical connection

The installed electric motor is factory connected ready for

operation.

4HECONNECTIONMEETSTHEAPPLICABLE6$%AND$L.REGULA-

tions.

The connection made by the customer as well as any ex-

tension cables used must comply with all relevant regula-

tions.

#ONNECTIONANDREPAIRWORKONTHEELCTRICEQUIPMENTMUST

BECARRIEDOUTBYAQUALIlEDTECHNICIANONLY

Important note

The motor rating is S 1. This means that when overloaded

it switches off automatically. After a cooling period (can

VARYYOUMAYSWITCHITONAGAIN

8 english

Initial Operation

"EFORE INITIAL USE OF THE GRINDER OBSERVE THE FOLLOWING

points:

s 4URNMACHINEONWITHTHEMAINSWITCH7AITUNTILGRIND-

ing wheel has reached its operational speed before start-

ing to work.

s 0RESSTHEWORKPIECElRMLYTOTHEWORKRESTANDMOVEIT

from one side to the other slowly and constantly on the

grinding wheel.

s 'RINDINGMAYSLOWDOWNTHEWHEELS2EDUCEPRESSUREON

the work piece until the wheel regain their speed.

Important note:

s (OLD ON TO SMALL WORK PIECES WITH A PAIR OF PLIERS OR

similar tool.

s .EVERGRINDONTHESIDEOFTHEWHEELS

s !SMOSTMATERIALSGAINHEATWHILEBEINGGRINDEDPLEASE

be careful with the work piece.

Changing the grinding wheels

WARNING: In order to avoid injury caused by inadvert-

ently starting the machine, the appliance must always be

SWITCHEDOFFSWITCHSETTOuhANDTHEPOWERPLUGPULLED

out of the socket, before changing the grinding disc.

s ,OOSENTHESPARKGARDANDTHEEYESHIELDANDPULLOUTAS

far as possible. Do not remove these parts!

s ,OOSENWORKRESTANDPULLOUTASFARASPOSSIBLE

s $ISSEMBLESCREWSANDPULLOFFENDPLATE

s 4AKEOFFOUTSIDEmANGEANDTHEOLDGRINDINGWHEELTHEN

assmeble the new one.

Important note:

s $ONOTREMOVETHEPIECESOFCARDBOARDONTHESIDESOF

the wheel, as they are intended for strengthening the

grip of the Flange against the grinding wheels.

s %XAMINETHENEWGRINDINGWHEELSONCRACKSOROTHERVIS-

ible damages and dispose if necessary.

s -OUNTmANGEANDNUTAGAIN

s $ONOTTIGHTENTHESCREWBYFORCE4HISCANCAUSETHE

grinding wheel to break.

s -OUNTENDPLATE

s -OUNTWORKRESTSPARKGUARDANDEYESHIELDACCORDING

to installation instructions.

Changing the abrasive belt

s4URNOFFTHEAPPLIANCEANDPULLOUTTHEPOWERPLUG

s$ISASSEMBLEFASTENINGSCREWlGNR

s $ISASSEMBLEABRASIVE BELT PROTECTION GUARDlG  NR



s,OOSENTHESETSCREWlGNRPRESSITDOWNWARDS

with the belt pulley and remove the abrasive belt side-

ways.

s0RESSTHESETSCREWlGNRDOWNWARDSWITHTHE

belt pulley, impose the new abrasive belt on the rollers

(when doing this be careful of the direction of the belt

MOVEMENTSEEDIRECTIONALARROWONTHEINSIDEOFTHEBELT

amd screw on the set screw once more.

To ensure a dead-centre positioning, rotate the abrasive

belt by hand. When using, adjust with the adjusting grip

lGNR

!SSEMBLE THE PROTECTIVE COVER  AND SECURE WITH THE

FASTENINGSCREW

Turn the machine off brieﬂy, test the running of the belt

once more and if necessary readjust.

 Proper Use

s 4HEMACHINEMEETSTHECURRENTLYVALID%5MACHINEDI-

rective.

s 4HEMANUFACTURERS SAFETY OPERATIONAND MAINTENANCE

instructions as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

s 2ELEVANTACCIDENTPREVENTIONREGULATIONSANDOTHERGEN-

erally recognized safety and technical rules must also be

adhered to.

s 4HEMACHINEMAYONLYBEUSEDMAINTAINEDORREPAIRED

by trained persons who are familiar with the machine

and have been informed about the dangers. Unauthor-

IZEDMODIlCATIONSOFTHEMACHINEEXCLUDEALIABILITYOF

THEMANUFACTURERFORDAMAGESRESULTINGFROMTHEMODIl-

cations.

s 4HEMACHINEISINTENDEDFORUSEONLYWITHORIGINALSPARE

parts and original tools from the producer.

s !NY OTHER USE IS CONSIDERED TO BE NOT INTENDED 4HE

manufacturer excludes any liability for resulting dam-

ages, the risk is exclusively borne by the user.

 Remaining hazards

The machine has been built using modern technology and

in accordance with recognized safety rules.

Some hazards, however, may still remain.

s 4HEROTATINGGRINDINGDISCANDABRASIVEDISCRESPECTIVELY

CANLEADTODANGEROFINJURYTOlNGERSANDHANDSWHEN

improperly feeding or running the tool to be grinded

s $ANGEROFINJURYFROMTHROWNTOOLSDUETOIMPROPERHOLD-

ing or feeding.

s 4HEUSEOFINCORRECTORDAMAGEDMAINSCABLESCANLEAD

to elctrical injuries.

s !LTHOUGH HAVING REGARDED ALL CONSIDERABLE RULES THERE

may still remain not obvious remaining hazrds.

s -INIMIZE REMAINING HAZARDS BY FOLLOWING THE INSTRUC-

TIONSINv3AFETY2ULESvv5SEONLYASAUTHORIZEDvANDIN

the entire operating manual.

français 9

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

.OUSVOUSSOUHAITONSBEAUCOUPDEJOIEETDERÏUSSITEAU

cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil

scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable, con-

FORMÏMENTËLA RÏGIEMENTATIONENVIGUEUR CONCERNANTLA

RESPONSABILITÏ DES PRODUITS DES DOMMAGES OCCASIONNÏS

par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

s -ANIEMENTINADÏQUAT

s .ONRESPECTDESCONSIGNESDUTILISATION

s 2ÏPARATIONS PAR UN TIERS NÏTANT PAS UN SPÏCIALISTE

AGRÏÏ

s -ONTAGEETREMPLACEMENTDEhPIÒCESDERECHANGENON

originelles de scheppach”.

s h%MPLOINONCONFORMEËLAPRESCRIPTIONv

s $ÏFAILLANCEDE)INSTALLATIONÏLECTRIQUEDUEAUNONRES-

PECT DES RÏGLEMENTATIONS ÏLECTRIQUES ET DES PRESCRIP-

TIONS6/%$).6/%

Nous vous conseilIons

de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

CORRECTEMENTTOUTESLESPOSSIBILITÏS

,ES INDICATIONS IMPORTANTES QUIL CONTIENT VOUS APPREN-

DRONTCOMMENTTRAVAILLERAVECLAMACHINEDEMANIÏRESßRE

RATIONNELLE ET ÏCONOMIQUE COMMENT ÏVITER LES DANGERS

RÏDUIRELESCOßTSDERÏPARATIONETRACCOURCIRLESPÏRIODES

DINDISPONIBILITÏCOMMENTENlNAUGMENTERLAlABILITÏET

LADURÏEDEVJEDELAMACHINE

/UTRELESDIRECTIVESDESÏCURITÏlGURANTDANSCEMANUEL

VOUSDEVREZOBSERVERLESPRESCRIPTIONSRÏGLANT)UTILISATION

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

ENPERMANENCEËPROXIMITÏDELAMACHINE-ETTEZ)EDANS

UNEENVELOPPEPLASTIQUEPOURLEPROTÏGERCONTRELASALETÏ

ET)HUMIDITÏ#HAQUEPERSONNEUTILISATRICEENPRENDRACON

NAISSANCEAVANTLEDÏBUTDESONTRAVAILETRESPECTERASCRU

PULEUSEMENTLESINSTRUCTIONSQUIYSONTDONNÏES3EULES

pourront travailler sur la machine les personnes instruites

DESONMANIEMENTETINFORMÏESDESDANGERSINHÏRENTSË

CELUICI,ÉGEMINIMUMAUTORISÏDOITÐTRERESPECTÏ

/UTRELESDIRECTIVESDESÏCURITÏCONTENUESDANSCEMANUEL

ETLESPRESCRIPTIONSSPÏCIlQUESËVOTREPAYSVOUSOBSERVE-

REZLESRÏGLESTECHNIQUESGÏNÏRALEMENTRECONNUESPOURLA

conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

s 6ÏRIlERDÒS LA LIVRAISONQUAUCUNE PIÒCENAIT ÏTÏ DÏ-

TÏRIORÏE PENDANT LE TRANSPORT %N CAS DE RÏCLAMATION

informer aussitôt le livreur.

s .OUSNEPOUVONSTENIRCOMPTEDESRÏCLAMATIONSULTÏRI

eures.

s 6ÏRIlERQUELALIVRAISONSOITBIENCOMPLÒTE

s &AMILIARISEZVOUSAVEC)APPAREILAVANTLAMISEENOEUVRE

PAR)ÏTUDEDUGUIDEDUTILISATION

s 0OUR LES ACCESSOIRES ET LES PIÒCES STANDARD NUTILISER

QUEDEPIÒCESSCHEPPACHORIGINALES6OUSTROUVEREZLES

PIÒCES DE RECHANGE CHEZ VOTRE COMMERÎANT SPÏCIALISÏ

scheppach.

s ,ORSDECOMMANDESDONNEZNOSNUMÏROSDARTICLEAINSI

QUELETYPEET)ANNÏEDEFABRICATIONDE)APPAREIL

bgs 700

Etendue de la livraison

-EULEUSEDÏTABLI

+ITDACCESSOIRES

Instructions de service

Caractéristiques techniques

Encombre-ment long.x

larg. x haut. mm

XX

ø meule, en mm

150

ø perforation de la

meule, en mm



Largeur de la meule,

en mm



Dimensions de la bande

50 x 686

Perforation central

!0

Rotations

MS

Poids en kg

10,0

Entraînement

Moteur V/Hz



Consommation de

courant P1 W



Vitesse de rotation

t/min.



3OUSRÏSERVEDEMODIlCATIONSTECHNIQUES

 Consignes générales de sécurité

pour travailler avec des appareils électriques

Dans les présentes instructions de service, les passages per-

tinents pour la sécurité sont signalés par ce symbole.

Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut

toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales aﬁn

de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs

électriques et de blessures corporelles.

s ,EPOSTEDETRAVAILDOITTOUJOURSÐTREPROPRE$ESPOSTES

DETRAVAILETDESÏTABLISTROPENCOMBRÏSSONTSOUVENTLA

cause de blessures.

s 6OTREENVIRONNEMENTDETRAVAILESTIMPORTANTILNEFAUT

DONCJAMAISLAISSER LESOUTILSEXPOSÏS ËLAPLUIEET NE

PASLESACTIONNERËDESENDROITSHUMIDESOUMOUILLÏS,E

POSTEDETRAVAILDOITÐTREBIENÏCLAIRÏ.EJAMAISUTILISER

LESOUTILSËPROXIMITÏDELIQUIDESOUDEGAZINmAMMA-

bles.

s 3E PROTÏGER CONTRE DES CHOCS ÏLECTRIQUES %VITER TOUT

contact du corps avec des surfaces mises à la terre.

s !CCÒS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÏES $AUTRES

PERSONNESENPARTICULIERDESENFANTSNÏTANTPASCONCER

NÏES PAR LES TRAVAUX NONT PAS LE DROIT DE TOUCHER LES

outils ni la rallonge et elles ne doivent pas s’approcher

du poste de travail.

s 4OUJOURSRANGERDESOUTILSNONUTILISÏS,ESOUTILSNÏTANT

PASNÏCESSAIRESDOIVENTÐTRERANGÏSËUNENDROITSECET

VERROUILLABLEHORSDELAPORTÏEDESENFANTS

s .EJAMAIS FORCERSUR LESOUTILS #ECIPERMET DEMIEUX

TRAVAILLERETDEMANIÒREPLUSSßREËLAVITESSEPRÏVUE

s 4OUJOURSUTILISERLESOUTILSADÏQUATS$ESTRAVAUXDEVANT

DEPRÏFÏRENCEÐTREEFFECTUÏSAVECDESOUTILSËHAUTEPER-

FORMANCENEDOIVENTJAMAISÐTRERÏALISÏSAVECDESPETITS

OUTILS.EJAMAISUTILISERLESOUTILSËDESlNSNONAPPRO-

PRIÏES

s 0ORTER LES VÐTEMENTS ADÏQUATS $ES VÐTEMENTS OU DES

BIJOUXRISQUANTDERESTERACCROCHÏSDANSDESPIÒCESMO

BILESNESONTPASAPPROPRIÏS)LESTCONSEILLÏDEPORTER

DESCHAUSSURESANTIDÏRAPANTESPOURTRAVAILLERËLAIRLIB

10 français

RE2ECOUVRIRLESCHEVEUXLONGS

s 5TILISER DES ÏQUIPEMENTS DE PROTECTION TELS QUE PAR

EXEMPLELUNETTESDESOLEILOUMASQUEANTIPOUSSIÒRE

s -ANIERLE CÉBLE AVECPRUDENCE .E JAMAISTIRER SURLE

CÉBLEPOURDÏBRANCHERLAlCHEDESECTEURTENIRLECÉBLE

ËLÏCARTDECHALEURDHUILEETDEBORDSTRANCHANTS

s .EPASTROPSEPENCHER ËLAVANT5NEBONNESTABILITÏ

ETUNBON ÏQUILIBRESONTTOUJOURS DUNEGRANDEIMPOR-

tance.

s #ONTRÙLER RÏGULIÒREMENT SI LE CÉBLE DALIMENTATION EST

ENDOMMAGÏET LECAS ÏCHÏANT LEFAIRE RÏPARER PARUN

SERVICEAPRÒSVENTEAGRÏÏ#ONTRÙLERRÏGULIÒREMENTSILA

RALLONGEESTDÏFECTUEUSE ETLECAS ÏCHÏANTLAREMPLA-

cer.

s %VITERTOUTDÏMARRAGEPARINADVERTANCE6ÏRIlERSILINTER

RUPTEUR-ARCHE!RRÐTESTBIENCOMMUTÏSUR!RRÐTAVANT

DEBRANCHER LA lCHEDE SECTEUR DANSLA PRISE DE COU-

rant.

s 5TILISATIONDERALLONGESEXTÏRIEURES0OURDESTRAVAUXË

LAIRLIBRERACCORDERSEULEMENTDESRALLONGESEXTÏRIEURES

ÏTANTDESTINÏESAUTRAVAILËLAIRLIBREETÏTANTCARACTÏRI-

SÏESENLOCCURRENCE

s 4OUJOURSTRAVAILLERAVECCONCENTRATIONETFAIREATTENTIONË

CEQUELONFAIT5NBONSENSESTSOUVENTTRÒSUTILE.E

pas utiliser les outils en cas de fatigue.

s %XAMENDEPIÒCESDÏFECTUEUSES!VANTDUTILISERLOUTIL

il faut contrôler minutieusement s’il fonctionne cor rec-

te ment, selon son utilisation conforme. Contrôler l’o ri-

ENTATIONDES PIÒCES MOBILES LEURS POINTS DE JONCTION

DE RUPTURE LEUR lXATION ET DAUTRES FACTEURS RISQUANT

d’inﬂuencer le fonctionnement. Une vitre de protection

DÏFECTUEUSE OU DAUTRES PIÒCES DÏFECTUEUSES DOIVENT

ÐTRERÏPARÏESOUREMPLACÏESPARLESERVICEAPRÒSVENTE

DANSLAMESUREOáRIENDAUTRENESTINDIQUÏDANSCES

INSTRUCTIONS.EPASMETTRELAPPAREILENMARCHESILEST

impossible de commuter le commutateur principal en

position de mise en circuit ou de mise hors circuit.

s )LESTDÏCONSEILLÏDUTILISERDAUTRESPIÒCESACCESSOIRES

NÏTANTPASÏNUMÏRÏESDANSCESINSTRUCTIONSDESERVICE

VUQUELLESRISQUENTDEPRÏSENTERDESRISQUESDEBLESSU-

res corporelles.

s &AIRERÏPARERLESOUTILSPARUNEPERSONNEQUALIlÏE#ET

OUTILÏLECTRIQUEESTCONFORMEAUXRÒGLESDESÏCURITÏCOR-

RESPONDANTES3EULESDES PERSONNESQUALIlÏESDOIVENT

EFFECTUER DES RÏPARATIONS TOUT EN UTILISANT DES PIÒCES

DERECHANGEDORIGINEVUQUELUTILISATEURESTAUTREMENT

SOUMISËDESRISQUESCONSIDÏRABLES

Règles de sécurité spéciales pour meuleuse d’établi

s 0ORTERDESLUNETTESPROTECTRICES

s .EPASUTILISERDEMEULESDÏFECTUEUSESOUDÏFORMÏES

s #ONTRÙLERFRÏQUEMMENTLERÏGLAGEDUPAREÏTINCELLESET

LERÏAJUSTERENFONCTIONDELUSUREDELAMEULE-AINTENIR

AUSSIPETITQUEPOSSIBLELÏCARTENTRELEPAREÏTINCELLESET

LAMEULEAUMAXIMUMMM

s #ONTRÙLER FRÏQUEMMENT LE RÏGLAGE DU PORTEOUTIL ET LE

RÏAJUSTERENFONCTIONDELUSUREDELAMEULE-AINTENIR

AUSSIPETITQUEPOSSIBLELÏCARTENTRELEPORTEOUTILETLA

MEULEAUMAXIMUMMM

s 5TILISERUNIQUEMENTDESMEULESDONTLAPERFORATIONEST

EXACTEMENTADAPTÏE ËLARBREDE LAMEULEUSE DÏTABLI

.E PAS APPLIQUER DE MEULE AVEC UNE PERFORATION TROP

petite sur l’arbre.

s .EPASTROPSERRERLESÏCROUSDESMEULES

s .EPASRECTIlERAVECUNEMEULEFROIDE,AISSERTOURNERLA

meule une minute en marche à vide avant de commen-

cer les travaux.

s .EPASRECTIlERSURLESFACESLATÏRALESDELAMEULE2EC-

TIlERUNIQUEMENTSURLAFACEFRONTALE

s .EPASAPPLIQUERLERÏFRIGÏRANTDIRECTEMENTSURLAMEU-

LE%NEFFETLERÏFRIGÏRANT RISQUEDENTRAVERLAFORCEDE

liaison de la meule et donc de l’endommager.

s $ESÏTINCELLESPRÏSENTENTDESRISQUES.EPASRECTIlERË

PROXIMITÏDEGAZNIDELIQUIDESINmAMMABLES

s 3EMAINTENIRSURLECÙTÏDELAMEULEAUMOMENTDELA

mise en marche de l’appareil.

s $RESSER LA MEULE UNIQUEMENT SUR LA FACE FRONTALE %N

RECTIlANTSURLESFACESLATÏRALESLAMEULERISQUEDEDEVE

nir trop mince et de non donc plus garantir une utilisa-

TIONlABLE

s ,ARECTIlCATION ENGENDRE DELA CHALEUR .ETOUCHER LA

PIÒCEDOUVRAGEQUUNEFOISQUELLEESTSUFlSAMMENTRE-

froidie.

s 5TILISERUNIQUEMENTDESMEULESÏTANTCONÎUESPOURUNE

UTILISATIONlABLESURLAMEULEUSEDÏTABLI.EPASUTILISER

DEMEULEDONTLAVITESSEDEROTATIONMAXIMALEINDIQUÏE

ESTINFÏRIEUREËLAVITESSEDEROTATIONINDIQUÏEPOURLAP-

pareil.

Bandes pour meuleuse

s 0ORTEZDESLUNETTESDEPROTECTION

s )NSPECTEZLABANDEDELAMEULEUSEPOURDÏTECTERDÏVEN-

tuels dommages

s 5TILISEZUNIQUEMENTDESBANDESDESTAILLESCORRECTES

s )NSPECTEZLERÏGLAGEDUSUPPORTDOUTILDISTANCEDESÏ-

PARATIONMMMAX

Accessoire, Fig. 1

1. Grille tamis

 #OUVERCLEDEPROTECTIONDÏTINCELLES

 $ISQUEDEMEULAGEPERFORATIONCENTRALE!

 3UPPORTDOUTIL

5. Lampe

 #OUVERCLEDEPROTECTIONDUDISQUEDEMEULAGE

 4ROUDEFORETPOURASSEMBLAGEDUBANCDETRAVAIL

 )NTERRUPTEURPRINCIPALMARCHEARRÐT

9. Container pour l’eau de refroidissement

 "ANDEABRASIVEPERFORATIONCENTRALE0

11. Couvercle de protection de bande abrasive

 6ISDATTACHE

13. Poignet d’ajustement pour le fonctionnement de la

bande

 6ISDERÏGLAGE

 2OULEAUXDESERRAGEDUDISQUEDEMEULAGE

 0IÒCEDECONNEXION

Montage

Consigne de sécurité! .E RACCORDER LAPPAREIL QUAPRÒS

AVOIREFFECTUÏTOUSLESTRAVAUXDEMONTAGEETDERÏGLAGEET

APRÒSAVOIRLUETCOMPRISLESINSTRUCTIONSDESERVICEETLES

CONSIGNESDESÏCURITÏ

Montage bgs 700

Porte-outils (ﬁg. 1/n° 4)

&IXEZLESUPPORTAUCOUVERCLEDEPROTECTIONDUDISQUE

DEMEULAGEETLECOUVERCLEDEPROTECTIONDELABANDE

DEMEULAGEAVECRESPECTIVEMENTLAVISENÏTOILEDUMAN-

CHE LE DISQUE ET LÏCROU- ,A DISTANCEDE SÏPARATION

ENTRELEDISQUEDEMEULAGEDISQUEABRASIFESTRÏGLÏEPOUR

ÐTREAUMAXIMUMDEMM

Pare-étincelles (ﬁg. 2)

6ISSERLEPAREÏTINCELLESSURLEDISPOSITIFDEPROTECTIONDES

français 11

MEULESAVECUNEVISËTÐTECRUCIFORMEETUNERONDELLEDE

CALAGE,ÏCARTPARRAPPORTËLAMEULEDOITÐTREAUMAXI-

MUMDEMM

Grille tamis ﬁg. (4)

-ONTERLEVERREDESÏCURITÏSURLATÙLEDESERRAGEAVEC

VISËTÐTECRUCIFORME-DESRONDELLESDECALAGEETDES

ÏCROUSHEXAGONAUX

,ÏTRIER DE RETENUE EST INSÏRÏ DANS LA TÙLE DE SERRAGE ET

SERRÏAVECLEBOULONËTÐTEBOMBÏE-AVECRONDELLEDE

CALAGEETÏCROU

6ISSERTOUTELUNITÏSURLEDISPOSITIFDEPROTECTIONDESMEU-

LES AVEC UN ÏTRIER EN 5 UNE VIS HEXAGONALE - ET UNE

rondelle de calage.

,ÏCRANPEUTÐTRERÏGLÏINDIVIDUELLEMENTDEMANIÒREËPRO-

TÏGERLESYEUXDELUTILISATEURDURANTLAPROCÏDUREDEREC-

TIlCATION

 Branchement Electrique

,EMOTEURÏLECTRIQUEINSTALLÏESTRACCORDÏDEFAÎONËÐTRE

PRÐTAUFONCTIONNEMENT,EBRANCHEMENTCORRESPONDAUX

PRESCRIPTIONSCORRESPONDANTES6$%ET$).

,EBRANCHEMENTAUSECTEUREFFECTUÏPARLECLIENTAINSIQUE

LA RALLONGE UTILISÏE DOIVENT CORRESPONDRE Ë CES PRESCRIP-

tions.

,ESTRAVAUXDINSTALLATIONDERÏPARATIONETDEMAINTENANCE

SURLINSTALLATIONÏLECTRIQUESONTSTRICTEMENTRÏSERVÏSAUX

PERSONNESQUALIlÏES

Importantes consignes: ,EMOTEURÏLECTRIQUEESTCONÎUPOUR

le mode de fonctionne ment S 1.

%NCASDESURCHARGEDUMOTEURCELUICISÏTEINTAUTOMATI

QUEMENT,E MOTEURPEUT Ë NOUVEAUÐTRE MIS ENCIRCUIT

APRÒSUNTEMPSDEREFROIDISSEMENTËDURÏEVARIABLE

Instructions pour le maniement

!VANTLAPREMIÒRE UTILISATIONDELA MEULEUSEOBSERVEZ LE

point suivant :

s !CTIONNERLINTERRUPTEURPRINCIPAL!TTENDREQUELAMEULE

ait atteint la vitesse maximale avant de commencer à

RECTIlER

s -AINTENIR FERMEMENT LA PIÒCE DUSINAGE SUR LE PORTE

OUTIL ET LADÏPLACER LENTEMENT ET UNIFORMÏMENT SUR LA

meule.

s ,A RECTIlCATION PEUT ÏVENTUELLEMENTRÏDUIRE LA VITESSE

DELAMEULE$ANSCECASILFAUTRÏDUIRELÏGÒREMENTLA

PRESSIONJUSQUËCEQUELAMEULEAITDENOUVEAUATTEINT

sa vitesse maximale.

ATTENTION:

s $E PETITES PIÒCES DUSINAGE DOIVENT ÐTRE MAINTENUES

avec une pince ou un autre outil semblable.

s 2ECTIlERUNIQUEMENTSURLAFACEFRONTALEDE LAMEULE

JAMAISSURLESFACESLATÏRALES

s %TANTDONNÏQUELAPLUPARTDESMATÏRIAUXSÏCHAUFFENT

LORSDELARECTIlCATIONILFAUTMANIERLAPIÒCEDUSINAGE

AVECTRÒSGRANDEPRÏCAUTION

Remplacement de la meule

Attention: !lNDÏVITERDESCAUSESDEBLESSURESPROVOQUÏES

par une mise en marche par inadvertance, l’appareil doit

TOUJOURSÐTREÏTEINTINTERRUPTEURRÏGLÏSURETLELAPRISE

DECOURANTDÏBRANCHEDELAPRISEMURALEAVANTDECHANGER

LEDISQUEDEMEULAGE

s $ESSERRERLEPAREÏTINCELLESETLÏCRANPROTECTEURETLES

SORTIR LE PLUS POSSIBLE SANSPOUR AUTANT LES DÏMONTER

ENTIÒREMENT

s $ESSERRERLEPORTEOUTILETLESORTIRLEPLUSPOSSIBLE

s $ÏMONTERLESVISETRETIRERLAPLAQUElNALE

s 2ETIRERLABRIDEEXTÏRIEUREETLANCIENNEMEULEMETTRELA

nouvelle meule en place.

Remarque:

s .EPASENLEVERLESDISQUESDECARTONAPPLIQUÏESSURLES

CÙTÏSDELANOUVELLEMEULEVUQUILSFAVORISENTLASAISIE

SßREDELABRIDECONTRELAMEULE

s %XAMINERLANOUVELLEMEULEPOURCONSTATERDÏVENTUELLES

lSSURESOUAUTRESDOMMAGESVISIBLESETLECASÏCHÏANT

LÏLIMINER

s 2EMETTRELABRIDEETLÏCROUENPLACE

s .EPASTROPSERRERLÏCROUAVECUNTOURNEVISAlNDENE

pas briser la meule.

s -ONTERDENOUVEAULAPLAQUElNALE

s !JUSTERDE NOUVEAULEPORTEOUTIL LEPAREÏTINCELLES ET

LÏCRAN PROTECTEUR CONFORMÏMENT AUX INSTRUCTIONS DE

montage.

Changement de la bande abrasive

%TEIGNEZLAPPAREILETDÏBRANCHEZLAPRISEDECOURANT

$ÏMONTEZLAVISDATTACHElGN

$ÏMONTEZ LE COUVERCLE DE PROTECTION DE LA BANDE

ABRASIVElGN

$ESSERREZLAVISDERÏGLAGElGNPRESSEZLAVERS

le bas avec la poulie de la bande et ôtez la bande abrasive

SURLECÙTÏ

0RESSEZLAVISDERÏGLAGElGNVERSLEBASAVEC

LAPOULIEDERÏGLAGEETPOSEZUNENOUVELLEBANDEABRASIVE

dans les rouleaux (durant cette manoeuvre soyez vigilants

ËLADIRECTIONDEMOUVEMENTDELABANDEnVOIRLESmÒCHES

DEDIRECTIONSDANSLINTÏRIEURDELABANDEETVISSEZLAVIS

DERÏGLAGEDENOUVEAU

Pour assurer un centrage parfait, faites tourner la bande

à la main. Ajustez, avec la poignet d’ajustement lors de

LUTILISATIONlGN

!SSEMBLEZLECOUVERCLEDEPROTECTIONETSÏCURISEZLA

VISDATTACHE

%TEIGNEZ LA MACHINEBRIÒVEMENT ET TESTEZ LE FONCTIONNE-

MENTDELABANDEUNENOUVELLEFOISETSINÏCESSAIRERÏA-

justez.

 Utilisation conforme

s ,AMACHINEESTCONFORMEËLADIRECTIVEMACHINES#%%

en vigueur.

s ,ES CONSIGNES DE SÏCURITÏ AINSI QUE LES PRESCRIPTIONS

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-

BRICANTDOIVENT ÐTRERESPECTÏES AUMÐME TITREQUE LES

DIMENSIONSINDIQUÏESDANSLESCARACTÏRISTIQUESTECHNI-

QUES

s ,ES CONSIGNESCORRESPONDANTES POUR LAPRÏVENTION DES

ACCIDENTS ET LES AUTRES RÏGLEMENTATIONS GÏNÏRALEMENT

RECONNUESDOIVENTÐTRERESPECTÏES

s 3EULES DES PERSONNES COMPÏTENTES AYANT ÏTÏ INITIÏES

ET INFORMÏESSUR LES DANGERS POSSIBLES ONT LEDROIT DE

MANIERDENTRETENIROUDERÏPARERLAMACHINE$ESMO-

DIlCATIONSSURLAMACHINEEFFECTUÏESSANSAUTORISATION

ENTRAÔNENTUNEEXCLUSIONDELARESPONSABILITÏDUFABRI-

CANTPOURTOUSDANGERSÏVENTUELSENRÏSULTANT

s ,AMACHINENEDOITÐTREUTILISÏEQUAVECDESACCESSOIRES

et des outils d’origine du fabricant.

s 4OUTEUTILISATIONAUTREQUECELLESPÏCIlÏEESTCONSIDÏRÏE

COMME NON CONFORME ,E FABRICANTNE PEUT ÐTRE TENU

RESPONSABLEPOURDÏVENTUELSDOMMAGESRÏSULTANTDUNE

telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable.

FRANÎAIS

 Risques résiduels

,AMACHINEESTCONSTRUITESELONLÏTATACTUELDELATECH

NIQUEETCONFORMÏMENTAUXRÏGLEMENTATIONSRECONNUESEN

MATIÒREDESÏCURITÏ,ETRAVAILAVECLAMACHINEPEUTTOUTE-

FOISPRÏSENTERDESRISQUESRÏSIDUELS

s ,EDISQUEDEMEULAGEROTATIFETLEDISQUEABRASIFPEU-

vent respectivement entraîner des blessures aux doigts

et à la main, lors d’un fonctionnement ou d’un approvi-

sionnement impropre de meulage

s %NCASDEMAINTIENOUDEGUIDAGEINCORRECTSRISQUEDE

BLESSURESPARDESOUTILSÏJECTÏS

s ,E COURANT PRÏSENTE UN RISQUE EN CAS DUTILISATION DE

LIGNESDEBRANCHEMENTÏLECTRIQUENONCONFORMES

s $ESRISQUESRÏSIDUELSNONAPPARENTSSONTTOUTEFOISEN-

COREPOSSIBLESMALGRÏTOUTESLESMESURESPRISES

s )LESTPOSSIBLEDERÏDUIRELESRISQUESRÏSIDUELSENRESPEC-

TANTLESCONSIGNESDESÏCURITÏETLUTILISATIONCONFORME

AINSIQUELESINSTRUCTIONSDESERVICE

italiano 13

Costruttore:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divertimento e successo nellavoro con

ii suo nuovo apparecchio scheppach.

NOTA: )) PRODUTTORE DI QUESTO APPARECCHIO NON ASSUME

respon sa bilità, secondo la relativa legge vigente, per danni

all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

s TRATTAMENTOIMPROPRIO

s INOSSERVANZADEvEISTRUZIONIDUSO

s RIPARATUREEFFETTUATEDATERZEPERSONESPECIALIZZATENON

AUTORIZZATE

s MONTAGGIOOCAMBIODIhPEZZIDIRICAMBIONONORIGINALI

SCHEPPACHv

s UTILIZZOhNONCONFORMEALLEPRESCRIZIONIv

s MESSA FUORI USO DELLIMPIANTO ELETTRICO A CAUSA DELL

inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni

6$% !SSOCIAZIONE ELETTROTECNICA TEDESCA  $).

6$%

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni ill per

I’uso prima dei montaggio e della messa in funzione.

Queste istruzioni per I’uso dovrebbero aiutarvi a conoscere

LA6OSTRAMACCHINAEASFRUTTARELEVARIEPOSSIBILITADIM-

piego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per I’uso contengono preziose indicazioni

su come la macchina può essere impiegata in modo si-

curo, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli,

rispar miare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inat-

TIVITË DOVUTI A GUASTI E SU COME AUMENTARE )AFlDABILITA

e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza

CONTENUTEINQUESTEISTRUZIONIPER)USODURANTEILFUNZIO-

namento della macchina bisogna assoIutamente attenersi

ALLE.ORMEINVIGORENELPAESEINCUIVIENEIMPIEGATALA

macchina.

Le istruzione per I’uso devono sempre trovarsi nei pressi

DELLAMACCHINA"ISOGNALEMETTEREINUNACOPERTINAPLASTI

ca per proteggerle da sporcizia e umidita. La persona di

servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di

INIZIAREI LAVORIE DEVEASSOLUTAMENTE ATTENERSIA QUANTO

con te nutovi. La macchina deve essere impiegata solo da

per sone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza

dei pericoli che ne possono derivare. Jnoltre bisogna atte-

ner si all’età minima richiesta per la lavorazione con tali

macchine.

/LTREALLENORMEDISICUREZZACONTENUTEINQUESTEISTRUZIONI

EALLENORMEPARTICOLARIINVIGORENEL6OSTROPAESEDURANTE

I’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti

tecnici generalmente riconosciuti per I’impiego di macchi-

ne per la lavorazione dellegno.

Avvertenze generali

s $OPOAVERE TOLTO LAMERCE DALLIMBALLAGGIOCONTROLLARE

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente il

traspor tatore.

s .ONPOSSIAMOACCETTARERECLAMIPRESENTATIINSEGUITO

s 6ERIlCARECHELASPEDIZIONESIACOMPLETA

s 0RIMA DELLIMPIEGO PRENDERE CONlDENZA CON )APPA

recchio studiando le istruzioni per I’uso.

s 0ERACCESSORIRICAMBIEPEZZIh3OGGETTIADUSURAIMPIE

gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio

SONODISPONIBILIPRESSOIL6OSTRORIVENDITORESPECIALIZZATO

scheppach.

s )NDICARENELLEORDINAZIONIILNOSTRONUMERODELLARTICOLO

NONCHÏTIPOEANNODICOSTRUZIONEDELLAPPARECCHIO

bgs 700

Dotazione standard

Smerigliatrice da banco

+ITDACCESSORI

Istruzioni d’uso

Dati tecnici

Dimensioni d’ingombro

LxPxA mm

XX

ø mola mm

150

ø foro mola mm



Larghezza mola mm



Dimensioni banda mm

50 x 686

Punzone a guida

!0

Rotazione

MS

Peso kg

10,0

Azionamento

Motore V/Hz



Potenza assorbita

P1 W



Numero di giri 1/min



#ONRISERVADIMODIlCHETECNICHE

 Norme di sicurezza generali

per l’uso di apparecchi elettrici

All’interno di queste istruzioni abbiamo contrassegnato i punti

riguardanti la sicurezza personale con questo simbolo.

Avviso di sicurezza: durante l’uso di utensili elettrici occorre

osservare sempre delle misure di sicurezza basilari, al ﬁne di

ridurre il più possibile il rischio d’incendio, di scosse elettri-

che o di lesioni personali.

s 4ENEREPULITALAPOSTAZIONEDILAVORO0OSTAZIONIOBANCHI

di lavoro troppo pieni sono spesso la causa di lesioni.

s ,AMBIENTEINCUISILAVORAÒIMPORTANTENONLASCIAREGLI

utensili sotto la pioggia e non usarli in ambienti umidi o

BAGNATI,APOSTAZIONEDILAVORODEVEESSERESUFlCIENTE-

MENTEILLUMINATA.ONAZIONAREGLIUTENSILIINPRESENZA

DILIQUIDIOGASINlAMMABILI

s !DOTTARE MISURE DIPROTEZIONE CONTRO LE SCOSSE ELETTRI-

CHE%VITAREILCONTATTOCONSUPERlCICONCOLLEGAMENTO

di messa a terra.

s .ONCONSENTIRELACCESSOAINONAUTORIZZATI.ONFARTOC-

care l’utensile o il cavo prolunga ad altre persone (in

PARTICOLAREBAMBINIESTRANEEAILAVORIETENERLILONTANI

dalla postazione di lavoro.

s #HIUDERE A CHIAVE GLI UTENSILI CHE NON VENGONO USATI

Conservare gli utensili che non vengono usati in un luo-

go asciutto, che possa essere chiuso a chiave e che sia

lontano dalla portata di bambini.

s .ONFAREPRESSIONESUGLIUTENSILI3OLO COSÖSI POSSONO

eseguire meglio e con più sicurezza i lavori alla velocità

prevista.

s 5SAREUTENSILIIDONEI3ICONSIGLIADINONUSAREPICCOLI

utensili per lavori che invece andrebbero meglio eseguiti

CONUTENSILIADUSOPROFESSIONALE.ONUSAREGLIUTENSILI

impropriamente.

s )NDOSSAREINDUMENTI ADATTI)NDUMENTILARGHI OGIOIELLI

che potrebbero rimanere impigliati nei componenti mo-

bili, non sono adatti. Per i lavori all’aperto si consiglia di

indossare delle scarpe con la suola antiscivolo. Coprire i

capelli lunghi.

s 2ICORREREADISPOSITIVIDIPROTEZIONEPERSONALECOMEAD

esempio occhiali protettivi o mascherine antipolvere.

ITALIANO

s !DOTTARELAMASSIMACAUTELACONILCAVO.ONSTACCARE

MAILASPINADALLAPRESATIRANDOILCAVOTENEREILCAVO

lontano dal calore, da olio e da spigoli vivi.

s .ON SPORGERE IL BUSTO TROPPO IN AVANTI µ IMPORTANTE

AVERESEMPREUNAPOSIZIONESTABILEEMANTENERELEQUILI-

brio.

s #ONTROLLAREREGOLARMENTESEILCAVODALIMENTAZIONEPRE-

senta dei difetti e, se necessario, farlo riparare da un

servizio assistenza clienti autorizzato. Controllare rego-

larmente se il cavo prolunga presenta dei danni e sosti-

tuirlo se necessario.

s %VITARECHELAPPARECCHIOSIPOSSAACCENDEREINVOLONTA-

riamente. Prima di inserire la spina nella presa, control-

LARECHELINTERRUTTOREONOFFSIAPOSIZIONATOSUhOFFv

s 5SODI CAVI PROLUNGAPER ESTERNI 1UANDOSI LAVORAAL-

LAPERTOALLACCIARESOLOQUEICAVIPROLUNGAADATTIALLUSO

all’aperto e contrassegnati come tali.

s ,AVORARESEMPRECONLAMASSIMACONCENTRAZIONE5SARE

il buonsenso e non utilizzare l’utensile in caso di sonno-

lenza.

s #ONTROLLODICOMPONENTIDIFETTOSI0RIMADIUSARELUTEN-

sile, occorre controllare bene che funzioni corretta-

mente e secondo la destinazione prevista. Controllare

l’allineamento dei componenti mobili, i loro punti di

collegamento, i punti di rottura, la loro disposizione e

altri fattori che potrebbero compromettere il funziona-

mento dell’utensile. Uno schermo protettivo difettoso o

altri componenti difettosi vanno riparati o sostituiti dal

servizio assistenza clienti, a meno che non sia indicato

DIVERSAMENTE NELLEPRESENTI ISTRUZIONI .ON METTERE IN

funzione l’apparecchio se non si riesce ad accendere o

spegnere l’interruttore di rete.

s 3I CONSIGLIA DI NON USARE ACCESSORI NON INDICATI NELLE

PRESENTIISTRUZIONIPOICHÏPOSSONOCOMPORTAREILRISCHIO

di lesioni.

s &ARRIPARAREGLIUTENSILIDAUNAPERSONAQUALIlCATA1UE-

STOUTENSILEELETTRICOÒCONFORMEALLENORMEDISICUREZZA

vigenti in materia. Gli interventi di riparazione vanno ef-

FETTUATIESCLUSIVAMENTEDAPERSONALEQUALIlCATOCHEUSI

solo ricambi originali, altrimenti l’utilizzatore si espone

a notevoli rischi.

Norme di sicurezza particolari

per smerigliatrici da banco

s )NDOSSAREOCCHIALIPROTETTIVI

s .ONUSAREMOLEDIFETTOSEODEFORMATE

s #ONTROLLARESPESSOLAREGOLAZIONEDELPARASCINTILLEERE-

GOLARLO A SECONDA DIQUANTO Ò CONSUMATA LA MOLA ,A

distanza tra parascintille e mola deve essere possibil-

MENTERIDOTTANONSUPERIOREAMM

s #ONTROLLARESPESSOLAREGOLAZIONEDELPOGGIAPEZZOERE-

GOLARLOASECONDADIQUANTOÒCONSUMATALAMOLA,ADI-

stanza tra poggiapezzo e mola deve essere possibilmente

RIDOTTANONSUPERIOREAMM

s 5SARE SOLO MOLE IL CUI FORO VA ESATTAMENTE SULLALBERO

DELLASMERIGLIATRICE.ONINSERIRESULLALBEROMOLECONUN

foro troppo piccolo.

s .ONSTRINGEREECCESSIVAMENTEILDADODELLAMOLA

s .ONUSARELAMOLAAFREDDO&ARGIRAREAVUOTOLAMOLA

per un minuto prima di iniziare le operazioni di molatu-

ra.

s .ONMOLARESULLESUPERlCILATERALIDELLAMOLABENSÖSOLO

sul lato anteriore.

s .ONAPPLICAREILREFRIGERANTEDIRETTAMENTESULLAMOLA)L

refrigerante può compromettere il potere legante della

MOLAEPORTAREQUINDIADUNSUOSCORRETTOFUNZIONAMEN-

to.

s ,E SCINTILLE POSSONO ESSERE PERICOLOSE .ON USARE LA

SMERIGLIATRICEINVICINANZADIGASOLIQUIDIINlAMMABILI

s !CCENDERELAPPARECCHIOSTANDODILATODELLAMOLA

s 2AVVIVARELAMOLASOLOSULLATOANTERIORE%SEGUENDOLA

MOLATURASULLESUPERlCILATERALILAMOLAPOTREBBEDIVEN-

tare troppo sottile per garantire un uso sicuro.

s ,AMOLATURA GENERACALORE&AR RAFFREDDARESUFlCIENTE-

mente il pezzo prima di toccarlo.

s 5SARESOLOMOLEADATTEAGARANTIREUNUSOSICUROCONLA

SMERIGLIATRICEDABANCO.ONUSAREMOLELACUIVELOCITË

MASSIMA DI ROTAZIONE Ò MINORE AL NUMERO DI GIRI DEL-

l’utensile.

Per rettiﬁcatrici a nastro

s )NDOSSAREOCCHIALIPROTETTIVI

s )SPEZIONARELARETTIlCATRICEANASTROPER EVENTUALIGUA-

sti.

s 5SARESOLAMENTERETTIlCATRICIANASTRODELLAMISURACOR-

retta.

s %SAMINARE LA REGOLAZIONE DEL SUPPORTO MACCHINA DI-

STANZAMAXMM

Equipaggiamento, ﬁg. 1

1. Griglia di protezione

 #OPERTURAPERSCINTILLE

 $ISCODIMOLATURAPUNZONEAGUIDA!

 3UPPORTOMACCHINA

5. Luce

6. Copertura disco molatura

 &ORODIPERFORAZIONEPERLASSEMBLAGGIODELBANCODA

lavoro

 )NTERRUTTOREPRINCIPALEONOFF

 2ECIPIENTEPERACQUADIRAFFREDDAMENTO

 .ASTROABRASIVOPUNZONEAGUIDA0

11. Copertura nastro abrasivo

 6ITEDIlSSAGGIO

13. Innesto regolabile per lo scorrimento del nastro

 6ITEDIREGISTRO

 2ULLOPRESSOREDELDISCOMOLATURA

 2ACCORDO

Montaggio

Avviso di sicurezza! Allacciare l’utensile solo dopo aver ter-

minato tutte le operazioni di montaggio e di regolazione e

dopo aver letto e compreso le istruzioni d’uso e le norme

di sicurezza.

Poggiapezzo (ﬁg. 1/n° 4)

3UPPORTOUTENSILEDIlSSAGGIODELCOPERTURADELDISCO

DIMOLATURAECOPERTURARETTIlCATRICEANASTROCON

rispettivamente, vite con dispositivo a stella, disco e dado

esagonale M6. La distanza fra il disco di molatura ed il

nastro abrasivo deve essere regolata ad una massimo di

MM

Parascintille (ﬁg. 2)

Avvitare il parascintille alla calotta di protezione con la vite

a croce e la rondella. La distanza tra parascintille e mola

NONDEVEESSERESUPERIOREAMM

Griglia di protezione (ﬁg. 3, ﬁg. 4)

Montare lo schermo protettivo alla piastra di bloccaggio

USANDOVITIACROCE-RONDELLEEDADIESAGONALI

La staffa di supporto viene inserita nella piastra di bloc-

CAGGIOElSSATACONLAVITEATESTATONDALARGA-RONDELLA

e dado.

Avvitare l’unità completa alla calotta di protezione con

staffa ad U, vite esagonale M8 e rondella.

italiano 15

,OSCHERMOÒREGOLABILEINDIVIDUALMENTEINMODOTALECHE

gli occhi dell’utilizzatore siano protetti durante le opera-

zioni di molatura.

 Collegamento elettrico

)LMOTOREELETTRICOINSTALLATOÒPRONTOALFUNZIONAMENTO

)LCOLLEGAMENTOÒCONFORMEALLENORME6$%E$).

!NCHE IL COLLEGAMENTO ALLA RETE NONCHÏ LA PROLUNGA DAL

cliente devono essere conformi a tali norme.

Gli interventi di installazione, di riparazione e di manuten-

zione del dispositivo elettrico vanno effettuati da persona-

LEQUALIlCATO

Avvisi importanti

)L MOTORE ELETTRICO Ò CONCEPITO PER LA CLASSE DESERCIZIO

S1.

1UANDO Ò SOVRACCARICO IL MOTORE SI SPEGNE AUTOMATICA-

mente. Trascorso un tempo di raffreddamento (la durata

VARIAILMOTOREPUÛESSERERIACCESO

Istruzioni per l’uso

Prima di mettere in funzione la smerigliatrice si prega di

OSSERVAREQUANTOSEGUE

s !CCENDERELINTERRUTTOREGENERALE!TTENDERECHELAMOLA

abbia raggiunto la velocità massima ed iniziare poi con

l’operazione di molatura.

s 4ENEREILPEZZOBENPREMUTOSULPOGGIAPEZZOEMUOVERLO

lentamente e uniformemente sulla mola.

s ,A MOLATURA PUÛ RIDURRE LA VELOCITË DELLA MOLA )N TAL

CASORIDURRELEGGERMENTELAPRESSIONElNCHÏLAMOLAHA

raggiunto nuovamente la massima velocità.

ATTENZIONE:

s 3ICONSIGLIADITENEREPICCOLIPEZZICONUNAPINZAOCON

un utensile simile.

s -OLARESOLOSULLAPARTEANTERIOREDELLAMOLAEMAISULLE

SUPERlCILATERALI

s 0OICHÏLAMAGGIORPARTEDEIMATERIALIDIVENTAMOLTOCAL-

da durante la molatura, occorre adottare la massima

cautela.

Cambio della mola

ATTENZIONE: per evitare lesioni causate dall’avvio involon-

tario della smerigliatrice, occorre sempre spegnerla (inter-

RUTTOREIN POSIZIONEhv E STACCARELA SPINADALLA PRESA

prima di cambiare la mola.

s !LLENTAREILPARASCINTILLEELOSCHERMOPROTETTIVOTIRARLI

fuori il più possibile senza smontarli del tutto.

s !LLENTAREILPOGGIAPEZZOETIRARLOFUORIILPIáPOSSIBILE

s 3VITARELEVITIESTACCARELAPIASTRATERMINALE

s 3MONTARELAmANGIAESTERNAELAVECCHIAMOLAEMONTARE

la mola nuova.

Avviso:

s .ON STACCARE I DISCHI DI CARTONE SUI LATI DELLA NUOVA

MOLAPOICHÏFANNOSÖCHELAmANGIAADERISCAINMANIERA

sicura sulla mola.

s #ONTROLLARE CHE LA NUOVA MOLA NON PRESENTI SPACCHI O

ALTRIDANNIVISIBILIGETTARLASENECESSARIO

s 2IMONTARELAmANGIACONILDADO

s .ONSTRINGEREECCESSIVAMENTEILDADOCONLACHIAVEPOI-

CHÏLAMOLAPOTREBBESPACCARSI

s 2IMONTARELAPIASTRATERMINALE

s 2EGOLARENUOVAMENTEILPOGGIAPEZZOILPARASCINTILLEELO

schermo protettivo come descritto nelle istruzioni per il

montaggio.

 Uso conforme alla destinazione

s ,AMACCHINAÒCONFORMEALLAVIGENTE$IRETTIVA-ACCHINE

CE.

s /SSERVARELENORMEDISICUREZZADILAVOROEDIMANUTEN-

ZIONEDEL0RODUTTORENONCHÏIDATITECNICI

s /SSERVARELENORMEVIGENTIPERLAPREVENZIONEDEGLIINFOR-

tuni sul lavoro e tutte le altre regole di sicurezza.

s ,AMACCHINAVAUSATACONTROLLATAERIPARATAESCLUSIVA-

mente da persone esperte, che siano pratiche dell’uten-

sile e consapevoli dei pericoli connessivi. Qualsiasi

MODIlCA ARBITRARIA APPORTATA ALLA MACCHINAESCLUDE LA

responsabilità del Produttore per danni che ne conse-

guono.

s ,AMACCHINAVAUSATAESCLUSIVAMENTECONGLIACCESSORI

e gli utensili originali del Produttore.

s 1UALSIASIALTROUSOVIENECONSIDERATOIMPROPRIO)L0RO-

DUTTORENONRISPONDEDEIDANNICAUSATIDAUSOIMPROPRIO

l’utilizzatore si assume tutta la responsabilità.

 Rischi residui

,AMACCHINAÒCOSTRUITASECONDOLENORMEDIBUONATECNI-

ca e le regole di sicurezza tecnica. Durante i lavori possono

COMUNQUEVERIlCARSISINGOLIRISCHIRESIDUI

s 0ERICOLODILESIONIALLEDITAEALLEMANICONLAMOLARO-

tante in caso di guida o appoggio scorretti dei pezzi da

molare.

s 0ERICOLODILESIONICAUSATEDAUTENSILICHESCHIZZANOVIA

se tenuti o mossi impropriamente.

s 0ERICOLODACORRENTESENONVENGONOUSATICOLLEGAMENTI

elettrici conformi alle normative.

s 0URAVENDOADOTTATOMISUREPRECAUZIONALIPOSSONOES-

servi rischi residui non evidenti.

s ) RISCHI RESIDUI SI POSSONO MINIMIZZARE OSSERVANDO LE

.ORMEDISICUREZZAELENORMERELATIVEALL5SOCONFORME

ALLADESTINAZIONENONCHÏTUTTELEISTRUZIONIDUSO

16 nederlandse

Fabrikant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen U veei plezier en succes bij het werken met het

nieuwe apparaat van scheppach.

WENK:

De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de gelden-

de wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk

voor door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij:

s ONDESKUNDIGEBEHANDELING

s HETNIETINACHTNEMENVANDEGEBRUIKSAANWIJZING

s REPARATIESDOORDERDENNIETGEAUTORISEERDEVAKMENSEN

s INBOUWEN EN VERVANGEN VANuNIET ORIGINELE SCHEPPACH

reserveonderdelen“.

s GEBRUIKDATNIETuAANDEVOORSCHRIFTENVOLDOETh

s HETUITVALLENVANDEELEKTRISCHEINSTALLATIEBIJHETNIET

INACHTNEMENVANDEELEKTRISCHEVOORSCHRIFTENEN6$%

BEPALINGEN$).6$%

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de geheie tekst

van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te ver ge mak-

ke lijken, om uw machine te leren kennen en de regle men-

taire gebruiksmogelijkheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe

u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt

en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvals-

tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur

van de machine verhoogt.

"EHALVEDEVEILIGHEIDSBEPALINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJ-

zing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de

ma chine geldende voorschriften van uw land in acht ne-

men.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de ma-

chine liggen – in een plastic hoes ter bescherming tegen

vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend per-

soneel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig

opgevolgd worden.

Er mogen alleen maar personen aan de machine werken

die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de

daar mee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De

ver eiste minimumleeftijd moet aangehouden worden.

.AASTDEINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGVERMELDEVEILIGHEIDS

wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten

de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen

erkende vaktechnische regels in acht worden genomen.

Algemene opmerkingen

s .AHETUITPAKKENMOET5CONTROLERENOFALLEONDERDELEN

DOORHETTRANSPORTZONDERSCHADEZIJNGEBLEVEN"IJOPOF

aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.

s ,ATER GEKOMEN RECLAMATIES KUNNEN WENIET MEER AAN-

nemen.

s #ONTROLEEROFDELEVERANTIEVOLLEDIGIS

s 6OORDEINGEBRUIKNAMEMOETUZICHMETBEHULPVANDE

gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat.

s "IJTOEBEHORENSLIJTAGEOFRESERVEONDERDELENALLEENORI-

GINELE ONDERDELEN VAN SCHEPPACH GEBRUIKEN 2ESERVE-

onderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak verkrijg-

baar.

s "IJBESTELLINGENMOET5ONSARTIKELNUMMERALSMEDEHET

type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

bgs 700

Leveringsomvang

Dubbele slijpsteen

Pakket toebehoren

Gebr.-aanwijzing

Technische gegevens

Constructie-

afmetingen L x

B x H mm

XX

Ø schijf in mm

150

Ø asgat schijf

in mm



Breedte schijf

in mm



Afmeting

slijpband mm

50 x 686

Centrale pons

!0

Snelheid

MS

Gewicht in kg

10,0

Aandrijving

Motor V/Hz



Opgenomen

vermogen P1

in W



Toeren/minuut



Technische wijzigingen voorbehouden!

 Algemene veiligheidsvoorschriften

voor het werken met elektrische apparaten

In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die speciﬁek uw

veilig heid betreffen, met dit teken aangegeven.

Veiligheidsvoorschrift: Bij het werken met elektrische appa-

raten moeten steeds de basale veiligheidsvoorschriften in acht

worden genomen, om de kans op brand, elektrische schokken

en lichamelijk letsel zo klein mogelijk te houden.

s (OUDDE WERKPLEKSCHOON/VERVOLLE WERKPLEKKENEN 

ban ken zijn vaak oorzaak van letsel.

s (ETISBELANGRIJKWÈÈRUWERKTLAATGEREEDSCHAPNIETIN

de regen staan en gebruik het niet op vochtige en natte

plaatsen. De werkplek moet goed verlicht zijn. Gebruik

ge reedschappen niet in de nabijheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen.

s "ESCHERMHETGEREEDSCHAPTEGENELEKTROSHOCKS6ERMIJD

lichaamscontact met geaarde oppervlakken.

s 'EENTOEGANGVOORONBEVOEGDEN,AATANDEREPERSONEN

speciaal kinderen, die geen deel hebben aan de werk-

zaamheden, niet het gereedschap of de ver len gingskabel

aanraken en houd ze verre van de werkplek.

s "ERGONGEBRUIKTGEREEDSCHAPOP"EWAARGEREEDSCHAP-

pen die u niet gebruikt op een droge, afsluitbare plaats,

buiten bereik van kinderen.

s /EFENGEENDRUKOPHETGEREEDSCHAPUIT!LLEENZOVOERT

u het werk beter en veiliger uit, met de voorziene snel-

heid.

s 'EBRUIK HET JUISTE GEREEDSCHAP 6OER WERKZAAMHEDEN

die beter zouden kunnen worden uitgevoerd met geavan-

ceerde apparaten niet uit met klein gereedschap. Ge-

bruik gereedschap uitsluitend voor werkzaamheden waar-

voor ze bedoeld zijn.

s $RAAG GESCHIKTE KLEDING $RAAG GEEN WIJDE KLEREN OF

siera den, die in beweeglijke delen vast kunnen raken.

6OOR WERKZAAMHEDEN IN DE BUITENLUCHT WORDENSCHOE-

NENMETANTISLIPZOLENAANBEVOLEN"EDEKLANGEHAREN

s 'EBRUIKBESCHERMENDEUITRUSTINGZOALSEENVEILIGHEIDS

bril of een gezichts- of stofmasker.

NEDERLANDSE

s 7EES VOORZICHTIG MET ELEKTRISCHE BEKABELING 4REKNET

stekkers nooit aan de kabel uit de contactdoos, houd

ka bels weg van hittebronnen, olie en scherpe randen.

s ,EUNNIETTEVERNAARVOREN%ENSTEVIGESTANDPLAATSEN

een goed evenwicht zijn steeds belangrijk.

s #ONTROLEER VOEDINGSKABELS REGELMATIG OP DEFECTEN EN

laat ze indien nodig door een erkende klantenservice re-

pareren. Controleer ook verlengingskabels regelmatig op

defecten en vervang ze indien nodig.

s 6ERMIJDONBEDOELDSTARTEN#ONTROLEEROFDESTARTSCHAKE

LAAROP@5ITSTAATVOORDATUDENETSTEKKERINDECONTACT-

doos steekt.

s (ET GEBRUIK VAN VERLENGINGSKABELS VOOR GEBRUIK IN DE

buitenlucht. Gebruik bij werkzaamheden in de open

lucht alleen verlengingskabels, die merktekens dragen

waaruit blijkt dat ze voor werkzaamheden in de buiten-

lucht bestemd zijn.

s "LIJFGECONCENTREERDWERKENENLETOPDATGENEWAARMEE

u bezig bent. Gezond verstand is vaak een goede raadge-

ver. Gebruik het apparaat niet als u moe bent.

s (ETONDERZOEKENVANDEFECTEDELEN6OORDATUHETAPPA

raat gebruikt, moet u zorgvuldig nagaan, of het correct

en doelmatig funktioneert. Controleer de juiste stand

van beweeglijke delen, hun verbindingsplaatsen, breu-

ken, be vestigingen en andere factoren die het gebruik

van de machine nadelig kunnen beïnvloeden. Een defec-

te bescher mingsschijf of andere defecte delen moeten

door de klantenservice worden gerepareerd of vervangen,

voor zover in deze handleiding niet anders aangegeven.

.EEMHETAPPARAATNIETINBEDRIJFALSUDENETSCHAKE-

laar niet kunt in- of uitschakelen.

s 4OEPASSING VANANDER NIETIN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

aangegeven toebehoren wordt niet aanbevolen, aange-

zien bij gebruik hiervan kans op lichamelijk letsel be-

staat.

s ,AATEVENTUELEREPARATIESAANGEREEDSCHAPPENUITVOEREN

DOOR GEKWALIlCEERD PERSONEEL $IT ELEKTRISCHE GEREED-

schap voldoet aan de geldende veiligheidsbepalingen.

2EPARATIESMOGENALLEENDOORDAARVOORGEKWALIlCEERDE

perso nen worden uitgevoerd, onder gebruik van originele

onder delen, omdat de gebruiker zich anders aan aan-

zienlijke gevaren blootstelt.

Speciale veiligheidsbepalingen

voor dubbele slijpsteen

s $RAAGEENVEILIGHEIDSBRIL

s 'EBRUIKGEENDEFECTEOFMISVORMDESLIJPSTENEN

s #ONTROLEERVEELVULDIGDEINSTELLINGVANDEVONKENVANGER

en stel hem afhankelijk van de afslijting van de slijp-

steen bij. Houd de afstand tussen vonkenvanger en slijp-

SCHIJFZOKLEINMOGELIJKNIETGROTERDANMM

s #ONTROLEERDEMATERIAALSTEUNREGELMATIGENSTELHEMBIJ

afhankelijk van de afslijting van de slijpsteen. Houd de

afstand tussen materiaalsteun en slijpschijf zo klein mo-

GELIJKNIETGROTERDANMM

s 'EBRUIK ALLEEN SLIJPSCHIJVEN WAARVAN HETASGAT PRECIES

op de as van de dubbele slijpmachine past. Probeer niet,

SLIJPSCHIJVENMETEEN TEKLEINASGAT AANDEAS@AAN TE

passen’.

s $RAAIDESCHIJFMOERNIETOVERDEKOP

s 3LIJPNIETMETEENKOUDESLIJPSCHIJF,AATDESLIJPSCHIJF

voor begin van de werkzaamheden een minuut lang on-

belast draaien.

s 'EBRUIKDEZIJVLAKKENVANDESLIJPSCHIJFNIETOMTESLIJ-

PEN'EBRUIKALLEENDEKOPSEKANTVOORZIJDE

s "RENGKOELMIDDELNIETDIRECTOPDESLIJPSCHIJFOP+OEL

middel kan de bindingskrachten in de slijpschijf nadelig

beïnvloeden en zo tot het afbrokkelen ervan leiden.

s 6ONKENKUNNENGEVAARLIJKZIJN3LIJPDUSNIETINDENABIJ-

heid van ontvlambare gassen of vloeistoffen.

s 3TELUAANDEZIJKANTVANDESLIJPSCHIJFOPALSUHETAPPA

raat inschakelt.

s 3CHERPALLEENDEKOPSEKANTVANDESLIJPSCHIJF$OORSLIJ-

pen aan de zijvlakken kan de slijpschijf te dun worden

om nog veilig te kunnen worden gebruikt.

s "IJSLIJPENKOMTHITTEVRIJ0AKHETWERKSTUKPASDANVAST

als het voldoende is afgekoeld.

s 'EBRUIKALLEENSLIJPSCHIJVENDIEBEDOELDZIJNVOORVEILIG

gebruik op de dubbele slijpmachine. Gebruik geen slijp-

schijf, waarvan het aangegeven maximaal toerental lager

is dan het aangegeven toerental van het apparaat.

Voor bandslijpmachines

s$RAAGEENBESCHERMBRIL

s#ONTROLEERDESLIJPRIEMENOPBESCHADIGINGEN

s'EBRUIKALLEENSLIJPRIEMENMETDECORRECTEAFMETINGEN

s #ONTROLEER DE INSTELLINGVAN DE GEREEDSCHAPONDERSTEU-

NINGMAXSEPARATIEAFSTANDMM

Installatie, ﬁg. 1

1. Afschermingrooster

VONKBESCHERMINGSPLAAT

3LIJPDISKCENTRALEPONS!

'EREEDSCHAPONDERSTEUNING

5. Lamp

6. Slijpdisk beschermingsplaat

"OORGATVOORDEMONTAGEVANDEWERKBANK

(OOFDSCHAKELAARAANUIT

9. Container voor koelwater

3CHUURBANDCENTRALEPONS0

11. Schuurband beschermingsplaat

"EVESTIGINGSSCHROEF

13. Instelhendel voor het draaien van de band

)NSTELSCHROEF

15. Slijpdisk pons rol

"EVESTIGINGSSTUK

Montage

Veiligheidsaanwijzing! Sluit het apparaat pas dan op de

stroomvoorziening aan, als alle montage- en afstel werk-

zaamheden zijn voltooid en de gebruikshandleiding en vei-

ligheidsinstructies gelezen en begrepen zijn.

Materiaalsteun (ﬁg. 1, nr. 4)

"EVESTIGDEGEREEDSCHAPONDERSTEUNINGOPDESLIJPDIS-

KBESCHERMINGSPLAAT  EN SLIJPBAND BESCHERMINGSPLAAT

RESPECTIEVELIJKMETDESTERGREEPSCHROEFDISKENZES-

KANTMOER-$ESEPARATIEAFSTANDTOTDESLIJPDISKSCHUUR-

BANDMOETWORDENINGESTELDOPEENMAXIMUMVANMM

Vonkenvanger (ﬁg. 2)

Schroef de vonkenvanger met de kruiskopschroef en de

volgring aan de beschermkap van de slijpschijf vast. De

AFSTANDTOTDESLIJPSCHIJFMAGMAXIMAALMMBEDRAGEN

Afschermrooster (ﬁg.3, ﬁg.4)

"EVESTIGHETVEILIGHEIDSGLASMETKRUISKOPSCHROEVEN-

volgringen en zeskantmoeren aan de klemplaat.

De beugel wordt in de klemplaat gestoken en met bolkop-

schroef M6, volgring en moer vastgeklemd.

Schroef het geheel aan de beschermkap van de slijpschijf

vast met behulp van U-beugel, zeskantschroef M8 en

volgring.

Het schijfje is apart instelbaar, zodat de ogen van de ge-

bruiker tijdens het slijpen beschermd zijn.

18 nederlandse

 Elektrische aansluitingen

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aange-

sloten.

De elektrische aansluiting voldoet aan de van toepassing

ZIJNDE6$%EN$).BEPALINGEN

Ook de door de klant gebruikte netaansluiting en de ge-

bruikte verlengkabel moeten aan deze voorschriften vol-

doen.

Installatie-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan

de elektrische installatie mogen alleen door een vakman

worden uitgevoerd.

Belangrijke aanwijzingen

De elektromotor is uitgevoerd voor toepassingscategorie

S1.

"IJOVERBELASTINGVAN DEMOTORSCHAKELT DEZEZELFSTANDIG

UIT



EEN



AFKOELINGSTIJD



VAN



UITEENLOPENDE



DUUR



KAN



motor weer worden ingeschakeld.

Aanwijzingen voor de bediening

6OORDEINGEBRUIKNAMEVANDESLIJPMACHINEDIENTUDEVOL-

gende punten in acht te nemen:

s "EDIENDEHOOFDSCHAKELAAR7ACHTAFTOTDESLIJPSCHIJF

HET HOOGSTETOERENTAL BEREIKT "EGIN PASDAN MET SLIJ-

pen.

s (OUDHETWERKSTUKSTEVIGOPDEMATERIAALSTEUNGEDRUKT

en beweeg het langzaam en gelijkmatig over de slijp-

schijf.

s $OORHETSLIJPPROCESKANDEDRAAISNELHEIDVANDESLIJP

schijf

afnemen. Oefen dan wat minder druk uit, tot de

schijf weer de maximale draaisnelheid heeft bereikt.

LET OP:

s +LEINEWERKSTUKKENMOETENMETEENTANGOFSOORTGELIJK

gereedschap worden vastgehouden.

s

'EBRUIKALLEENMETDEKOPSEKANTVANDESLIJPSCHIJFOM

te slijpen, nooit de zijvlakken.

s /MDATDEMEESTEMATERIALENBIJHETSLIJPENWARMWOR

den, moet uiterst voorzichtig met het werkstuk worden

om gegaan.

Vervangen van de slijpschijf

WAARSCHUWING: Om letsel tengevolge van onopzettelijk

starten van de machine te voorkomen, moet het appa-

RAAT

ALTIJD



ZIJN



UITGESCHAKELD



SCHAKELAAR



hv



stroomstekker uit het stopcontact zijn gehaald, voordat u

de slijpdisk wisselt.

s $RAAI

VONKENVANGER



BESCHERMINGSSCHIJF



LOS



TREK



ze zo ver mogelijk naar buiten, laat ze echter aan de ma-

chine.

s -AAKDEMATERIAALSTEUNLOSENTREKDEZEZOVERMOGELIJK

naar buiten.

s $RAAIDESCHROEVENERUITENVERWIJDERDESLUITPLAAT

s 6ERWIJDERDEBUITENSTEmENSENDEOUDESLIJPSCHIJFPLAATS

de nieuwe slijpschijf.

LET OP:

s ,AATDEKARTONNENSCHIJVENDIEZICHAANDEZIJKANTENVAN

nieuwe slijpschijf bevinden, zitten, deponeer ze niet

BIJHETAFVALDEZEONDERSTEUNENNAMELIJKDEVASTEGRIP

van de ﬂens op de slijpschijf.

s #ONTROLEERDENIEUWESLIJPSCHIJFOPSCHEURENENANDERE

zichtbare beschadigingen en gebruik de schijf in voor-

komende gevallen niet.

s "RENGmENSENMOERWEERAAN

s 4REK DEMOER MET BEHULP VAN EENMOERSLEUTEL NIET TÏ

vast aan, daar de slijpschijf anders kan breken.

s "RENGDESLUITPLAATWEERAAN

s "RENGMATERIAALSTEUN VONKENVANGEREN BESCHERMINGS

schijf opnieuw aan en stel ze af, volgens de aanwijzingen

in de montagehandleiding.

Het wisselen van de schuurband

s :ETHETAPPARAATUITENHAALDESTEKKERUITHETCONTACT

s $EMONTEERDEBEVESTIGINGSSCHROEFlGNR

s $EMONTEERDESCHUURBANDBESCHERMINGSPLAATlGNR



s -AAK



INSTELSCHROEF



LOS



lG









DRUK



DEZE



NAAR



beneden met de bandschijf en verwijder de schuurband

zijdelings.

s $RUKDEINSTELSCHROEFlGNRNAARBENEDENMET

de bandschijf, plaats de nieuwe schuurband op de rollers

(wanneer u dit doet dient u op te letten op de richting

van de bandbeweging – zie richtingaanwijzende pijl aan

DEBINNENKANT VANDE BANDEN DRAAIDE INSTELSCHROEF

opnieuw vast.

s /MZEKERTEZIJNVANEENZEERNAUWKEURIGEPLAATSINGDE

schuurband

met de hand draaien. Tijdens het gebruik,

AANPASSENMETHETAANPASSINGSHANDVATlGNR

s -ONTEERDEBESCHERMKLEPENZETVASTMETDEBEVES-

TIGINGSSCHROEF

s 3CHAKELDEMACHINE VOORKORTETIJD UITTESTHET LOPEN

van de band nog een keer en pas indien nodig opnieuw

aan.

 Beoogde toepassing

s $E MACHINE VOLDOET AAN DE VIGERENDE %'MACHINE

richtlijn.

s $E

VEILIGHEIDS



WERK





ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN



VAN



de fabrikant en de in de technische gegevens aangege-

ven afmetingen moeten worden aangehouden.

s /OK



VAN



TOEPASSING



ZIJNDE



ONGEVALLENPREVENTIEVOOR



schriften en de overige, algemeen erkende veiligheids-

tech nische regels moeten worden nageleefd.

s !LLEENTERZAKEKUNDIGEPERSONENDIEMETDEMACHINE

vertrouwd

zijn en op de hoogte zijn van de potentiële

gevaren, mogen haar gebruiken, onderhouden en repa-

reren. Eigenmachtig aan de machine aangebrachte ver-

an deringen sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant

voor daaruit voortkomende schade uit.

s "IJ HET GEBRUIK VAN DE MACHINE ZIJN ALLEEN ORIGINELE

acces

soires

en originele gereedschappen van de fabri-

kant toe gestaan.

s )EDER HIER BUITEN VALLEND GEBRUIK MOET WORDEN BE-

schouwd als zijnde niet conform de voorschriften. De fa-

brikant acht zich niet aansprakelijk voor hieruit ontstane

schade, het risico berust uitsluitend bij de gebruiker.

 Restrisico’s

De machine is gebouwd naar de huidige stand van de

techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Des-

ondanks kunnen tijdens het werken met de machine be-

paalde restrisico’s optreden.

s $E

 ROTERENDE SLIJPDISK EN SCHUURDISK KUNNEN GEVAAR

opleveren of letsel veroorzaken aan vingers en handen

bij het niet op de juiste manier invoeren of op de band

plaatsen van het gereedschap dat moet worden gesle-

pen.

s "IJONDOELMATIGVASTKLEMMENOFGELEIDENKANDOORWEG-

schietende werkstukken letsel ontstaan.

s "IJGEBRUIKVANELEKTRISCHEBEKABELINGDIENIETAANDE

voorschriften voldoet, kunnen gevaren ontstaan ten ge-

volge van elektrische stroom.

Strona jest ładowana ...

Scheppach 8800 1935 Instrukcja obsługi

Marka: Scheppach

Model: 8800 1935

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Scheppach 8800 1935 Uživatelský manuál
español: Scheppach 8800 1935 Manual de usuario
italiano: Scheppach 8800 1935 Manuale utente
Deutsch: Scheppach 8800 1935 Benutzerhandbuch
svenska: Scheppach 8800 1935 Användarmanual
português: Scheppach 8800 1935 Manual do usuário
français: Scheppach 8800 1935 Manuel utilisateur
English: Scheppach 8800 1935 User manual
dansk: Scheppach 8800 1935 Brugermanual
suomi: Scheppach 8800 1935 Ohjekirja
Nederlands: Scheppach 8800 1935 Handleiding

Scheppach 8800 1935 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Scheppach 8800 1935 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty