BaByliss 2319E Instrukcja obsługi

1

2

FER A BOUCLER

CERAMIC TITANIUM

Le fer à boucler Ceramic Titanium

de BaByliss permet de créer des

boucles de pro avec la plus gran-

de facilité !

Le revêtement du tube et de la

pince est en Ceramic Titanium :

une surface de lissage composée

de micro-particules de Titane. Le

tube et la pince sont plus lisses et

vous garantissent une glisse par-

faite pour un respect encore accru

de vos cheveux.

Le fer à boucler intègre un compo-

sant chauant de dernière géné-

ration qui lui confère une montée

en température immédiate ainsi

qu’une stabilité de température

incomparable : vous obtiendrez

des boucles parfaites en un seul

geste !

10 niveaux de température per-

mettent de sélectionner la tem-

pérature qui convient le mieux à

chaque texture de cheveux.

Il est en outre équipé d’un sup-

port intégré permettant de poser

l’appareil au cours de l’utilisation,

ainsi que d’un embout isolant et

d’un cordon rotatif pour faciliter

la manipulation de l’appareil.

UTILISATION

• Brancher le fer à boucler Ceramic

Titanium de BaByliss et pousser

sur le bouton « I ».

• Sélectionner la température

désirée grâce à la molette de

réglage. Nous vous recomman-

dons de choisir une température

plus basse pour des cheveux

ns, décolorés et/ou sensibilisés,

et une température élevée pour

des cheveux frisés, épais et/ou

diciles à coier. Référez-vous

au tableau ci-dessous :

Température

Type de

cheveux

Position

1 à 4

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

Position

5 à 7

Cheveux

normaux,

colorés et/ou

ondulés

Position

8 à 10

Cheveux épais

et/ou frisés

• Le témoin lumineux rouge cesse

de clignoter quand la tempéra-

ture sélectionnée est atteinte.

Votre fer à boucler est alors prêt

à l’emploi; le témoin rouge reste

allumé.

• Utiliser sur cheveux secs ou

pratiquement secs. Diviser les

cheveux en mèches égales et

les peigner avant de les bou-

cler. Appuyer sur le levier de la

pince, placer le fer à la moitié de

la mèche de cheveux et répartir

les cheveux uniformément entre

la pince et le tube. Tirer douce-

FRANÇAIS

Strona jest ładowana ...

30

selv ønsker, men pass på at tan-

gen ikke rører hodebunnen. Hold

tangen på plass et par sekunder,

alt etter hvor tykt og langt håret

du har. Løsne så snart håret kjen-

nes varmt (ikke for varmt). For

tettere krøll ruller du opp små

hårlokker, ønsker du løs, lett krøll

fordeler du håret i større lokker.

• Trykk inn klypens hendel og åpne

klypen for å erne krølltangen.

For å få krøllene til å «feste seg»,

vent til håret er kaldt med å bør-

ste eller kamme det.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• ADVARSEL: Plastposen som

inneholder produktet eller

emballasjen kan være farlige.

Oppbevar derfor posen utenfor

barns rekkevidde for å forebygge

faren for kvelning. En plastpose er

ingen leke.

• VIKTIG: Ikke bruk apparatet i

nærheten av badekar eller andre

vannkilder.

• Dersom apparatet brukes på

badet, må du huske å ta ut

støpslet etter bruk. Selv om

apparatet er koblet fra, kan det

være farlig så lenge det er vann i

nærheten.

• La ikke apparatet komme i kontakt

med vann eller andre væsker.

• Aldri bruk apparatet dersom

ledningen lar fått skader.

Ledningen må skiftes av

produsentens serviceteam

eller av en annen person med

lignende kompetanse, aldri av

brukeren selv.

• Ikke la apparatet ligge uten tilsyn

dersom det er slått på eller koblet

til strøm.

• Unngå all kontakt mellom

apparatets varme overater og

huden, dette gjelder særlig ørene,

øynene, ansiktet og halsen.z

• Dette apparatet må ikke brukes

av personer (herunder barn), med

reduserte fysiske, motoriske eller

mentale evner, eller personer

som har manglende erfaring

eller kjennskap til apparat, med

mindre de veiledes og overvåkes

av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet og som kan gi råd

og informasjon om produktet.

Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• La apparatet avkjøles før

oppbevaring.

• Etter bruk skal ledningen ikke

rulles rundt apparatet, dette

for å unngå at den skades. Rull

sammen ledningen uten å brette

den, og la den ligge ved siden av

apparatet.

• Apparatet tilfredsstiller kravene

i direktivene 04/108/CEE.

(elektromagnetisk kompatibilitet)

og 06/95/CEE. (sikkerhet

husholdningsapparater) samt

direktiv 93/68/CEE (CE- merking).

Strona jest ładowana ...

38

fele csavarodjon. Ha azt akarja,

hogy a haj kifele csavarodjon, he-

lyezze a csipeszt a hajtincs alá.

• Tekerje fel a hajat addig a pon-

tig, ahonnan a hullámnaak (fürt-

nek) kezdődnie kell, vigyázva

arra, hogy a vas ne érintse meg

a fejbőrt. Tartsa a vasat egy pár

másodpercig a hajon, a hajszá-

lak természete és haj hosszának

függvényében. Tekerje le a tin-

cset amikor a haj érintése meleg

(nem forró). Még szorosabb és

rugalmasabb fürtök kialakításá-

ra, tekerjen fel kisebb hajtincse-

ket. Szétfolyóbb, elmosottabb

hullámok készítéséhez, nagyobb

hajtincseket használjon.

• A hajsütővas kivételéhez az eme-

lőt megnyomva nyissa szét a csi-

peszt. A göndörítés „rögzítésé-

hez” várja meg, míg a haja lehűl,

mielőtt kikefélné, vagy kifésülné.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• FIGYELEM: A terméket tartalmazó

politilén tasak vagy csomago-

lóanyag veszélyes lehet. A fulla-

dásveszély megelőzésére tartsa

ezeket a tasakokat kisbabák és

gyermekek elől elzárva. A tasak

nem játék!

• VIGYÁZAT! Ne használja a

készüléket fürdőkád, vagy bármi-

lyen más, vizet tartalmazó edény

közelében.

• Ha a fürdőszobában használja a

készüléket, használat után húzza

ki a fali csatlakozóból. A víz közel-

léte azonban akkor is veszélyes

lehet, ha a készülék nincs csatla-

koztatva a hálózathoz.

• Ne merítse a készüléket sem víz-

be, sem más folyadékba.

• Azonnal szüntesse be a készülék

használatát, ha a hálózati zsinór

megsérült. A hálózati zsinórt a

gyártóval, annak szervizszolgála-

tával, vagy más hasonló szakem-

berrel kell kicseréltetni, hogy a

készülék használója ne kerülhes-

sen veszélybe.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a

bekapcsolt vagy hálózatra csatla-

koztatott készüléket.

• Vigyázzon, hogy a készülék for-

ró felületei soha ne érjenek a

bőréhez, különösen a füléhez, a

szeméhez, az arcához vagy a nya-

kához.

• Ez a készülék nem arra a célra

készült, hogy zikai, érzékszervi

vagy szellemi fogyatékkal élő,

vagy a használatával kapcsolat-

ban gyakorlattal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek (köz-

tük gyermekek) használják, kivé-

ve, ha az a biztonságukért felelős

személy felügyelete mellett, vagy

a készülék használatának előze-

tes ismertetése után történik. A

gyerekekre oda kell gyelni, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Tárolás előtt hagyja lehűlni a ké-

szüléket.

• Ne tekerje a hálózati zsinórt a

készülék köré használat után, így

elkerülheti annak megsérülését.

Lazán tekerje össze a zsinórt, és

függessze fel a készülék mellett.

Strona jest ładowana ...

41

wych loków, sprawdzić czy włosy

są dokładnie nakręcone na lo-

kówkę w kierunku skrętu loków.

Umieścić kleszcze powyżej wło-

sów, aby uzyskać loki skręcane

do środka. Aby loki skręcić na

zewnątrz, umieścić kleszcze po-

niżej kosmyka włosów.

• Nakręcić włosy na lokówkę do

miejsca gdzie mają zaczynać

się loki uważając, aby nie do-

tknąć skóry głowy nagrzaną po-

wierzchnią lokówki. Pozostawić

lokówkę na włosach przez kilka

sekund w zależności od grubości

włosów i ich długości. Wysunąć

lokówkę, kiedy włosy przy do-

tknięciu są ciepłe (ale nie gorą-

ce). Aby uzyskać silniej skręcone

i giętkie loki, podzielić włosy na

niewielkie kosmyki. Natomiast

efekt loków luźniej skręconych,

uzyskuje się nakręcając grubsze

kosmyki włosów.

• W celu zdjęcia żelazka z włosów,

nacisnąć na dźwigienkę szczyp-

ców i wyjąć aparat. Aby utrwalić

loki, odczekać do ostygnięcia

włosów przed ich wyszczotko-

waniem lub wyczesaniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• UWAGA: saszetki z polietylenu z

produktem lub jego opakowanie

mogą być niebezpieczne. Aby za-

pobiec niebezpieczeństwu udu-

szenia, przechowywać saszetki

poza zasięgiem dzieci. Saszetka

nie jest zabawką.

• UWAGA: Nie używać aparatu w

pobliżu wanny lub innych zbior-

ników wypełnionych wodą.

• W przypadku użytkowania apa

-

ratu w łazience, należy wyjąć

kabel z gniazdka elektrycznego.

Umieszczanie w pobliżu wody

może również stanowić zagroże-

nie nawet wtedy, gdy aparat jest

wyłączony.

• Nie zanurzać w wodzie ani żad-

nym innym płynie.

• W przypadku uszkodzenia kabla

natychmiast zaprzestać używania

aparatu. Jeśli kabel jest uszkodzo-

ny, powinien zostać wymieniony

przez producenta lub w serwisie

naprawczym.

• Nie pozostawiać aparatu bez do-

zoru, gdy jest włączony do prądu

lub za pomocą włącznika.

• Unikać kontaktu gorących części

aparatu ze skórą twarzy, szyi i

uszu oraz z oczami.

• Urządzenie nie może być używa-

ne przez osoby (w tym również

dzieci) z ograniczeniem zycz-

nym, czuciowym lub mentalnym,

nie posiadające doświadczenia

lub wiedzy, chyba że zostały, na

początku, przyuczone i poin-

struowane w zakresie obsługi

urządzenia przez osoby odpowie-

dzialne za ich bezpieczeństwo.

Zwrócić uwagę na dzieci, aby nie

bawiły się urządzeniem.

• Przed schowaniem pozostawić

aparat do wystygnięcia.

• Po użyciu, nie owijać kabla wokół

suszarki. Może to spowodować

jej uszkodzenie. Zwinąć kabel bez

dociskania, zawieszając go z boku

42

aparatu.

• Aparat spełnia wymogi dyrektyw

04/108/EWG (Kompatybilność

elektromagnetyczna) oraz 06/95/

EWG (Bezpieczeństwo urządzeń

elektrycznych gospodarstwa

domowego), zmienionych dyrek-

tywą 93/68/EWG (Oznakowanie

WE).

ZUŻYTE URZĄDZENIA ELEK-

TRYCZNE I ELEKTRONICZNE

Ze względu na wspólne dobro

oraz dla aktywnych starań na rzecz

ochrony środowiska:

• Nie wyrzucać urządzeń do zwy-

kłych śmieci.

• Stosować systemy odzyskiwania

i zbiórki odpadów dostępne w

kraju.

Niektóre materiały mogą być odzy-

skane lub uszlachetnione.

43

ČESKY

KULMA CERAMIC TITA-

NIUM

Pomocí kulmy Ceramic Titanium

značky Babyliss snadno vytvoří-

te vlny jako od profesionálního

kadeřníka.

Železná trubice kulmy má novou

povrchovou úpravu s keramický-

mi titanovými mikročástečkami.

Díky této technologii jsou trubice

a kleště hladší a zaručují dokonalý

skluz a vyšší ochranu vlasů.

Kulma obsahuje topné těleso nej-

novější technologie, které zajišťuje

okamžité zahřátí a vynikající tepel-

nou stabilitu: Jediným úkonem tak

vytvoříte dokonalé vlny!

10 teplotních stupňů umožňuje

zvolit teplotu, která nejlépe vyho-

vuje každé struktuře vlasů.

Tato kulma je mimo jiné vybavena

zabudovaným stojánkem, pomocí

kterého můžete kulmu odložit,

izolačním zakončením a otočnou

šňůrou, které usnadňují manipula-

ci s přístrojem.

POUŽITÍ

• Zapojte kulmu Ceramic Titanium

BaByliss do sítě a stiskněte tlačít-

ko „I”.

• Pomocí páčky nastavení zvolte

požadovanou teplotu. Pro jem-

né, odbarvené a/nebo narušené

vlasy doporučujeme zvolit nižší

teplotu. Pro kudrnaté, husté a/

nebo nepoddajné vlasy dopo-

ručujeme zvolit vyšší teplotu.

Postupujte dle údajů v tabulce:

Teplota Typ vlasů

Stupeň

1 až 4

Jemné, odbar-

vené a/nebo

citlivé vlasy

Stupeň

5 až 7

Normální, bar-

vené a/nebo

vlnité vlasy

Stupeň

8 až 10

Husté a/nebo

kudrnaté vlasy

• Po dosažení zvolené teploty pře

-

stane červená kontrolka blikat.

Kulma je připravena k použití;

červená kontrolka zůstane roz-

svícená.

• Používejte na suché nebo téměř

suché vlasy. Vlasy rozdělte do

stejných pramenů a před úpra-

vou je pročešte. Stlačte páku

kleští, umístěte kulmu do polovi-

ny pramene vlasů a vlasy rovno-

měrně rozprostřete mezi kleště

a trubkový nástavec. Kulmou

jemně táhněte až ke konečkům

vlasů.

• Zkontrolujte, zda jsou vlasy pod

kleštěmi dobře navinuty ve smě-

ru požadovaného zvlnění, aby

nedošlo k vytváření chomáčků.

Chcete-li zvlnit vlasy směrem

dovnitř k hlavě, umístěte kleš-

tě na pramen shora. Chcete-li

zvlnit vlasy směrem nahoru od

hlavy, umístěte kleště na pramen

zespodu.

Strona jest ładowana ...

47

расположите плойку посередине

пряди и равномерно распределите

волосы между плойкой и зажимом.

Аккуратно протяните аппарат по

пряди до самых кончиков волос.

• Чтобы не образовались заломы,

проверьте, хорошо ли накручены

волосы под зажимом, правильно

ли выбрано направление

укладки локона. Чтобы уложить

локоны внутрь, зажим должен

располагаться над прядью.

Чтобы уложить локоны наружу,

зажим должен располагаться под

прядью.

• Накрутите волосы на плойку

до того места, откуда должны,

по вашему мнению, начинаться

локоны; старайтесь не прикасаться

плойкой к кожному покрову.

Подержите аппарат в этом

положении несколько секунд, в

зависимости от структуры и длины

волос. Раскручивать прядь следует

тогда, когда волосы на ощупь станут

горячими (не обжигающими).

Для получения упругих и

эластичных локонов пряди волос,

накручиваемые на плойку, должны

быть более тонкими. Если вы

хотите, чтобы ваши локоны были

мягкими и плавными, прядь волос,

накручиваемая на плойку, должна

быть более толстой.

• Чтобы извлечь плойку, нажмите

на рычаг зажима и отведите

его от греющегося элемента.

Чтобы «зафиксировать» локон,

подождите, пока волосы остынут,

и только затем расчешите их

расческой или щеткой.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• ОСТОРОЖНО: полиэтиленовые па

-

кеты, в которых находится товар

или его упаковка, могут представ-

лять опасность. Чтобы избежать

риска удушения, храните пакеты в

местах, недоступных детям и мла-

денцам. Пакет – не игрушка.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь аппа-

ратом над или по близости с ван-

ной или другой емкостью, содер-

жащей воду.

• Пользуясь аппаратом в ванной

комнате, обязательно отключайте

его от сети после применения, так

как близость воды может представ-

лять опасность даже при выклю-

ченных, но не отключенных от сети

аппаратах.

• Не погружайте аппарат в воду или

иную жидкость.

• Немедленно прекратите пользо-

ваться аппаратом, если поврежден

шнур. Поврежденный шнур может

быть заменен только производите-

лем, его гарантийной службой или

специалистом соответствующей

квалификации, чтобы избежать ма-

лейшего риска для пользователя.

• Не оставляйте без присмотра вклю-

ченный аппарат.

• Избегайте прикосновения нагре-

тых поверхностей аппарата к коже,

в особенности в зоне ушей, глаз,

лица и шеи.

• Этот аппарат не предусмотрен для

пользования лицами (в том числе

детьми) с ограниченными физичес-

кими, сенсорными или умственны-

Strona jest ładowana ...

50

dalgalandırmak için, , pensi saç

tutamının altına yerleştirin

• Saçları dalgaların başlamasını

istediğiniz yere kadar sarın ve

maşanın saç derisine temas et-

memesine dikkat edin. Saçın

yapısına ve uzunluğuna göre saç

maşasını birkaç saniye öylece

tutun. Saçlar elle tutulduğunda

sıcak olduğunda (yakıcı değil)

sardığınız saçı açın. Daha sıkı

ve daha esnek dalgalar için, bir

kerede az miktarda saç sarın.

Daha gevşek ve daha az belirgin

dalgalar için daha fazla saç sarın.

• Saç maşasını çekmek için, pens

koluna basın ve ayırın. Saçın

dalgasını “sabitlemek” için,

saçları fırçalamadan veya taram-

adan önce soğumasını bekleyin.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• DİKKAT: Ürünü veya ambalajını

içeren polietilen poşetler tehli-

keli olabilir. Soluk kesilme riskini

önlemek için, bu poşetleri çocuk

ve bebeklerin erişebileceği yerler-

den uzak tutunuz. Poşet bir oyun-

cak değildir.

• DİKKAT: bu cihazı banyo küveti

veya su ile dolu başka bir kabın

yanında kullanmayın.

• Cihazın banyoda kullanılması

durumunda, kullandıktan sonra

şini çekmeyi unutmayın. Aslın-

da, cihazın şi çekik bile olsa bir

su kaynağının yakınları tehlikeli

olabilir.

• Cihazı su veya herhangi başka bir

sıvı içerisine daldırmayın.

• Eğer elektrik kablosu hasar gördü

ise cihazı kullanmayı derhal bıra-

kın. Kullanıcının her türlü riskten

korunması için elektrik kablosu-

nun üretici, satış sonrası servis

veya benzer bir yetkisi olan bir

kişi tarafından değiştirilmesi ge-

rekmektedir.

• Cihaz elektriğe bağlı iken veya ça-

lışırken gözetimsiz bırakmayın.

• Cihazın sıcak yüzeyleriyle

cildin ve özellikle kulakların, göz-

lerin, yüzün ve ensenin temas et-

memesine özen gösterin.

• Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya

zihinsel yetenekleri yetersiz olan

(çocuklar dahil) veya, güvenlikle-

rinden sorumlu bir kişinin göze-

timi altında olmayan, ya da önce-

den cihazın kullanılmasına ilişkin

talimat almamış deneyimsiz ve

bilgisiz kişiler tarafından kullanıl-

mak üzere öngörülmemiştir. Ço-

cukların cihazla oynamamalarına

dikkat edilmesi gerekir.

• Cihazı kaldırmadan önce soğu-

masını bekleyin.

• Kullanım sonrasında, hasar gör-

memesi için elektrik kablosunu

cihazın etrafına sarmayın. Elektrik

kablosunu sıkmadan sarın ve ci-

hazın yanına koyun.

• Bu cihaz 93/68/CEE (CE markalaması)

yönetmeliği tarafından düzeltilmiş

04/108/CEE yönetmeliği (elektro-

manyetik uyumluluk) ve 06/95/CEE

yönetmeliklerine (elektrikli ev alet-

lerinin güvenliği) uygundur.

BaByliss 2319E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

BaByliss 2319E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty