Kompernass PEBH 780 Instrukcja obsługi

Kompernass
Marka
Kompernass
Model
PEBH 780
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

PEBH 780
2002
BOHRHAMMER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ROTARY PERCUSSION DRILL
Operating and safety instructions
PERÇEUSE
Mode d'emploi et instructions de sécurité
MARTELLO PERFORATORE
Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso
TALADRADORA DE PERCUSIÓN
Instrucciones para el manejo y la seguridad
MARTELO PERFURADOR
Instruções de utilização e de segurança
SLAGBOOR
Bedieningsen veiligheidsaanwijzingen
™ºÀƒ√∆ƒÀ¶∞¡√
Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜
M¸OTEK UDAROWO-OBROTOWY
Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa
Bedienungsanleitung
Seite 4 - 7
Operating instructions
Page 8 - 11
Mode d'emploi
Page 12 - 15
Istruzioni per l‘uso
Pagina 16 - 19
Instrucciones de servicio
Página 20 - 23
Instruções de serviço
Página 24 - 27
Gebruiksaanwijzing
Pagina 28 - 31
√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
™ÂÏ›‰·
32 - 35
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum (Germany)
Instrukcja obs∏ugi
Strona 36 - 39

BOHRHAMMER PEBH 780
Meißeln, Hammerbohren, Bohren und Schrauben
Verehrter Kunde! Wir freuen uns, daß Sie sich mit dem Hammerbohrer PEBH 780 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause
entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren
Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung
sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät.
AUSSTATTUNG PEBH 780
Bohrfutter Schalter EIN / AUS
Ver- /Entriegelungskappe Stellrad zur Drehzahlregulierung
Tiefenanschlag Schalter Rechts- /Linkslauf
Funktions-Wahlschalter Arretierknopf
Lüftungschlitze Zusatz-Handgriff
TECHNISCHE DATEN
Nennaufnahme: 780 W Schalldruckpegel: Lp = 099,6 dB(A)
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Schalldruckleistung: Lw = 112,6 dB(A)
Nenndrehzahl: n
o
0 - 1.100 /min Vibration: 8,5 m/s
2
Schlagfrequenz: 0 - 5.800 /min
Max. Bohrungsdurchmesser: 24 mm für Beton
13 mm für Stahl
30 mm für Holz
Schutzklasse: II
Gewicht: 3,3 kg Tragen Sie einen Gehörschutz!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.
Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn zu bearbeitende Flächen (z.B. mit einem Metallortungsgerät) auf elektrische Leitungen, Gas- und
Wasserrohre um Beschädigungen und Gefahren zu vermeiden.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriff verwendet werden. Halten Sie den Bohrhammer immer mit beiden
Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.
Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit - tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem-/Staubmaske.
Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg.
Das Gerät darf von Personen unter 16 Jahren nicht bedient werden.
4
EINSATZBEREICHE
Mit dem Bohrhammer PEBH 780 können Sie problemlos leichte Meißelarbeiten durchführen. Der PEBH 780 ist auch zum Hammerbohren
und Bohren in Ziegel, Beton, natürlichem Gestein, zum Stemmen sowie zum Abschlagen von Verputz geeignet. Bohren in Holz, Kunststoff
und Metall sowie Schrauben gehören ebenfalls zu den Einsatzbereichen des Bohrhammers.
BETRIEB
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte,
die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden).
EIN- UND AUSSCHALTEN
Sie können beim Betrieb des Bohrhammers zwischen Moment- und Dauerbetrieb auswählen. Benutzen Sie für kürzere Arbeiten
den Momentbetrieb und für lang andauernde Arbeiten den Dauerbetrieb. Die Bedienung Ihrer gewünschten Einstellung
funktioniert wie folgt:
MOMENTBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS
drücken
MOMENTBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS
loslassen
DAUERBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS
drücken und im gedrückten Zustand mit dem Arretierknopf feststellen
DAUERBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS
drücken und wieder loslassen
WERKZEUGE EINSETZEN / ENTNEHMEN
WERKZEUG EINSETZEN
Vor dem Einsetzen des Werkzeugs den Bohrkopf leicht einfetten und ggf. säubern. Zum Einsetzen die Ver- /Entriegelungskappe
nach hinten ziehen und das Werkzeug einsetzen. Die korrekte Aufnahme ist durch ein deutliches Einrasten hörbar. Durch Loslassen
der Ver- /Entriegelungskappe verriegelt die Aufnahme. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung.
Systembedingt hat das Werkzeug ein radiales und axiales Spiel. Die Zentrierung erfolgt selbsttätig unmittelbar nach Anlaufen des Motors.
WERKZEUG ENTNEHMEN
Zum Entnehmen des Werkzeugs ebenfalls die Ver- /Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Werkzeug entnehmen.
ZUSATZBOHRFUTTER FÜR RUNDSCHAFTBOHRER
ZUSATZBOHRFUTTER FÜR RUNDSCHAFTBOHRER EINSETZEN
Zum Einsetzen des Zusatzbohrfutters für Rundschaftbohrer (siehe auch Abb. ) die Ver- /Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das
Zusatzbohrfutter einsetzen. Die korrekte Aufnahme ist durch ein deutliches Einrasten hörbar. Durch Loslassen der Ver- /Entriegelungskappe
verriegelt die Aufnahme. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung.
ZUSATZBOHRFUTTER FÜR RUNDSCHAFTBOHRER ENTNEHMEN
Zum Entnehmen des Zusatzbohrfutters ebenfalls die Ver- /Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Zusatzbohrfutter entnehmen.
5
FUNKTION AUSWÄHLEN
Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Funktions-Wahlschalters darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen.
Je nach Einsatzbereich können Sie durch Drehen des Funktions-Wahlschalters
auf das entsprechende Symbol zwischen drei Funktionen
auswählen. Die Funktionen sind wie folgt gekenntzeichnet;
MEISSELN HAMMERBOHREN BOHREN / SCHRAUBEN
DREHRICHTUNG AUSWÄHLEN
Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Schalters Rechts- /Linkslauf darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen.
Hinweis: Die maximale Drehzahl für leistungsstarke Arbeiten ist nur im Rechtslauf verfügbar. Das Gerät arbeitet im Linkslauf
immer automatisch mit reduzierter Drehzahl.
DREHZAHL VORWÄHLEN
Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Stellrads zur Drehzahlregulierung darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen.
Mit dem Stellrad zur Drehzahlregulierung
können Sie die Betriebsdrehzahl entsprechend Ihren Arbeitsanforderungen
stufenlos individuell vorwählen. Dies ermöglicht Ihnen leichtes Anbohren, z.B. auf glatten Flächen wie Fliesen etc.. Auch vermeiden
Sie dadurch das Abrutschen des Bohrers beim Anbohren und das Ausplittern des Bohrlochs.
Hinweis: Bei Vorwahl einer niedrigen Drehzahl kann der Schalter EIN/AUS
automatisch nur noch begrenzt durchgezogen werden (bedingt
durch die reduzierte Drehzahl).
Benutzen Sie demnach die höchste Drehzahlvorwahl (Stellrad zur Drehzahlregulierung
abwärts drehen ()), wenn Sie die maximale
Leistung für Ihre Arbeiten benötigen.
NIEDRIGE (–) DREHZAHL: Stellrad zur Drehzahlregulierung
aufwärts drehen ()
HOHE (+) DREHZAHL: Stellrad zur Drehzahlregulierung
abwärts drehen ()
ZUSATZ-HANDGRIFF VERWENDEN
Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf der Bohrhammer PEBH 780 nur mit dem Zusatz-Handgriff verwendet werden.
Die Positionseinstellung des Zusatz-Handgriffs
verändern Sie, indem Sie Flügelschraube lösen und den Griff schwenken.
Sie können den Griff in verschiedenen Positionseinstellungen einrasten lassen. Ziehen Sie anschließend die Flügelschraube wieder fest.
Empfehlung: Stellen Sie den Griff in die waagerechte (90° zum Gerät) Position. Dadurch wird eine sichere und ermüdungsfreiere
Körperhaltung erreicht.
6
ÜBERLASTKUPPLUNG
Zu Ihrer Sicherheit ist der Bohrhammer PEBH 780 mit einer Überlastkupplung ausgestattet. Diese bewirkt, daß der Antrieb automatisch
unterbrochen wird, wenn das Bohrwerkzeug verklemmt. Dadurch arbeiten Sie weitgehend gefahrlos. Sorgen Sie dennoch immer für einen
sicheren Stand, halten Sie den Bohrhammer fest mit beiden Händen und benutzen Sie immer den Zusatz-Handgriff .
TIEFENANSCHLAG
Mit Hilfe des Tiefenanschlags können Sie die Bohrtiefe einstellen und somit exakte Bohrungen durchführen.
Einfach die Flügelschraube lösen, den Tiefenanschlag
entsprechend gemäß Skala verstellen und Flügelschraube wieder festziehen.
WARTUNG DES BOHRHAMMERS
Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen!
1. Reinigen Sie den Bohrhammer regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit.
2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Bohrhammers gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses
ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
3. Lüftungsöffnungen
müssen immer frei und gesäubert sein.
Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt
die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie:
EG-Niederspannungsrichtlinie:
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Angewandte harmonisierte Normen:
Marke: PARKSIDE
Maschinentyp/Type: PEBH 780
Bezeichnung der Maschine: BOHRHAMMER
Bochum, 01.04.2002
Hans Kompernaß
- Geschäftsführer -
7
(89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG)
(73/23/EEG), (93/68 EEG)
(89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)
EN 50144-1:1998, EN 50144-2-6:1996, EN 55014-1:1993+A1+A2
EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997
PEBH 780 rotary percussion drill
for chiselling, hammering, drilling and screwing
Dear Customer,
We are delighted that you have decided to purchase our high quality PEBH 780 rotary percussion drill. Please make sure you familiarise yourself
fully with the way the equipment works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly.
Please read the operating instructions below and the accompanying safety advice
carefully. Use the equipment only as described and for
the indicated purposes. By doing this you will be able to work in complete safety and produce better results. We hope you enjoy using your drill.
FEATURES OF THE PEBH 780
Chuck ON / OFF trigger
Locking/unlocking cap Speed control wheel
Depth stop Forward/reverse selector
Function selector Trigger lock button
Ventilation slots Auxiliary side handle
TECHNICAL INFORMATION
Nominal power: 780 W Sound pressure level: Lp = 099,6 dB(A)
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Sound power level: Lw = 112,6 dB(A)
No load speed: n
o
0 - 1.100 /min Vibration: 8,5 m/s
2
Blows per minute max.: 0 - 5.800 /min
Max. hole diameter: 24 mm in concrete
13 mm in steel
30 mm in wood
Protection class: II
Gewicht: 3,3 kg Wear ear defenders !
IMPORTANT SAFETY ADVICE
To be read in conjunction with the advice in the accompanying booklet on safety before using for the first time.
To avoid causing damage and danger to life, before starting work check the surface you are about to drill (e.g. by using a metal
detector/loca tor) for electrical cables, gas and water pipes.
On safety grounds, always use two hands when using the drill and keep a proper footing and balance. Make sure you always use the
auxiliary side handle (10) whilst operating the drill.
Look after your health: Wear ear defenders - also wear safety glasses and a breathing /dust mask.
Always keep the power cable well out of the working area and fed to the rear of the machine.
The drill is not to be operated by persons under 16 years old.
8
AREA OF USE
The PEBH 780 rotary percussion drill can be used successfully for light chiselling work. The drill can also be used for rotary percussion drilling
in brick, concrete, and natural stone as well as for breaking off plaster or rendering. The area of use of the drill also includes drilling holes in
wood, plastic and metal, and its use as a screwdriver.
OPERATION
Take note of the mains voltage. The voltage must agree with that shown on the identification plate (equipment shown as 230 V can also be
used with 220 V).
SWITCHING ON AND OFF
Whilst operating the drill you can select between instantaneous and continuous operation. For short periods of operation choose the instanta
neous mode and for longer periods of operation choose the continuous mode. This is how to operate the drill at your chosen setting:
INSTANTANEOUS OPERATION ON: Press ON/OFF
trigger
INSTANTANEOUS OPERATION OFF: Release ON/OFF
trigger
CONTINUOUS OPERATION ON: Press ON/OFF
trigger and lock in position with the trigger lock button
CONTINUOUS OPERATION ON: Press ON/OFF trigger once more and release.
INSERTING / REMOVING TOOLS
INSERTING TOOL
Before inserting the tool, lightly greasethe chuck and clean if necessary. To insert pull the locking/unlocking cap backwards and ins
ert the tool. You should be able to hear clearly the tool engaging if it has been inserted correctly. Releasing the locking/unlocking cap
locks the mechanism. Check by pulling the tool that it is correctly locked. The device is designed so that tool has a certain amount of radial
and axial play. The centring takes place automatically once the motor is started.
REMOVING TOOL
To remove the tool, pull the locking/unlocking cap backwards again and remove the tool.
ADDITIONAL CHUCK FOR STRAIGHT SHANK DRILL BITS
INSTALLING ADDITIONAL CHUCK FOR STRAIGHT SHANK DRILL BITS
To install the additional chuck for straight shank drill bits (see Fig. ), pull the locking/unlocking cap backwards and insert the additio
nal chuck. You should be able to hear clearly the additional chuck engaging if it has been inserted correctly. Releasing the locking/unlocking
cap
locks the mechanism. Check by pulling the tool that it has correctly locked.
REMOVING ADDITIONAL CHUCK FOR STRAIGHT SHANK DRILL BITS
To remove the additional chuck, pull the locking/unlocking cap backwards again and remove the additional chuck.
9
SELECT FUNCTION
WARNING ! Only use / set the function selector after the motor has reached a standstill.
You can set the function selector
to the symbol appropriate to the area of use. There are three function settings as follows:
CHISELLING ROTARY PERCUSSION DRILLING DRILLING / SCREWING
SELECT DIRECTION OF ROTATION
WARNING ! Only use / set the forward / reverse selector after the motor has reached a standstill.
Note: The maximum speed for heavy work is only available in forward mode. The drill always works at a lower speed in reverse mode.
PRESELECT SPEED
WARNING ! Only use / set the speed control wheel after the motor has reached a standstill.
You can use the speed control wheel
to preselect the operating speed to the exact value appropriate to your work. It is infinitely variable.
This means you can easily and conveniently drill into e.g. smooth surfaces such as tiles etc. In addition, it allows you to avoid the drill bit slip
ping and breaking material out around the hole whilst drilling.
Note: If you select a low speed, this means the ON / OFF trigger
will only press in a limited amount (as a result of the reduced speed pre
selected). If you need the maximum power for your work, use the highest preselected speed (turn speed control wheel
down ()).
LOW (–)SPEED: turn the speed control wheel
up ()
HOHE (+) DREHZAHL: turn the speed control wheel
down ()
USING THE AUXILIARY HANDLE
Warning ! On safety grounds, make sure you always use the auxiliary side handle whilst operating the PEBH rotary percussion drill.
You can alter the position of the auxiliary side handle
by loosening the wingnut and swivelling the handle. The handle can be engaged in
various positions. Tighten the wingnut again.
Recommendation: Set the handle in the horizontal position (at 90° to the drill body). This will provide you with a safe position and one in
which you can operate the drill without becoming tired.
10
SAFETY CLUTCH
For your safety, the PEBH 780 rotary percussion drill is fitted with a safety clutch. This has the effect that when the drilling tool becomes trap
ped the drive is automatically interrupted. This means you can work more safely. However, you should always seek to keep a proper footing
and balance, hold the drill with two hands and always use the auxiliary side handle .
DEPTH STOP
Use the depth stop to set the drilling depth to produce a hole of the exact depth required.
Simply loosen the wingnut and set the depth stop
using the scale, before tightening the wingnut again.
MAINTENANCE OF YOUR ROTARY PERCUSSION DRILL
Before doing any work on the drill, always pull out the plug.
1. Clean the drill regularly. For the best results do this straight after the work has been completed.
2. Do not allow liquids to get inside the drill. Use a soft cloth for cleaning the housing. Do not use petrol, solvents or cleaners that might attack
the plastic.
3. Air vents
must always be clear and clean.
Further practical tips for power tools can be found in the accompanying booklet on safety advice.
We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.
STATEMENT OF CONFORMITY
We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare
that this product conforms with the following EC regulations:
EC machine guideline:
EC low voltage regulations:
Electromagnetic compatibility:
Applicable harmonised standards:
Manufacturer: PARKSIDE
Model type: PEBH 780
Description: ROTARY PERCUSSION DRILL
Bochum, 01.04.2002
Hans Kompernaß
- Managing Director -
11
(89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG)
(73/23/EEG), (93/68 EEG)
(89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)
EN 50144-1:1998, EN 50144-2-6:1996, EN 55014-1:1993+A1+A2
EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997
PERÇEUSE PEBH 780
Ciseler, marteler, percer et visser
Cher client !Merci d’avoir choisi la perceuse PEBH 780, un de nos produits de qualité. Avant la première utilisation, n'omettez pas de vous
familiariser avec le fonctionnement de la perceuse et de vous informer sur l’utilisation correcte d’outils électroménagers. Dans ce but, nous
vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes . Utilisez la perceuse conformé
ment aux instructions et uniquement dans le but décrit. Vous travaillerez ainsi en toute sécurité et obtiendrez les meilleurs résultats. Nous
vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel outil.
ÉQUIPEMENT PEBH 780
Mandrin Gâchette
Embout de blocage/déblocage Molette de régulation de vitesse
Butée de profondeur Sélecteur droite/gauche
Sélecteur de fonction Bouton de verrouillage
Fentes d’aération Poignée latérale
CARACTÉRISTIQUES
Puissance nominale : 780 W Niveau de pression acoustique : Lp = 099,6 dB(A)
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Niveau de puissance sonore : Lw = 112,6 dB(A)
Vitesse nominale : n
o
0 - 1.100 /min Vibration: 8,5 m/s
2
Fréquence de coups : 0 - 5.800 /min
Diamètre de perçage max. : 24 mm béton
13 mm acier
30 mm bois
Classe de protection : II
Poids : 3,3 kg Portez un casque anti-bruits !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire également les instructions du manuel ci-joint «Consignes de sécurité» avant la première mise en service.
Avant de commencer le travail, contrôlez la présence de lignes électriques ou de conduites de gaz ou d’eau derrière la surface (par ex.
avec un détecteur de métaux), afin d’éviter tous dommages et dangers.
Pour des raisons de sécurité, l’outil doit uniquement être utilisé avec
la poignée latérale
. Prenez toujours la perceuse à deux
mains et veillez à avoir des appuis solides.
Portez un casque anti-bruits. Prenez soin de votre santé. Portez également des lunettes protectrices et un masque anti-poussières.
Maintenez le câble secteur hors de la zone de travail de l'outil et veillez à ce qu'il dégage vers l’arrière.
L’utilisation de cet outil est interdite aux personnes de moins de 16 ans.
12
DOMAINE D’APPLICATION
La perceuse à percussion PEBH 780 vous permet d’exécuter aisément les petits travaux de burinage. Elle est également adaptée pour le forage
avec percussion et le perçage dans la brique, le béton, la pierre naturelle, le taillage au ciseau ou l’enlèvement de crépi. Le forage dans le
bois, le plastique et le métal et le vissage font également partie du domaine d’application de cette perceuse à percussion.
UTILISATION
Respectez la tension secteur ! La tension doit correspondre aux indications de la plaque signalétique de l’outil (les appareils indiqués pour
230 V peuvent aussi être branchés sur 220 V).
MISE EN MARCHE ET ARRÊT
Lorsque vous utilisez la perceuse à percussion, vous pouvez choisir entre le régime de couple et le régime permanent. Utilisez le régime de
couple pour les travaux de courte durée et le régime permanent pour les travaux prolongés. Réglez le mode de fonctionnement comme suit :
MISE EN MARCHE DU RÉGIME DE COUPLE : Appuyer sur la gâchette
ARRÊT DU RÉGIME DE COUPLE : Relâcher la gâchette
MISE EN MARCHE DU RÉGIME PERMANENT : Appuyer sur la gâchette et la bloquer avec le bouton de verrouillage
ARRÊT DU RÉGIME PERMANENT : Appuyer sur la gâchette et la relâcher
MONTAGE / DÉMONTAGE DES OUTILS
MONTAGE DES OUTILS
Avant de monter l’outil, graisser légèrement le porte-foret et nettoyez-le au besoin. Reculez l’embout de blocage/déblocage et placez
l’outil dans le mandrin. Un déclic indique le positionnement correct de l’outil. Relâchez l’embout de blocage/déblocage
pour verrouiller le
serrage. Tirez sur l’outil pour contrôler le verrouillage. Le jeu radial et axial de l’outil est normal. Le centrage s’effectue automatiquement
directement après la mise en route du moteur.
DÉMONTAGE DES OUTILS
Pour démonter l’outil, reculez l’embout de blocage/déblocage et retirez l’outil du mandrin.
MANDRIN SUPPLÉMENTAIRE POUR FORETS À TIGE CYLINDRIQUE
MONTAGE DU MANDRIN SUPPLÉMENTAIRE POUR FORETS À TIGE CYLINDRIQUE
Reculez l‘embout de blocage/déblocage et placez le mandrin supplémentaire (voir aussi ill. ). Un déclic indique le positionnement
correct. Relâchez l’embout de blocage/déblocage
pour verrouiller le serrage. Tirez sur l’outil pour contrôler le verrouillage
DÉMONTAGE DU MANDRIN SUPPLÉMENTAIRE POUR FORETS À TIGE CYLINDRIQUE
Pour démonter le mandrin supplémentaire pour forets à tige cylindrique, reculez l’embout de blocage/déblocage et retirez le
mandrin supplémentaire.
13
SÉLECTION DE LA FONCTION
Attention ! Effectuez uniquement le réglage du sélecteur de fonction lorsque l’outil est à l’arrêt. Selon l’application, sélectionnez la fonc
tion correspondante en tournant le sélecteur de fonction
sur le symbole respectif. Les fonctions sont signalisées comme suit :
BURIN FORAGE À PERCUSSION PERÇAGE/VISSAGE
SÉLECTION DU SENS DE ROTATION
Attention ! Effectuez uniquement le réglage du sélecteur droite/gauche lorsque l’outil est à l’arrêt. Remarque : la vitesse de rotation
maximale pour les travaux en puissance est uniquement disponible dans le sens de rotation à droite. L’outil travaille toujours avec une vitesse
de rotation réduite dans le sens de rotation à gauche.
PRÉSELECTION DE LA VITESSE DE ROTATION
Attention ! Effectuez uniquement le réglage de la molette de régulation de vitesse orsque l’outil est à l’arrêt. La molette de régulation de
vitesse
permet de régler progressivement le régime de la perceuse selon vos besoins. Ceci vous permet non seulement de percer aisément
les surfaces lisses telles que carrelages, etc., mais empêche également le foret de glisser lors du centrage et d’éclater le trou de forage.
Remarque : lorsque vous sélectionnez une vitesse réduite, la course de la gâchette (6) se réduit automatiquement.
Utilisez la vitesse maximale (en tournant la molette de régulation de vitesse
vers le bas () lorsque les travaux exigent la puissance
maximum.
PETITE VITESSE (–): tourner la molette de régulation de vitesse
vers le haut ()
GRANDE VITESSE (+): tourner la molette de régulation de vitesse
vers le bas ()
UTILISATION DE LA POIGNÉE LATÉRALE
Attention ! Pour des raisons de sécurité, la perceuse à percussion PEBH 780 doit uniquement être utilisée avec la poignée latérale . Pour
modifier la position de la poignée latérale
, desserrez les vis à ailettes et tournez la poignée pour l’enclencher dans l’une des positions de
réglage. Serrez ensuite les vis à ailettes. Conseil : réglez la poignée à l’horizontale (90°), cette position vous permet de travailler sûrement et
facilement.
14
COUPE-CIRCUIT DE SURCHARGE
Pour votre sécurité, la perceuse à percussion PEBH 780 est équipée d’un coupe-circuit de surcharge qui arrête automatiquement le moteur lor
sque l’outil de forage coince et vous permet ainsi de travailler en toute sécurité. Assurez vos appuis au sol, prenez la perceuse fermement des
deux mains et utilisez toujours la poignée latérale .
BUTÉE DE PROFONDEUR
La butée de profondeur vous permet de régler la profondeur de forage et ainsi de percer avec précision. Il suffit de desserrer les vis à
ailettes, de régler la butée de profondeur
selon la graduation et de resserrer les vis à ailettes.
MAINTENANCE DE LA PERCEUSE À PERCUSSION
Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise secteur avant d’effectuer les travaux sur l’outil !
1. Nettoyez la perceuse régulièrement, de préférence directement après l’utilisation.
2. Protégez l’outil contre les infiltrations de liquides. Essuyez le boîtier avec un chiffon doux. N’utilisez jamais d’essence, de solvant ou de déter
gent pouvant endommager le plastique.
3. Les fentes d’aération
doivent rester libres et propres.
Vous trouverez d’autres conseils utiles concernant les outils électriques dans le manuel ci-joint «Consignes de sécurité».
Tous droits de modifications techniques réservés.
CERTIFICAT DE CONFORMITE
Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,
certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:
Directive de la CE concermant les machines:
Directive sur les basses tensions:
Compatibilité électromagnétique:
Normes correspondantes applicables:
Marque PARKSIDE
Machine/type : PEBH 780
Désignation : PERCEUSE À PERCUSSION
Bochum, 01.04.2002
Hans Kompernaß
- Directeur/Gérant-
15
(89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG)
(73/23/EEG), (93/68 EEG)
(89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)
EN 50144-1:1998, EN 50144-2-6:1996, EN 55014-1:1993+A1+A2
EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997
MARTELLO PERFORATORE PEBH 780
Scalpellare, perforazione a martello, forare e avvitare
Caro Cliente! Siamo lieti che Lei si deciso per il martello perforatore PEBH 780, che è un prodotto di qualità della nostra azienda. La preghia
mo di studiare bene, prima della prima messa in funzione, sulle funzione dell’apparecchio e di informarsi sul giusto utilizzo d’attrezzature
elettriche. Per questo la preghiamo di leggere bene il seguente manuale d’uso e le istruzioni per la sicurezza allegati . Utilizzate
l’appa recchio solo come descritto e per gli scopi ai quali è destinato. Solo in questo modo potete lavorare senza pericoli e raggiungere i
risultati migliori. Vi auguriamo tanta soddisfazione con il Vostro apparecchio.
EQUIPAGGIAMENTO PEBH 780
Portamaschio Interruttore ON/OFF
Coperchio di bloccaggio e sbloccaggio Rotellina per la regolazione del numeri di giri
Fine corsa di profondità Interruttore rotazione sinistrorsa/destrorsa
nterruttore selezione funzione Tasto d’arresto
Fessure di ventilazione Maniglia aggiuntiva
DATI TECNICI
Assorbimento nominale: 780W Livello pressione sonora: Lp = 99,6dB (A)
Tensione nominale: 230V ~ 50Hz Rendimento pressione sonora: Lw = 112,6dB (A)
Numero di giri nominale: n
o
0 - 1.100 /min
Frequenza di percussione: 0 – 5.800/min
Ø max di foratura: 24 mm per calcestruzzo
13 mm per acciaio
30 mm per legno
Classe di protezione: II
Peso: 3,3 Kg Utilizzare protezione per l’udito!
IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima del primo utilizzare leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza nel fascicolo allegato
Prima di iniziare con il lavoro controllare le superfici da lavorare (p.e. con un apparecchio di ricerca metallo) per eventuali cavi elettrici o
tubature del gas o dell’acqua, per evitare pericoli.
Per ragioni di sicurezza l’apparecchio deve essere utilizzato
solamente con la maniglia aggiuntiva
. Tenere il martello perforatore
sempre con due mani e appoggiarsi sempre bene con i piedi.
Portare una protezione per l’udito. Proteggete la Vostra salute. Portare occhiali di protezione ed una mascherina per la polvere
Tenere lontano dal raggio di azione della macchina il cavo della corrente e portarlo via verso la parte posteriore dell’apparecchio
Tenere lontano dal raggio di azione della macchina il cavo della corrente e portarlo via verso la parte posteriore dell’apparecchio
16
TIPO DI UTILIZZO
Con il martello perforatore PEBH 780 potete eseguire senza problemi ed in modo semplice i lavori di scalpellatura. Il PEBH 780 è adatto
anche per forature a percussione e forature di tegole, calcestruzzo, pietra naturale, per la mortasatura e per l’eliminazione dell’intonaco.
Forare legno, plastica e metallo come anche avvitare sono altri modi di impiego del martello perforatore.
ESERCIZIO
Osservare la tensione di rete! La tensione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell’apparecchio (apparecchi che riportano una
tensione di 230V possono essere collegati anche ad una tensione di rete di 220V).
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Potete scegliere tra esercizio breve ed esercizio continuo per l’utilizzo del martello perforatore. Per lavori brevi utilizzate
l’esercizio breve e per lavori lunghi l’esercizio continuo. L’impostazione dell’esercizio richiesto avviene come segue:
ACCENSIONE ESERCIZIO LUNGO: premere l’interruttore ON/OFF
e, tenendo premuto l’interruttore,
bloccare il tasto di bloccaggio
SPEGNIMENTO ESERCIZIO LUNGO: premere l’interruttore ON/OFF e rilasciarlo.
INSERIRE/TOGLIERE GLI ATTREZZI
INSERIRE L’ATTREZZO
Prima di inserire l’attrezzo ingrassare leggermente il portapunta ed eventualmente pulirlo. Per inserire tirare il coperchio di bloccaggio/sbl
occaggio indietro ed inserire l’attrezzo. L’accoglimento corretto è udibile come uno scatto. Lasciando il coperchio di
bloccaggio/sbloccaggio
l’accoglimento blocca l’attrezzo. Controllare il bloccaggio corretto mediante tiraggio dell’attrezzo. L’attrezzo possie
de un gioco assiale e radiale. Il centraggio avviene autonomamente subito dopo l’avviamento del motore.
TOGLIERE L’ATTREZZO
Per togliere l’attrezzo tirare nuovamente il coperchio di bloccaggio/sbloccaggio indietro ed estrarre l’attrezzo.
PORTAPUNTE AGGIUNTIVO PER PUNTE A GAMBO CILINDRICO
INSERIRE IL PORTAPUNTE AGGIUNTIVO PER PUNTE A GAMBO CILINDRICO
Per inserire il portapunte aggiuntivo per punte a gambo cilindrico tirare il coperchio di bloccaggio/sbloccaggio indietro ed inserire
l’attrezzo. L’accoglimento corretto è udibile come uno scatto. Lasciando il coperchio di bloccaggio/sbloccaggio
l’accoglimento blocca
l’attrezzo. Controllare il bloccaggio corretto mediante tiraggio dell’attrezzo.
TOGLIERE IL PORTAPUNTE AGGIUNTIVO PER PUNTE A GAMBO CILINDRICO
Per togliere l’attrezzo tirare nuovamente il coperchio di bloccaggio/sbloccaggio indietro ed estrarre l’attrezzo.
17
SCELTA DELLA FUNZIONE
Attenzione! L’utilizzo / spostamento dell’interruttore di scelta della funzione deve avvenire solamente a macchina spenta.
Secondo l’utilizzo potete scegliere tra tre funzioni, ruotando l’interruttore di scelta della funzione
sul simbolo corrispondente. Le funzioni
sono le seguenti
SCALPELLARE PERFORAZIONE A PERCUSSIONE PERFORARE/AVVITARE
SCELTA DELLA DIREZIONE DI ROTAZIONE
Í Attenzione! L’utilizzo / spostamento dell’interruttore per la rotazione sinistrorsa / destrorsa deve avvenire solamente a macchina spenta.
Nota: Il numero massimo dei giri per lavori che richiedono alta capacità è disponibile solamente con rotazione destrorsa. L’apparecchio lavora
automaticamente con un numero di giri ridotto, quando è impostato sulla rotazione sinistrorsa.
SCELTA DEL NUMERO DI GIRI
Í Attenzione! L’utilizzo / spostamento della manopola per la regolazione del numero di giri deve avvenire solamente a macchina spenta. Con
la manopola per la regolazione del numero di giri
si può impostare il numero di giri che corrisponde alle richieste lavorative. Questo per
mette la leggera perforazione preliminare p.e. su superfici lisce come piastrelle ecc. Si evita così anche di scivolare con il trapano durante le
preforatura e lo scheggiamento del foro. Nota: In caso di scelta di un numero di giri basso, l’interruttore di ON/OFF
può essere premuto
automaticamente solo fino ad un certo punto (dipendentemente dal numero di giri). Utilizzate il numero di giri massimo (manopola per la rego
lazione del numero di giri
in giù ()), quando si richiede la massima capacità per i vostri lavori.
NUMERO DI GIRI BASSO (–): ruotare la manopola per la regolazione del numero di giri
in su ()
NUMERO DI GIRI ALTO (+): ruotare la manopola per la regolazione del numero di giri
in giù ()
UTILIZZARE LA MANIGLIA AGGIUNTIVA
Í Attenzione! Per ragioni di sicurezza il martello perforatore PEBH 780 deve essere utilizzato solamente con la maniglia aggiuntiva . La rego
lazione della posizione della maniglia aggiuntiva
avviene allentando la vite alettata e spostando la maniglia. Potete fare innestare la
maniglia in diverse posizioni. Dopo serrare la vite alettata. Consiglio: mettere la maniglia in posizione orizzontale (90° verso l’apparecchio).
In questo modo si ottiene un posizionamento ottimale e sicuro del corpo.
18
INNESTO DI SICUREZZA
Per sicurezza il martello perforatore PEBH 780 possiede un innesto di sicurezza. Questo fa sì che la trasmissione sia interrotta
automaticamente in caso l’attrezzo dovrebbe incastrarsi. In questo modo potete lavorare in sicurezza. Cercate però sempre di avere una
buona posizione a terra e di tenere il martello perforatore bene tra le mani, utilizzando sempre la maniglia aggiuntiva .
FINE CORSA DI PROFONDITÁ
Con l’aiuto del fine corsa di profondità potete impostare la profondità di foratura ed eseguire così forature esatte.
Allentare la vite alettata, impostare il fine corsa di profondità
regolandovi con la scala e serrare nuovamente la vite alettata.
MANUTENZIONE DEL MARTELLO PERFORATORE
Í Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio togliere sempre la spina dalla presa!
1. Pulire con frequenza il martello perforatore; possibilmente a conclusione del lavoro.
2. Prestare attenzione con entrano liquidi all’interno del martello perforatore. Per pulire il carter utilizzare un panno morbido. Non
utilizzare mai benzina, liquidi solventi oppure detergenti che danneggiano la plastica.
3. Le aperture di ventilazione
devono essere sempre libere e pulite.
Trovate altri consigli pratici nel fascicolo allegato "Indicazioni per la sicurezza”
Sono riservate modifiche tecniche per lo sviluppo dell’apparecchio.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE:
Direttiva CE macchine:
Direttiva CE sulle basse tensioni:
Compatibilità elettromagnetica:
Norme armonizzate applicate:
Tipo: PARKSIDE
Tipo macchina: PEBH 780
Denominazione dell’apparecchio: MARTELLO PERFORATORE
Bochum, 01.04.2002
Hans Kompernaß
- Dirigente -
19
(89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG)
(73/23/EEG), (93/68 EEG)
(89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)
EN 50144-1:1998, EN 50144-2-6:1996, EN 55014-1:1993+A1+A2
EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997
TALADRADORA DE PERCUSIÓN PEBH 780
Cincelar, perforar a percusión, taladrar y atornillar
Estimado cliente: Nos alegramos de que, con la taladradora de percusión PEBH 780 se haya decidido a comprar un producto de calidad de
nuestra casa. Antes de la primera puesta en marcha, deberá familiarizarse con las funciones del aparato e informarse sobre la forma correcta
de trabajar con herramientas eléctricas. Para ello, le aconsejamos que lea con detenimiento las siguientes instrucciones de uso
así como las advertencias de seguridad adjuntas . El aparato deberá emplearse únicamente de la forma descrita y para las aplicaciones
indicadas. De esta forma, no correrá peligro al trabajar con el mismo y obtendrá los mejores resultados. Le deseamos que le saque el mayor
partido a su aparato.
EQUIPAMIENTO PEBH 780
Portabrocas Interruptor CON/DESCON
Casquillo de bloqueo/desbloqueo Rueda de ajuste para regular el número
de revoluciones
Tope de profundidad Interruptor giro derecha/izquierda
Selector de funciones Botón de retención
Ranuras de ventilación Mango adicional
DATOS TÉCNICOS
Corriente nominal: 780 W Nivel de intensidad acústica: Lp - 99,6 dB(A)
Tensión nominal: 230 V - 50 Hz Potencia acústica: Lw = 112,6 dB(A)
Velocidad nominal: n
o
0 - 1.100 /min Vibración: 8,5 m/s
2
Frecuencia de percusión: 0 - 5.800/min
Diámetro de taladro máx.: 24 mm para hormigó
13 mm para acero
30 mm para madera
Clase de protección: II
Peso: 3,3 kg ¡Usar protectores para los oídos!
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Antes de la primera puesta en marcha se deberán leer adicionalmente las advertencias en las "Advertencias de seguridad" adjuntas.
Antes de comenzar el trabajo se deberá comprobar en las superficies a trabajar (p. ej. con un aparato detector de metales) si existen
líneas eléctricas, tuberías de gas y agua para evitar los daños y los posibles peligros.
Por razones de seguridad, el aparato deberá emplearse solamente con el mango adicional (10). Sujetar la taladradora de percusión
siempre con las dos manos y procure que su posición sea segura.
Use protectores para los oídos. Proteja su salud - Use también gafas protectoras y una máscara respiratoria/antipolvo.
Mantenga siempre alejado el cable de conexión del círculo de acción de la máquina y condúzcalo hacia atrás retirándolo de ella.
Este aparato no debe ser usado por los menores de 16 años.
20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Kompernass PEBH 780 Instrukcja obsługi

Kompernass
Marka
Kompernass
Model
PEBH 780
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty